Esemplare consultato: I-Vcg (Tevernin, I, pp.1-52).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Ferramonte / Feramonte (il nome del personaggio è stato svolto nella forma dell'abbreviazione: Ferr.] Ferramonte), Atteone (trisillabo e quadrisillabo), dubioso, no "non" passim; I.1 didascalia gli uomini incatenano (forse da emendare in «gli uomini si incatenano»), 19 didascalia sudette, 136 avisarmi, 147 scudelle, 159 spene, 160 sempre sempre (quinario ipometro), 188 ettecetera, 201 ragirar, 223 bizzarie, 290 contrafatto, 396 duro laccio è un impaccio (ottonario ipometro o quaternario doppio), 417 Acqua, acqua, padrone, acqua vi vuole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Acqua» e «acqua»), 506 e passim Libertà, libertà (ottonario ipometro o quaternario doppio), 511 didascalia sedono, 536 potiam, 624 essercitar, 668 qualche cosa ancora ella (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ancora» ed «ella»), 673 avvanza, 677 circondatto, 685 didascalia oboé, 695 discrizione "discrezione", 699 giovenotti, 768 Nochier, 778 Aut Caesar aut nihil (accettabile considerando Caesar trisillabo o nihil bisillabo ossitono), 783 dissegno, 854 uccidino, 874 immitator, 884 trafigetemi, 933 essecutor, 936 io non vi vedrò (ipometro), 967 arrabiata, 1041 e passim Feritela. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Feritela» e «Ah»), 1042 e passim Fermatevi. Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fermatevi» e «Ah»), 1055 Ah perfido! Graziosino Ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «perfido» e «Ah»), 1058 a due (forse da emendare in a quattro), 1084 Voglion la mia morte (accettabile considerando «mia» bisillabo), 1087 Le donne invidiose (accettabile considerando «invidiose» pentasillabo), 1157 distrugendo, 1161 vusignoria, 1182 gattipardi, 1224 proccurerò, 1225-1230 (strofa polimetrica).

Sono stati emendati: 199 cappel (non dà senso)] capel, 317 strano] stiano, 354 i duri stenti] in duri stenti, 398 Cint.] Aurora, 418 Cint.] Giacinto, 491 Risolverò] Giacinto Risolverò, 602 regeno] regno, 615 soggettta] soggetta, 802 Giat.] Giacinto, 950 ho trovato] ha trovato, 962 Giac.] Graziosino, 993 mi] mia, 1016 Graz.] Giacinto, 1028 Giat.] Giacinto, 1028 caudel] crudel, 1061 didascalia Fine dell'atto primo] Fine dell'atto secondo, ADTO TERZO] ATTO TERZO, 1075 ci lascian (non dà senso)] si lascian, 1102 dal comando] del comando, 1178 esse] essere, 1209 subito] suddito, 1236 Giaz.] Giacinto, 1236 Via] Viva, 1268 Ginc.] Giacinto.