La fiera di Sinigaglia, Roma, Grossi, 1760 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Piazza o sia centro della fiera con varie botteghe, fra le quali una bottega di caffè, una di chincaglie, una di panni e sete, eccetera. Da una parte locanda con fenestra dirimpetto alla bottega di caffè.

	Il conte ERNESTO sedendo al caffè, LISAURA per la fiera, LESBINA sulla porta della sua bottega, GIACINTA alla fenestra della sua locanda, ORAZIO alla sua bottega di panni, PROSPERO alla sua bottega di chincagliere, GRIFFO passeggiando

	tutti

	Dove sono i tempi andati?
	I negozi son spiantati
	e la fiera questa sera
	bene o mal terminerà.

	Lisaura

5	Poverina, son meschina,
	chi mi aiuta per pietà.
	Amorosi, generosi,
	fate a me la carità.

	Orazio, Prospero e Griffo

	Chi vuol comprare stringa il contratto.
10	L’ultimo giorno chi ha fatto ha fatto,
	tutti procurino sollecitar.

	Lesbina

	Volete caffè?
	Venite da me;
	rosolio perfetto
15	chi brama gustar?

	Giacinta

	In questa locanda
	chi brama alloggiar?
	Con pochi quattrini
	vi faccio scialar.

	Lesbina e Giacinta a due

20	È l’ultimo giorno,
	si dà a buon mercato
	e quel ch’è restato
	lo voglio donar.

	Griffo

	Venditori, compratori,
25	del sensale principale
	vi potete approfittar.

	tutti

	Passa il tempo e se ne va
	e la fiera questa sera
	bene o mal terminerà.

	il Conte (Alzandosi da sedere)
30	Ehi! Dite, quella giovane. (A Lesbina)
	Lisaura
	Signore.
	il Conte
	Cercate un qualche aiuto?
	Lisaura
	Veramente
	è grande il mio bisogno
	ma son nata civile e mi vergogno.
	il Conte
	Disponete di me; del conte Ernesto
35	fate pur capitale,
	in ricchezze e in bon cor non vi è l’eguale.
	Per tutta la Romagna
	conosciuto è il mio nome e rispettato.
	Griffo
	(Sì, da tutti si sa ch’è uno spiantato). (Da sé)
	Lisaura
40	A voi mi raccomando.
	Ho bisogno di tutto.
	il Conte
	Sì ho capito.
	Giacinta.
	Giacinta.
	Che comanda?
	il Conte
	A questa giovane
	date un appartamento
	e il suo mantenimento
45	datele da par mio.
	Giacinta
	E chi paga, signor?
	il Conte
	Pagherò io.
	Giacinta
	Ma il danar che mi deve?
	il Conte
	Eh ragazzate. (Voltandole le spalle)
	Lesbina. (Chiamandola)
	Lesbina
	Comandate.
	il Conte
	A questa forastiera
50	date mattina e sera
	e caffè e cioccolata.
	Lesbina
	Saldi prima il suo conto.
	il Conte
	Eh via, sguaiata. (Voltandole la schiena)
	Griffo. (Chiamandolo)
	Griffo
	Sono a servirla.
	il Conte
	A quella donna
	voglio fare un vestito e regalarle
55	voglio una tabbacchiera. Andate subito
	da Prospero e da Orazio,
	dite loro in mio nome
	che vi dian quel che occorre.
	Griffo
	Favorisca;
	i debiti con essi ha ancor saldati?
	il Conte
60	Non mi state a seccar, saran pagati.

	Se si desta al rumor delle schiere
	stringe il ferro il guerriero più ardito;
	e all’invito dell’armi già parmi
	che feroce sen corra a pugnar.

65	Io non sono mia bella così.
	perché ho il cor di pietade ripieno
	e vien meno se chiedegli aita
	la bellezza che sa lacrimar. (Parte)

	SCENA II

	I sudetti fuori del conte

	Griffo
	Povera disgraziata
70	se si fida di lui. (Da sé)
	Lisaura
	Son fortunata.
	Trovato ho finalmente
	un signor generoso,
	facile, di buon cor, ricco e pietoso.
	O voi di quest’albergo
75	vaga gentil padrona (A Giacinta)
	permettete ch’io venga e l’uscio aprite.
	Giacinta
	Signora, compatite,
	da me non alloggiate,
	se un miglior pagator non vi trovate. (Entra)
	Lisaura
80	Che maniera indiscreta! Voi, frattanto
	che torna il signor conte,
	permettete ch’io venga a ricovrarmi. (A Lesbina)
	Lesbina
	Dite al conte che venga a soddisfarmi. (Entra)
	Lisaura
	Si usa ad un cavaliere
85	sì poco di rispetto?
	Fate voi quel che ha detto? (A Griffo)
	Griffo
	I mercadanti
	aspettano i contanti,
	quand’egli pagherà
	vosignoria servita resterà.

90	Il signor conte, se nol sapete,
	è un protettore senza monete,
	di quei che si usano ai nostri dì.

	Ei si diletta giocare un poco;
	fa il generoso, se vince al gioco,
95	ma quando perde ridotto al verde
	il suo bel spirito suole adoprar;
	e si diletta di stoccheggiar. (Parte)

	SCENA III

	LISAURA e PROSPERO ed ORAZIO nelle loro botteghe

	Lisaura
	Dunque per quel che io sento
	capitai molto male,
100	trovato ho un prottetor che poco vale.
	La sorte mi è contraria,
	se chi ha di sollevarmi il bel desio
	non sa come si far; e io resto intanto
	esposta all’ira del destino mio.

105	Sta sul lido il passaggiero,
	vede il mar che sta in tempesta,
	vede il misero nocchiero
	coll’amato suo naviglio
	di sommerger in periglio
110	e soccorrerlo non sa.

	Tal son io; ma spero ancora
	che pietosa amica stella
	a portar calma più bella
	forse un dì risplenderà. (Parte)

	SCENA IV

	ORAZIO solo dalla sua bottega

	Orazio
115	Van pur male i negozi. In questa sera
	terminata è la fiera. Ho da pagare
	quattro o cinque cambiali
	e mi manca il danaro e i capitali.
	Griffo vorrei veder. Quell’animale
120	so ch’è un bravo sensale,
	potria colla sua testa
	provvedere con arte al mio bisogno;
	ma scoprir le mie piaghe io mi vergogno.
	Eccolo qui davver.

	SCENA V

	GRIFFO e detto

	Griffo
	Signor Orazio,
125	la raggione cantante
	Pandolfi e Malcontenti
	contro di voi esclama
	e, compatite, truffator vi chiama.
	Orazio
	Come! Non ho girato
130	a suo favor la lettra
	sopra Isacco Valcerca in Inghilterra?
	Griffo
	Questo nome inventato
	non vi è, non è mai stato.
	Si sa che questo è l’uso
135	di certi mercadanti
	che per tirar innanti
	e coglier tempo da saldare i conti
	lettere false ad inventar son pronti.
	Orazio
	Di voi mi meraviglio,
140	il mio stil non è questo.
	Griffo
	La lettera è in protesto.
	Incognito è il traente,
	sognato è l’accettante; e il giratario,
	che a voi la mercanzia
145	fidò del suo paese,
	vuol da voi la valuta e più le spese.
	Orazio
	Pagherò, mi dia tempo.
	Griffo
	È già passato
	il tempo concordato; egli sospetta
	di fraude e di malizia
150	e ricorrere intende alla giustizia.
	Orazio
	Come! Contro un par mio?
	Non si sa chi son io?
	Griffo
	Nessun ci sente.
	Si sa signor Orazio
	che siete rifinito
155	e che vi manca poco a andar fallito.
	Orazio
	Non è ver; non è vero,
	ho robba, ho capitali,
	ho crediti, ho quattrini,
	ho pieni i magazzini
160	e in dogana vi son di mia ragione
	più di sedici balle di cotone.
	Griffo
	Bene, se voi volete
	farò che in pagamento
	le balle di coton siano accettate.
	Orazio
165	Ehi! Sono ipotecate. (Piano a Griffo)
	Griffo
	Via dunque, d’altri generi
	fate l’assegnamento; non diceste
	che avete i magazzini
	pieni di mercanzia?
	Orazio
170	Ehi! Non è robba mia. (Piano come sopra)
	Griffo
	Dunque in contanti
	il debito pagate.
	Orazio
	Ma voi mi tormentate.
	Griffo
	Sì, ho capito.
	Bondì a vosignoria,
	pensateci da voi, ch’io vado via.
	Orazio
175	No, fermate, sentite.
	Griffo
	E che volete?
	Orazio
	Aiutatemi voi, se lo potete.
	Griffo
	Confidatemi il vero
	ed io vi assisterò.
	Orazio
	Sono un uomo d’onore e pagherò.
	Griffo
180	Ma non basta.
	Orazio
	Cospetto!
	Griffo
	Via parlatemi chiaro,
	non avete né robba né danaro?
	Orazio
	Per dir la verità
	or sono un poco scarso e se potessi
185	trovar delle raggioni...
	Griffo
	Non potete dispor di quei cotoni?
	Orazio
	Li ho disposti una volta e ho da spedirli
	a un mio corrispondente
	e ho incassato il valsente.
	Griffo
	Vi dirò;
190	in caso di bisogno
	ho veduto degl’altri in vita mia
	vendere a due la stessa mercanzia.
	Orazio
	Non dite mal ma temo
	che siano i miei cotoni
195	un pochino patiti e non si possa
	col danaro esitarli.
	Griffo
	Cercherò d’impegnarli.
	Ritroverò qualcuno
	di quei che soglion dare
200	al sei per cento ma col pegno in mano.
	Orazio
	Mi raccomando.
	Fatemi comparir. Presentemente
	di danari e di robba io non abbondo
	ma un mercante son io famoso al mondo.

205	Pochi san lo stato mio
	e un mercante qual son io
	in Italia non si dà.
	Ho negozi in quantità.

	Ho una casa in Barcellona,
210	ho del traffico in Lisbona,
	ho commercio in Alemagna,
	Inghilterra, Francia e Spagna;
	e nell’Indie Occidentali
	sono avvezzo a trafficar.

215	Ma noialtri mercadanti
	ora abbiamo, or non abbiamo
	e conviene strolicar.
	Quelle balle di cotone
	procurate d’impegnar. (Parte)

	SCENA VI

	GRIFFO, poi PROSPERO

	Griffo
220	Ei far vorrebbe il grande
	ma si abbassa dopoi quando gli preme.
	Superbia e povertà stan male insieme.
	Converrà ch’io procuri
	quei cotoni impegnar; non che mi caglia
225	di oprar per lui ma la premura mia
	solo è di guadagnar la sensaria.
	Io so che il signor Prospero
	è un uom che ha del danaro
	ma so che è un uomo avaro e spesse volte
230	l’uccellator griffagno
	si lascia lusingar da un bel guadagno.
	Ehi dite al signor Prospero (Ad un giovane)
	che senta una parola. Con costui
	che finge l’uom da bene
235	tutta l’arte più fina usar conviene.
	Prospero
	Chi mi vuol?
	Griffo
	Compatite.
	Prospero
	Vi saluto.
	Griffo
	Sono da voi venuto
	per proporvi un negozio.
	Prospero
	Amico caro
	se ho da sborzar denaro
240	vel dico innanzi tratto,
	presentemente ne son senza affatto.
	Griffo
	Spiacemi in verità; volea parlarvi
	di un certo negozietto
	che potea profittarvi
245	senza un menomo dubbio d’alcun danno
	un migliaio di scudi in men d’un anno.
	Prospero
	Dite davver?
	Griffo
	Mi spiace
	che non siete nel caso.
	Prospero
	Vi dirò,
	sono senza denar ma il troverò.
	Griffo
250	Se voi foste nel caso
	di prestar del contante...
	Prospero
	Ho da prestare?
	Il denar non saprei dove trovare.
	Griffo
	Ma col pegno alla mano.
	Prospero
	Ah! Qualche volta
	anche con pregiudizio
255	scommodarsi conviene e far servizio.
	Cosa vorriano dar per ipoteca?
	Griffo
	Sedici o venti balle
	di coton di Levante.
	Prospero
	Di buona qualità?
	Griffo
	Robba perfetta.
	Prospero
260	Aiutar chi ha bisogno a noi si aspetta.
	Griffo
	Ditemi francamente
	il vostro sentimento,
	che volete per cento?
	Prospero
	In tai negozi
	non pretendon che il giusto i pari miei;
265	mi contento del sei.
	Griffo
	Siete onestissimo.
	Prospero
	Per il prossimo mio son pietosissimo.
	Il sei per cento è il frutto
	del denaro ch’io do; ma il due per cento
	vi vuol pel magazzino e il due per cento
270	per la mia provigione,
	per vendere il cotone, e s’io lo fido
	con periglio di qualche fallimento
	mi vien anche per questo il due per cento.
	Griffo
	Ma tutti questi casi
275	non potriano accader.
	Prospero
	No no, non voglio
	incontrar qualche imbroglio.
	Così siam cauti il proprietario ed io.
	E vuo’ che l’util mio mi sia pagato
	di un anno anticipato, onde ogni mille
280	che saran numerati
	cento e venti per me siano levati.
	Griffo
	Bravo, così mi piace,
	quello che si ha da far che sia ben fatto.
	Prospero
	Quando faccio un contratto,
285	vi parlo schiettamente,
	a me piace di farlo onestamente.

	Io non fo come gli avari
	che indiscreti, che usurari
	von la gente scorticar.
290	Se di più di quel che ho detto
	mi vuol fare un regaletto
	non lo voglio ricusar.

	Il mio cor non è venale,
	son cortese e liberale,
295	fo del bene a chi mi par.
	Dalle balle del cotone,
	con licenza del padrone
	per stoppino o per filar
	un pochino ne vo’ pigliar. (Parte)

	SCENA VII

	GRIFFO solo

	Griffo
300	Ma che uomo dabbene!
	Per scarso premio dei denari sui,
	il cotone vorria mezzo per lui.
	Ma Orazio è in caso tale
	da far per liberarsi ogni contratto
305	ed io frattanto il mio negozio ho fatto. (Parte)

	SCENA VIII

	LESBINA sola

	Lesbina

	I mestieri van pur male,
	da far bene più non vi è.
	Consumato ho il capitale,
	cosa mai sarà di me?

310	Ma son pur sfortunata. Io fo un mestiere
	che con pochi baiocchi
	tant’altri han principiato
	e veduti si sono a cangiar stato.
	Tanti su questa fiera
315	arricchiti si sono ed io meschina
	sono quasi in rovina e pur mi pare
	non esser così brutta
	né tanto sgraziata
	per vedermi da tutti abbandonata.
320	Prospero chincagliere
	mi vede volentier ma è un avaraccio.
	Viene alla mia bottega,
	mi fa l’innamorato;
	esser distinto nel mio cor pretende
325	ma m’incomoda molto e poco spende.
	Affé, che mi ha veduto,
	eccolo il vecchio astuto. Vuo’ provare
	se in qualcosa costui mi può giovare.

	SCENA IX

	PROSPERO e la sudetta

	Prospero
	Che fate qui Lesbina?
	Lesbina
330	Vado a cercar fortuna. (Inquieta)
	Prospero
	Cosa avete ben mio?
	Lesbina
	Batto la luna.
	Prospero
	Voglio allegra vedervi.
	Lesbina
	Eh signorsì,
	starò allegra davver, se va così.
	Prospero
	Che? Vi sentite mal?
	Lesbina
	No, sto benissimo.
	Prospero
335	Quando voi state ben, son contentissimo.
	Lesbina
	Anch’io sarei contenta,
	se avessi come voi denari in tasca
	e penar non dovessi il pane e il vino.
	Sono senza un quattrino,
340	non so come mi fare.
	Prospero
	Eh voi avete voglia di burlare.
	Lesbina
	Signor dico davvero.
	Fra le donne son io più sfortunate.
	Prospero
	Ma che belle giornate.
345	Questo tempo consola.
	Lesbina
	Eh povera figliuola,
	da tutti abbandonata.
	Prospero
	Questa sera la fiera è terminata.
	Lesbina
	Voi anderete alla patria.
	Prospero
	E voi Lesbina
350	restate a Sinigaglia?
	Lesbina
	Io non lo so;
	dove vuole il destin mi porterò.
	Prospero
	Quanto mi spiacerà, se non vi vedo.
	Lesbina
	Eh signor non vi credo.
	Prospero
	In verità,
	voi mi piacete assai.
	Lesbina
	Se fosse vero... (Con tenerezza)
	Prospero
355	Io sono un uom sincero.
	Lesbina
	Veramente
	si vede apertamente
	che mi volete bene assai, assai;
	ma un regaluccio non mi fate mai.
	Prospero
	Zitto, che presto presto
360	vi voglio regalar.
	Lesbina
	Davver?
	Prospero
	Senz’altro.
	Lesbina
	Cosa volete darmi?
	Prospero
	Un regalone.
	Lesbina
	Ma che cosa?
	Prospero
	Due libre di cotone.
	Lesbina
	Io non ne so che far. Perché non darmi
	della vostra bottega
365	qualche galanteria?
	Prospero
	Oh non si può toccar la mercanzia.
	Lesbina
	Sì sì, vi compatisco,
	la raggion la capisco. Non volete
	che vedano i garzoni
370	che una donna da voi sia regalata.
	Prospero
	Brava Lesbina mia, bella e onorata.
	Lesbina
	Fate bene signore; di queste cose
	niuno ha da saper niente.
	Fatel segretamente. Ho da pagare
375	la pigion di bottega. Oh me felice
	se dal vostro buon cor la grazia ottengo,
	dieci scudi signore...
	Prospero
	Eh vengo, vengo. (Verso la bottega)
	Lesbina
	Non vi muove a pietà lo stato mio?
	Prospero
	Povera figlia... Ci vedremo... Addio. (Parte)

	SCENA X

	LESBINA sola

	Lesbina
380	Oh avaro malorato,
	che tu sia bastonato; ma chi sa;
	se mi metto all’impegno
	sottigliare saprò l’arte e l’ingegno.
	Non son quella che sono,
385	se nol fo delirar. Può darsi ancora
	mi riesca il vederlo,
	ad onta della perfida avarizia,
	non vil trofeo di feminil malizia.

	Se una donna si mette in puntiglio,
390	chi è colui che non deggia cascar?
	Dagli strali di un tenero ciglio
	cor non vi è che si possa guardar.

	Due parole, due vezzi, un sospiro,
	un risetto, una bella smorfietta
395	ogni core più crudo diletta
	ed un sasso potrebbe spezzar.

	Non vo’ disperar,
	mi voglio provar,
	quell’avaro vuo’ far disperar. (Parte)

	SCENA XI

	Camera della locanda.

	GIACINTA sola

	Giacinta
400	Oh! La fiera quest’anno
	è andata male assai;
	profitto più meschin non ebbi mai.
	Se quel povero Orazio
	non mi avesse aiutato
405	di me che saria stato! Egli meschino
	fa quel che può ma temo
	che poco ancora possa andare innanti,
	che stia male di robba e di contanti.
	In questa mia locanda
410	non si vedono più quei soggettoni
	che spendeano i dobbloni... Sento gente.
	Chi è qui? Oh il conte Ernesto,
	che vuol quello spiantato?
	Affé, ch’è accompagnato
415	da quella forastiera. Oh questa è vaga,
	non la voglio alloggiar, se non mi paga.

	SCENA XII

	Il conte ERNESTO, LISAURA e la sudetta

	il Conte
	Ehi, padrona, una stanza
	date alla forastiera.
	Giacinta
	Mi perdoni,
	ho le stanze impedite.
	il Conte
	Ad un mio pari
420	non si fa un’insolenza.
	Giacinta
	Né si viene da me con prepotenza.
	il Conte
	Di voi mi meraviglio.
	So che il luogo l’avete.
	Giacinta
	Ella mi ha da pagar...
	il Conte
	Zitto, tacete.
425	(Non vorrei mi facesse
	svergognar con quest’altra). Or or vedrete
	se le stanze trovar le faccio a un tratto.
	Lisaura
	Non fate maggior foco;
	mi potrete condurre in altro loco. (Piano al conte)
	il Conte
430	No no, sono impuntato,
	esser voglio servito e rispettato. (Piano a Lisaura)
	Sentite. (Accostandosi a Giacinta)
	Giacinta
	Che comanda?
	il Conte
	Quanto vi devo dar? (Piano a Giacinta)
	Giacinta
	Due scudi e mezzo. (Piano al conte)
	il Conte
	(Eccovi cinque scudi). (Glieli dà di nascosto)
435	Alloggiate costei. (Piano a Giacinta)
	Giacinta
	Ella è padrone. (Forte)
	il Conte
	Più rispetto alle nobili persone. (Forte)
	Giacinta
	Tosto sarà servita.
	il Conte
	Quella donna insolente ho intimorita.
	Lisaura
	(Bravo, ho piacer davvero). (Al conte)
	il Conte
	Andate tosto
440	le stanze a preparar.
	Giacinta
	L’obligo mio
	non dubiti da me sia trascurato.
	Il signor conte è un cavalier garbato.

	Mi consolo con voi, signorina,
	di un sì grande e gentil protettor,
445	di servirvi gradisco l’onor (A Lisaura)
	(fin che dura il danar che mi diè).

	Dite pur, che ho da fare per lei? (Al conte)
	Comandate, ch’io tutto farò. (A Lisaura)
	Vi conosco, lo vedo, lo so. (A tutti due)
450	Voi vi amate, furbetti, di cor;
	vostra serva, vel giuro, sarò
	(quando sia generoso con me). (Parte)

	SCENA XIII

	Il CONTE e LISAURA

	il Conte
	Io poi con questa gente
	mi faccio rispettar.
	Lisaura
	Ma che diceva?
455	Il danaro voleva anticipato?
	il Conte
	A ciò non ho badato;
	se avessi udito simile insolenza,
	alla vostra presenza
	l’avrei mortificata.
460	Basta, le stanze a preparare è andata.
	Qui per or resterete,
	qui servita sarete; or or verranno
	mercanti d’ogni sorte
	con panni e stoffe e tabbacchiere e astucci;
465	tutto quel che vi piace
	prendete pur; valetevi di me.
	Ho ordinato il caffè,
	cioccolata, rosolio e zuccherini.
	Ad un par mio non mancano quattrini.
	Lisaura
470	Signor, ben obligata.
	Vi protesto un sincero aggradimento.
	(Fin che la va così non mi scontento).

	SCENA XIV

	GIACINTA e detti

	Giacinta
	Signore, è qui venuto
	un sensal, due mercanti ed una donna
475	con caffè e cioccolata.
	Tutta questa brigata
	di un forastier domanda
	ch’è nella mia locanda. Da lei forse
	fu mandata a chiamar cotesta gente?
	il Conte
480	Sì da me fur chiamati.
	Sono a tempo arrivati,
	cara Lisaura a soddisfarci andiamo. (Parte)
	Lisaura
	Sono con voi. (Quel che si può pigliamo). (Parte)

	SCENA XV

	GIACINTA, poi GRIFFO, poi ORAZIO, poi PROSPERO, poi LESBINA

	Giacinta
	Costor probabilmente
485	ancor non sanno niente
	chi sia che li ha chiamati,
	quando il vedranno resteran burlati.
	Orazio l’ho avvertito,
	Prospero è un uomo avaro,
490	non dà senza il danaro; ed il sensale,
	che spera guadagnar la sensaria,
	coi mercanti scontento anderà via.
	Ecco Griffo primiero.
	Sentir vogl’io se quel che penso è vero.
	Griffo

495	Bel negozio che si è fatto!
	Bella cosa! Bel contratto!
	Cavalier senza contante
	far l’amante non potrà.

	Orazio

	Mi perdoni, vado via, (Verso la scena)
500	io non do la mercanzia
	a chi soldi non mi dà.

	Prospero

	Sono un povero mercante
	che ha bisogno di contante (Come sopra)
	e credenza non si fa.

	Lesbina

505	Quel spiantato, quel sguaiato
	sempre vuol venir da me.
	Chi mi paga il cioccolato?
	Chi mi paga il mio caffè?

	Giacinta

	Poverini, sfortunati
510	voi ci siete capitati.
	Io pagata sono stata
	ma denari più non ha.

	Griffo

	Compatite, miei signori,
	dell’incommodo vi ho dato,
515	sono stato anch’io burlato,
	nol sapevo in verità.

	Orazio, Prospero a due

	Quel spiantato se ne vada,
	noi torniam per quella strada
	per cui siam venuti qua.

	Giacinta

520	Cos’avete voi portato? (Ad Orazio)

	Lesbina

	Cos’avete voi recato? (A Prospero)

	Giacinta

	Vuo’ vedere.

	Lesbina

	Vuo’ sapere.

	Griffo

	Soddisfarle si dovrà.

	Orazio

	Questa stoffa di Parigi.

	Prospero

525	Questa mostra d’Inghilterra.

	Lesbina, Giacinta a due

	Bella, bella in verità. (Prendono esse le cose sudette)

	Giacinta

	Avete altro?

	Orazio

	Questi galloni.

	Lesbina

	Qualch’altra cosa? (A Prospero)

	Prospero

530	Questi bottoni.

	Giacinta, Lesbina a due

	Vuo’ vedere, date qua.

	Griffo

	Soddisfarle si dovrà.

	Lesbina, Giacinta a due

	Belli, belli, in verità.

	Giacinta

	Questa stoffetta la voglio per me.

	Lesbina

535	Quest’orologio lo voglio per me.

	Orazio

	Servitevi pure.

	Prospero

	Rendetelo a me.

	Giacinta

	Vuo’ questi galloni.

	Lesbina

	Vuo’ questi bottoni.

	Orazio

540	Per me ve li do.

	Prospero

	Io dico di no.

	Lesbina, Giacinta a due

	Li tengo per me.

	Griffo

	Va ben per mia fé.

	Prospero

	Rendetemi la mostra,
545	rendetemi i bottoni.

	tutti quattro

	Con donne, perdoni,
	così non si fa.

	Prospero

	Io dico di no.

	tutti quattro

	Io dico di sì,
550	va bene così.

	Prospero

	Oh povero me.

	tutti quattro

	Signor, che cos’è.

	Prospero

	Son tutto sudato.

	tutti quattro

	Rimedio non c’è.

555	E viva il signor Prospero
	che generoso è stato,
	la bella ha regalato
	e non vi pensa più.

	Prospero

	Oimè non posso più.

	Fine del primo atto