Monsieur Petiton, Venezia, Valvasense, [1736] - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	PARTE PRIMA

	Camera con letto disfatto, tavolino e sedie. GRAZIOSA in veste da camera e scuffia da notte. PETRONIO in colar, monsù PETTITON alla francese; poi LINDORA in veste e cendal alla veniziana

	monsieur Petiton
	Madam, monsieur, je prego,
	perdonate a mué man presontion.
	Graziosa
	Lei è sempre padron. Sol mi dispiace
	che m’ha trovata in abito indecente.
	monsieur Petiton
5	Sans façon, sans façon in tutte mode
	voi certo state buono.
	Petronio
	Aha, crep dalla sonn,
	sto monsù maladett
	m’ha fatt innanzi dì levar dal lett.
	Graziosa
10	Lustrissimo monsiù, che la s’accomodi,
	su via signor Petronio
	portategli una sedia.
	Petronio
	Eh non è tempo
	de tante cerimonie,
	sto signor ha da far i so interessi
15	e nol vul la mattina
	perder con vu, signora simunzina.
	monsieur Petiton
	Che dice ce monsieur?
	Graziosa
	Eh lei perdoni;
	cotesto scimunito
	per mia somma disgrazia è mio marito.
	monsieur Petiton
20	Votre marito? Oh mio patrono e amico,
	je son votre très humble servitor,
	monsieur, votre vallé de tou mon cour.
	Petronio
	E mi a la reveriss.
	No so complimentar, vagh alla bona,
25	se no ghe digh de più la me perdona.
	monsieur Petiton
	Madam quanto je godo
	di questa vostra bella compania.
	Graziosa
	Signor Petronio, via
	portategli una sedia.
	Petronio
	A gh’ vui portar
30	un corno ch’al sbudella,
	adess adess a ghe farò el sportella.
	Graziosa
	Si vede ben che siete
	un omo grossolan senza creanza.
	monsieur Petiton
	Nanì, nanì madam, che diable fatte?
35	Io, io la prandré. (Portano una sedia per uno e siedono)
	Graziosa
	Oh non s’incomodi,
	che io voglio servirla.
	Petronio
	Giust ancor quest ghe vorria da nov,
	se i crepa a no me mov.
	monsieur Petiton
	Voi state bien galant man car madama.
	Petronio
40	Oh adess mo a stagh fresch.
	Cossa hoia mo da far? S’a resto qua
	la mi buttega in precipizio va;
	e s’a li lass qua soli
	el complimento pol andar più innanzi.
	monsieur Petiton
45	Madama, si vou plé
	noi jocherone un poco.
	Graziosa
	Quel che comanda lei. Signor Petronio
	date un mazzo di carte.
	Petronio
	Le cart a le ho schiancà.
50	Che in casa mi no vui de ste ctà.
	Graziosa
	Come sarebbe a dire?
	Abbiate più giudizio
	se veder no volete un precipizio.

	Se creanza non avete
55	insegnarvela saprò.
	Star soggetta? Oh questo no.

	La saria bella
	ch’io non potessi
	quando volessi
60	giocar e cantar,
	saltar e ballar.

	E far sempre a modo mio!
	Io v’ho preso non so come
	che di me non eri degno,
65	vi consiglio aver ingegno
	altrimenti... so ben io.

	Petronio
	A tas perché l’è qui quel forastir
	ma po da sol a solo
	resposta a ve darò siora muir.
	monsieur Petiton
70	Nanì, nanì madam non date in colra,
	io già ne tengo un mazzio.
	Petronio
	Oh l’ha le cart adoss!
	Custù l’è un barador senz’alcun dubbi.
	monsieur Petiton
	A che vollé joché?
	Graziosa
75	A quel che lei comanda.
	monsieur Petiton
	Nou jocheron all’hombre, vollé vou?
	Graziosa
	La servo a tutti i giuochi.
	monsieur Petiton
	E bien monsieur
	vollé vou far el terzio? (A Petronio)
	Petronio
	Signor, la me perdona, in sto paies
80	el marì no tin terz alla muier;
	se in Francia i fa cussì, mi la consei
	in Francia de tornar par el so mei.
	monsieur Petiton
	Che mi ha dite monsieur? Je non antende. (A Graziosa)
	Graziosa
	(Che asino). Diceva
85	ch’egli non sa giocar.
	monsieur Petiton
	E bien che lassie star.
	Madame, si vou plé,
	jocheron a pichetto.
	Graziosa
	Sì sì come lei vol.
	Petronio
	(Sia maledetto!)
	Graziosa
90	Le carte farò io; monsù doné.
	monsieur Petiton
	Non pa, non pa madam, c’et à mué.
	Graziosa
	E di quanto comandela giocar?
	monsieur Petiton
	Voi siete la metres, voi comandate.
	Graziosa
	Mi perdoni monsù, so el dover mio;
95	in casa mia so che non tocca a io.
	monsieur Petiton
	Oh grande politesse! Si commande
	joeron une pistolle per partite.
	Graziosa
	Che cosa? Una pistolla? Eh lei mi burla.
	monsieur Petiton
	Une pistolle, un luì d’or, coman
100	s’appell’an Italì? Un dupple d’or.
	Graziosa
	Adesso adesso intendo,
	lei vuol dir una doppia per partita.
	monsieur Petiton
	Uì uì madam.
	Graziosa
	Sarà servita.
	Petronio
	Oh che diavol sarà! Graziosa oimè.
	Graziosa
105	Tacete, voglio far quel che mi piace.
	Il marito prudente osserva e tace.
	Petronio
	Oh povero Petroni!
	Coss’hoia fatt a tor sta donna in cà?
	In manc de quater mes
110	la me manda in aruina. Un gran torment
	l’è la muir cativa; e no gh’è al mond
	anemal più crudel, bestia più fiera.
	Senti quel sior che me respond: «L’è vera».
	Graziosa
	Cinquantaun del punto,
115	una quinta maggior con quatro re.
	monsieur Petiton
	E bien madama vou j’avé gagné.
	Prané la dupple.
	Graziosa
	Oibò mi maraviglio,
	un’altra volta, poi faremo pace.
	Petronio
	Tola, tola, non far la scamoffiosa.
	monsieur Petiton
120	Allon madam prané.
	Je suì cavalier; il fo paié.
	Graziosa
	Quando lei vuol così dunque la prendo.
	Petronio
	Fin che la va cusì non la va mal.
	monsieur Petiton
	L’arsan à mon pais
125	alegraman se dona; oh gran Paris.

	Chi no voué Paris
	ne voué rien ou munde.

	À Paris toutt’è bon, toutt’è garman,
	les dammes, les amant ah,
130	les abit alla mode ah,
	les queffes, le perucche, le mantò ah,
	la musich, la dans,
	l’arsan an abbondans,
	l’air, anfen la terre e l’onde ah.

135	Chi no voué Paris
	no voué rien ou monde.

	Graziosa
	Bravo, bravo, bravissimo
	lei canta meglio d’una serenata.
	monsieur Petiton
	Madama vollé vou ch’andiamo a spasso?
	Petronio
140	Oh questa me despiass.
	Graziosa
	Mi rincresce ch’io son così spogliata
	e che la testa ancor non ho conciata.
	monsieur Petiton
	Io, io v’abilieré, io, io la tête
	conciarò ancor.
	Graziosa
	Petronio
145	portate da conciar.
	Petronio
	Coss’hui mo da portar?
	Graziosa
	L’oglio, i pettini, il specchio,
	la polvere di Cipro e la mantecca,
	la scatola dei nei, quella dei fiori,
150	il fiocco, il cortelin con il buffetto,
	l’acqua nanfa, le agucchie e il mio rossetto.
	Petronio
	Signora a vui portarv
	giust al ziradonarv.
	monsieur Petiton
	Madam, attandé vou.
155	Io, io v’approntré la tabelette,
	quest’è de mon peì la vera usanzia.
	Graziosa
	Sia benedetto pur l’uso di Francia. (Intanto che Petronio canta l’aria monsieur Petiton tira fuori di scarsela tutto il bisogno per la tavoletta)
	Petronio

	Ho una rabbia con colù
	ch’a nol poss più soportar.
160	Uì madama, uì monsù,
	la volleni mai spichiar.

	monsieur Petiton
	E che dice votr’om così infierato?
	Graziosa
	Compatitelo pur, ch’egl’è insensato.
	monsieur Petiton
	Voi state bella assai ma bella molto.
	Graziosa
165	Oh monsù Petiton lei mi confonde.
	monsieur Petiton
	Se permeté mué
	le votre belle man je baseré. (Gli baccia la mano)
	Petronio
	Oh questo mo l’è troppo
	car signor Petiton...
	monsieur Petiton
170	Je vou domand perdon,
	vou l’usanzia françé no savé pa,
	a le madam nou fon tousour com sa. (Viene Lindora)
	Lindora
	Oe monsù Petiton despetitao
	xe questa la maniera
175	de trattar so muggier?
	Petronio
	Che imbroi è quest?
	monsieur Petiton
	Oh diable, ch’es che ssa.
	Graziosa
	Monsiù, chi è questa pazza
	che con tanta baldanza
	è entrata in casa mia senza creanza.
	monsieur Petiton
180	Pa rien, pa rien madam...
	Lindora
	Son so muggier.
	Xe quattr’anni fenii che l’ho sposà
	e adesso sto baron m’ha abbandonà.
	Petronio
	A l’ho ditt ch’alla cira
	qualche poc de bon al me pareva.
	Lindora
185	Con vu siora petegola
	voi far le mie vendette,
	con vu, con vu che con sta bella rasa
	savé tirarve i forestieri in casa.
	Graziosa
	Parla meglio, se no...
	Lindora
190	Cossa vorressi dir.
	Petronio
	In casa mia?
	Lindora
	Sì giusto in casa vostra,
	no me la fé saltar che squasi squasi...
	Via caveve de qua sior papa e tasi.

	Vardé che bell’omo, (A Petronio)
195	vardé che sioretta. (A Graziosa)
	Oh che razza maledetta, (A monsieur Petiton)
	far l’amor col forestier, (A Graziosa)
	tegnir terzo alla muggier. (A Petronio)

	E ti furbazzo (A monsieur Petiton)
200	con tanto strappazzo
	lassarme! Impiantarme!
	Via furbazzi caveve de qua.

	Dixé patrona,
	cusì se tratta! (A Graziosa)
205	Dixé sior matto,
	cusì se fa! (A monsieur Petiton)

	Za tutti d’accordo
	me la pagherà.

	Petronio
	Signora, avì rason, però ve zur
210	che de quel che disì mi son a scur.
	Sto sior infranzesà
	è vignù a desturbarm,
	a pregh al cil d’ za che l’è frances
	ch’al crepa con el mal del so paies.
	Lindora
215	E vu cossa diseu?
	Graziosa
	Dico ch’io sono
	gentildonna onorata e in casa mia
	puol venir chi si sia,
	io non chiamo nessun, nessun ricuso;
	della moda civil già questo è l’uso.
	monsieur Petiton
220	Dice beno madama.
	Petronio
	Anzi malissimo.
	Lindora
	Andemo via de qua, ch’el sior clarissimo
	za xe stuffo de vu.
	monsieur Petiton
	Vu me trompé; et il pa vré monsieur?
	Petronio
	Orsù patron la vada via de qua
225	che col so chiachiarar la m’ha stuffà.
	Lindora
	Voleu fenirla e vegnir via, dixé?
	Graziosa
	Monsiù vostra servan. (A monsieur Petiton)
	monsieur Petiton
	Votre vallé. (A Graziosa)
	Petronio
	Eh finila l’istoria.
	Lindora
	Vegnì via se volé.
	Graziosa
230	Monsiù vostra servan. (A monsieur Petiton)
	monsieur Petiton
	Votre vallé. (A Graziosa)
	Petronio, Lindora a due

	Che pacienza me tocca portar,
	oh che bile me tocca provar,
	prego al ciel de durarla cusì.

	Graziosa

	Monsù s’areccordi
235	lasciarsi servir.

	monsieur Petiton

	Madam quanto prima
	je torneré inci.

	Petronio, Lindora

	Signor no signor no.

	Graziosa, monsieur Petiton

	Signorsì signorsì.

	Lindora

240	Se ti torni più in sta casa
	voi mazzarte, sbudelarte. (A monsieur Petiton)

	monsieur Petiton

	Madam de bon cour. (A Graziosa)

	Petronio

	Se ti parli più con lu
	voi coparte, voi squartarte. (A Graziosa)

	Graziosa

245	Obligata dell’onor. (A monsieur Petiton)

	Lindora

	No ti me ascolti!

	monsieur Petiton

	Dit a mué?

	Petronio

	No ti te volti!

	Graziosa

	Che cosa c’è?

	Lindora

250	Se più ti ghe parli,
	se più ti la vardi
	voi farte cusì.

	monsieur Petiton

	Nanì madam nanì.

	Petronio

	Se più ti l’ascolti,
255	se più ti ’l ricevi
	cospetto de mi.

	Graziosa

	La voglio così.

	Petronio

	Strega.

	monsieur Petiton

	Gnoca.

	Lindora

	Birba.

	Graziosa

	Stolto.

	Lindora

	Ti me stuffi.

	Graziosa

	Non t’ascolto.

	a quattro

260	La voglio
	cussì.
	La voggio

	Fine della prima parte