Esemplare consultato: I-Bc (pp. 57; a p. 1 n.n. imprimatur); aria S'io avessi anche un tesoro, 1363-1375, da Goldoni, La diavolessa, 344-357.

Sono stati mantenuti: i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (473, 476, 501), scrivino "scrivano" passim; Frontespizio Poliseno; 74 stroffetta, 202 podare "prodare" "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 203 doppoi, 210 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 242 parucca, 247 strappazzata, 325 sovverchio, 325 opressa, 338 Dunque chi è che la dimanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 420 che sperar mi fa d'esser amato (ipometro), 427 conchiudiamo, 467 fosse "fossi", 474-475 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 492 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 525 ti sarò, non temer, obbediente (accettabile considerando «obbediente» pentasillabo), 537 La poveretta (quinario nel recitativo), 605 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 620-621 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 664 della gioia vicina è il dì beato, 696 svellar, 703 vosignoria, 753 ubbidenza, 784 dappoiché, 809 il zio a ritrovar; poiché l'indegna (accettabile considerando «zio» bisillabo), 810 d'essere zia mia, no, non è degna (ipometro), II.13 didascalia chitarino, 865 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 993 ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1128 I nomi son questi (settenario ipometro), 1179 Se n’è ita? don Tritemio Se n’andò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 1182-1183 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1186 dopoi, 1242 quando altero comandi il dio d'amore, 1278 Vorrei un giovinetto (settenario accettabile considerando «Vorrei» trisillabo), 1325 creppo, 1346 Sì, finch'è sposata (ipometro), 1442 vogli "voglia", 1485 Diammine, 1505 favorischino "favoriscano", 1507 ambidue, 1517 Cappocchino, 1529 Terminate. Capocchio Aspettate (quaternario doppio), 1575 Oh disgraziati (quinario nel recitativo).

Sono stati emendati: 175 m a ragion] mia ragion, 356 insime] insieme, 432 Conludiamo] Concludiamo, 482-483 Potrà ben il suo rossore. / Nardo Superar il genitore] Nardo Potrà ben il suo rossore / superar il genitore, 584-585 Rinaldo Compatite signor... / don Tritemio Compatite se ardisco (non dà senso)] Rinaldo Compatite signor... / Compatite se ardisco, 593 istrumenro] istrumento, 698-699 Lesbina Signor padron, voi siete domandato. / Eugenia Ci mancava costei. (A don Tritemio)] Lesbina Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / Eugenia Ci mancava costei, 1072 m'ingenerò] m'ingegnerò, 1179 d. Ttit.] don Tritemio, 1180 d. Tric.] don Tritemio, 1352 avevo] aveva, III.9 SCENA XI] SCENA IX, 1516 Tritamio] Tritemio, 1517 e. Trit.] don Tritemio.