La fiera di Sinigaglia, Venezia Zatta, 1794 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Luogo interno nella bottega del caffè.

	LESBINA sola

	Lesbina
	Mi son ben divertita
555	con quell’avaro ingrato;
	ma Prospero dirà ch’io gli ho rubato.
	Di ciò me ne dispiace
	e a dir ver non ho pace
	se con lui non mi son giustificata
560	e voglio comparir donna onorata.
	Però mi spiacerebbe
	perdere l’orologio; de’ bottoni
	poco m’importa; basteriami solo
	mi lasciasse goder quest’oriuolo.

	SCENA II

	PROSPERO e la sudetta

	Prospero
565	(Oh che smania ch’io sento!
	Vivere non poss’io,
	se non riacquisto l’orologio mio).
	Lesbina
	(Eccolo qui il volpone.
	Per aver l’orologio ei venirà
570	ma mi vuo’ lusingar ch’ei non l’avrà).
	Prospero
	(Conviene andar bel bello).
	Lesbina
	(Per deluder costui ci vuol cervello).
	Prospero
	Lesbina, vi saluto.
	Lesbina
	Mio signor, benvenuto.
	Prospero
	Che ora abbiamo?
	Lesbina
575	Non lo so in verità.
	Prospero
	Non lo sapete
	e al vostro fianco l’orologio avete?
	Lesbina
	Oh oh! Non ci pensavo;
	non me ne ricordavo; ma siccome
	la mostra non è mia,
580	non l’avevo nemmeno in fantasia.
	Prospero
	Eh lo so che stamane
	meco avete scherzato e son venuto
	da voi a ripigliarlo,
	perché pronto ho l’incontro d’esitarlo.
	Lesbina
585	Per quanto lo vendete?
	Prospero
	Almeno, almeno
	per ventidue zecchini.
	Lesbina
	A questo prezzo
	anch’io lo comprerò.
	Prospero
	Ma mi preme il denar.
	Lesbina
	Vi pagherò.
	Prospero
	Come! Se mi diceste
590	che siete in povertà?
	Lesbina
	Sempre non si ha da dir la verità.
	Se povera mi fingo
	ho anch’io la mia raggione. Un giorno poi
	vi narrerò il perché
595	ma l’orologio è mio.
	Prospero
	(Povero me!)
	Credo che non vada bene.
	Guardate che ora fa.
	Lesbina
	Sedici e mezzo. (Guardando la mostra)
	Prospero
	Va male, va malissimo;
	lo so ch’è imperfettissimo.
600	Un galantuomo io sono.
	Datemi quel, ve ne darò un più bono.
	Lesbina
	Ma perché se è cattivo
	vendere lo volete
	da galantuom per ventidue zecchini?
	Prospero
605	Perché, perché colui
	non so chi diavol sia
	e la mia mercanzia vender mi preme.
	Ma alla cara Lesbina,
	perché le voglio ben di vero core,
610	ne vuo’ dare un più bello e assai migliore.
	Lesbina
	Ma quando?
	Prospero
	Presto, presto.
	Lesbina
	Finché l’altro portate, io terrò questo.
	Prospero
	Ma perder non vorrei
	l’occasion d’esitarlo. In confidenza,
615	siam sul fin della fiera
	e il denar mi bisogna innanzi sera.
	Lesbina
	Veramente bisogno
	avete di denaro?
	Prospero
	Oh se sapeste
	tutti gli affanni miei!
	Lesbina
620	Se diceste davver, vi aiuterei.
	Prospero
	Come?
	Lesbina
	Segretamente,
	già nessuno ci sente. Io mi ritrovo
	da parte del denar che non mi frutta.
	Per non tenerlo in ozio
625	lo darò a voi da mettere in negozio.
	Prospero
	Ma prendere il denaro
	per pagar l’interesse è uno sproposito.
	Lesbina
	Senza interesse vel darò in deposito.
	Prospero
	Oh via, per compiacervi
630	dunque lo prenderò.
	Lesbina
	Vado a pigliarlo e vel consegnerò.
	Prospero
	Datemi l’orologio.
	Lesbina
	Oh quest’è bella!
	Io mi fido di voi dandovi in mano
	tutto quello che ho al mondo; e un orologio
635	a me dunque lasciar non vi fidate?
	Prospero
	Via, via, il denaro in mano mia portate.
	Lesbina
	Subito, immantinente
	vi porto il mio tesoro.
	(Credo consisterà
640	in trenta paoli, se ci arriverà).

	Se di me voi vi fidate,
	io di voi mi fiderò.
	Ma un tesoro ancor maggiore,
	la mia fede ed il mio core,
645	a voi solo serberò.

	L’orologio vagheggiando
	e i minuti misurando,
	a voi sempre penserò;
	e dirò: «Son fortunata,
650	sono stata regalata»;
	e quel poco che potrò
	ancor io vi donerò. (Parte)

	SCENA III

	PROSPERO, poi GRIFFO

	Prospero
	La sua fede e il suo core,
	il suo cortese amore
655	può far le voglie mie contente e liete
	ma più assai gradirò le sue monete.
	Chi l’avesse mai detto
	ch’ella avesse denari e si fingesse
	povera a questo segno?
660	Ma così deve far chi ha dell’ingegno.
	Griffo
	Ma caro signor Prospero,
	vi cerco e non vi trovo; quell’amico,
	che brama ipotecare il suo cotone,
	del negozio vorria la conclusione.
	Prospero
665	Vi dirò; ci ho pensato.
	L’altr’ieri ne ho comprato
	una grossa partita da un mercante
	col denaro contante. Ancor lo faccio
	in dogana tener per conto mio
670	e di più caricar non mi vogl’io.
	Griffo
	Voi mi deste parola ed i mercanti
	non deggiono mancar.
	Prospero
	Son galantuomo,
	mancar non sono avvezzo. Mi dispiace
	d’averne in quantità; ma se vi preme,
675	fate che il proprietario,
	con tutte l’altre condizioni espresse,
	cresca a me qualche cosa d’interesse.
	Griffo
	Volete ancor di più?
	Prospero
	Qualche cosetta;
	di poco io mi contento;
680	basta ch’egli mi cresca un due per cento.
	Griffo
	Il quattordici adunque
	s’ha da pagar?
	Prospero
	Che dite?
	Il quattordici a me! Non son sì ghiotto,
	mi contento dell’otto; ed il restante
685	voi sapete cos’è
	e un sensal come voi saprà il perché.

	SCENA IV

	ORAZIO e detti

	Orazio
	Ehi Griffo, una parola.
	Prospero
	(Ecco qui lo spiantato
	che ha venduto i cotoni a buon mercato).
	Griffo
690	(Siete giunto in buonora). (Piano ad Orazio)
	Orazio
	(Che Prospero non senta i fatti nostri). (Piano a Griffo)
	Griffo
	(È colui quel mercante che il denaro darà). (Come sopra)
	Orazio
	(Prospero?) (Come sopra)
	Griffo
	(Appunto). (Come sopra)
	Orazio
	(Ohimè! Gli avete detto
	ch’io son quel che vorrebbe
695	la roba ipotecar?) (Come sopra)
	Griffo
	(Non l’ha saputo). (Come sopra)
	Orazio
	(È quegli a cui venduto
	ho lo stesso coton, come vi ho detto).
	Griffo
	(Oh! Zitto, zitto, non gli diam sospetto).
	Orazio
	(Ora come faremo?)
	Griffo
700	(Lasciate fare a me; rimedieremo).
	Prospero
	(Scommetto che lo sciocco
	medita col sensale un qualche scrocco). (Da sé)
	Griffo
	Signor Prospero caro,
	mi dispiace di darvi
705	una trista novella.
	Prospero
	E cosa è stato?
	Griffo
	Voi avete comprato
	da questo galantuomo
	il cotone ad un prezzo e in tal maniera
	che a un mercante d’onor non istà bene
710	e stornare il contratto a lui conviene.
	Prospero
	Ho sborzato il denar.
	Orazio
	Cento zecchini
	mi ha pagato in contanti
	e il resto in tanti guanti
	vecchi, storpi, retenti,
715	buoni soltanto da stirar gli unguenti.
	Due casse egli mi ha date
	d’aghi e spille spuntate,
	dei pettini di corno
	per pettini d’avorio e sessantotto
720	tabacchiere di legno e un specchio rotto.
	Prospero
	Tutta roba perfetta.
	Griffo
	E perché mai
	per prezzo del cotone
	prendere cose tai? (Ad Orazio)
	Orazio
	Me ne vergogno.
	Ma di cento zecchini avea bisogno. (A Griffo)
	Griffo
725	E voi vi approfittate
	delle buone occasion. (A Prospero)
	Prospero
	Non mi seccate.
	Griffo
	Signor, vi parlo schietto,
	si anderà alla giustizia.
	Orazio
	E palese farò la sua malizia.
	Prospero
730	Siete ladri, assassini.
	Orazio
	Bravo, bravo!
	Un galantuom voi siete.
	Ma se non rifarete
	al pover venditore il prezzo onesto,
	voi andrete in prigion, ve lo protesto.
	Prospero

735	Tal insulto ad un mio pari?
	Ho sborsato i miei denari
	ed ho fatto quel contratto
	ch’è piaciuto al venditor.
	(Ah mi sento dal timor
740	palpitar in seno il cor).

	Ehi sentite; senza lite
	qualche cosa vi darò. (Ad Orazio)
	Ascoltate, non parlate,
	riconoscervi saprò. (A Griffo)
745	Se volete due zecchini...
	Assassini, malandrini.
	(Dar denari, oh questo no). (Da sé)

	Vi darò una tabacchiera. (A Griffo)
	Ci vedremo questa sera. (Ad Orazio)
750	Ah mi sento dal tormento
	che più fiato in sen non ho;
	maledetti io creperò. (Parte)

	SCENA V

	ORAZIO e GRIFFO

	Griffo
	L’avaro è spaventato.
	Non temete, ch’io spero
755	ridurlo in caso tale
	che vi paghi il coton quello che vale.
	Orazio
	Oh Griffo benedetto!
	Griffo
	Avete ancora
	quella roba che in cambio egli vi ha data?
	Orazio
	L’ho in magazzin gettata
760	senza speranza di cavarne un pavolo.
	Griffo
	Bene, vedrete ch’io non sono un cavolo.
	Orazio
	Siete un uomo di garbo.
	Griffo
	Ma intendiamci;
	una man lava l’altra.
	Orazio
	Vi ho capito.
	Sì, sarete servito.
765	Domandatemi pur quanto volete,
	tutto dal mio bon cor, tutto otterrete.
	Griffo
	Non voglio che l’onesto.
	Anch’io vivo di questo e, se m’ingegno
	col mio cervello e coll’industria mia,
770	è di dover ricompensato io sia.

	Nel mio mestiere
	ponno accadere
	de’ casi brutti.
	Non è per tutti
775	fare il sensal.

	Saper non basta
	pesi e misure
	ma le imposture
	convien saper.

780	Saper conoscere
	chi può pagare,
	saper distinguere
	chi vuol gabare,
	darla ad intendere
785	all’uno e all’altro;
	e pronto e scaltro
	per profittar
	saper discorrere,
	saper trattar. (Parte)

	SCENA VI

	ORAZIO, poi il conte ERNESTO

	Orazio
790	Questi son quei mezzani
	che per dritto o per torto
	fanno trovar contanti
	e pricipitan spesso i mercadanti.
	Ma io, per dir il vero,
795	per far di più di quello
	comportava il mio stato,
	da me stesso mi son precipitato.
	Conte
	Galantuom, vi saluto.
	Orazio
	Signor conte,
	per dir la verità,
800	mi potria favorir con più bontà.
	Conte
	Noialtri cavalieri
	il grado nostro sostener dobbiamo
	e non è poco se vi salutiamo.
	Orazio
	Grazie di tanto onor. (Con ironia)
	Conte
	Voi specialmente
805	da me non meritate
	trattamento civil.
	Orazio
	Chiedo perdono.
	Nello stato in cui sono,
	creda vosignoria,
	fidar non posso la mia mercanzia.
	Conte
810	Basta, vi compatisco e nonostante
	che mi abbiate trattato un poco male,
	di voi fo capitale.
	Orazio
	In quel che posso
	son qui per ubbidirla.
	Conte
	Ho di bisogno
	di un abito per me,
815	di uno per la mia dama e le livree
	voglio per li staffieri.
	Orazio
	Ed io la servirò ben volentieri.
	Ma signor...
	Conte
	Vi capisco
	povero galantuomo!
820	Bisogno avete di denar. Sentite,
	denar per or non vi darò alla mano,
	vi darò, se volete, tanto grano.
	Orazio
	Ed io lo prenderò.
	Ed io la servirò senza il denaro.
825	Ma mi assegni porzion del suo granaro.
	Conte
	Il granar di quest’anno
	per altri è già disposto
	ma vi farò sicuro,
	promettendovi il gran l’anno venturo.
	Orazio
830	E se vien la tempesta?
	Conte
	In questo caso
	vi pagherò col vino.
	Orazio
	E se l’inverno
	fa le viti seccar?
	Conte
	Son cavaliere.
	Pagherò ad ogni patto
	e si farà il contratto,
835	id est un istrumento
	di pagar l’interesse al sei per cento.
	Orazio
	Co’ mercanti del loco
	si può fare il contratto in tal maniera
	ma non con quei che vengono alla fiera.
	Conte
840	Ma questa è un’insolenza.
	Voglio essere servito
	e se il negate vi farò pentito.
	Orazio
	Pian, pian, la non si scaldi padron mio,
	che so scaldarmi anch’io.
	Conte
	Maggior rispetto
845	mertano i pari miei.
	Orazio
	Son servitor di lei;
	la venero e la stimo;
	ma se non ha denari,
	signor conte padron, noi siam del pari.

850	Cosa val la nobiltà
	senza il lustro del contante?
	Il signore ed il mercante
	non si stima, se non ha.

	Non ho il capo cincinnato,
855	non vo liscio né stuccato
	ma mi faccio rispettar,
	se la quaglia fo cantar.

	Mi fanno ridere
	questi zerbini,
860	senza quattrini,
	quando pretendono
	farsi stimar.

	Non se n’avvedono,
	si fan burlar. (Parte)

	SCENA VII

	Il CONTE solo

	Conte
865	Con questi impertinenti
	a ragione mi sdegno.
	Sono in un forte impegno,
	mi preme di servir la forastiera;
	ed in tutta la fiera
870	non trovo un sol mercante
	che mi voglia fidar senza il contante.
	Ingratissima sorte, e perché mai,
	se nascer mi facesti
	di cuor sì liberale,
875	forza non darmi al mio costume eguale?
	L’entrate ho consumate,
	le terre ho ipotecate e i mercadanti,
	che non fanno per niente il lor dovere,
	fan morir di vergogna un cavaliere.

880	Se peggiora il mio destino,
	se non cangia il crudel fato,
	infelice, sventurato,
	son costretto a disperar.

	Chi il natal sortì meschino
885	per costume al mal s’avvezza
	ma chi è nato in splendidezza
	povertà fa delirar. (Parte)

	SCENA VIII

	Lesbina sola

	Mi ha detto il doganiere
	che Prospero tra un po’ dee qui portarsi,
890	vuo’ aspettarlo qui intorno e potria darsi
	che a forza di lusinghe e di moine
	mi riescisse un dì trarlo al mio fine.
	Costui non mi dispiace e i suoi contanti
	facendomi sua sposa
895	potriano i giorni miei render brillanti.
	Mi ci voglio impegnar; sol mi dà pena
	ch’essendo troppo avaro
	più che a una bella ei fa corte al denaro.
	Se questo all’arti mie poi non si move
900	saprò volgermi altrova.
	Son giovinetta alfin; che mal sarà!
	Forse un altro miglior capiterà.

	Sto cercando un buon marito,
	chi mi vuole innalzi un dito,
905	che star sola io più non so.

	Ma si sappia ch’io lo voglio
	amoroso e senza orgoglio
	né mi dica mai di no. (Parte)

	SCENA IX

	Prospetto della dogana della fiera.

	PROSPERO con facchini, doganiere e ministri

	Prospero
	Via, signor doganiere,
910	consegnar favorisca
	le balle di coton che ho comperate
	e che con la mia marca ho già marcate. (Doganiere fa segno che se le prenda)
	Prospero
	Prendetele, facchini.
	Ecco i miei magazzini. (Accenna i suoi magazzini)
915	Trasportate là dentro (Principia il trasporto)
	tutte coteste balle.
	(Parmi dietro le spalle
	aver sempre il sensal pien di malizia
	e pavento il rigor della giustizia).
920	Fate presto vi dico. (Ai facchini)
	Ohimè! Son nell’intrico.
	Eccoli qui i bricconi.
	Ah Griffo indegno, il ciel te la perdoni.

	SCENA X

	GRIFFO, ORAZIO e li suddetti e un ministro

	Griffo
	Piano, piano, fermate. (Ai facchini)
925	Per ordin dei signori
	giudici della fiera
	da questo lor ministro
	ad istanza d’Orazio Galavrone,
	si sequestran le balle di cotone. (Doganiere fa cenno ai facchini che portano)
	Prospero
930	(Povero me! Son morto!)
	A me codesto torto?
	Griffo
	Se di ciò vi lagnate,
	il di più che gli spetta a lui rifate.
	Orazio
	I pettini e le spille,
935	le tabacchiere e i guanti
	e ogni genere vostro peregrino
	resta per conto vostro in magazzino.
	Prospero
	Voglio le balle mie.
	Griffo
	Se le volete,
	fate quel che dovete.
940	Pagate giustamente...
	Prospero
	No, non vuo’ dare niente.
	Perfida, ingrata gente!
	Da tutti assassinato,
	sono precipitato. Anche Lesbina
945	mi promise il denar per ingannarmi,
	mi carpì l’orologio
	e uno scudo volea depositarmi.
	Non vi è più carità, non vi è ragione;
	vuo’ abbandonarmi alla disperazione.

	SCENA XI

	ORAZIO, GRIFFO e i suddetti

	Griffo
950	La mercanzia è fermata.
	Ora vado in giudizio
	e dirò le ragioni.
	Orazio
	Un avvocato
	ritrovate per me d’abilità.
	Griffo
	No, che il coton nella difesa andrà.
955	Lasciate fare a me, so il mio mestiere
	e farò il mio dovere. Io mi contento
	con poco esser pagato.
	Povero voi, se c’entra un avvocato! (Parte)

	SCENA XII

	ORAZIO e le persone suddette che non parlano

	Orazio
	Griffo è un uom singolare. Io son sicuro
960	con l’assistenza sua tornar in piedi.
	Pagherò i creditori; e se non posso
	al presente pagar, Griffo dabbene
	troverà de’ pretesti
	per deluder le lettere e i protesti.
965	Quel che più mi pesava
	nella disgrazia mia era il vedere
	a spassarsi tant’altri e non potere!
	Or che dall’usuraro
	il mio restante avrò,
970	cospetto! io scialerò. Vuo’ divertirmi
	né pei debiti voglio intisichirmi.

	SCENA XIII

	LISAURA e detti

	Lisaura

	Son pur nata sfortunata,
	non so dir che mai sarà.

	Son da tutti abbandonata;
975	vo chiedendo invan pietà.

	(Il conte più non vedo.
	Rifinito del tutto io già lo credo). (Da sé)
	Orazio
	(La povera ragazza,
	se del suo cavalier fa capitale,
980	la passerà pur male). (Da sé)
	Lisaura
	(Veramente
	io so che i mercatanti
	hanno robe e contanti e sperar posso,
	con periglio minor dell’onestà,
	impetrare da lor qualche pietà). (Da sé)
	Orazio
985	(Quasi quasi davvero,
	per burlarmi del conte, con costei
	far qualcosa di più m’impegnerei). (Da sé)
	Lisaura
	Riverisco, signore.
	Orazio
	Vi saluto.
	Ite cercando aiuto?
	Lisaura
	Son costretta
990	da barbara disdetta
	il vitto mendicar.
	Orazio
	Ma cosa siete?
	Fanciulla o maritata,
	ordinaria, civil, serva o padrona?
	Lisaura
	Son zitella, signore, e per disgrazia
995	son nata nobilmente,
	onde non so far niente; i genitori
	morti mi sono ed io
	senza aiuto verun, senz’arte alcuna
	cerco per onestà la mia fortuna.
	Orazio
1000	Veramente il motivo è così onesto
	o chiedete mercé per un pretesto?
	Lisaura
	Giuro sull’onor mio...
	Orazio
	Non vi scaldate.
	Tutto vi crederò.
	Sono un uom di buon cor; vi aiuterò.
	Lisaura
1005	Oh lo volesse il ciel!
	Orazio
	Ma il signor conte
	voi dovete lasciar.
	Lisaura
	L’ho già lasciato.
	Orazio
	È un povero spiantato;
	io vi farò veder come si fa,
	quando un uomo s’impegna come va.
	Lisaura
1010	Grazie alla bontà vostra. (Finalmente
	il ciel m’ha proveduto).
	Orazio
	(Quando avrò del denar, le darò aiuto).

	SCENA XIV

	GIACINTA e detti

	Giacinta
	Presto, signor Orazio,
	salvatevi, fuggite.
	Orazio
	Cos’è stato?
	Giacinta
1015	Voi siete ricercato.
	Orazio
	Da chi?
	Giacinta
	Dalla giustizia. I creditori
	vi cercano per tutto.
	Orazio
	Pagherò.
	Giacinta
	Quando?
	Orazio
	Quando ne avrò.
	Giacinta
	Ma intanto...
	Orazio
	Intanto
	Griffo dove sarà?
	Lisaura
1020	(Sono assai fortunata in verità). (Da sé)
	Giacinta
	Non lasciate trovarvi.
	Vi consiglio celarvi. In casa mia
	venir non vi conviene;
	ma io vi voglio bene,
1025	io vi nasconderò.
	Se venite con me, vi salverò.
	Orazio
	Andiam dove vi pare.
	Ah mi sento tremare. (Vuol partire)
	Lisaura
	Signor mio, (Ad Orazio con ironia)
	gli rendo grazie della sua bontà.
	Orazio
1030	Accettate la buona volontà. (A Lisaura)
	Giacinta
	Cosa vi avea promesso? (A Lisaura)
	Lisaura
	Il suo buon core.
	Si esibiva di farmi il protettore.
	Giacinta
	È ver? Meritereste... (Ad Orazio)
	Orazio
	Andiamo via.
	Giacinta
	E voi padrona mia, (A Lisaura)
1035	che i protettori ricercando andate...
	Orazio
	Presto per carità. (A Giacinta)
	Giacinta
	Non mi seccate.

	Siete un perfido, un ingrato,
	vi dovrei abbandonar. (Ad Orazio)
	Sulla fiera in questo stato
1040	non si viene a civettar. (A Lisaura)

	Voglio dir quel che mi pare. (Ad Orazio)
	Vi dovreste vergognare,
	questa vita non si fa. (A Lisaura)
	Siete ben accompagnati,
1045	due falliti, due spiantati, (A tutti due)
	e la vostra falsità,
	no, non merita pietà. (Parte seguita da Orazio)

	SCENA XV

	LISAURA sola

	Lisaura
	Sempre di male in peggio
	vanno gli affari miei. Meglio è che torni
1050	alla mia patria; in seno
	viver potrò de’ miei parenti almeno.
	Il lusso e l’ambizione
	mi han ridotta così; veder tant’altre
	vestir pomposamente e non potere
1055	far lo stesso ancor io, vedermi astretta
	a vivere meschina e ritirata
	fu cagion ch’io partii da disperata.

	Fra gli affetti dominanti
	l’ambizione in noi prevale!
1060	È peggior d’ogni altro male
	l’infelice povertà.

	Senz’amici e senz’amanti
	soffrir può la donna altera
	ma delira e si dispera
1065	per l’interna vanità. (Parte)

	SCENA XVI

	Luogo remoto verso le mura della città, con fabbriche rovinate.

	PROSPERO, vestito alla greca, e LESBINA

	Lesbina
	Via, caro signor Prospero,
	venite e non temete.
	Già nessun sa chi siete;
	proprio parete un greco.
1070	Non vi conosceria nemmeno un cieco.
	Prospero
	Il timor mi avvilisce e questo peso
	fa ch’io non possa accellerare il passo.
	Lesbina
	Cosa avete là sotto?
	Prospero
	Niente, niente.
	Lesbina
	Che uomo diffidente!
1075	Mi volete celar quel ch’io già so?
	A portar il denar vi aiuterò.
	Prospero
	No, bisogno non c’è.
	Lo vuo’ portar da me.
	Lesbina
	Bella maniera!
	Questo fu sempre degl’avari il vizio,
1080	corrispondere ingrati al benefizio.
	Siete da me venuto
	tremante, pauroso,
	temendo con ragione
	per gli scrocchi e l’osure andar prigione.
1085	Pietosa io vi ho assistito,
	così vi ho travestito ed ho mandato
	una barca a cercar per andar via;
	e or dubitate della fede mia?
	Prospero
	No, di voi non ho dubbio; so che siete
1090	una donna onorata;
	ma siete delicata e questo peso
	vi potrebbe stancar più del dovere.
	Lesbina
	Anzi di sollevarvi avrò piacere.
	Date qui.
	Prospero
	Non vorrei
1095	che fossimo veduti.
	Lesbina
	Non temete;
	il loco dove siamo
	vuoto è d’abitatori
	e possiamo operar senza timori.
	Prospero
	Ma per maggior cautela
1100	fin che torna colui che dell’imbarco
	ci ha da recar l’avviso, entrar possiamo
	là dentro in quella fabbrica
	del tutto rovinata.
	Lesbina
	Andiamo pure.
	(Teme sempre l’avaro). (Da sé)
	Prospero
1105	(Celerò colà dentro il mio denaro). (Da sé)
	Ma quant’è che è partito
	quel marinaro che mandaste al porto?
	Lesbina
	Mezz’ora è già passata. (Guarda l’orologio)
	Prospero
	Ventun ora è sonata?
	Lesbina
	Non ancora.
	Prospero
1110	Lasciatemi veder. (Chiede l’orologio)
	Lesbina
	Guardate pure. (Tenendolo al fianco)
	Prospero
	Così ci vedo poco;
	lo vorrei nelle mani.
	Lesbina
	Oh signor no,
	sta bene dove sta. Dica, signore,
	lo vorria, non è ver?
	Prospero
	(Mi sta sul core). (Da sé)
	Lesbina

1115	Così avaro, così ingrato
	con chi v’ha beneficato?
	Mio signore, in verità
	questa è troppa crudeltà.

	Prospero

	Son tenuto al vostro amore,
1120	so che siete di buon core
	ma il destin temer mi fa
	di ridurmi in povertà.

	Lesbina

	Di denar voi siete pieno.

	Prospero

	Non è ver, son miserabile.

	Lesbina

1125	Ma là sotto?

	Prospero

	Non v’è niente.

	Lesbina

	Vuo’ vedere...

	Prospero

	Sento gente.

	a due

	Presto, presto, andiamo là.
	Giusto ciel, che mai sarà. (Si ritirano)

	SCENA XVII

	GIACINTA ed ORAZIO vestito da capitano inglese ed i suddetti ritirati, poi GRIFFO

	Giacinta

	Via venite allegramente,
1130	dubitar volevo invano,
	un inglese capitano
	ciaschedun vi crederà.

	Orazio

	Sì, mia cara, veramente
	son tenuto al vostro ingegno,
1135	dalle insidie, dall’impegno
	con tal arte si uscirà.

	Giacinta

	Mi sarete ingrato un dì?

	Orazio

	Ah, non dite a me così.

	Giacinta

	Nell’imbarco che si aspetta,
1140	con voi pure io vuo’ partire.

	Orazio

	Sì, Giacinta mia diletta,
	voi mi fate il cor gioire.

	a due

	Sempre tale, sempre eguale,
	sia la nostra fedeltà.

	Orazio

1145	Ma vi è gente in quella parte. (Osservando dove sono entrati li suddetti)

	Giacinta

	Ritiriamoci in disparte.

	a due

	Non veduti, noi vedremo
	e sapremo chi sarà. (Si ritirano)

	Lesbina

	Non temete, è un uom di mare.
1150	Che sia quello si può dare
	che ci deve trasportar. (A Prospero)

	Prospero

	Sì, vediam se è il marinaro.
	(Ho nascosto il mio denaro,
	non mi vuo’ più spaventar).

	Giacinta

1155	È Lesbina con un greco;
	franco pur venite meco,
	non abbiam da paventar. (Ad Orazio)

	Orazio

	Son con voi, non ho paura
	ma mi sento per natura
1160	qualche poco il cor tremar.

	Lesbina

	Ehi Giacinta, chi è colui?

	Giacinta

	È un inglese capitano
	che sua sposa mi vuol far.

	Lesbina

	Ed il greco, ch’è qui meco,
1165	è un mercante di Levante
	che mi vuole anch’ei sposar.

	Giacinta

	Mi rallegro con Lesbina.

	Lesbina

	Con Giacinta mi consolo.

	a due

	Bella sorte, bel consorte,
1170	io mi sento giubilar.

	a quattro

	Tutti quattro unitamente
	ci potressimo imbarcar.

	Orazio

	Greco mercante
	per dofe andar? (Affetta l’inglese)

	Prospero

1175	Andar Levante
	per alto mar. (Affetta il greco)

	Orazio

	Foler compagno
	con me fenir?

	Prospero

	Stara contenta,
1180	se mi volir.

	Orazio

	Come afer nome?

	Prospero

	Star Cocomiro
	Mustacostia,
	star mio paese
1185	Cefalonia.
	E tua persona
	come chiamar?

	Orazio

	Star capitano,
	star Fanfalugh
1190	e mio paese
	star Malborugh.

	Lesbina, Giacinta a due

	Nomi bellissimi
	che famosissimi
	per tutto il mondo
1195	si puon chiamar.

	a quattro

	Tutti d’accordo
	vadasi a bordo
	lieti e contenti
	per navigar.

	Griffo

1200	Donne belle, donne care,
	non sapreste a me insegnare
	dove Orazio si ritrovi,
	dove Prospero sarà?

	Giacinta, Lesbina a due

	Vi è qualch’altra novità?

	Prospero, Orazio a due

1205	(Me meschin, che mai sarà?)

	Griffo

	L’uno e l’altro si è saputo
	che fuggir voleva astuto
	ed il porto è circondato
	e fuggir più non potrà.

	Giacinta, Lesbina a due

1210	Oh che brutta novità.

	Prospero, Orazio a due

	(Me meschin, che mai sarà?)

	Giacinta

	Cosa dice il capitano? (Ad Orazio)

	Lesbina

	Signor greco, che pensate? (A Prospero)

	a due

	Che risolvere non sa.

	Griffo

1215	E chi son questi signori?

	Orazio

	Star inglese.

	Prospero

	Stara greco.

	Griffo

	Non son sordo, non son cieco,
	vi conosco in verità.

	Lesbina, Giacinta a due

	Cosa sento! Chi sarà?

	Prospero, Orazio a due

1220	Griffo mio per carità. (Smascherandosi)

	Lesbina, Giacinta, Griffo a tre

	Bella, bella, in verità.

	Lesbina

	Con Giacinta mi consolo
	del famoso capitano.

	Giacinta

	Mi rallegro con Lesbina
1225	del suo greco veterano.

	Lesbina

	Con l’inglese avrà un bel gusto.

	Giacinta

	Sarò sposa di un bel fusto!

	a due

	Bel consorte! Bella sorte!
	Che fortuna che averà!

	Prospero, Orazio a due

1230	Disgraziato, sfortunato,
	ahi, di me cosa sarà.

	Griffo

	Godiamo tosto,
	che di nascosto
	qualche ripiego
1235	si troverà.

	Prospero

	(Il mio denaro
	lasciar non voglio).

	Orazio

	(Non vi è riparo,
	son nell’imbroglio).

	Griffo

1240	Venite meco,
	si penserà.

	Prospero

	Andiam di qua. (Verso dove ha lasciato il denaro)

	Orazio, Giacinta, Griffo a tre

	Andiam di là.

	Prospero

	(Il mio denaro). (Piano a Lesbina)

	Lesbina

1245	(La mia porzione). (Da sé)

	Griffo

	Chi può salvarsi
	si salverà.

	tutti

	Sorte crudele, destin tiranno,
	che grand’affanno mi sento al cor!

1250	Da vari affetti turbar mi sento
	e il mio spavento si fa maggior.

	Fine dell’atto secondo