Esemplare consultato: D-Mbs (pp. 103; testo italiano e francese a fronte).

Sono stati mantenuti: Ateone (trisillabo), crepperò, dissegno, dona "donna", dubioso, inconstanza, orgoglioso (pentasillabo), parucca, sapia "sappia", ressistere, futuro in -ar- passim; 19 didascalia sudette, 46 fierrezza, 52 seno "senno", 81 Raguniamo, 126 belezze, 136 avisarmi, 147 scudele, 160 sempre sempre (quinario ipometro), 188 laverò i piatti ed etcetera (quinario doppio ipometro), 201 ragirar, 212 assetar "assettare", 223 bizzarie, 235 stacarvi, 238 sofrir, 257 zottico, 261 briconcello, 276 No me n'importa, 290 contrafatto, 292 didascalia inginochia, 322 tirania, 342 incresse "rincresce", 362 solo ad opere servili (ipermetro), 396 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 417 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 427 vi diletta di rapire altrui (ipometro), 468 cervelo, 484 accoperò, 498 Bricon, II.1 didascalia feminille, 506 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 511 didascalia sedono, 514 si dobbiamo "ci dobbiamo", 536 potiam, 591 didascalia Ballotano, 600 balottare, 623 essercitar, 630 didascalia partano, II.3 didascalia delicioso, II.3 didsacalia GIACINTINO, 666 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 671 avvanza, 683 didascalia oboè, 760 Nochier, 770 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 793 corraggio, 866 immitator, 876 trafigetemi, 879 Pietà, cortesia (ipometro), 896 uccideno "uccidano", 925 essecutor, 959 arrabiata, 972 Avete corragio? Graziosino Come un Marte (ipometro), 980 ramentate, 1033 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1034 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1047 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1055 ingani, 1079 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1102 constante, 1127 inalzano, 1154 vosignoria, 1259 vusignoria, 1175 gattipardi, 1214 Mo (forse da emendare in «Ma»), 1216-1222 (strofa polimetrica).

Sono stati emendati: Mutazioni di scene raopresenta] rappresenta; 2 usate] usata, 18 nqu] non 27 questn] questo, 61 acquistoto] acquistato, 68 vexzose] vezzose, 75 breva] breve, 93 ci va (non dà senso)] ei va, 124 piatete] piacete, 126 benedettei] benedette, 137 quoni] buoni, 155 fotte] fatto, I.6 didascalia GRATIOSONIO] GRAZIOSINO, 174 scordi (non dà senso)] sordi, 177 quoi] quei, 182 toatora] tortora, 188 piarti] piatti, 195 hennello] pennello, 202 mi] mie, 203 faxille] faville, 206 rutte] tutte, 220 qiu] più, 226 odorose] odoroso, 233 siecero] sincero, 235 ea] da, 242 toi] voi, 244 casena] catena, 267 reuder graziei] render grazie, 269 rispetrosamente] rispettosamente, 272 sperata] sperate, 280 dolce più rigor (non dà senso)] dolce rigor più, 296 pietà In ce] pietà, 314 TUL. Se gli uomini sospirano] Se gli uomini sospirano (aria di Cintia), 330 puendo] quando, 330 uopa] uopo, 339 scopio] scopro, 341 encor] ancor, 344 asprt] aspra, 346 carie] cari, 366 tempretà] temprerà, I.9 didascalia RINALDINO seul] RINALDINO solo, 380 viver (non dà senso)] vive, 388 Aù] Ah, 390 ressore] rossore, 396 doro] duro, 406 vostro] vostra, 427 rapiere] rapire, 428 amente] amante, 429 puello] quello, 436 suberpo] superbo, 436 aitero] altero, 441 moritò] morirò, 444 crudelaccto] crudelaccio, 447 omore] amore, 456 Cint. a due] Cintia, Aurora s due, 469 rimera] rimira, 481 bramote] bramate, 482 io] lo, 484 acccoperò] accoperò, 490 Vlo] Via, 496 Venlte qhndue] Venite dunque, 500 bastonare (lettura incerta)] bastonate, 501 ampessi] amplessi, 502 ipdegno] indegno, 503 venkicherò] vendicherò, 512 gopiamo] godiamo, 553 i questa] in questa, 558 unova] nuova, 561 porte] porre, 586 le vana] la vana, 588 vedereto] vederete, 605 Our.] Aurora, 615 pice] piace, II.2 didascalia TULIA solo] TULIA sola, II.3 didascalia comode cbarco] comodo sbarco, 657 amaare] amare, 661 sovo] sono, 665 donarloi] donarlo, 676 invit] invita, II.5 didascalia est aste] ed aste, 685 lidt] lidi, 688 toi] voi, 695 ini me] in me, 701 unova] nuova, 705 parito] partito, 708 Huesto] Questo, 708 sagrificoto] sagrificato, 709 hlla] alla, 709 fatrl] fatal, 714 Impiegatl] Impiegati, 729 chi] che, 751 sou uutt'incanti] son tutt'incanti, 753 poarei] potrei, 758 mira,la] mirarla, 765 amanta] amante, 786 lavate la colpa] lavata la colpa, 788 Liete] Siete, 793 ci] di, 812 vol] voi, 815 obbedtr] obbedir, 821 risolvet] risolver, 822 rimaper] rimaner, 825 ammezzerò] ammazzerò, 826 Cadate] Badate, 837 mla] mia, 838 bellezla] bellezza, 852 Pense,o] Penserò, 858 eradimento] tradimento, 862 Giacineo] Giacinto, 866 novelle] novello, 867 dartelo] datelo, 883 dito] dite, 884 qcesta] questa, 892 sieto] siete, 916 invida] invidia, 932 oetro] petto, 940 ch'in] ch'io, 948 oetto] petto, 949 oltro] altro, 950 alfiu] alfin, 951 ammazza] ammazzar, 952 badatelle] bagatelle, 953 evete] avete, 954 eonyien] convien, 957 a kirla ho un oochino di paora] a dirla ho un pochino di paura, 961 pazienzo] pazienza, 972 avere] averete, 975 namicr] nemica, 983 belle imbroglio] bell'imbroglio, 985 diietta] diletta, 986 brayura] bravura, 989 danno] donna, 993 sen] son, 1001 faecia] faccia, 1011 Ma me (non dà senso)] Ma a me, 1022 didascalia spado] spada, 1034 didascalia Graziosino] A Graziosino, 1061 vomo] uomo, 1064 pueste] queste, 1067 ci lascian (non dà senso)] si lascian, 1068 vezz] vezzi, 1069 nostra] nostro, 1098 novamenre] novamente, 1101 fato] sarò, 1120 De donne] Le donne, 1132 stara] stata, 1141 cero] caro, 1143 saià] sarà, 1150 tropqa] troppa, 1162 contonta] contenta, 1171 adasse] andasse, 1174 mastim] mastini, 1180 accoppe] accoppa, 1194 quaedo in capo alie dodne] quando in capo alle donne, 1219 onoraci (non dà senso)] onorarvi, 1226 vaon] vuon "vogliono", 1234 purché alla donne comandei] perché alle donne comandar, 1236 delia] della, 1244 eh'altri] ch'altri, 1248 piece] piede, 1249 domandat] domandar, 1250 umillar] umiliar, 1252 voleto] volete, 1254 s'ingenoce] s'inginocchia, 1263 caio] caro, 1274 cedeto] cedete, 1285 min] mio, 1286 coso] cosa, 1302 didascalia dramina] dramma.

Sono stati introdotti o eliminati numerosi accenti, frequentissimi nel testo molto scorretto, in cui spesso il punto e virgola sostituisce l'interrogativo. Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.