Il viaggiatore ridicolo, Venezia, Zatta, 1794 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Camera in casa di don Fabrizio con varie sedie e tavolino da scrivere.

	Don FABRIZIO, donna EMILIA, il CONTE, la CONTESSA, tutti a sedere bevendo la cioccolata; GIACINTO che serve

	tutti

	Quant’è buono il cioccolato
	che si beve in compagnia!
	La salute e l’allegria
	fa più bello in tutto il dì.

	don Fabrizio

5	Venga pur, non mi confondo,
	ne vuo’ dare a tutto il mondo;
	beva ogniun fin che ce n’è.

	Giacinto

	La mia parte ancor per me.

	Conte, Contessa a due

	Se restiamo a incommodarvi,
10	perdonate don Fabrizio.

	don Fabrizio

	Oh che grazia! oh che servizio!
	che ci fate a restar qui! (Al conte e alla contessa)
	Figlia mia, non è così? (A donna Emilia)

	donna Emilia

	Il fratello e la sorella
15	son padroni in casa nostra.

	Conte, Contessa a due

	Bontà vostra e nostro onor.

	Conte

	(Chi mi ferma è il dio d’amor). (Da sé)

	don Fabrizio

	Ho che far col segretario,
	ci vedremo all’ordinario.

	Contessa

20	Vostra serva. (A don Fabrizio)

	Conte

	Servitor. (A don Fabrizio)

	tutti

	Bel piacere! Bel diletto
	ch’è la buona società!
	Ah maggior d’ogni altro affetto
	è l’amor dell’amistà. (Partono tutti fuor che don Fabrizio)

	SCENA II

	Don FABRIZIO, il SEGRETARIO, poi GIACINTO

	don Fabrizio
25	Segretario, venite. (Viene il segretario)
	Rispondiamo alle lettere.
	Oggi s’ha a far della fatica tanta;
	scrivere ne dobbiam trenta o quaranta.
	Principiamo da questa.
30	Un cavalier mio amico
	mi dirige una dama.
	Vediam come si chiama,
	la marchesa Foriera (Leggendo la lettera)
	con la sua cameriera,
35	con quattro servitori e due lacchè
	e con quattro cavalli al suo copè.
	Fosser anche di più, ne avrei diletto,
	cederò, se bisogna, anche il mio letto.
	Via, scrivete: «Monsieur, (Dettando)
40	è un onor che mi fate,
	ora che mi addrizzate
	questa dama, monsieur, che vien da noi...».
	Giacinto
	Senta, signor padron.
	don Fabrizio
	Che cosa vuoi?
	Giacinto
	Il cavalier Gandolfo,
45	terminato il suo giro,
	torna, dopo due anni, a questa volta.
	Per avvisar ch’ei viene,
	spedito ha il suo lacchè.
	don Fabrizio
	Sì, venga anch’egli ad alloggiar da me.
50	«Venga pure la dama, (Dettando)
	da voi raccomandata,
	che sarà con piacer da me alloggiata».
	Giacinto
	Caro signor padron, ci pensi un poco.
	In casa non ci è loco.
	don Fabrizio
	Ci sarà.
	Giacinto
55	Io gli dico di no, con sua licenza.
	don Fabrizio
	Ed io dico di sì. Che impertinenza!

	Son padrone in casa mia
	di alloggiar chi pare a me;
	e se loco più non c’è... (A Giacinto)
60	Via scrivete, concludete... (Al segretario)
	«L’esibisco di buon cor...» (Dettando)
	Non mi fate più il dottor. (A Giacinto)

	«Non mi resta che gloriarmi
	vostro amico e servitor». (Dettando)
65	Insolente seccator. (A Giacinto)

	Date qui. Leggerò (Prende il foglio dal segretario)
	e doppoi scriverò. (Legge borbottando piano accompagnato dagli strumenti)

	Che faceste? Che scriveste? (Al segretario)
	«L’esebisco di bon cor... (Leggendo quel che ha scritto il segretario)
70	Non mi fate più il dottor.
	Non mi resta che gloriarmi
	vostro amico e servitor...
	insolente seccator!»

	Ignorante, via di là. (Al segretario)
75	Insolente, via di qua. (A Giacinto che ride)
	Via di qua, via di là. (A tutti due)
	Che ignoranti, che birbanti
	che mi tocca a sopportar!
	Non li posso tollerar.
80	Via di qua, via di là; (Li due partono)
	non li posso tollerar. (Parte)

	SCENA III

	Donna EMILIA ed il CONTE DEGLI ANSELMI

	Conte
	Donna Emilia, possibile
	che siate sì tiranna
	con chi solo per voi piange e si affanna?
	donna Emilia
85	Conte, dal primo giorno
	che principiaste a favellar d’amore,
	schietto vi apersi il core; e prevenuto
	confessandolo a voi, da un altro oggetto,
	anche il vostro dovea cangiare affetto.
	Conte
90	Un amante lontano
	che per due anni si scordò di voi,
	che forse a queste mura
	più non farà ritorno...
	donna Emilia
	Anzi deve tornare in questo giorno.
	Conte
95	Il cavalier Gandolfo
	oggi torna?
	donna Emilia
	Sì certo,
	preceduto ha l’avviso;
	perciò più lieta or mi vedete in viso.
	Conte
	Pazienza! Io partirò.
100	Tollerar non potrei
	un felice rival sugli occhi miei.
	donna Emilia
	Compatitemi, conte.
	Questa che in me si vede
	è di un tenero cor costanza e fede.
	Conte
105	Sventurato amor mio!
	Cara, per sempre addio.
	Quell’affetto per cui mi struggo e peno,
	deh compatir non isdegnate almeno.

	Se m’accesi a quei bei lumi,
110	colpa è sol del dio d’amor.
	Quel bel volto, i bei costumi
	mi han piagato in seno il cor.

	Partirò, bell’idol mio;
	che fatal, crudele addio!
115	Che spietato e rio dolor! (Parte)

	SCENA IV

	Donna EMILIA, poi la CONTESSA

	donna Emilia
	Pietade avrei di lui,
	se la pietà non fosse
	un’onta ed un’offesa
	al primo amor che mi ha ferita e accesa.
	Contessa
120	Dite, che ha mio fratello
	che piange e si dispera, poverello?
	donna Emilia
	Cara amica, il sapete, egli mi onora
	dell’amor suo ma il fato
	mi vuol quel core a disperar costretta.
125	Oggi, contessa, il cavalier si aspetta.
	Contessa
	E voi l’accoglierete
	amante ancor, dopo due anni interi
	che lontano da voi non scrisse un foglio?
	donna Emilia
	Della sua fedeltà temer non voglio.

	SCENA V

	GIACINTO e dette

	Giacinto
130	Signora, in questo punto,
	dopo due anni, il cavaliere è giunto.
	donna Emilia
	Domandato ha di me?
	Giacinto
	Per prima cosa,
	dal carrozzin smontato,
	se vi son forastieri ha domandato.
	Contessa
135	Si vede che per voi
	non ha sì grande affetto.
	donna Emilia
	Digli che venga qui, che qui l’aspetto. (A Giacinto)
	Giacinto
	È nell’appartamento
	che si veste, si liscia e si profuma.
140	Ha seco un arsenale
	d’astucci, scatolette ed altre cose
	ed un mezzo bavul d’acque odorose.
	Contessa
	Mi aspetto di vederlo,
	il cavalier, tornato
145	viaggiator vanarello e caricato.
	donna Emilia
	Vanne, di’ che solleciti.
	Son de’ mesi che aspetto il suo ritorno.
	Giacinto
	Oh vogliamo star bene in questo giorno!

	La casa è piena, ma non è niente;
150	dell’altra gente si aspetta ancor.

	Che confusione! Che indiscrezione!
	Quel che mi faccia certo non so.
	Venisse almeno qualche ragazza
	che mi facesse godere un po’. (Parte)

	SCENA VI

	Donna EMILIA, la CONTESSA, poi il CAVALIERE GANDOLFO

	Contessa
155	S’egli vi amasse ancora,
	come un tempo vi amò, doveva subito
	venir, qual si conviene...
	donna Emilia
	Eccolo, amica, il cavalier che viene.
	Cavaliere
	Madama, riverente. (A donna Emilia)
	donna Emilia
160	Cavalier, benvenuto.
	Cavaliere
	All’una e all’altra il mio dover tributo.
	Permettete, madama. (Donna Emilia gli offre la mano)
	È cerimonia antica
	il bacio della mano.
165	Facciamo il complimento oltramontano.
	donna Emilia
	No, cavalier, codesto
	non è lecito ancor. (Ritirandosi)
	Cavaliere
	Io, che ho viaggiato,
	a vivere ho imparato
	e spero in men di un mese
170	il costume cambiar del mio paese.
	Questa dama chi è? (A donna Emilia accennando la contessa)
	donna Emilia
	Tempo a saperlo,
	no, non vi mancherà.
	Contessa
	Vostra serva, signor.
	Cavaliere
	Troppa bontà. (Alla contessa)
	Contessa
	Del conte degli Anselmi
175	la sorella son io.
	Cavaliere
	Permettete ch’io faccia il dover mio. (Le bacia la mano)
	È ospite la dama? (A donna Emilia)
	donna Emilia
	È qualche tempo
	che la casa da lei viene onorata.
	Cavaliere
	Fanciulla o maritata? (Alla contessa)
	Contessa
180	Sono ancora zittella.
	Cavaliere
	Non perdete così l’età più bella. (Alla contessa)
	Ha nessun che la serva? (A donna Emilia)
	donna Emilia
	Signor no.
	Cavaliere
	Fin che state con noi vi servirò. (Alla contessa)
	donna Emilia
	Signor, dopo due anni,
185	a un’amante, a una sposa
	trattamento miglior far non sapete?
	Cavaliere
	Ma di che vi dolete?
	Se mi offerisco di servir la dama,
	non manco alla mia sposa,
190	non è amare e servir la stessa cosa.
	donna Emilia
	Questo sistema nuovo
	dove avete imparato?
	Cavaliere
	Da per tutto, madama, or che ho viaggiato.
	Contessa
	Certo, signor, si vede
195	che avete fatto del profitto assai.
	Cavaliere
	Un altr’uomo, un altr’uomo io diventai.
	donna Emilia
	Se tornaste un altr’uomo, avrete in petto
	adunque un altro cor forse men fido.
	Cavaliere
	Un corsaro son io che torna al lido.
	donna Emilia
200	Non capisco, signor.
	Cavaliere
	Ditemi un poco
	ma con sincerità,
	da ch’io manco di qua, quanti amoretti
	vi volaro d’intorno al vago ciglio? (A donna Emilia)
	donna Emilia
	Di voi mi maraviglio.
205	Fui costante mai sempre al primo affetto.
	Cavaliere
	Voi mi fate arrossire a mio dispetto.
	donna Emilia
	Perché?
	Contessa
	Non intendete?
	Il cavalier viaggiando,
	con allegria di cuore,
210	il corsaro finor fece in amore. (A donna Emilia)
	Cavaliere
	Bravissima! A Parigi
	voi sareste adorata.
	donna Emilia
	Signor, s’ella più grata
	vi par di quel ch’io sono,
215	servitevi con lei.
	Cavaliere
	Chiedo perdono.
	Sospetto e gelosia
	chiamasi in Inghilterra una pazzia.

	A madama, se il concede,
	sarò amico e servitor; (Alla contessa)
220	tutto amore, tutto fede
	alla sposa serbo il cor. (A donna Emilia)
	Ho viaggiato ed ho imparato
	a servire e a far l’amor.

	Fra i Spagnuoli ed i Francesi,
225	fra gl’Inglesi e gli Olandesi
	gelosia non si usa più.

	Vostro è il mio core qual sempre fu. (Ad Emilia)
	Vi offro, madama, la servitù. (Alla contessa e parte)

	SCENA VII

	Donna EMILIA e la CONTESSA

	donna Emilia
	Misera me! Il bel frutto
230	che ha tratto il cavalier dai viaggi suoi!
	Contessa
	Lo stesso ch’egli fa, fate anche voi.
	donna Emilia
	Lo farei, se l’amassi
	meno di quel ch’io l’amo.
	Contessa
	E avrete core
	di tollerarlo ancor?
	donna Emilia
	Spero; chi sa?
235	Sento che dice il cor: «Si cangerà!»

	Un’alma che pena,
	che vive nel foco,
	scemare per poco
	l’ardore non sa.

240	Ancor lusingarmi
	vorria la speranza
	che alfin la costanza
	quel cor vincerà. (Parte)

	SCENA VIII

	La CONTESSA sola

	Contessa
	Il modo di pensar di donna Emilia
245	è al contrario del mio.
	Se mi sprezza talun, lo sprezzo anch’io.
	Gli uomini non si vincono
	facilmente così col secondarli,
	come riesce talor col non curarli.
250	E noi donne dobbiamo
	sostenere il decoro un poco più,
	finché dura bellezza e gioventù.

	Giovinette graziosette,
	finché siete in fresca età,
255	dietro ogniun vi correrà;

	quand’è andato il primo fiore,
	per trovarvi un amatore,
	faticar vi converrà;
	e in vecchiezza, che sarà?
260	Poverine, abbandonate,
	non sperate carità. (Parte)

	SCENA IX

	Cortile con porta in prospetto.

	Don FABRIZIO ed il CAVALIERE

	Cavaliere
	Oibò; questo cortile
	è male architettato.
	Tutto il vostro palazzo è mal piantato,
265	gli appartamenti incomodi,
	le scale mal cavate,
	le porte anguste e le finestre antiche.
	Il vero confessar deesi a drittura,
	in Italia non san l’architettura.
	don Fabrizio
270	In Italia, signore,
	fabbriche non ci sono?...
	Cavaliere
	Niente, niente di buono.
	don Fabrizio
	Per esempio, a Firenze?
	Cavaliere
	Eh niente.
	don Fabrizio
	A Roma?...
	Cavaliere
	Niente, vi dico, niente.
	don Fabrizio
275	Genova, padron mio, veduta avete?
	Cavaliere
	Fuori, fuori d’Italia e stupirete.

	SCENA X

	GIACINTO e detti

	Giacinto
	Signore, in questo punto
	arriva il carrozzin con la marchesa. (A don Fabrizio)
	don Fabrizio
	A riceverla andiamo. (A Giacinto)
	Cavaliere
280	Questa dama chi è? (A don Fabrizio)
	don Fabrizio
	Raccomandata
	mi vien da un cavaliere.
	Cavaliere
	A riceverla andiam, so il mio dovere.
	don Fabrizio
	Tocca a me.
	Cavaliere
	Maraviglio.
	don Fabrizio
	Eh no, signore.
	Cavaliere
	Vivere non s’insegna a un viaggiatore. (Il cavaliere s’incammina verso la porta correndo)
	don Fabrizio
285	Oh cospetto di Bacco!
	Ci voglio essere anch’io. (Lo seguita correndo con fatica)
	Giacinto
	L’ultimo in questa casa è il padron mio;
	tanto coi forastieri
	il poveruom sopporta
290	che lo cacciano un dì fuor della porta.

	SCENA XI

	Dalla porta in fondo al cortile vedesi arrivare la MARCHESA e LIVIETTA cameriera, con altri servitori e lacchè. Il CAVALIERE la serve di braccio e don FABRIZIO la seguita, offerendosi servirla dall’altra parte ed ella non gli bada, facendosi tutto questo con un poco di sinfonia; GIACINTO fa portar i bavuli e complimenta con la servitù della marchesa

	Marchesa
	Sono stanca dal viaggio;
	bisogno ho di riposo.
	Cavaliere
	Sì, madama;
	subito, servitori,
	ova fresche, tè lungo e cioccolato.
	Marchesa
295	Signor, troppo gentile. (Al cavaliere)
	don Fabrizio
	La signora marchesa
	comandi pur, sarà servita; andiamo.
	Marchesa
	Chi è quest’uomo sgarbato? (Al cavaliere)
	Cavaliere
	Povero galantuom, non ha viaggiato.
	don Fabrizio
300	Son io quel che ha l’onore
	di riceverla in casa e di servirla.
	Marchesa
	Questi è il padron di casa? (Al cavaliere)
	Cavaliere
	Così è.
	Ma lasciatevi pur servir da me.
	Marchesa
	Ehi, Livietta.
	Livietta
	Comandi.
	Marchesa
305	Datemi il samparelie.
	Cavaliere
	Io, io madama.
	Ecco, scegliete il più gradito odore. (Le offre varie boccette d’odori)
	Marchesa
	Troppo gentile.
	Cavaliere
	Vostro servitore.
	don Fabrizio
	Si sente mal? Vuol che le diamo un brodo? (Alla marchesa)
	Marchesa (Guarda don Fabrizio, poi ridendo si volta al cavaliere)
	Cavaliere
	Vi ho capito, madama; anch’io lo godo.
	Marchesa
310	Oimè, l’aria colata
	mi piomba in su la testa.
	Si ha da star qui? Che cerimonia è questa?
	Cavaliere
	Eccomi, madamina, andiam di volo. (Le dà mano)
	don Fabrizio
	Favorisca anche me. (Le offre la mano)
	Marchesa
	Bastami un solo.

315	No, signor, bene obbligata. (A don Fabrizio)
	(Ha la mano un po’ sudata,
	non mi voglio insudicciar). (Da sé)
	Mio signor, le son tenuta
	dell’onore, del favore
320	di volermi accompagnar. (Al cavaliere)
	Presto, presto, se più resto
	qualche mal mi venirà. (Parte servita dal cavaliere senza badare a don Fabrizio)

	don Fabrizio

	Madamina graziosina
	non mi bada e se ne va. (Parte)

	SCENA XII

	GIACINTO e LIVIETTA

	Giacinto
325	Quegli è il padron di casa;
	io sono il cameriere
	e farò con madama il mio dovere.
	Livietta
	Obbligata, signore.
	GiacintO
	È maritata?
	Livietta
	Non ancora.
	Giacinto
	Ho piacere.
	Livietta
330	Perché?
	Giacinto
	Perché più facile
	posso offerirle la mia servitù.
	Non ho tempo per or di dir di più. (Parte)
	Livietta
	Per dir la verità,
	costui non mi dispiace.
335	Ma finor dei serventi
	ne ho avuti cento e non ne ho amato alcuno;
	ed or con questo saran cento e uno;
	per la bella ragione
	che da questa imparai gentil canzone:

340	Delle donne il cor è fatto
	come appunto un limoncello;
	una fetta a questo e a quello
	per usanza se ne dà.

	Com’è sciocco, com’è matto
345	chi pretende averlo tutto!
	Il mio core è un dolce frutto
	ma nessun non l’averà. (Parte)

	SCENA XIII

	Altra camera.

	Donna EMILIA, don FABRIZIO, la MARCHESA, la CONTESSA, poi il CAVALIERE

	don Fabrizio
	Figlia, questa è la dama
	di cui vi ho già parlato,
350	da cui l’albergo mio viene onorato.
	donna Emilia
	Alla dama gentil, che ben mi è nota,
	offro l’ossequio mio. (Alla marchesa)
	Marchesa
	Serva divota.
	Contessa
	Io pur, che in questa casa
	per favore di lor sono alloggiata,
355	vi offro la servitù. (Alla marchesa)
	Marchesa
	Serva obbligata.
	don Fabrizio
	Favorisca, si accomodi, (Siedono tutti)
	si serva come fosse
	nella sua propria casa;
	glielo dico di cor.
	Marchesa
	Son persuasa.
	donna Emilia
360	Tutto quel che le occorre
	domandi pur con libertade amplissima,
	che servita sarà.
	Marchesa
	Serva umilissima.
	Contessa
	Una casa simile a’ giorni miei
	non ho veduta più.
	Marchesa
	Lo credo a lei.
	don Fabrizio
365	Vien di lontan?
	Marchesa
	Lontano?
	donna Emilia
	Ha patito nel viaggio?
	Marchesa
	Certamente.
	Contessa
	Vorrebbe riposar?
	Marchesa
	Probabilmente.
	Cavaliere
	Bella conversazione! (Siede)
	Dite, signora mia, donde venite? (Alla marchesa)
	Marchesa
370	D’Inghilterra, signore.
	Cavaliere
	Ah! Che ne dite?
	Vi sono in Londra de’ costumi strani?
	Eh non san niente i poveri Italiani.
	Marchesa
	La serietà è curiosa.
	Cavaliere
	E quel disprezzo
	che hanno di tutto il mondo?
	Marchesa
	E quel pretendere
375	una donna obbligar sol con lo spendere?
	don Fabrizio
	Il danaro peraltro...
	Cavaliere
	Vi prego perdonare,
	chi viaggiato non ha non può parlare. (A don Fabrizio)
	Siete stata a Parigi? (Alla marchesa)
	Marchesa
	Oh sì signore.
	Cavaliere
380	Fatemi voi giustizia.
	Chi ha veduto e gustato
	le delizie francesi,
	come mai può soffrir questi paesi?
	donna Emilia
	Voi sprezzate così...
	Cavaliere
385	No, vi prego umilmente,
	chi viaggiato non ha non può dir niente.
	donna Emilia
	È ver, non ho viaggiato (S’alza)
	ma persuasa son non vi sia loco
	dove l’usanza insegni
390	le figlie oneste a rispettar sì poco. (Parte)
	don Fabrizio
	Ha ragione mia figlia. (S’alza)
	Contessa
	E dice bene. (S’alza)
	Cavaliere
	Chi viaggiato non ha soffrir conviene. (S’alza)
	don Fabrizio

	Compatisca, mio signore,
	necessaria è al viaggiatore
395	un po’ più di civiltà. (Al cavaliere)

	Cavaliere

	In Olanda siete stata? (Alla marchesa)

	Marchesa

	Sì, signor, l’ho praticata.

	Cavaliere

	Che vi par di quel paese?

	Marchesa

	Una gran docilità.

	Contessa

400	Ma, signora, favorisca.
	Dell’ardir mi compatisca
	un po’ più di proprietà. (Alla marchesa)

	Marchesa

	In Germania siete stato? (Al cavaliere)

	Cavaliere

	Sì, signora, ci ho passato.

	Marchesa

405	Che trovaste? Che vedeste?

	Cavaliere

	Dei soldati in quantità.

	Marchesa, Cavaliere a due

	Bel diletto, bel piacere
	è il viaggiar di qua e di là!

	don Fabrizio

	Ma, signor, non mi abbadate? (Al cavaliere)

	Cavaliere

410	Di Versaglies raccontate. (Alla marchesa)

	Contessa

	Tra di voi ve la godete. (Alla marchesa)

	Marchesa

	Vienna d’Austria descrivete. (Al cavaliere)

	Cavaliere, Marchesa a due

	Vi dirò... Venite qua. (A don Fabrizio e alla contessa)

	don Fabrizio

	Non vuo’ sentire...

	Cavaliere

415	Vi voglio dire...

	Marchesa

	Vi vuo’ narrare... (Alla contessa)

	Contessa

	Non vuo’ ascoltare...

	Cavaliere

	Vienna è un paese
	ricco e fecondo.

	Marchesa

420	Francia è il giardino
	di tutto il mondo.

	don Fabrizio, Contessa a due

	Io vi rispondo
	che non ci penso,
	che vi dispenso
425	dal faticar.

	Marchesa, Cavaliere a due

	Vi vuo’ narrar.

	Fabrizio, Contessa a due

	Non vuo’ sentir.

	Marchesa, Cavaliere a due

	Vi voglio dir.

	don Fabrizio, Contessa a due

	I viaggiatori
430	son seccatori.

	Marchesa, Cavaliere a due

	Di Francia e Spagna,
	dell’Alemagna,
	dell’Inghilterra
	voglio parlar.

	don Fabrizio, Contessa a due

435	No, non mi state
	più a tormentar.

	Fine del atto primo