Testimoni: I-Mb = I-Vcg (pp. 70; a p. 17 carticino incollato sui versi 219-227 [aria sostitutiva Di nascosto far l'amore]); partitura di Sciroli coeva alla princeps: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Cecca / Cecchina (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Cec.] Cecca e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), ovì / ovà "oui" (bisillabi con dialefe; forse da emendare in «ouì» / «ouà», normalizzando l'uso di u e v), bricone, facci "faccia", giubbilare, Ironico (avverbiale), rubbare, sciambecco, ufiziale, villagio passim; Attori MINGHINA; Ballerini sudetto, Gabrielle; Mutazioni di scene dissegno; 10 sensa "senza", 29 impacciarti "impicciarti", 43 summe, 140 La ragion! Carlone La ragione, poter del mondo (ipermetro), 145 malano, 154 pato, 160 fra due ore in mia casa; ivi il notaro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «due» e «ore»), 168 contrato, 210 andatene "andatevene", 213 Far lo spione al cognato (accettabile considerando «spione» bisillabo), 232 deci "dieci", 242 e che mi ami il vedo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «ami»), 246 Sono io, mi vedete? il Conte Parli male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 282 o il diavolo l'ha portato (ipermetro), 292 parucca, 295 entri "entra", 308 che risolver non so... Eh Sandro io sono (accettabile ipotizzando una dialefe tra «so» ed «Eh»), 360 adolora, 403 perrucone, I.18 didascalia e dette (in scena anche il conte), 487 Sono io per l'appunto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), I.20 didascalia e detto (in scena tutti), 504 didascalia Accenando, 509 Ma Sandro ov'è? Carlone Il diavolo conviene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ov'è» e «Il»), 539 schieto, 540 secretto "segreto", 620 Carlone mi darà (senario ipermetro); Ballo primo riclute "reclute", tamburro, con l'ufiziale che in mancanza di due paesane (non dà senso; probabile lacuna; crux); 647 Chi? Sandro Cecca. Carlone Indegno (quinario nel recitativo), 805 nomminar, 813 Disgrazziato, 882 improviso, 899 prova "provi" (in rima con «trova»), 901 renderla ver Carlone men renitente (ipermetro), 916 penino "piedino", 942 più alta va portata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «alta»), 976 è l'amar finito (forse da emendare in «l'amor»), II.13 didascalia e detti (in scena Cecca e Menghina), 981 contesina, 1095 fato "fatto", 1140 Frippon! Voler muà (accettabile considerando «muà» bisillabo), 1162 l'incammini "s'incammini", 1182 Coman dit vu a muà (ottonario ipometro), 1183 Ovì, ovà, ci accopperà (ottonario accettabile ipotizzando una sinalefe tra «Ovì» e «ovà»), 1196 Non mi tegno tratitore (francese italianato), 1223 aflitto, 1249 note "notte"; Ballo secondo pantomini (probabile calco del francese pantomine); 1280 pallazzina, 1284 forsa "forza", 1300 Sorella, ti saluto. Menghina Obbligata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «saluto» e «Obbligata»), 1359 E così? Cecca E così m'hai licenziato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «E»), 1391 Dami "Dammi", 1397 fate "fatte", 1438 lagna "lagni" (in rima con «campagna»), 1444 ussignoli, 1445 quagli (forse da emendare in «quaglie»).

Sono stati emendati: Ballerini Tcresa] Teresa; Mutazioni di scene cortile rustico dl Carlone] cortile rustico di Carlone, torzo] terzo; 43 Che conti, che summe] Carlone Che conti, che summe, I.4 SCENA IV] SCENA IV Stanza del conte (cfr. Mutazioni di scene), SCENA V Stanza del conte (non dà senso; cfr. versi 159-160: «V'attendo / fra due ore in mia casa»)] SCENA V Campagna con case (cfr. Mutazioni di scene), 136 conre] conte, 137 sgnor] signor, 186 Fin nel gregge l'agnellina] Cecca Fin nel gregge l'agnellina, 209 Carl.] Lallo (Carlone non è in scena), 228 Cal.] Lallo, 253 d'] di, 274 vlllanaccio] villanaccio, 299 ti fo sposa destinata (ipermetro; non dà senso)] ti ho sposa destinata, 300 Dal] Del, 326 sorpiri] sospiri, 390 darà foco] dar a foco, 452 la Ca.] la Contessa, 461 eoco] ecco, 467 conpir] compir, 471 didascalia Cecca] A Cecca, 485 Land.] Sandro, 488 diffenda] distenda, 495 la stesso] lo stesso, 496 dappresi] dappresso (in rima con «stesso»), 568 fanciusla] fanciulla, 572 Snnd.] Sandro, 584 Cec. a due] Cecca, la Contessa a due, 616 questo qua] presto qua, 618 E Sandro] A Sandro, 629 gridate] gridare; Primo ballo paesene] paesane; 663 aver a] averla, 698 Cecchina (non dà senso)] Menghina, 698 didascalia Ironica] Ironico (riferito a Sandro), 724 par] per, 738 vlsta] vista, 795 spasso] spesso, 797 Gec.] Cecca, 1023 Cecca ingrata, non m'intendi] Lallo Cecca ingrata, non m'intendi, 1085 Menghina (non dà senso)] Cecchina, 1124 didascalia Secca] A Cecca, 1144 Moysieur] Monsieur, 1156 quantà] quantità; Secondo ballo nascono] nasce; 1350 le] se, 1385 Lall.] Cecca, 1387 a due] Lallo, 1388 compar] comprar, 1389 Oh che caldo che mi viene] a due Oh che caldo che mi viene, 1391 Ceccc.] Cecca.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, r, t) stampati a rovescio.