Il pazzo glorioso, Venezia, Fenzo, 1753 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO TERZO

	SCENA PRIMA

	PASQUARIELLO ed EUGENIA

	Pasquariello
	Dunque mi dite, cameriera mia,
1070	che spesso in questo loco
	suole venir il giudice?
	Eugenia
	Che giudice?
	Dissi il governator, nel ritirarsi
	che fa nel suo casino ogni giornata
	qua si trattiene.
	Pasquariello
	È fatta la frittata.
	Eugenia
1075	Ma avverti; ei non dà udienza
	se non solo a dottori; (io vo’ vedere
	così d’ingarbuggiarlo).
	Pasquariello
	Ho già capito.
	Vo’ veder se la spunto
	per via della giustizia. Io voglio fingere
1080	col dottorale arnese
	essere un dottor bolognese.
	Oh tanti maritati
	per levarsi d’attorno la consorte
	pagherian qualche cosa; ed io bagiano,
1085	del mio bene nemico,
	sol per ricuperarla m’affatico. (Parte)
	Eugenia
	Intender non la so; questi asserisce
	ch’ella è sua moglie e quella niega; certo
	qualch’imbroglio sarà.

	SCENA II

	DON FERANTE e LISETTA

	don Ferrante
	Eh cameriera
1090	hai visto il camerata?
	Eugenia
	Uh vi son guai.
	Lisetta
	Perché?
	Eugenia
	Sta inviperito
	contro di voi e vuole in ogni conto
	andar alla giustizia.
	Lisetta
	Or qua vi vol rimedio; s’ei ricorre
1095	per noi vi saran guai.
	don Ferrante
	Tu rimedia all’error, se fatto l’hai.
	Lisetta
	Vi trovarei rimedio, se potessi
	far ch’il governator qui non venisse.
	Eugenia
	Il modo è ritrovato; basta solo
1100	mandarvi un servo a dirli che il padrone
	è fuori del casino e ch’ei potrebbe
	risparmiarsi l’incommodo
	di venir qua.
	don Ferrante
	Cotesto si può fare,
	ci mando Franceschino
1105	e che faremo poi?
	Lisetta
	Per divertirci,
	io fingerò il governator.
	don Ferrante
	Ma quello
	all’uso parla de’ Napolitani.
	Lisetta
	So parlarvi ancor io; mi fido ancora
	d’inviluppar l’amico; quando viene
1110	ei resterà confuso.
	Eugenia
	Oh molto bene!
	Lisetta
	Or non si perda tempo; io vado dentro.
	don Ferrante
	Ed io pure vo’ far la parte mia,
	voglio vestirmi da notaro e teco
	farò anch’io la finzion.
1115	Avviati mio ben.
	Lisetta
	Dentro v’aspetto. (Entra)
	don Ferrante
	Non parlar cameriera, bada bene
	non sconvoglier l’imbroglio.
	Eugenia
	Io sarò muta.
	don Ferrante
	Or vado e mando Franceschino tosto
	a far questo servizio.
	Eugenia
	Sì signore.
	don Ferrante
1120	(Che imbroglio esser ci vuole
	tra il giudice, il notaro ed il dottore). (Parte)
	Eugenia
	Andate e se succede
	qualche sciagura, io non m’intrico affatto,
	oprerò con giudizio e se rimiro
1125	turbarsi il mar, nel porto io mi ritiro.

	Se vede il ciel turbato
	quel pastorel sagace,
	raccoglie il gregge amato
	e alla capanna in pace
1130	le boscarecie avene
	fa lieto risuonar.

	Se mal da ciò n’avviene
	saprò sicuro in porto,
	come il nocchier accorto,
1135	il legno ritirar.

	SCENA III

	CAMILLO, poi FERANTE

	Camillo
	Già ch’avverso destin del mio tesoro
	mi contende il possesso, oprisi l’arte.
	don Ferrante
	Oh questa in fede mia vuol esser bella!
	Ma tu ancora sei qui.
	Camillo
	Di voi ne vengo
1140	con sua licenza in traccia.
	don Ferrante
	Che ti occore?
	Camillo
	Veggo che sol s’aquista
	nella cavalleria gloria ed onore
	e che ville è quel core
	che nell’ozio languisce; un palladino
1145	solo immortal ti rende; io che del sangue
	del gran Ruggier discendo, or le gran gesta
	vo’ seguir de’ miei avi; il brando invitto
	voi cingetemi al fianco; o gran campione
	voi crear mi dovete
1150	errante cavalier, se Orlando siete.
	don Ferrante
	Vieni tra queste braccia,
	prole d’un grand’eroe che fece il mondo
	tremar come una foglia. Poiché hai scelta
	la mia fatal persona, io crearotti
1155	un palladin e ti terrò nel core,
	battuto e ribattuto a tutte l’ore.
	Camillo
	Pregovi a perdonar, se in vostra casa
	ho finto il camerier, se vostra figlia
	per mia sposa bramai.
	don Ferrante
	Ora la meriti.
	Camillo
1160	Di ciò mi stimo indegno.
	don Ferrante
	Eh son follie! Noi ti facciamo degno.
	Un palladin che scende
	dall’illustre prosapia di Rugiero
	merita questo e peggio. Adesso io voglio
1165	che la mano le tocchi.
	Camillo
	O me beato!
	don Ferrante
	Ed eccola che viene
	qui calda calda. O giorno fortunato!

	SCENA IV

	BERENICE e detti

	don Ferrante
	Corri figlia diletta.
	Berenice
	Eccomi o padre.
	don Ferrante
	Li dei ti voglion bene; t’han destinata
1170	a far razza d’eroi, lo vedi questo?
	Berenice
	È Camillo, lo so. (Che sarà mai!)
	Camillo
	Con sua licenza...
	don Ferrante
	Ancor non t’hai levato
	questo vizio che tieni? È mio pensiere
	il tutto palesar. Questo che vedi
1175	essere ha rissoluto un palladino.
	Ed io tal lo farò, scende e discende
	dal sangue di Ruggiero. Abbraccia o figlia
	cossì bella occasione.
	Sposalo; il genitor te lo consiglia.
	Berenice
1180	Ch’io lo sposi?
	don Ferrante
	Gnorsì.
	Camillo
	Meco è ritrosa,
	non giova importunarla.
	don Ferrante
	Oh sei noiosa!
	Da’ gusto al genitor.
	Berenice
	Bramate dunque
	ch’or impalmi costui?
	don Ferrante
	Gnorsì lo bramo.
	Berenice
	(Cieli, che far dovrò).
	don Ferrante
	Sollecitiamo.
1185	Cavallier fatti sotto.
	Camillo
	Ecco obbedisco.
	Berenice
	(Ardire o cor).
	don Ferrante
	Via datevi la mano.
	Berenice
	Già che il padre sì brama, ecco ti porgo...
	Ah indegno traditor, scostati o ch’io
	ti passo il sen.
	Camillo
	Cossì mi tratti? Oh dei!
	don Ferrante
1190	Ohimè! Che robba è questa?
	Berenice
	Tu chi sei?
	Che pretendi da me? Anima vile,
	se palladin tu sei, su stammi a fronte;
	son amazone anch’io. Di questa spada
	tu tremi al lampeggiar? Vienni al cimento,
1195	pugna meco codardo e in tal conflitto
	s’esser prode ti vanti,
	da questa man pur caderai trafitto.
	Camillo
	Ferma le smanie o bella.
	don Ferrante
	Lascia fare,
	ch’ora si va provando
1200	d’esser cavalleressa, animo e core,
	brava figliola, imita il genitore.
	Berenice
	E tu chi sei?
	don Ferrante
	O diavolo non vedi
	che son il genitor.
	Berenice
	Tu genitore?
	Un mostro fier tu sei ch’un’infelice
1205	a morte sì crudel, tiranno, esponi;
	prova tu ancor le mie furie...
	don Ferrante
	Piano,
	ch’ella fosse impazzita?
	Berenice
	Son tutta foco e sdegno; il mio furore
	contro voi vo’ sfogare.
	don Ferrante
	Andiamo male;
1210	la mia casa de’ pazzi è un ospitale.
	Camillo
	Cessa lo sdegno, o dei.
	don Ferrante
	Figlia sta’ in cassa.
	Berenice
	Non ravviso raggion; tutti nemici
	siete del viver mio, di mia quiete,
	tutti rei del mio mal, tiranni siete.

1215	Perfidi, in che v’offesi
	ch’il mio morir bramate;
	come così insultate
	una innocente? Oh dei,
	empio nemico mio,
1220	barbaro genitor.

	Pietà del mio tormento
	chi mai non prova in seno
	o non ha petto o almeno
	serba di marmo il cor.

	SCENA V

	DON FERRANTE e CAMILLO

	don Ferrante
1225	Ah signor palladino il matrimonio
	va male assai, vi son de’ grandi imbrogli.
	Ma quando t’avrò fatto cavaliere
	allor non dubbitare
	che per forza colei t’ha da sposare. (Parte)
	Camillo
1230	Berenice crudel comprendo i tuoi
	simulati deliri.
	Ah nel seguirla, troppo,
	m’avveggo, errai. Ed or di sdegno acceso
	tant’odiarla vogl’io quanto l’amai.

1235	Serbar vo’ per quella ingrata,
	che ostinata a me fa guerra,
	tanto sdegno entro al mio petto
	quanto affetto ebbi nel cor.

	E per pena al mio rossore
1240	vo’ ch’alberghi nel mio core
	l’odio sol e non l’amor.

	SCENA VI

	BERENICE, EUGENIA, poi FLAMINIO

	Eugenia
	Sì signora partì.
	Berenice
	M’affanna o dei
	di non veder Flaminio.
	Eugenia
	Ed a qual fine?
	Berenice
	Molto mi preme seco
1245	di raggionare.
	Eugenia
	Ed eccolo che viene.
	Berenice
	Giungi opportun mio sospirato bene.
	Flaminio
	Bella ti leggo in volto
	qualche consuol.
	Berenice
	Secondo le promesse
	fatte a me da Lisetta, oggi la sorte
1250	ne renderà contenti.
	Flaminio
	E quai promesse?
	Berenice
	Fidata all’autorevol personaggio
	che per suo fin tra breve
	rappresentar col genitor qui deve...
	Flaminio
	Qual personaggio?
	Eugenia
	Ella si sta vestendo
1255	come il governator.
	Flaminio
	Tutto or comprendo;
	e qual sarà mai suo dissegno?
	Berenice
	Il padre
	costringerà, farà ch’a te mi dia.
	Flaminio
	Secondi amor ciò che il mio cor desia.
	Eugenia
	Sarà fra poco. Entriamo,
1260	ch’il padron non chiamasse.
	Berenice
	Sì, contenta
	mi ritiro.
	Eugenia
	Ed anch’io.
	Berenice
	Ma per gioir fra breve idolo mio.
	Flaminio
	Deh cangia amico fato
	suo maligno tenor. Ma sento, o dei!
1265	da bella amica speme
	avvalorato il core e par che dica:
	«Spera che dopo lungo e rio tormento
	s’avvicina più grato il bel contento».

	Doppo un’orrida procella
1270	ch’alle nubi il volto oscura,
	più nel ciel serena e bella
	spesso l’iride succede
	e co’ raggi il sol si vede
	più ridente scintillar.

1275	Dopo il duol, affanni e pene,
	spero anch’io col caro bene
	lieto in pace respirar.

	SCENA VII

	LISETTA da governator napolitano, DON FERRANTE da notaro, poi PASQUARIELLO da dottor bolognese

	don Ferrante
	Ah ah mi vien da ridere; sembriamo
	due neri cattafalchi, anima mia.
	Lisetta
1280	Fuori le burle, via,
	qua vi vuol gravità.
	don Ferrante
	Gravidi e mezzo
	sarem di gravità; che bella cosa,
	fatte largo signore,
	passa il notaro ed il governatore.
	Lisetta
1285	Voi state con li scherzi e qua si tratta
	del mio interesse e vostro.
	don Ferrante
	Dici bene;
	rido ch’il camerata
	venirà da dottore, com’ha detto
	la cameriera.
	Lisetta
	Non vi conoscesse?
	don Ferrante
1290	Io parlerò lattin. Che vo’ conoscere?
	Lisetta
	Or ben sentiste che tutto bisogna
	secondar quel ch’io dico, acciò più meglio
	l’amico ci dia credito e se pure
	disponessi di voi, di vostra figlia,
1295	tutto approvar dovete in conclusione,
	che tutt’altro non è che finzione.
	don Ferrante
	Faccia lei, io sarò suo sostituto,
	tutto sarò pendente
	da lei.
	Lisetta
	Ma ritiriamci.
1300	Chi vien?
	don Ferrante
	Viene l’amico allegramente.
	Pasquariello

	Oh che imbroi int’al cervel
	ch’am fa el codiz e Giasson
	e Verzili e Ciceron,
	el Dizest e Tiraquel,
1305	el Pandet e l’Inforciat,
	Bald, Bartol e l’Alziat
	che n’al pos più suportar.

	don Ferrante
	Olà tacete domine doctoribus
	che qui attento ci sta il governatoribus.
	Pasquariello
1310	E vu chi sif?
	don Ferrante
	Sum dominus notarius,
	faccio scritturas, intimationes,
	sequestros, providentia et mandatos
	aliasque cosas et come se chiamas,
	etcaetera, etcaetera.
1315	Habetis vos bisognum de qualcosas?
	Pasquariello
	An io miga bisogn de nodar,
	vui el governador sier scarafon.
	don Ferrante
	Eccolo in carne ed ossa.
	Pasquariello
	O bon bon, al signor governador
1320	bel e giocond faz con osequi un gran
	inchin sprofond.
	Lisetta
	Embè che buoi.
	Pasquariello
	Ho do lid per le man.
	Lisetta
	Mmalora toia!
	Viene domani; annamosi notaro.
	don Ferrante
	Marciabimus.
	Pasquariello
	Ch’al senta.
	don Ferrante
	Non volebimus,
1325	quia cadunt crepuscoli et potebimus
	acchiapare cattarum, servitoribus.
	Pasquariello
	In do parol am sbrigh.
	Lisetta
	Via mo, no me fruscià.
	Che te venga lo cancaro, fa’ priesto.
	Pasquariello
1330	Stem donca ad ascoltar,
	do lid au propon e tutte do
	contr de don Ferand che l’è un furbaz
	de ventidò carat.
	don Ferrante
	No accomensabis
	de prossimo a dir mal perché buscabis.
	Pasquariello
1335	Lassem parlar. La prima
	è del messir Flamini che querelam
	adducit contra lu, ch’avendol sponte
	Bereniz so fiola a lu promessa
	ghe l’ha nigà e savì:
1340	«Promissio boni viri est obligatio»
	second il tiest.
	don Ferrante
	Bisognat
	sentir di don Ferrant l’escusatio.
	Pasquariello
	Vot taser col diavol pastucchion?
	L’è la sgonda querel ch’el predet
1345	tien in so cà una donna
	ch’Angelica a s’ chiama ed al so spos
	nol vo’ renderla brisa.
	Lisetta
	Chiano, chiano.
	Di’, chi l’ave portata in casa soia?
	Pasquariello
	A l’è sta so marì.
	Lisetta
	Ergo se deve
1350	lo marito punir.
	don Ferrante
	Viva bis optime.
	Pasquariello
	Se ti non tasrà toch d’asenas
	a te dagh sto caplin int’el mustas.
	don Ferrante
	Si tu parlabis male contra notarum
	nella faccia ti getto calamarum.
	Lisetta
1355	No po’ de creanza; ehilà,
	lo castigo ben io faragio dare
	a chillo che lo mereta.
	Pasquariello
	Mi vui
	ch’al sipa castigà e lu e la donna.
	Lisetta
	Ma la donna che n’entra?
	Pasquariello
	Perché li è
1360	l’orizene del mal; li è una sfazad,
	una furbaz com tant’e tant’alter
	de so sess.
	Lisetta
	Ah sta’ zitto busciardone,
	vuoie di’ male de le donne?
	Pasquariello
	E chi è colù
	che ne possa dir ben? Plini, Platon,
1365	Seneca, Zizeron, Stazi, Aristotil,
	Democrit ed Ovidi e tant’e tant
	ne digon mal, perfin la lezze lata.
	Lisetta
	Appilla su, linguaccia malorata,
	tu contro vuoie parlar de no sesso
1370	ch’è stato ed è la gloria dello munno,
	ch’è mare di dolcezza senza funno.
	don Ferrante
	Vivat per mille secoli.
	Pasquariello
	Mi replich...
	Lisetta
	No chiù replich, fuss’acciso. Apila
	e no me sta chiù a nzallanì, me ntienne?
	Pasquariello

1375	A v’ho intes, mo sbrighem prest
	caro signor governador.

	Lisetta

	Il decreto è pronto e lesto,
	sì notaro scrivi e cà.

	don Ferrante

	Bene iam conclusum est,
1380	io scribebo, eccomi qua.

	Lisetta

	«Nubetur primo Berenice
	cum Flaminio»; ah che dicite?

	don Ferrante

	Io dicebo...

	Pasquariello

	Tasi là.
	Al decret non replicar.

	don Ferrante

1385	Io scribebo, eccomi qua.

	Lisetta

	«Postea Angelica donetur
	a chi l’ave mo in possesso».

	don Ferrante

	Io scribebo, exequatur.

	Pasquariello

	Ferme là; fé errur, adie.

	Lisetta

1390	Zi... Zilentium, frustigetur
	si volebis rebrecar.

	Pasquariello

	Cancaraz che nol va ben.

	Lisetta

	Oh mallora no parlé.

	don Ferrante

	Parla, parla io scrissi già.

	Pasquariello

1395	Mo am da dire imbestialis,
	mo am infad e am instichis,
	cancaron, cancarunaz,
	del decret cussì bestial
	am appel al tribunal,
1400	ton tontò col campanaz
	at farò sentir ben mi.

	Lisetta

	No me stare a seprecare,
	decretavi e s’ha da fare,
	cheste cosse no se fanno,
1405	che te venga lo malanno,
	soneraggio el campanino,
	siente sie’ ntintì, ntintì.

	don Ferrante

	Io ridebo; ah ah che gusto,
	quel dottore pare giusto
1410	figuron de carnevale,
	pien di foco artificiale,
	va sparando ora così.

	SCENA ULTIMA

	Tutti

	Flaminio
	Si fermi un sol momento
	signor governator.
	Lisetta
1415	Chi è chisso?
	Pasquariello
	L’è Flamini.
	Lisetta
	Eh sì notaro!
	Ta’ impalma sì Flaminio a Berenice.
	don Ferrante
	Ne parlabimus poi.
	Lisetta
	Mo mo sedeve,
	esequi lo decreto.
	don Ferrante
	Ohimè, che ho fatto?
	Flaminio
	Prendi la destra o cara.
	Berenice
	E annodi amore
1420	con un laccio immortal d’entrambi il cuore.
	don Ferrante
	Ben secundum decretum
	Angelica sarà di don Ferrante.
	Lisetta
	Perché?
	don Ferrante
	Se don Ferrante n’ha il possesso...
	Lisetta
	Sbagliate; or non è tempo
1425	di finger più; sentite don Ferrante,
	Angelica io non sono, mi finsi tale
	per far che di Flaminio e Berenice
	s’eseguisser le nozze.
	Or che avuto ho l’intento, io mi dichiaro
1430	che Lisetta mi chiamo e moglie sono
	di Pasquariello e se qualche trasporto
	amoroso, ma onesto, ho a voi mostrato,
	l’ho fatto sol per castigar un poco
	la gelosia di mio marito ed ecco,
1435	giusto il decreto adesso,
	che costui ha di me solo il possesso.
	Pasquariello
	Mi vien da pianger per la tenerezza.
	Oh consorte onorata! Oh sciagurato
	che sono stato io! Mando ora al diavolo
1440	per te la gelosia,
	già conosco esser questa una pazzia.
	don Ferrante
	Me la ficaste, è ver, ma vi ringrazio,
	il fato sia ben fatto e questi imbrogli
	mi daranno materia esorbitante
1445	d’andar per sempre errando
	e far pazzie, come il mio caro Orlando.
	Eugenia
	Ed il signor Camillo
	ne resterà com’io a denti asciutti.
	Camillo
	Fransi di già miei lacci
1450	e dell’altrui gioir godo con tutti.
	Viva Lisetta; ed io dirò col testo:
	«E qui fo fin, ritorni un’altra volta
	chi volentier la bell’istoria ascolta».
	tutti

	La sospirata calma
1455	se già ne diede amor,
	goda contenta ogn’alma,
	brilli d’ognun il cor.

	Fine