Testimoni: I-Vcg (Zatta, XXXIX, pp. 5-66); partitura d'ignoto coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Mémoires, pp. 548-551 (1777), 615 (ultima pièce citata dopo L'avare fastueux, 1776); Zatta: «Rappresentato per la prima volta in Parigi l'anno MDCCLXXVII»; Grove: non rappresentato.

Sono stati mantenuti: avvanzare, forastier, giubbilar, giubbilo, mandorlino passim; 11 Voi andate a osservar sulla strada (decasillabo accettabile considerando «Voi» bisillabo), 34 Meglio per me, se sa poco o niente (accettabile considerando «niente» trisillabo), 62 Guardami Tolomello... invidioso (accettabile considerando «invidioso» pentasillabo), 263 di segretario? Fabrizio Di segretario? Girardino Affé (ipermetro), 335 facetosa, 388 non le guardo in faccia, 399 zittella, I.16 didascalia MARCHESA, 459 rassicura "rassicuri", 462 didascalia Alla marchesa, 482 Restate qui, ci rivederemo, addio (ipermetro), 484 parleranno di me. Tolomello Ah, che ne dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Ah»), 562 stuffano, 565 ripporto, 581 contribuir potrà... Girardino Posso parlavi (accettabile considerando «contribuir» quadrisillabo), 660 ciriege, 726 che vi penetri al core? Girardino Ve n'è una (accettabile ipotizzando una dialefe tra «n'è» e «una»), 735 E 'l padron persuader (ottonario accettabile considerando «persuader» quadrisillabo), 747 avedrà, 763 limosinando, 776 chittarino, 898 ghignazzando, 911 snamorarmi, 945 sui "suoi", 973 s'adore "j'adore", 973 atrais, 975 jammais, 976 Qui vois-je? Ma Glicère (ottonario accettabile considerando «vois» bisillabo), 1006 ma in Venezia i bei occhietti (ottonario accettabile considerando «bei» bisillabo), 1061 parte "parta", 1100-11103 (strofa polimetrica), 1124 possede, 1204 Nol sapea e me ne duol sinceramente (accettabile considerando «sapea» bisillabo), 1226 Ah quel ma! Ah quel ma (ottonario ipometro o quaternario doppio).

Sono stati emendati: 178 lettese] lettere, 178 atrestati] attestati, SGENA XVI] SCENA XVI, 540 protetror] protettor, 542 Di Lisetta? Girardino Non è vero (Piano a Girardino)] Di Lisetta? (Piano a Girardino) Girardino Non è vero, 1135 Ma... (A Lisetta) Marchese Parlate. Lisetta Convien esser prudenti] Ma... Marchese Parlate. (A Lisetta) Lisetta Convien esser prudenti, 1327 che] ch'è.