Testimoni: I-LDEsormani (pp. 63); partitura di Galuppi coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VII, pp. 87-134 (altra versione); Guibert, IV, pp. 49-97 (altra versione); Zatta, XLI, pp. 181-237 (altra versione); cfr. L'astuzia felice.

Sono stati mantenuti: cavagliere, meschiare, riccamare passim; 4 sovverchia, 5 Così è, così è signore mie (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è» e una tra «così» ed «è»), 7 contribuir. Non contrafarla in modo (accettabile considerando «contribuir» quadrisillabo), 14 dispiacia, 68 fattevi, 147 s'ha da goder la notte e il dì (ottonario ipermetro), 150 prononzierò, I.6 didascalia terrenne, 158 avvanza, 159 seno "senno", 165 stalier, 202 congionta, 209 bacciarmi, 221 didascalia tabachiera, 250 quel occhio, I.10 didascalia e dette (in scena anche il cavaliere), 268 Appelle "Apelle", 276 Eccommi, 412 prosontuose, 390 È proverbio assai antico (ottonario accettabile considerando «assai» trisillabo), 430 Ma se or lo stracciate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «or»), 445 didascalia impettuosamente, 454 per me un tormento "per me è un tormento", 464 Una figlia obbediente (ottonario accettabile considerando «obbediente» pentasillabo), 480 didascalia Accenando, 580 comparirmi inanti? Lucrezia Oh oh, che è stato (ipometro), 621 cederei a Costanza (accettabile considerando «cederei» quadrisillabo), 674 Per esempio? il Cavaliere Su via principiate (accettabile considerando «via» bisillabo), 680 Chi? Costui? il Cavaliere Non è egli (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» ed «egli»), 765 babuino, 767 pettulanza, 775 didascalia Meraviliandosi, 800 Ah se esitate anche un minuto (ipometro), 805 proibito le avrà... Lucrezia Non lo vedete (accettabile considerando «proibito» quadrisillabo), 824 Faccia così (ottonario ipometro o quinario), 854 Io medesimo nol so. il Conte Voi fate torto (ipermetro), 855 giovenil, 883 mattassa, 891 saran più di tre ore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «tre» e «ore»), II.21 didascalia chittara, 1047 Io primieramente (accettabile considerando «Io» bisillabo o «primieramente» esasillabico), 1069 Sì, volentieri; noi goderemo il gioco (ipermetro), 1071 sugerisce, 1114 Oh diavolo! Che imbroglio (ottonario accettabile considerando «diavolo» quadrisillabo), 1233 adaggio, 1249 ma ecco il cavalier. Conosco il debole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» ed «ecco»), 1256 didascalia scrigneto, 1260 riffarmi, 1263 consilia, 1268 soddisfato, 1276 offrirvi in tributo... Costanza Oh mio signore (ipometro), 1305 vorrei un poco maritarmi anch'io (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 1312 gabato, 1321 Spiaccemi, 1383 inzucherato, 1393 approffitarmi, 1429 struzzica "stuzzica", 1434 Briconcello, 1463 col medesimo contratto (ipermetro).

Sono stati emendati: Frontespizio Tegejo] Fegeio, Gianbattista] Giambattista; 159 costanza] costanza. / SCENA VII, 192 Mio bel sole] il Cavaliere Mio bel sole, 295 cosolate] consolate, 380 pietà] pietà. / SCENA XIV, 607 mior] mio, 731 fiam] siam, 781 puoi] poi, 1087 amorc] amore, 1100 didascalia Schera] Scherza, 1233 il Can.] il Conte, 1284 coforto] conforto, 1373 dcggio] deggio, 1426-1427 (Ci pensa). Il primo patto / a due a terra se ne andò] (Ci pensa). a due Il primo patto / a terra se ne andò, 1485 Lucr. (non dà senso)] Leandro.

Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.