Il conte Chicchera, Milano, Montano, 1759 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Giardino in casa di donna Lucrezia.

	Donna LUCREZIA e don FABRIZIO

	Lucrezia
	Oh che grazie son queste!
	Per me il signor Fabrizio
	qualche grato favor conserva ancora
505	e non teme sdegnar la sua Lindora?
	Fabrizio
	Siete forse sdegnata,
	perché a madama ho usata
	civiltà, cortesia?
	Lucrezia
	No no, per questo
	io sdegnata non sono e molto meno
510	perché siate di nuovo a lei tornato;
	se siete innamorato,
	cosa mai si può far? Vi vuol pazienza.
	Credetemi, di voi posso far senza.
	Fabrizio
	Quando è così, signora,
515	quando poco vi cal dell’amor mio,
	farò lo stesso anch’io. Fatemi grazia
	di donarmi per sempre il mio congedo.
	Lucrezia
	Volontieri, signor, ve lo concedo.
	Fabrizio
	Grazie a tanta bontà. Fra quei favori,
520	che ho da voi ricevuti,
	questo mi piace più. Per ricompensa
	del vostro amabil tratto
	vi prometto di voi scordarmi affatto.

	Di bella donna
525	grazie e favori
	sono tesori
	che il dio de’ cuori
	spargendo va.

	Ma il don maggiore
530	del dio d’amore
	è quando rendeci
	la libertà. (Parte)

	SCENA II

	Donna LUCREZIA, poi don IPPOLITO

	Lucrezia
	Lo dissi che Lindora
	farmi volea l’insulto e me l’ha fatto.
535	Vendicarmi saprò d’un simil tratto.
	Però poco mi cale
	di perdita sì lieve. Io di Fabrizio
	stata amante non sono; e più di lui
	perder mi spiacerebbe
540	d’Ippolito il bel cuore,
	per cui serbo nel sen verace amore.
	Eccolo appunto. Oh cieli!
	Mi sembra un po’ turbato;
	meco non crederei fosse cangiato.
	Ippolito
545	Signora, un mio dovere
	son qui ad adempir. Voi da madama
	alterata partiste ed io non ebbi
	di servirvi il piacer. Se nel cuor vostro
	di qualche inciviltà colpevol sono,
550	per rispetto e dover chiedo perdono.
	Lucrezia
	Per rispetto e dover? Non avrà parte
	nella scusa l’amor? Come! Tacete?
	Da cavalier qual siete,
	parlatemi sincero; avete in petto
555	qualche scintilla di novello affetto?
	Ippolito
	Dirò; se per esempio
	stimassi un’altra bella ed il mio volto
	piacesse alli occhi suoi,
	il mio dover non scordarei per voi.
	Lucrezia
560	Amor non vuol rispetto; o amar si deve
	per genio, per piacere; o inutilmente
	si sagrifica il cor. Non m’ingannate,
	con libertà parlate;
	celando il vero un mentitor voi siete;
565	compatirvi saprò, se il ver direte.
	Ippolito
	Ohimè! Con troppa forza
	vincolate il mio cor. Sì, lo confesso;
	da novella passion mi scorgo oppresso.
	Lucrezia
	Basta così. Spietato!
570	Poiché vi scorgo ingrato,
	a me più non pensate.
	Sì, traditor, sì, mentitor, andate.

	Scenda dal cielo un fulmine;
	t’incenerisca, o perfido;
575	ah, la spietata immagine
	voglio strappar dal sen.

	Tu m’insegnasti a sciogliere
	l’alma dal laccio orribile.
	Amor cangiato in aspide
580	m’empie del suo velen. (Parte)

	SCENA III

	Don IPPOLITO solo

	Ippolito
	Ah, sì; del suo dolore
	sento qualche rimorso. Ma ella istessa
	mi disse pur che amore
	non esigge rispetto e quando s’ama
585	deesi amare di cor. Non è mia colpa
	se un vezzoso sembiante
	rese il mio cuore amante e se è delitto
	per novella beltà cangiar desio,
	ho diviso con cento il fallo mio.

590	Ad un sguardo che innamora
	chi resistere potrà?
	Questa dolce infedeltà
	colpa è sol del dio d’amor.

	Ei comanda a suo talento.
595	Un momento il seno accende.
	Infedel talor si rende
	per destino il nostro cor. (Parte)

	SCENA IV

	Galeria in casa di donna Lucrezia.

	Donna LUCREZIA, poi MANTECCA

	Lucrezia
	L’arte d’una rivale
	vuol farmi disperar? Non son chi sono,
600	s’io non ne fo vendetta.
	Son donna anch’io; so quel che far si aspetta.
	Mantecca
	Con licenza, signora.
	Lucrezia
	Cosa vuoi? Chi domandi?
	Mantecca
	Il mio padrone
	mi manda a riverirla
605	e vorrebbe venire a favorirla.
	Lucrezia
	Bravo; e chi è il tuo padrone?
	Mantecca
	È un cavaliere,
	del qual per tutto il mondo
	si strepita e si parla.
	Lucrezia
	Cavaliere davver?
	Mantecca
	Per onorarla.
	Lucrezia
610	Il suo nome?
	Mantecca
	Stupisca
	solamente in sentirlo. Il mio padrone,
	nobilissima dama,
	il signor conte Chiccara si chiama.
	Lucrezia
	Ah, sì sì lo conosco.
615	Cosa vuole da me?
	Mantecca
	Venir da lei
	credo vorrà degnarsi
	ed al merito suo vuol sprofondarsi.
	Lucrezia
	Io so che il conte Chiccara
	di madama Lindora è innamorato.
	Mantecca
620	Non sono accostumato
	a dir ben del padron; ma per sua gloria
	sì, lo dirò; non solo
	è amante di Lindora
	ma fa il grazioso alla sua serva ancora.
	Lucrezia
625	Dunque che vuol da me?
	Mantecca
	Che vuol da voi?
	Vel dirò a prima vista.
	Egli brama anche voi mettere in lista.
	Lucrezia
	Orsù, capisco bene
	che uno sciocco tu sei.
	Mantecca
	Come comanda.
630	Che ho da dire al padron, se mel domanda?
	Lucrezia
	Digli che venga pur.
	Mantecca
	La riverisco. (In atto di partire, poi torna indietro)
	Eh, dica.
	Lucrezia
	Cosa vuoi?
	Mantecca
	Ha cameriera in casa?
	Lucrezia
	Egli è infallibile
	che servir mi farò.
	Mantecca
	Dica, perdoni,
635	è bella la sua serva?
	Lucrezia
	Che domanda
	impertinente è questa?
	Mantecca
	La mia domanda è onesta;
	quando colla padrona
	divertirsi procura il padron mio,
640	colla fantesca mi diverto anch’io.

	All’usanza d’oggidì
	per lo più si fa così;
	il padron colla padrona,
	colla serva il servitor.
645	Ma succede qualche volta
	che si cambiano fra lor.

	Il padrone va in cucina
	a trovar la masserina
	e talvolta la signora
650	d’un bel servo s’innamora.
	Se nascesse questo caso,
	mi esibisco di buon cor. (Parte)

	SCENA V

	Donna LUCREZIA, poi il CONTE

	Lucrezia
	Mi stupisco che il conte
	tenga seco costui; non credo niente
655	delle sue scioccherie. S’ei da me viene,
	se inclina ad onorarmi,
	di madama ho la via di vendicarmi.
	Conte
	Madam, vostre valet.
	Lucrezia
	Serva obbligata.
	Conte
	D’avervi incomodata
660	je vous domand pardon.
	Lucrezia
	Mi fate onore.
	Conte
	Je suis vostre truiss hombre servitore.
	Parlate voi françé?
	Lucrezia
	Poco ne so.
	Conte
	Io ve l’insegnerò.
	Lucrezia
	(Poco mi preme).
	Conte
	Toujour françé noi parleremo insieme.
	Lucrezia
665	Perdonate, signore,
	avete un certo odore
	che mi fa venir male.
	Conte
	Eh, ce rien rien.
	Sarà la mia parrucca immantecata
	di pomata odorata.
670	Françé, françé, madame.
	Je des eaux de senteur,
	volé vous sans pareille?
	Lucrezia
	Oibò, non posso (Tira fuori il conte varie boccette, vasetti)
	questi odori soffrire.
	Conte
	Eaus de lavanda?
	Lucrezia
	Veggio.
	Conte
	Volé vous
675	l’assaffetida?
	Lucrezia
	Questo
	è il rimedio miglior contro gli odori.
	Conte
	Delle donne sedar suole i vapori.
	Lucrezia
	Siete ben proveduto.
	Conte
	Uì madam,
	vous me vedré toujour
680	alla dernier façon.
	Ah! Voilà man parruque
	faite alla cabriolete.
	Reguardé man parure. I manichetti
	fatti à la toibagé.
685	Volé vous du tabacc? Râpé d’Olande, (Mostra varie tabacchiere)
	bon râpé de Paris. Voilà Siviglia.
	Fi fi, mi son sporcato. (Si pulisce le dita con vari fazzoletti)
	Lucrezia
	(È troppo caricato.
	Pure per distaccarlo
690	da madama Lindora, io vuo’ trattarlo).
	Conte
	Madame... (Teneramente)
	Lucrezia
	Avete sempre
	fra le labbra madama. Il vostro core
	per madama Lindora arde d’amore.
	Conte
	Pardon. Mi son scordato
695	d’una donna coquette,
	a lei non penso più.
	Madame, si vous plaît, je suis pour vous.
	Lucrezia
	Ah, se degna foss’io di tanto onore...
	Conte
	Vi giuro affetto e vi consacro il core.

	SCENA VI

	Madama LINDORA, FABRIZIO e detti

	Madama
700	Con licenza, signori.
	Conte
	(È giunta a tempo.
	La vuo’ far disperar).
	Lucrezia
	Non vi è nessuno
	da mandar l’ambasciata?
	Madama
	No, non c’era nessuno e sono entrata.
	Vi domando perdono,
705	da voi venuta sono
	per fare il mio dover. Da me veniste,
	son venuta da voi;
	conoscon le mie pari i dover suoi.
	Fabrizio
	(Ed io ci son venuto
710	strascinato da lei. Vuole che vuole).
	Lucrezia
	(Del conte le parole
	ora conoscerò).
	Madama
	(Sì sì, del conte vendicarmi io vo’).
	Mi consolo vedervi
715	in buona compagnia. (A Lucrezia)
	Lucrezia
	Cara Lindora mia, chi può s’ingegna.
	Madama
	Conte, e chi è che v’insegna
	trattare in tal maniera
	una donna che vi ama e si dispera?
	il Conte
720	Vous ve moqué de mouì.
	Madama
	Sapete pure
	che colei che vi adora
	senza voi non può star, che giorno e notte
	pena e piange per voi, che ogni momento
	starvi vorria dappresso
725	e voi così l’abbandonate adesso?
	il Conte
	Oh cospetto di Bacco!
	Io sono il disprezzato,
	je suis il corbellato.
	Madama
	È un lieve scherzo;
	non sapete soffrir? Sol per provarvi,
730	finse colei che vi vuol bene, allora.
	Ma costante il suo cor vi ama e vi adora.
	il Conte
	(Queste dichiarazioni
	in faccia ai testimoni
	non mi fan dubitar).
	Madama
	Su, via, che fate?
735	All’affetto primier che non tornate?
	il Conte
	(Man fué, je suì confus).
	Madama
	Da un cavaliere
	questa giustizia a un vero amor si deve.
	Ritornate ad amarla e vi riceve.
	Lucrezia
	Conte, che cosa c’è?
	il Conte
740	Oh perdoné moé.
	Son cavalier d’onore;
	ritornar son forzato al primo amore.
	Lucrezia
	E con me voi mancate al primo impegno?
	Ite, che siete un cavaliere indegno. (Parte)

	SCENA VII

	MADAMA, il CONTE e FABRIZIO

	il Conte
745	Madam, je suis pour vous. (A madama)
	Madama
	Per me?
	Fabrizio
	Signora,
	che maniera è codesta?
	D’amor mi lusingate
	e in un punto così voi mi piantate?
	Madama
	Io?
	il Conte
	Povero Fabrizio,
750	quanto vi compatisco!
	Sì signor, così è.
	Madama non vi vuol, vuol bene a me.
	Madama
	A voi?
	il Conte
	Che! Non è vero?
	Non mi adorate?
	Madama
	Oibò.
	il Conte
755	Che diceste sinor?
	Madama
	Vel spiegherò.
	Quella che per voi piange e si dispera
	è la mia cameriera.
	Andate, poverina!
	Andate a consolar la Cavallina.
	Conte
760	Coman?
	Fabrizio
	Povero conte,
	quanto vi compatisco!
	Conte
	Que je suis maloreus!
	Crudel! Voi mi burlate?
	Madama
	A consolar la cameriera andate.

765	Signor conte mio garbato
	siete stato canzonato
	e benissimo vi sta.

	La la ran le la la lala.
	Favoritemi la mano; (A Fabrizio)
770	voglio andarmene di qua.

	Guardatelo in viso,
	che bella figura,
	che caricatura
	che rider mi fa!

775	Vi serva d’avviso
	signor graziosino. (Al conte)
	Andiam. Poverino,
	mi fate pietà. (Parte, dando il braccio a Fabrizio)

	SCENA VIII

	Il CONTE solo

	Conte
	Dormo? Veglio? Son vivo? O pur son morto?
780	Povero me! Dal porto
	sono balzato in mar. L’onda m’affoga,
	resistere non posso;
	e la terra mi scaglia un monte adosso.
	Ma che dico! Vaneggio?
785	Madama dove andò? Più non la veggio.
	Fabrizio maledetto
	fermati, non partir; voglio ammazzarti,
	ti vuo’ cavare il core...
	Ah, mi sento stillar tutto in sudore.
790	Conte, conte, impazzisci;
	ritorna in te; rifletti
	che d’oggidì l’usanza
	in donna corteggiata è l’incostanza.

	Donne, donne, siete nate
795	sol per farci delirar.
	Amorose vi mostrate
	e sapete lusingar.

	Ma poi quando a tu per tu
	siete lì... per dir di sì,
800	si rigetta in tutta fretta
	l’accettata servitù;
	e per gloria decantate
	e l’amare e il disamar.

	Donne, donne, siete nate
805	sol per farci delirar.

	SCENA IX

	Camera in casa di madama.

	CAVALLINA in abito di tedesca e MANTECCA da ussaro

	Cavallina
	Oh che belle figure!
	Mantecca
	Io star prafo soldato
	ma se spada feder, per mi scapato.
	Cavallina
	La padrona è bizzara.
810	Ci ha fatto travestire e travestita
	è dessa ancora ed il signor Fabrizio.
	Mantecca
	Io l’ho fatto per te ma la cagione
	di questa mascherata ancor non so.
	Cavallina
	Io, se la vuoi saper, te la dirò.
815	Il conte tuo padrone,
	non so se per l’amore o per la rabbia
	di restare avvilito,
	pare mezzo impazzito.
	Ella vuol divertirsi. Ha concertato
820	con due brutti mostacci
	che trovandolo solo
	lo fermino a drittura,
	che gli bendino gli occhi
	e lo conducan qui, senza ch’ei sappia
825	dove venga condotto e dove sia.
	Mantecca
	Crescere lo faran nella pazzia.
	Cavallina
	Eh, quando ch’ella voglia,
	sano ritornerà. Noialtre donne
	abbiam l’abilità quando ci pare
830	di far l’uomo impazzire e risanare.

	Quando un uomo è innamorato
	non è mai del tutto sano.
	Incomincia piano piano
	il cervello a traballar.

835	Se gli par d’essere amato,
	la pazzia gli fa allegria.
	Se la bella lo martella,
	si conduce a delirar. (Parte)

	SCENA X

	MANTECCA solo

	Mantecca
	E me la dice a me questa canzone?
840	Io non son sì minchione.
	Per le donne impazzir non mi vedranno.
	No, non mi prendo affanno.
	Sia pur la donna scaltra,
	s’una non mi vuol ben, ne cerco un’altra.

	SCENA XI

	MADAMA e FABRIZIO travestiti alla tedesca, CAVALLINA come sopra e MANTECCA

	Madama
845	Sì, prendiamoci spasso.
	Fabrizio
	Non vorrei
	che poi con mio tormento
	terminasse un sì bel divertimento.
	Madama
	(Il cor glielo predice). Io sono avvezza
	da chi mi porta affetto
850	essere amata senza alcun sospetto.
	Cavallina, Mantecca,
	fate quel ch’io v’ho detto
	e portatevi bene.
	Ecco il conte bendato a noi sen viene.

	SCENA XII

	Il conte CHICCARA cogli occhi bendati, condotto da due uomini

	Conte
855	Dove mi conducete?
	Ditelo per pietà. Non si va innanzi?
	Mi fermo qui? Signori,
	aimè, non mi lasciate in abbandono.
	Mi sciolgono la benda. Oh! Dove sono? (Sciolta la benda, vede le persone incognite e resta meravigliato. Tutti lo salutano con inchini)
860	Oh masdames, oh mossieure,
	troes humble servitour.
	Madama
	Nix, nix francioso.
	Star tadeschi, main Her.
	Conte
	Je ne çe pas...
	Madama
	Tar Taifle,
	non parlate francese.
	Conte
	Non madame.
	Madama
865	Che madame, madame,
	star tatesche mi dito e non madame.
	Conte
	Posso saper chi siete?
	Madama
	Ie star la baronessa d’Oherlafo;
	questo star mio fratello. (Accenando Fabrizio)
	Fabrizio
870	Fostro bon servitor.
	Conte
	Troes obysant.
	Madama
	Nix francioso parlar, parlar talian.
	Conte
	Sì, signora, e cotesti?
	Madama
	Camerier, cameriera.
	Cavallina
	Per obbedir fostra singolaria.
	Mantecca
875	Ie star tatesco de Tatescheria.
	Conte
	Ma perché mai madama...
	No madama, signora,
	per essere onorato
	ho dovuto da voi venir bendato?
	Madama
880	Oh! (Sospirando)
	Conte
	Que es que ça madame?
	Madama
	Oh maledetto.
	Conte
	Non lo dirò mai più, ve lo prometto.
	Madama
	Ie sono innamorata.
	Conte
	Di chi?
	Madama
	Del fostro bello.
	Conte
	Nol credo.
	Madama
	Domandate a mio fratello.
	Conte
885	E sarà vero? (A Fabrizio)
	Fabrizio
	Jo.
	Madama
	Domandatelo a tutti.
	Conte
	È ver?
	Cavallina
	Jo.
	Mantecca
	Jo.
	Madama
	Foi me sarete incrato?
	Conte
	Anzi son fortunato.
	Je vous jure madam...
	Madama
	Tar Taifle ja...
	Conte
890	Vi domando perdon; nol dirò più.
	Madama
	Mi dir se fostro cor
	star tutto in libertà.
	Conte
	Tutto, tutissimo.
	Madama
	Foler foi mi sposar?
	Conte
	Star contentissimo.
	Madama

	Ah main Ssozz se mi sposar,
895	cor contento sempre star;
	e foller con ti cantar
	ubsassà.

	Conte

	Io mi sento giubbilar.
	Sì, la mano vi vuo’ dar;
900	e ancor io saprò cantar
	ubsassà.

	Fabrizio, Cavallina, Mantecca a tre

	Star contenti in allegria
	de’ sposini in compagnia
	e foler pur mi cantar
905	ubsassà.

	tutti

	Cor contento sempre star,
	fol ballar e fol cantar
	ubsassà.

	Madama

	La manina per mi dar. (Al conte)

	Fabrizio

910	Ehi badate. (A madama)

	Madama

	Non parlar. (A Fabrizio)

	Conte

	Sì, la mano eccola qua.

	Madama, Conte a due

	Oh che caro e dolce amor.

	Conte

	Ah madam...

	Madama

	Tu pist a Nior. (Scacciandolo)

	Conte

	Perdonate per pietà. (Si sente suonar de’ tamburi)

	Madama

915	Ah tar Taifle.

	Conte

	Cosa è stato?

	Madama

	Star battaglia, star soldato.
	Presto, presto fia de qua.

	Conte

	Ah non fate per pietà. (I due uomini gli tornano a bendare gli occhi, poi mostrano di condurlo via e lo fanno passeggiare intorno la scena, credendo egli di caminare per altro loco. Intanto gli altri tutti si spogliano delle finte divise e restano coi soliti loro abiti e intanto il conte camina e canta)

	Povero conte... Son sfortunato.
920	Mi hanno bendato... Mi han discacciato.
	Dove men vada per questa strada
	certo non so. Sì, morirò.

	Già me l’aspetto che per dispetto
	perché ho parlato mezzo francese
925	quella tedesca più non vedrò.
	Povero conte... Sì, morirò. (Lo fermano e gli levano la benda)

	Madama

	Signor conte, benvenuto.

	Conte

	Dove son?

	Fabrizio

	Bene arrivato.

	Conte

	Quanti miglia ho camminato?

	Mantecca

930	Siete stanco?

	Cavallina

	Poverino!

	Conte

	Son tre ore che cammino.
	Non so dir come sia qua.

	Madama

	Io di voi sento pietà.

	Conte

	Ah se il ver con me diceste...

	Madama

935	Dite su, cosa fareste?

	Conte

	Io vi sposo in verità.

	Madama, Fabrizio a due

	Cor contento sempre star,
	e voler con ti cantar
	ubsassà.

	Conte

940	Cos’è questa novità? (A Cavallina e Mantecca)

	Cavallina, Mantecca a due

	Io mi sento giubbilar
	e voler con ti cantar
	ubsassà.

	Conte

	V’ho capito... Son schernito.
945	Insolenti, via di qua.

	Fabrizio, Madama, Cavallina, Mantecca a quattro

	Star contenti in allegria
	de’ sposini in compagnia.
	Fol ballar e fol cantar
	ubsassà.

	Fine dell’atto secondo