Testimoni: I-Mb (pp. 60); attribuito da Groppo e Corniani; Grove: rifacimento da Gennaro Antonio Federico, Amor vuol sofferenza, Napoli, Nicola Di Biase, 1739, musica di Leonardo Leo; partitura di Cocchi coeva alla princeps del rifacimento: A-Wn (facsimile: New York, Garland, 1982); arie in D-B; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Facio / Fazio (il nome del personaggio è stato svolto secondo l'abbreviazione: Faz.] Fazio e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), creppare, fatte "fate", pacienza, si "ci", soccorere, spennachiare, sudetto, viddi, vossustrissima passim; Dedica impressario; Personaggi vileggiare, Sommoggia "Samoggia, frazione di Savigno in provincia di Bologna"; Mutazioni di scene terraqueo, apprendosi, quatro, maritima, frutaiole; 5 cattena, 19 confano "confanno", 32 abbruggia, 57 Saldi "Sta' saldo", 60 lassi "lasci", 65 attedio, 77 schietezza, 97 mecco "meco", 97 cottanto, 134 rissolvo, 145 ma peggio or si fa (ipometro), 151 giuleppata, 151 inzucherata, 155 rubbato, 158 cameriero, 162 Mio paesano egl'è. Viene di Lucca (accettabile considerando «paesano» quadrisillabo), 171 Non ti dico più altro e ti son schiavo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «altro»), 192 capara, 194 Buggiardo, 228 vossioria, 230 affibiando, 230 gonella, 235 ubbriaco, 260 bel asino, 264 vatene, 267 salciccie, 279 abbruccianti, 282 parucca, 293 simiotto, 300 dappoi, 305 bacciar, 318 briconcello, 319 ridderò, 342 Portiamola così. Fazio Hai tu ragione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» e «Hai»), 344 che roda a voi, a me e ancor Lisetta (accettabile considerando «voi» bisillabo e ipotizzando una dialefe tra «me» ed «e»), 348 Cioè? Mosca E qui cioè non ci ha che fare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Cioè» ed «E»), 354 baggianno, 355 Non più diavolo? Che siete istabile (quinario doppio accettabile considerando «diavolo» quadrisillabo), 382 immenei, 394 cabbala, 399 approffitti, 438 il pensier va qua e là (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 493 compatisca (quinario ipometro), 496 stasse, 532 pizichi, 547 Giudicio, 548 tui, 551 ubbriacco, 566 Eh taci taci. Fazio Taci taci. Lisetta Zitto zitto (ipermetro forse per diplografia), 569 Che dritto, che storto (ipometro), 630 chi sie la bella, la cara e spiritosa (ipermetro), 641 contratempo, II.4 didascalia e detti (in scena Eugenia e Lisetta), 677 Anche adesso io no lo credo (ipermetro), 687 cioè tra il sì e il no, tra il no e il sì (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e» e una tra «no» ed «e»), 701 didascalia giubone, 710 Diammine, 715 Ma non ne posso più... Eh non sapete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» ed «Eh»), 727 struge, 732 belissima, 737 Cioè vorrei... cioè... Oh, oh che tiri (accettabile ipotizzando una dialefe prina di «Oh» e una dopo), 786 sovien, 794 colerica, 809 gellata, 825 barbaggianni, 857 soriso, 865 reca Mosca per me? Mosca Oh! Buone e belle (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Oh»), 902 Non pensar dunque a me. Camilla Ora l'ho fatta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Ora»), 927 malvaggio, 955 O ben? Camilla Fazio è costui? Sentiamolo un poco (ipermetro), 990 Come può darsi (quinario nel recitativo), 1002 Furfantarie, 1004 si tradisse "si tradisce", 1014 didascalia Contrafacendola, 1054 chittarin, 1070 strupiascovoli "sguattero, lavascodelle" (Boerio, s.v.), 1077 raggion, 1079 cuccir, 1083 petegola, 1085 didascalia calasione, 1121 Fugi, 1127 Fazio Eh cioè... signorino (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1165 Ora che avvenne, che fu? Voi mi svelate (ipermetro), 1170 interrota, 1179 innoridir, 1201 tui, 1203 dami "dammi", 1204 Dagliela pur... Son qua. Lisetta Ohimè fermate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» e «Ohimè»), 1211 Ah! Eh! Ah! Para, porta. Ah! Eh! Ripiglia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh» e una tra «Eh» e «Ah»), 1212 Saldi in guardia... Via sbraccia... Ah! Eh! Bravissimo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh»), 1213 Sbraccia di nuovo. Ah! Eh! Fagli un carroccio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh»), 1215 Ah! Eh! Parra sotto... Addietro, addietro (ipometro), 1239 rinoverà, 1243 preggia, 1314 Nulla intesi. Camilla Dirai ch'oggi sono rea (ipermetro), 1323 Perché te stessa ho studiato assai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «stessa» e «ho» oppure considerando «studiato» quadrisillabo), 1347 trabboccar, 1413 schietamente, 1421 farfaletta, 1422 lucioletta, 1427 nochier, 1442 solenissima, 1443 vossustrissima, 1446 sui (in rima con «fui»), 1452 ommai, 1470 barbagiano, 1472 sugellar.

Sono stati emendati: I.1 didascalia fratta] frutta, 15 qual destino amar mi fa (Parte)] qual destino amar mi fa, 17 quando mai si cangierà (Parte)] quando mai si cangierà, 63 non son nato per te. Lisetta Parla con lei. (A Cam.)] non son nato per te. (A Camilla) Lisetta Parla con lei, 89 campassione] compassione, 97 ctudel] crudel, 102 mitesi] intesi, 113 mi] in, 121 ancor] amor, 136 nei] nel, 174 cll'è] ell'è, 190 didascalia Più farne] Più forte, 231 Faaz.] Fazio, 258 Fingian] Fingiam, 265 fermasi] fermati, 306 didascalia Lisbina] Lisetta, 308 didascalia smanin] smania, 320 Moosca] Mosca, 381 rrattati] trattati, 531 didascalia do] dà, 532 Fez.] Fazio, 597 darti] darsi, 707 Fazio Finiamo subito] Ridolfo Finiamo subito, 737 didascalia guibbone] giubbone, 807 Lisetta Ah che pietà] Mosca Ah che pietà, 817 ri ringrazio] ti ringrazio, II.12 didascalia CNMILLA] CAMILLA, 935 Vede gonfiarsi il fiume (Parte)] Vede gonfiarsi il fiume, 940 sen corre a richiamar] sen corre a richiamar. (Parte), SCENA XVI] SCENA XVII, 1079 che cuccir (non dà senso)] chi cuccir, 1095 potti] porti, 1112 meazano] mezzano, 1115 l'h fatta] l'ha fatta, 1154 Assistemi] Assistetemi, III.4 didascalia LCLIO] LELIO, 1334 Lisetra] Lisetta, III.10 didascalia LISETRA] LISETTA.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i segni d'interpunzione e i caratteri (n, u) stampati a rovescio.