Testimoni: I-Mb = I-Vcg (pp. 57; mancano LAURETTA e NINETTA fra gli Interlocutori e la didascalia Parte alla fine dell'aria); in Appendice arie sostitutive: Destrier che all'armi usato, da Metastasio, Alessandro nell'Indie, 677-686; Giovani cari amanti, da Zeno, Caio Fabbrizio, II.5; attribuite a Goldoni e a Ciampi soltanto le parti comiche ossia «tutta la materia buffa»; Amico lettore, p. 3; Anna Laura Bellina, «La maestra» esaminata, in Antonio Palomba e Gioacchino Cocchi, La maestra (facsimile di I-MOe), Milano, Ricordi 1987, pp. IX-LXIII; Anna Laura Bellina, Diffusione e corruzione. Altre peripezie della «Maestra», in L'edizione critica tra testo musicale e testo letterario, Lucca, LIM, 1995, pp. 351-364; partitura di Ciampi e altri coeva alla princeps: I-MOe (mutila); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XLII, pp. 207-281.

Sono stati mantenuti: adaggio, alfabetto, bacciare, lezzione, omini, orrecchia, robba, sapia, sapiamo, sofrire passim; Interlocutori Scarammucia; I.1 didascalia riccamando, 36 Marmeo "Marameo", 99 alocco, 106 zetta, 146 essequir, 162 Capriciosa, 177 furbaccioto, 186 chiacchiarone, 212 Ma pian, che li denari non sono sassi (ipermetro; partitura: «Ma pian, che li denar non sono sassi»; Zatta: «Ma pian, che li denari non son sassi»), 219 pugne "punge", 244 rinova, 251 sciocherie, 263 inalza, 303 preggio, 323 Ma eccola che giunge. Drusilla Lindorino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «eccola»), 332 simplicità, 334 immitarmi, 361 Vuol l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 378 la mia Leonoretta (accettabile considerando «mia» bisillabo o «Leonoretta» pentasillabo), 401 star lontano dal suo bene un giorno solo (ipermetro; partitura, Zatta: «star lontan dal suo bene un giorno solo»), 447 inamora, 487 scanatemi, 491 No non lo sofrirò, cor... (princeps, Zatta; verso censurato; partitura: «No non lo soffrirò, corpo di sbrio» "corpo di Dio"; eufemismo; Boerio, s.v.), 525 darette, 526 acceterei, 618 congiontura, 651 averso, 654 Credetimi (cfr. Il negligente, 200: «movetivi»; Zatta: «Credetemi»), 702 dinar (forse da emendare in «disnar» [Zatta]), 732 richezza, 750 ragazzota, 761 Fugo "Fuggo", 772 vorrò esser al certo ben pagata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vorrò» ed «esser»), 780 picinina, 831 piacionmi, 848 e vi sarà qualche virtuosa vecchia (accettabile considerando «virtuosa» trisillabo), 852 Spietato, oh dio, non tanto rigor (princeps, Zatta, Ortolani1; forse da emendare in «a due Spietato, oh dio, non tanto rigor» [Ortolani2]), 852-858 (strofe polimetriche), 857 crude belve (princeps, Zatta; forse da emendare in «crude selve»), 863 Essercitate, 930 Crede Belfiore che serva (ipermetro; Zatta: «Belfior»), 953 adosso, 954 abbrucciar, 958 Creppo, 971 sposarsi "sposarci", 974 Vadi, 978 no so che, 1011 inanzi, 1024 rubbo, 1041 Alto, alto, pazzarella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 1061 ligar, 1066 penso ad altro per ora. Rosmira Ma che pensate (ipermetro; Zatta: «per or»), 1071 più rara ancor ritroverà. Ergasto La ritrovi (princeps, Zatta; ipermetro), 1076 otterette, 1085 sperare, temere, risolvere non sa (decasillabo ipermetro o senario doppio ipermetro; Zatta: «sperare, temere, risolver non sa»), 1098 pretendono d'avanzarle (princeps, Zatta; ipermetro), 1108 addatta, 1147 ragazo, 1156 Ecco, ecco Belfior. Lindoro Dove m'ascondo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 1163 strappazzo, 1171 trapolarmi, 1233 Voglio trovarla io. Belfiore Volesse il cielo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «trovarla» e «io»), 1255 peggio poi s'è virtuosa (ottonario accettabile considerando «virtuosa» quadrisillabo), 1256 potiamo, 1293 Alto, alto fermate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 1301 instigazione, 1310 vatene, 1321 si goderemo.

Sono stati emendati: 8 nen m'imbroglio] non m'imbroglio, 111 dottote] dottore, I.2 SCENA H] SCENA II, 136 impottuna] importuna, 162 imbrogtio] imbroglio, 434 Dnr.] Doralba, 473 vecrhio] vecchio, 525 a ma] a me, 548 Trdppo, troppo] Troppo, troppo, 549 Liud.] Lindoro, 563 mi persuado ad esservi consorte (princeps, Zatta; non dà senso)] mi persuade ad esservi consorte (confermato dalla partitura), 570 io mio contento (princeps, Zatta; non dà senso)] io mi contento (confermato dalla partitura), 587 didascalia A Lind.] A Belfiore, II.1 didascalia DERALBA] DORALBA, 607 arvi tiranna] farvi tiranna, 615 mariro] marito, 615 Bosm.] Rosmira, 644 eorse] forse, 664 Vaglion esser quattrini in quantità (non dà senso)] Voglion esser quattrini in quantità (confermato da Zatta), 696 amdiamo] andiamo, 748 fetevi] fatevi, 779 virrù] virtù, 952 aspettat] aspettar, 1045 Cose] Cosa, 1089 ucclderà] ucciderà, 1109 Resm.] Rosmira, 1122 porcelle] procelle, 1145 ventticolo] ventricolo, 1175 briccnne] briccone, 1215 sie e pazzo] siete pazzo, III.8 didascalia BELFIO E] BELFIORE, III.9 didascalia BELFIORO] BELFIORE, 1262 genril] gentil, 1263 vci] voi, 1319 Rosalba] Doralba.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (a, e, i, l, m, n, u) stampati a rovescio.