Il conte Chicchera, Milano, Montano, 1759 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Camera in casa di madama.

	LUCREZIA, IPPOLITO, madama LINDORA, don FABRIZIO e CAVALLINA

	Lucrezia

	Serva, madama.

	Madama

	Serva, signori.

	Ippolito

	Scusi di grazia. (A madama)

	Madama

	Sono favori.

	Fabrizio

5	Chiedo perdono. (A madama)

	Madama

	Serva gli sono.

	Lucrezia

	Siam qui venuti
	per visitarvi.

	Madama

	Mi trovo in debito
10	di ringraziarvi.

	Lucrezia

	Troppo obbligante.

	Ippolito

	Troppo gentile.

	Fabrizio

	Sempre civile.

	Madama

	Vostra bontà.

	Cavallina

15	(Mi fanno ridere
	sì, in verità).

	Madama

	Ehi, da sedere. (A Cavallina)

	Cavallina

	Sarà servita. (Fa portare le sedie)

	Ippolito

	Molto cortese!

	Fabrizio

20	Molto compita!

	Madama

	Donna Lucrezia
	sedasi qua.

	Lucrezia

	Sì, madamina,
	troppa bontà. (Siede)

	Madama

25	Sieda, padrone. (A Ippolito)
	Sieda, signore. (A Fabrizio)

	Ippolito

	Questa è una grazia. (Siede)

	Fabrizio

	Quest’è un favore. (Siede)

	Madama

	È una finezza
30	che a me si fa. (Siede)

	Cavallina

	(Mi fanno ridere
	sì, in verità).

	tutti

	Viva per sempre
	la gentilezza,
35	la compitezza,
	la civiltà.

	Madama
	Che fa donna Lucrezia?
	Sta bene?
	Lucrezia
	A’ suoi comandi.
	E lei? (A madama)
	Madama
	Ben per servirla. (A Lucrezia)
40	Don Fabrizio, sta ben?
	Fabrizio
	Per obbedirla.
	Madama
	E lei, signor Ippolito?
	Ippolito
	Se son nella sua grazia,
	meglio non posso star.
	Madama
	Bene obbligata.
	Ippolito
	(Quant’è vaga e gentil!)
	Fabrizio
	(Quanto è garbata!)
	Madama
45	Mi rallegro con voi, donna Lucrezia.
	Lucrezia
	Di che?
	Madama
	Questi signori
	fanno giustizia al merito.
	Lucrezia
	Oh, che dite?
	Spendono male il tempo
	con chi vaga non è né spiritosa.
	Madama
50	(Dice la verità).
	Lucrezia
	(Quanto è invidiosa!)
	Cavallina
	(Queste due signorine
	s’aman con tanto amore
	ch’una all’altra vorria cavar il cuore).
	Ippolito
	Che vuol dire, madama?
55	Siete sola così, senza un amante
	che vi serva e vi onori?
	Madama
	Io non merto, signor, questi favori.
	Fabrizio
	Anzi voi meritate,
	senza far torto al merito d’alcuna,
60	di essere vagheggiata.
	Ve lo dico di cor.
	Madama
	Bene obbligata.
	Lucrezia
	Eh no, signori miei,
	non vi mettete in apprension per lei.
	Se vi venisse in mente
65	di volerla servir, vel dico chiaro,
	il signor conte Chicchera è il suo caro.
	Ippolito
	È ver? (A madama)
	Madama
	Donna Lucrezia
	vuol saper più di me?
	Lucrezia
	Negar potete
	che non vi serva il conte?
	Madama
	Io non so niente.
70	Posso dir francamente
	che libera ancor sono,
	che d’ogni cor posso accettare il dono.
	Ippolito
	(Ah, se non fosse qui donna Lucrezia,
	servirla io m’offrirei).
	Fabrizio
75	(Solo procurerò tornar da lei).
	Lucrezia
	(Non ci volea venir; già lo prevedo;
	l’arte di questa donna
	mi farà disperar).
	Madama
	(Sì, per dispetto
	te li voglio levar, te lo prometto).
	Lucrezia
80	Orsù, leviam l’incomodo
	a madama Lindora. (Si alza)
	Ippolito
	È ancor presto.
	Fabrizio
	Tanta fretta perché?
	Lucrezia
	Partir io voglio.
	Madama, vi son serva.
	Chi vuol venir sen venga,
85	chi vuol restar sen stia,
	ch’io bisogno non ho di compagnia.

	Un amator leggiero
	scorda talor l’impegno,
	con trattamento indegno
90	paga la fedeltà. (Ad Ippolito e Fabrizio)

	Con un di voi favello;
	chi può capire intenda;
	voglio che amor mi renda
	del cor la libertà. (Parte)

	SCENA II

	MADAMA, IPPOLITO, FABRIZIO

	Madama
95	Oh oh, signori miei,
	incontrar non vorrei qualche disgrazia.
	Andate con Lucrezia.
	Ippolito
	Con me non ha parlato.
	Fabrizio
	Io non son di Lucrezia innamorato.
	Madama
100	Ma pure uno di voi
	gode la grazia sua.
	Ippolito
	Quest’è un favore
	che a Fabrizio appartiene.
	Fabrizio
	Anzi al signore Ippolito dabbene.
	Madama
	Dunque nessun di voi
105	della grazia di lei può star sicuro?
	Ippolito
	Per me, poco ne curo.
	Fabrizio
	Io sono indifferente.
	Non me ne importa niente;
	e se posso arrivar dove desio,
110	vuo’ principiare a innamorarmi anch’io.

	A me piace un bel visetto
	ma chi sia non lo vuo’ dir.
	Ha un bell’occhio ritondetto,
	ha un bocchin che fa languir.

115	Giovinetta graziosetta,
	vezzosetta, un po’ furbetta...
	Saprò un dì farmi capir;
	ma per or non lo vuo’ dir. (Parte)

	SCENA III

	IPPOLITO e MADAMA

	Ippolito
	Sì; certo; è un grande arcano
120	quel che asconde Fabrizio
	in questi detti suoi.
	Niuno può sospettar ch’egli ami voi. (Ironico)
	Madama
	Io però non lo credo.
	Ippolito
	Perché?
	Madama
	Perché di certo
125	so che d’essere amata io non ho merto.
	Ippolito
	Ah, madama, purtroppo
	merta la beltà vostra
	non di quel di Fabrizio
	ma dei cuor più gentili il sagrifizio.
	Madama
130	Oh, chi volete mai
	che si perda per me?
	Ippolito
	Se l’adorarvi
	un perdersi si chiama,
	offerendovi in don gli affetti miei,
	volontieri per voi mi perderei.
	Madama
135	Siete troppo gentil.
	Ippolito
	Vostra bontà.
	Posso nulla sperar?
	Madama
	Basta; chi sa?

	SCENA IV

	CAVALLINA e detti

	Cavallina
	Madama, il conte Chiccara
	vi vorria riverir.
	Madama
	Che seccatore!
	Di’ che sono impedita;
140	di’ che son favorita.
	(Tienlo per poco a bada). (Piano a Cavallina)
	Digli ch’ora non posso e se ne vada.
	Cavallina
	Vede, signor Ippolito?
	La padrona licenzia il signor conte.
145	E per chi, poverin, lo manda via?
	Sol per amore di vossignoria. (Parte)

	SCENA V

	Don IPPOLITO e MADAMA, poi CAVALLINA

	Madama
	(Quanto è scaltra costei!)
	Ippolito
	Tenuto io sono
	alla vostra bontà.
	Madama
	Voi non avete
	obbligazion veruna;
150	quel ch’io faccio, signor, lo fo di core.
	Ippolito
	(Ah, nel seno aumentar sento l’ardore).
	Cavallina
	Signora, una parola. (A madama)
	Madama
	Con licenza. (Ad Ippolito accostandosi a Cavallina)
	Cavallina
	(Il signor conte Chiccara
	premura ha di partir). (Piano a madama)
	Madama
	Sì, vengo subito. (A Cavallina)
155	Deh, signor, compatite.
	Ho un’acerrima lite
	che mi sta assai sul core
	ed è venuto il mio procuratore.
	Ippolito
	Dunque me ne anderò.
	Madama
	Chiedo perdono.
	Ippolito
160	Della vostra bontà sicuro io sono.
	Tornerò, se vi aggrada.
	Madama
	Mi farete piacere al maggior segno.
	Ippolito
	Sì, madama, il mio cor vi lascio in pegno.

	Amor dal petto
165	mi trasse il core;
	un dolce affetto,
	un bell’ardore
	mi riempie l’anima,
	m’infiamma il sen.

170	Deh, non m’inganni
	la mia speranza;
	i crudi affanni
	dell’incostanza
	deh non m’aspergano
175	di rio velen. (Parte)

	SCENA VI

	MADAMA e CAVALLINA

	Madama
	Brava; introduci il conte.
	Cavallina
	Mi rallegro.
	Madama
	Di che?
	Cavallina
	Del nuovo acquisto.
	Madama
	Già lo sai; te lo dissi e tel ridico.
	Di quanti son non me n’importa un fico.
	Cavallina
180	Sì sì, così mi piace,
	non distinguere alcuno,
	trattarne cento e non amar veruno. (Parte)

	SCENA VII

	MADAMA, poi il conte CHICCARA

	Madama
	Io così mi diverto.
	Godo veder languire or quello, or questo.
185	Ma per innamorarmi è ancora presto. (Conte guardandosi nello specchio, accomodandosi la parucca e facendo poscia una pirolette)
	(Bella caricatura!)
	Conte
	Madam, de tout mon cour
	je suì vostre très houmble servitour.
	Madama
	Serva del signor conte.
	Conte
	Hélas madame,
190	se vi sdegnate di parlar francese
	farete mormorar tutto il paese.
	Ah, che la langhe francese
	est joli et charmante.
	Madama
	Con vostra buona pace
195	balbettar non mi piace
	in lingua oltramontana.
	Il parlar italiano è buono e bello,
	l’intendo meglio e vuo’ parlar con quello.
	Conte
	Madam, tout que vous plaît.
	Madama
	Per cortesia,
200	o parlate italiano o andate via.
	Conte
	Ma io sono avvezzato
	a parlare così.
	Madama
	Dite di grazia,
	dove siete voi nato?
	Conte
	In Lombardia.
	Madama
	Dunque acciò non vi dicano
205	un francesin bastardo,
	io vi consiglio a favellar lombardo.
	Conte
	Farò come vi aggrada.
	Tutto soffrir conviene
	per quel caro visin che mi vuol bene.
	Madama
210	O chi è che vi vuol ben?
	Conte
	Voi, già lo so.
	Madama
	Io? Ho paura di no.
	Conte
	Ma perché mai?
	Madama
	Perché ancora nessuno io non amai.
	Conte
	Me l’avete pur detto
	che mi volete ben.
	Madama
	L’ho detto, è vero,
215	ma la donna talor cangia pensiero.
	Conte
	Ah madame!
	Madama
	Ah monsieur!
	Conte
	Per carità.
	Mi volete voi ben?
	Madama
	No, in verità.
	Conte
	No?
	Madama
	Vi dico di no.
	Conte
	No, madam? (Languente)
	Madama
	No, monsieur.
	Conte
	Oimè! Volete
220	che a disperarmi io vada?
	Madama
	Ve ne volete andar? Quella è la strada.
	Conte
	Ah crudel! (In atto di partire)
	Madama
	Dove andate?
	Conte
	A morir.
	Madama
	A morir? Eh via restate.
	Conte
	Mi volete voi ben?
	Madama
	Potrebbe darsi.
	Conte
225	Cara, sì, lo conosco.
	Vi prendeste di me spasso e solazzo.
	Sì, mi volete ben. (Saltando)
	Madama
	(Oh che bel pazzo!)
	Conte
	Deh, mai più non mi dite...
	Madama
	Voglio dir quel ch’io voglio e voi soffrite.

230	Voglio dir quel che mi piace,
	voglio amar quando mi par.
	Oggi sì, domani no
	e rimproveri non vuo’.
	Se vi faccio una finezza,
235	non vi state a lusingar.
	Se vi parlo con asprezza,
	voi l’avete a sopportar.

	Oh quest’è bella,
	oh quest’è buona!
240	Sono padrona
	di corbellar.
	E voglio dire
	quel che mi par.

	SCENA VIII

	Il CONTE, poi MANTECCA

	Conte
	Eh, cospetto di Bacco!
245	Un uom della mia sorte
	trova aperte le porte in ogni loco;
	vuo’ sostenermi e insuperbirmi un poco.
	Che pretensione è questa?
	Madama a suo talento
250	vuol dir di sì e di no
	tre o quattro volte al dì?
	A me si deve dir sempre di sì.
	Se questa è capricciosa,
	so io quel che farò;
255	sì, da donna Lucrezia io tornerò.
	Ehi Mantecca, Mantecca.
	Dove sarà costui? Gran sofferenza
	che mi tocca di usar con questo sciocco!
	Ehi, Mantecca.
	Mantecca
	Signore. (Di dentro)
	Conte
260	Dove sei disgraziato?
	Mantecca
	Son un poco impegnato.
	Conte
	Vieni subito qui dal tuo padrone.
	Mantecca
	Or ora.
	Conte
	Ma che fai?
	Mantecca
	Fo colazione.
	Conte
	Vieni, non mi far perder la pazienza.
	Mantecca
265	Padron con sua licenza.
	Conte
	E ben che cosa c’è?
	Mantecca
	Alla vostra santé.
	Conte
	Bravo. (Conviene
	ch’io mi mostri con lui grato e cortese,
	perché principia a favellar francese).
	Mantecca
270	Eccomi. (Esce fuori)
	Conte
	Quando chiamo
	subito dei venir.
	Mantecca
	Che buon ragù!
	Conte
	Era un ragù francese?
	Mantecca
	Francese, francesissimo.
	Conte
	Hanno un gusto i francesi esquisitissimo.
	Mantecca
275	Bevuto ho un bicchierino
	di buon vin di Borgogna.
	Conte
	Ah, confessar bisogna
	che in Francia solamente
	può sperarsi d’aver vino eccellente.
	Mantecca
280	E poi, signor padrone,
	a tavola con me
	avevo accanto un mostaccin da re.
	Conte
	Davver? Chi era costei?
	Mantecca
	La cameriera
	di madama Lindora.
	Conte
	L’ho veduta
285	e non m’è dispiacciuta.
	Mantecca
	Ma con licenza di vossignoria
	quella bella ragazza è robba mia.
	Conte
	Col padron qualche volta
	si può facilitare. Alla francese
290	si pratica così.
	Dove sei Cavallina? (Chiamando)

	SCENA IX

	CAVALLINA e detti

	Cavallina
	Eccomi qui.
	Mantecca
	(Fammi il piacer. Va’ via). (Piano a Cavallina)
	Cavallina
	(Per qual ragione?) (Piano a Mantecca)
	Conte
	Vattene e cedi il loco al tuo padrone. (A Mantecca)
	Mantecca
	Oh questa sì ch’è bella! (Con isdegno)
	il Conte
295	Vattene, temerario.
	Mantecca
	Favorisca di darmi il mio salario.
	il Conte
	Eh, lasciamo gli scherzi.
	Cavallina
	(È un brutto scherzo.
	Lo compatisco affé!) (Da sé)
	il Conte
	Cavallina ha piacer di star con me. (A Mantecca)
300	Non è ver? (A Cavallina)
	Cavallina
	Sì signore.
	Mantecca
	Una serva ha da star col servitore.
	Non è così?
	Cavallina
	Hai ragione.
	Ma vi vuole un tantin di discrizione.
	Mantecca
	Come sarebbe a dire?
	Cavallina
	Un po’ per uno.
305	So il mio dovere e non v’è male alcuno.
	il Conte
	Hai capito? (A Mantecca)
	Mantecca
	Ho capito.
	il Conte
	Vattene.
	Mantecca
	Ma perché?
	il Conte
	Perché adesso il suo cor non è per te.
	Ella, per quel ch’io vedo,
310	dalla padrona impara.
	Or dolce ed or amara,
	cangiarsi ognor così,
	ora il no pronunciando ed ora il sì.
	Non è vero? (A Cavallina)
	Cavallina
	È verissimo.
	Mantecca
315	Per me che cosa dici?
	Cavallina
	Or ti dico un no.
	Mantecca
	Quando è il tempo de sì ritornerò;
	ti prego d’avvisarmi
	quando sarai disposta
320	e verrò a ritrovarti per la posta.

	Signor padrone
	mi compatisca.
	Si divertisca
	quanto gli par.

325	Ragazza bella,
	mi raccomando.
	Ditemi quando
	ho da tornar.

	(Sia maledetto!
330	A mio dispetto
	me n’ho d’andar).

	Signor padrone,
	per carità. (Al conte)
	Adess’adesso
335	ritorno qua. (A Cavallina)

	Senza il mio core
	non posso star.
	Non vedo l’ora
	di ritornar. (Parte)

	SCENA X

	Il CONTE e CAVALLINA

	il Conte
340	Per dir la verità,
	la grazia e la beltà che in voi risplende
	non è degna d’un uom che non intende.
	Cavallina
	Però lo stato mio
	non richiede di più.
	il Conte
	Sì, la fortuna
345	vi vuol felicitar. Il più famoso
	cavalier generoso, il più gentile
	trionfator dei cuori
	per voi prova nel sen teneri amori.
	Cavallina
	E chi è questi, signor?
	il Conte
	Nol conoscete?
350	Rivolgete lo sguardo al volto mio;
	del vostro bello adorator son io.
	Cavallina
	Oh caro signor conte,
	vi burlate di me; d’una vil serva
	un signor sì compito e sì galante
355	non può essere amante.
	Conte
	Eh, che Cupido
	nel regno degli amori
	distinguere non suole
	nobiltà né ricchezza
	ma il merto e la bellezza.
360	E ovunque la beltà sparge il fulgore
	merta rispetto ed in tributo il cuore.

	Voi siete bella, come una stella,
	siete brillante, come un diamante,
	rosa nel volto, giglio nel sen.

365	Occhi furbetti, ah ch’io v’adoro,
	labbra vezzose, ah per voi moro,
	io v’amo, io bramo conforto in amor.

	Venere bella diva dell’etera,
	Ecate, Diana, Luna, eccettera;
370	siete l’eclitica del ciel d’amor,
	siete il barometro di questo cor. (Parte)

	SCENA XI

	CAVALLINA sola

	Cavallina
	Stimo più cento volte
	il buon cor di Mantecca ed il suo volto
	che l’inutile amor di questo stolto.
375	Con tutte fa il grazioso,
	con niuna il generoso e per noi donne
	vi vuole a innamorarci
	una di queste due. O che l’amante
	sia liberale, e stitico non sia,
380	o ci sforzi ad amar per simpatia.

	Ci vince talora
	un bel regaletto.
	Talor c’innamora
	un vago visetto.
385	Chi ha forza maggiore
	di questi non so.

	M’alletta, mi piace
	l’amante vezzoso
	ma un cuor generoso
390	sprezzare non vuo’. (Parte)

	SCENA XII

	Gabinetto di madama.

	MADAMA sola

	Madama

	Il proverbio dice bene;
	chi vuol troppo niente avrà.
	Tutto il dì chi va, chi viene
	e nessun mi sposerà.

395	Io rido e mi diverto
	or con questo, or con quello, e passo i giorni
	felicissimamente,
	perché dell’avvenir non penso niente.
	Ma quando vi rifletto,
400	ogn’anno passa un anno e non vorrei,
	se vado troppo innanti,
	restar senza marito e senz’amanti.

	SCENA XIII

	CAVALLINA e detta

	Cavallina
	Oh signora padrona, in avvenire
	vuo’ che mi rispettiate.
	Madama
405	Per qual ragion?
	Cavallina
	Sappiate
	che il signor conte Chiccara garbato
	è delle mie bellezze innamorato.
	Madama
	Davver?
	Cavallina
	Ve lo protesto;
	ho riso più d’un poco
410	e di lui, come va, mi presi gioco.
	Madama
	Ho piacer di saperlo. Quando viene,
	mi voglio divertir. Ma tu in avanti
	principia a disprezzarlo
	ed uniamoci insieme a disperarlo.
	Cavallina
415	Sì sì, già non ci penso
	e per svelarvi il cuore
	amo più del padrone il servitore.
	Madama
	Guarda chi è. (Accenna l’anticamera)
	Cavallina
	Sì signora. (Parte)
	Madama
	Che ritorni da me non vedo l’ora.

	SCENA XIV

	FABRIZIO e la suddetta

	Fabrizio
420	Vi domando perdono
	se ritornato a incomodarvi io sono.
	Madama
	Anzi mi fate grazia.
	Ma se così repente
	siete a me ritornato,
425	qualche forte ragion vi avrà guidato.
	Fabrizio
	Ah, sì; per dire il vero,
	m’ha trascinato il core
	e mi ha fatto la scorta il dio d’amore.
	Madama
	E con quale speranza
430	siete venuto qui?
	Fabrizio
	Con quell’istessa
	con cui sono testé da voi partito.
	Madama
	Che vuol dire?
	Fabrizio
	Sperando esser gradito.
	Madama
	Avete un fondamento
	per sperarlo davver?
	Fabrizio
	Sì, mi lusingo
435	in quel bel volto ed in quel core umano.
	Madama
	Qualche volta, signor, si spera invano.
	Fabrizio
	(Principiamo assai mal).
	Madama
	(Dubbioso, incerto,
	finché mi pare a me lo vuo’ tenere).

	SCENA XV

	CAVALLINA e detti, poi il conte CHICCARA e MANTECCA

	Cavallina
	Ecco il conte, signora.
	Madama
	Ah sì ho piacere.
	Fabrizio
440	Chi viene?
	Madama
	Il conte Chiccara.
	Fabrizio
	Oh, mi dispiace assai.
	Madama
	Or vedrete s’io l’amo e s’io l’amai.
	Conte

	Coi destrier del dio Cupido
	di Ciprigna al caro lido
445	io ritorno adorator. (A madama)

	Madama

	Sì, signor, non dubitate;
	nel mio cor, se voi sperate,
	sarà lieto il vostro cor. (A Fabrizio)

	Conte

	Se una Venere spietata
450	ad amor si mostra ingrata,
	sia pietoso il vostro cor. (A Cavallina)

	Cavallina

	Mantecchino, bentornato;
	mi sei caro, mi sei grato.
	Per te solo io sento amor.

	Conte

455	Que es que sa? Non rispondete? (A madama e a Cavallina)

	Madama

	Che cercate?

	Cavallina

	Che volete?

	Conte

	Je suì vostre servitour. (A madama e Cavallina)

	Madama

	Fabrizio caro,
	Fabrizio bello,
460	voi siete quello
	ch’io voglio amar.

	Conte

	Ehi monsieur
	que faite vous? (A Fabrizio)

	Fabrizio

	Lindora cara,
465	Lindora bella,
	voi siete quella
	ch’io voglio amar.

	Conte

	Charne diable!
	Je suis trompé,
470	dit vous mué,
	cruele, purqué? (A Cavallina)

	Cavallina

	Bel Mantecchino,
	caro carino,
	quel bel visino
475	mi dà piacer. (A Mantecca)

	Conte

	Ah frippon,
	charne cotton.
	Je te promette
	de coup de bâtton. (A Mantecca)

	Mantecca

480	La Cavallina
	cara carina,
	tanto buonina
	mi dà piacer.

	Conte

	(Nessun mi ascolta,
485	nessun mi abbada.
	Un’altra strada
	vogl’io tentar).

	Madama, Cavallina, Fabrizio, Mantecca a quattro

	Ah, che mi sento
	per il diletto
490	il cor nel petto
	lieto brillar.

	Conte

	Madame si vous plaît, (Presenta un regalo a madama)
	madame tené. (Fa lo stesso a Cavallina)
	Ah, pardoné moué. (A tutte due)

	Madama

495	Monsieur si vous plaît. (Dà lo stesso a Fabrizio)

	Cavallina

	Monsieur, monsieur, tené. (Dà lo stesso a Mantecca)

	Mantecca, Cavallina a due

	Ah perdoné mué. (Al conte)

	Conte

	Charneblou nol soffrirò;
	vendicarmi anch’io saprò.

	Madama, Cavallina, Fabrizio, Mantecca a quattro

500	Goderò. Riderò.
	E in amor giubilerò.

	Fine dell’atto primo