Esemplare consultato: I-Pac (pp. 64); aria Se io avessi anche un tesoro, 1380-1392, da Goldoni La diavolessa, 344-357.

Sono stati mantenuti: i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (479, 482, 507), non signore, petegola, scrivino "scrivano" passim; Frontespizio replicarrsi; 78 stroffetta, 97 radichio, 146 che Nardo ha un buon stato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Nardo» e «ha»), 197 lieto un dì giungerò al porto, al lido (accettabile ipotizzando una dialefe tra «giungerò» e «al»), 209 podare "prodare" "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 210 doppoi, 217 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 232 fosse "foste" (Rohlfs, 562), 249 parucca, 296 Uno di qua, l'altra di là (ottonario ipermetro), 344 Dunque chi è che la dimanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 358 facenda, 447 incognite "incognito", 480-481 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 498 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 584 ghe ne darò, 611 di compre, di censi e di livelli (ipometro), 626-627 Sic etcaetera. / Cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 769 è questi il pensiero mio (ipermetro), II.12 didascalia chitarino, 803 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 828 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 865 no "non", 882 sosterò "sosterrò", 973 a un uom come voi femmina tale (ipometro), 995 ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1079 Vengone "Vengono", 1191 Se n’è ita? don Tritemio Se n’andò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 1194-1195 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1198 dopoi, 1209 non la sono, 1290 giudicio, 1342 creppo, 1344 de "di", 1363 Sì finch'è sposata (ipometro), 1378 Dopo il fatto si convenga (ipermetro), 1513 didascalia Escano, 1519 favorischino "favoriscano", 1521 ambidue, 1536 Come no? Signorsì (ottonario ipometro), 1543 Terminate. Nardo Aspettate (quaternario doppio), 1585 Oh disgraziati (quinario nel recitativo).

Sono stati emendati: 129 raccogiie] raccoglie, I.6 didascalia LE LENA] LA LENA, 259 st conviene] si conviene, 390 fo se] forse, 406 miraremi] miratemi, 410 languite] languire, 419 m'han un domestico impaccio (ipermetro; non dà senso)] m'ha un domestico impaccio, 487 didascalia tn quella] in quella, 494 Ptesto, presto] Presto, presto, 506 rossot] rossor, 522 genitote] genitore, 528 abbandonate] abbandonare, 536 padte] padre, 551 mdestia] modestia, 704-705 Lesbina Signor padron, voi siete domandato. / Eugenia Ci mancava costei. (A don Tritemio)] Lesbina Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / Eugenia Ci mancava costei, 735 Prendilo e giuro al ciel lo getto via (non dà senso)] Prendilo o giuro al ciel lo getto via, 881 lz taccia] la taccia, 957 d'ingannzrvi] d'ingannarvi, 1063 alrrui] altrui, 1066 Losb.] Lesbina, 1193 tum] cum, 1220 eleggere] eleggete, 1298 condiscente] condiscendente, 1513 didascalia notani] notari, 1527 presenre] presente, 1532 enio] emio, 1561 rifletrere] riflettere.

Sono stati raddrizzati i caratteri (e, n, u) stampati a rovescio.