Esemplare consultato: RU-SPsc (pp. 103; testo italiano e russo a fronte); aria Destrier, che all'armi usato, 375-384, da Metastasio, Alessandro nell'Indie, 1056-1065.

Sono stati mantenuti: Ateone (trisillabo), crepperò, inspira, orgoglioso (pentasillabo), parucca, sagrificare, vosignoria passim; Frontespizio privileggiato; Controfrontespizio fabrica, dissegno; 71 sagiamente, 81 Raguniamo, 129 belezze, 133 cioccolate, 135 tavolletta, 139 avisarmi, 150 scudele, 162 spene, 163 sempre sempre (quinario ipometro), 191 ettecetera, 204 ragirar, 226 bizzarie, 260 zottico, 264 briconcello, 310 avezzi, 343 smarita, 364 dubioso, 380 rissuonar, 383 cavaglier, 404 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 485 Bricon, 493 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 498 didascalia sedono, 501 si dobbiamo "ci dobbiamo", 517 potiam, 533 capricio, 551 affeto, 559 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 564 avvanza, 645 Nochier, 654 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 720 uccidino, 734 improviso, 740 immitator, 794 io non vi vedrò (ipometro), 895 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 896 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 909 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 917 e error mio (forse da emendare in «e l'error»), 932 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 949 acceto, 974 inalzano, 989 Non ne vuo' sapere. Aurora Io son perduta (ipometro), 1013 come un poltron cascherebbe anch'esso (ipometro), 1015 gattipardi, 1057-1062 (strofa polimetrica), 1095 vusignoria, III.8 didascalia dilizioso.

Sono stati emendati: 308 facilmnnte] facilmente, 416 ch fanno] che fanno, 527 lidertà] libertà, 537 à] è, II.3 didascalia Delizioso] Deliziosa (Mutazioni di scene), 561 a due Vaghi fiori] a tre Vaghi fiori (in scena Rinaldino, Giacinto e Graziosino), 650 emante] amante, 651 re] né, 685 ceco] cieco, 698 quasta] questa, 758 ad a qual] ed a qual, 759 dira] dire, 884 me ben] ma ben, 924 b'eroici] d'eroici, 951 ii ciel] il ciel, 1009 far gl'altri penar (ipometro, non dà senso)] non far gl'altri penar, 1018 Fermate] Cintia Fermate, 1024 buono giorno] buongiorno, 1024 gavaliero] cavaliero, 1067 stara] stare, 1125 mando] mondo, 1135 vonità] vanità.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.