Esemplare consultato: I-Vcg (Tevernin, II, pp. 1-58).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Buonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), canocchiale, cappari, ecco "eco", imperadore, maestà (bisillabo e trisillabo), no "non" passim, 20 ecclisi, 169 prorito, 233 prencipi, 246 machinista, 262 ottenirà, 296 ippocrita, 337 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 383 intisicchire, I.10 didascalia BONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 542 affetto (forse da emendare in «effetto»), 553 fenestrone, 560 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 568 didascalia S'adormenta, 591 seimille, 599 Pronta è la dote (sic nelle princeps ma da emendare in «Ecclitico Pronta è la dote» come in tutte le partiture), 648 Oh che aria dolcissima e soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 653 didascalia rusignuoli, 657 didascalia oboé, 658 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 670 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 720 arrabiate, II.5 didascalia bizzaramente, 819 Vusignoria, 825 astucchi, 869 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 903 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 949 Qui ognuno si vuole ben con innocenza (ipermetro), 968 piucché, 990 picinina, 1021 ci aggiustaremo, 1086 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 1102 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 1156 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1209 Arricordatevi, 1304 creppate, 1330 adosso, 1346 Uomo sublunare (ipometro), 1449 potiam "possiamo".

Sono stati emendati: Titolo IL MONDO DELA LUNA] IL MONDO DELLA LUNA, 79 macche] macchie, 161 Ecel.] Ecclitico, 322 seggezion] soggezion, 339 sin fan] si fan, 435 a cui] a chi, 546 semba] sembra, 596 Era assai vecchio; questo si sa] Lisetta Era assai vecchio; questo si sa, II.1 didascalia darme] dorme, 860, 864 e 868 Eccl.] Ecco, II.8 SCENA VII] SCENA VIII, II.8 didascalia e condotta] condotta, II.9 SCENA V] SCENA IX, 992 Frustra] Frusta, 1028 noi hai] non hai, 1051 Lisctta] Lisetta, 1268 lovata] levata, 1352 mio] mie, 1469 m'ha] m'hai.