Esemplare consultato: I-Bc (pp. 56; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria).

Sono stati mantenuti: ceremonia passim; Frontespizio imperadore, Batista; 28 e non si sa perché. Filiberto In morte il padre (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «In»), 78 Cappita, 89 Digli... Pasquino Basta. Ih ih, che diavol dite voi (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ih» e una dopo), 94 messer Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E li darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 104 Ma se poi tutto (quinario nel recitativo), 123 qualche cosa dirò. Porporina Ehi, ehi, Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 147 A chi? Porporina A ser Imbroglio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» e «A»), 176 Lisaura bramerei... Porporina Ah, ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 193 Eh via. Porporina Non faccia ceremonie (ipometro), 205 addoprerei, 276 zinfonia, 282 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 285 Oh Aurelia, che fate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oh» e «Aurelia»), 319 facessi "farei" (in rima con «potessi»), 344 Io, io te la darò (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Io» e «io»), 377 Per or se ne può ire (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 379 Oh l'è lunga! Lisaura Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 402 Chi? Filiberto Il mio procuratore. Pasquino Non l'ho veduto (ipermetro), 416 Aiutale "Aiutala", 459 dalle mani del padrone (ipermetro), 492 vosustrissima, 521 didascalia minué, 525 non vorrei che dicesse ad Aurelia (ipometro), 526 vedde, 529 puo' "po'", 533 muine, 539-541 (ipermetri dovuti all'effetto eco), 555 Oh siete qui. Pasquino Signora sì (ottonario ipermetro), 649 È partito? Cornelio È andato a prendere (ipermetro), 671 giubbilar, 708 almanco, 718 Davvero? Filiberto Il pensier è un gran tormento (ipometro), 734 Chiediamoli "Chiediamogli", 754 chi ha mandata via (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» e «ha»), 823 Dammi il tuo core, oh... (accettabile ipotizzando una dialefe tra «core» e «oh»; forse ipometro per ragioni censorie), 840 vosignoria, 877 Ma ecco la mia bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), II.12 didascalia FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte (in scena anche Aurelia e Pasquino), 1084 Or, se non mi riesce (accettabile considerando «riesce» trisillabo), 1094 Ma fra tanto ci potremmo sposare (zoppicante), 1110 dichiate, 1152 incantar da quel zerbino (ipermetro), 1199 date prima al marchese il buon viaggio (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), III.8 DORINDO, PORPORINA e PASQUINO che restano in disparte (in scena anche Cornelio, Filiberto, Lisaura e Aurelia), 1214 ampla (forse da emendare in «ampia»), 1243 giubbila.

Sono stati emendati: 163 scimnuito] scimunito, 181 andale] andate, 237 avessi] avesse, 310 sapessi] sapesse, 453 io non ono] io non sono, II.1 didascalia PASQINO] PASQUINO, 487 mi vedrere] mi vedrete, 507 Oh carina! E che sì che ancor m'amate] Cornelio Oh carina! E che sì che ancor m'amate, 508 e così] è così, 562 Annderà] Anderà, 685 pet] per, 1037 Oggi ci rivedrem; Lisaura, addio. (Parte)] Oggi ci rivedrem; Lisaura, addio, 1046 mi fa delirar] mi fa delirar. (Parte), 1076 simuiar] simular, 1117 Ii denaro] il denaro, III.7 SCENA II] SCENA VII.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato raddrizzato il carattere (n) stampato a rovescio.