Testimoni: I-Vcg (pp. 116; errore nei titoli correnti: pp. 22-23 «atto secondo» in realtà primo; a p. 87 Mutazioni; un asterisco numerato precede i versi 212, 332, 379, 524, 605, 622, 832, 900, 957, 1187, 1241, 1494); I-Mc (stessa impressione con annotazioni manoscritte); partitura di Salieri e Rust coeva alla princeps: I-Fc D I 621-622 (Elena Biggi Parodi, Catalogo tematico delle composizioni di Antonio Salieri, Lucca, LIM, 2005, p. 661); altri esemplari: D-B, I-Fc F P T 450 (danneggiata), I-Ma; arie in A-Wn, A-Wst, D-Rtt, D-Dl; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVII, pp. 5-69 (altra versione); Mémoires, p. 618 (a Milano per l'inaugurazione del «nouveau théâtre [alla Canobbiana]»).

Sono stati mantenuti: dialefe tra «eccì» ed «eccì», folio, giubbilare, non signore, polve, sargente, sternutare, zingani passim; Dedica divotissimi; Mutazioni di scene barache, viniziano; 25 grata più che si può e odiosa meno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» ed «e»), 51 Sien, 63 possedo, 64 d'un vecchio egiziano opera e dono (accettabile considerando «egiziano» pentasillabo), 88 abbelisce, 121 ch'è suo zio e tutore e ch'ha una figlia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «zio» ed «e»), 150 Voi no. Perillo Io sì. Carolina Ma come (accettabile ipotizzando una dialefe tra «no» e «Io»), 346 e non soffre la legge violenza (accettabile considerando «violenza» quadrisillabo), 366 È mio padre infuriato (ottonario accettabile considerando «infuriato» pentasillabo), 381 ch'alla vostra scienza (accettabile considerando «scienza» trisillabo), 393 sperienze, 399 paralelle (in rima con «sorelle»), 401 Come! Come (ipometro), 452 quest'arca di scienza. Vedi, ascolta (accettabile considerando «scienza» trisillabo), 480 Lo farei... Lo vorrei (ottonario accettabile considerando «farei» trisillabo), 564 e 1672 Alto, alto. Comandate (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 572 didascalia prigioniere, 583 Carità. Pancrazio, Giannina Morirà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 589 e passim Ahi ahi ahi, che gran crudeltà (decasillabo accettabile considerando «Ahi» sempre bisillabo), 592 e passim Ah ah ah da rider mi fa (decasillabo ipometro), 631 Chi sa ch'ei non riesca (accettabile considerando «riesca» trisillabo), 716 Se uno zingano indemoniato (decasillabo ipomettro), 721 drento, 735 sdruscita, 813 castella, 821 abbalordito, 828 Meschia, 859 poi vengo diviato a' fatti tuoi (accettabile considerando «diviato» quadrisillabo), 861 tapetà, tapetà, chi va lì (ipometro), 894 s'io arringo, s'io peroro (accettabile considerando «peroro» parossitono in rima interna con «concistoro»), 896 deseredato, 910 lo passato, 1056 Vado, addio, se veggio l'amica (decasillabo ipometro), 1084 fisonomia, 1093 queste deboli teste impaurite (accettabile considerando «impaurite» pentasillabo), 1182 filius non potest exhaeredari (quinario doppio in una strofa di ottonari), 1203 Presto, presto, tabacco, tabacco (decasillabo in una strofa di ottonari), 1223 e 1232 Eccì, eccì, eccì (ottonario ipometro), 1224 maladetto, 1226 didascalia leggisti, 1227 Mi fanno ridere. Eccì, eccì (ottonario ipermetro o quinario doppio), 1393 che comincio a odiar. Raminga e sola (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 1418 rinegate, III.12 didascalia LINDORO, GIANNINA, PERILLO ed i suddetti (in scena anche Sandrina), 1468 Tutti fuor Carolina, 1485 e trionfi il dio d'amor (ottonario accettabile considerando «trionfi» trisillabo), 1542 davante, 1547 nascose "nascoste", 1604 Io notaio graduato (ottonario accettabile considerando «graduato» quadrisillabo), 1722 Creppi, 1760 approffittar, 1770 chi sa ch'ei non riesca (accettabile considerando «riesca» trisillabo), 1884 innondava, 1940 avvanzate, 1942 Voi a destra distaccate (ottonario accettabile considerando «Voi» bisillabo), 1943 canonate, 1980 didascalia Carollina, 2014 pendet causa et victoria (ottonario accettabile considerando «causa» trisillabo), 2071 dicifrar.

Sono stati emendati: Mutazioni di scene iiluminata] illuminata; I.6 SGENA VI] SCENA VI, 596 gioi si] gioiosi, II.1 SGENA PRIMA] SCENA PRIMA, 1172 eshaeredari] exheredari, 1645 spocciati] spacciati, 1702 Giannina, Notaio, Lindoro, Sandrina a cinque] Giannina, Notaio, Lindoro, Sandrina a quattro, 1951 par] per.