Testimoni: I-Mb (pp. 70; virgolati i versi 1122-1126, 1130-1131, 1133-1135, 1143-1145 da «Sì signore», 1151, 1161-1162 da «Oh questa è bella», 1176-1178, 1182, 1248-1249, 1275-1277, 1285); partiture di Boroni: D-Dl, D-Rtt, P-La; arie in D-Hs; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXIX, pp. 127-188.

Sono stati mantenuti: addagio, appettito, diffetto, macheroni, non signore, salvieta, serare, terrazino passim; Frontespizio Cassano "Cassiano"; Dedica freggio; Ballerini Baffa (forse da emendare in «Bassa» [Ortolani1, Ortolani2]); I.1 didascalia chittara, 44 Se sono impaziente (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 103 L'avrete a far con me. Marinetta Oh la padrona (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Oh»), 126 Chi va là? Chi va là? Eh cospettone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «là» ed «Eh»), 146 Dunque me n'andrò. Carlotto Eh ehm. Marinetta Carlotto (princeps, Zatta; ipometro), 170 Sei pazzo? Sei briaco? Io non capisco (accettabile considerando «briaco» trisillabo), 191 rissentimento, 201 addoprai, 212 ed il sospetto dal cuor non ho scacciato (ipermetro; Zatta: «e il sospetto»), 215 invitto "invito", 223 malvaggio, I.11 didascalia sudette, 297 influsi, 313 maliziosa e accorta (accettabile considerando «maliziosa» pentasillabo), 333 mi sento il cor a mancar (ipermetro; Zatta: «il cor mancar»), 336 e se mai... Ahi ahi (ottonario ipometro o quaternario doppio ipotizzando una dialefe tra «Ahi» e «ahi» bisillabi), 343 temette "temete", 352 griderette "griderete", 395 Marina "Marinetta", 415 Ch'è questo? Chi va là? Fabrizio Eccolo ancora (accettabile ipotizzando una dialefe tra «là» ed «Eccolo»), 458 Eh, eh ehm (ottonario ipometro o quaternario; Zatta: «Eh, eh, ehm! Carlotto e Fabrizio a due Eh, eh ehm»), 604 E se viene il padrone? Cecilia Sol due parole (princeps, Zatta; ipermetro), 661 prefferenza, 670 stassera, 710 vi burlaste di me? Marinetta Oh cosa dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Oh»), 765 diffendermi, 804 Adaggio, 835 Costui è furbo, è scaltro (accettabile considerando «Costui» trisillabo), 865 smarisco, 906 ho servito io stesso di maestro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «servito» e «io»), 923 impicio, 931 cammino "camino", 950 Chi batte? Ah ah ho capito (accettabile ipotizzando una dialefe dopo «Ah»), 951 bricon, 973 che tu pensi sì mal. Carlotto Bella non ti credo (ipermetro; Zatta: «Bella, non credo»), 996 Convienne, 999 cenna "cena", 1020 rubberà, 1036 minchionatto, 1037 piattanzina, 1042 stuffato, 1049 Briccone. Fabrizio Galeotto (senario accettabile considerando «Galeotto» trisillabo), 1058 trapola, 1069 profitate, 1071 Piano pianino me n'andrò (princeps, Zatta; ipermetro), 1150 ha egli? Dorina Bella e buona (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ha» ed «egli»), 1157 dissegno, 1189 fato "fatto", 1193 un protettor. Pandolfo Chi è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 1208 lego "leggo", 1214 protetore, 1234 voria, 1241 invechiasi, 1336 Non son io. Fabrizio Son qua io (ottonario accettabile considerando «io» bisillabo o quaternario doppio), 1337 Maledetto (princeps, Zatta; ottonario ipometro o quaternario), 1344 bestemiar, 1363 giubbilar.

Sono stati emendati: Mutazioni di scena larerali] laterali; 42 Oh inteso] Ho inteso, 209 quel] qual, 322 tuo] suo, 358 Udite] Dite, 400 senile] fenile "fienile", 409 quaclosa] qualcosa, 633-634 Leand. Vorreste / sposarlo domattina] Marinetta Vorreste / sposarlo domattina, 757 chi] che, 863 Carl.] Fabrizio, 878 Pand.] Carlotto, 883 didascalia riculando] rinculando, 971 vi credesti] di crederti, 972 parlarvi] parlarmi, 980 Femati] Fermati, 1014 vi] ci, II.17 SCENA VII] SCENA XVII, 1024 diretre] direte, 1027 Non sento più nessuno] Carlotto Non sento più nessuno, 1034 dilattar] dilettar, 1142 conoscerete (non dà senso)] conoscereste, 1159 Perehé] Perché, 1231 affine] alfine, 1241 le invechiarsi] e invechiasi, 1248 Carlorto] Carlotto, 1257 alrro] altro, 1261 scelgere] scegliere, 1380 satà] sarà.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.