Amore in caricatura, Venezia, Fenzo, 1761 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Camera in casa della baronessa Olimpia.

	La baronessa OLIMPIA e don POSSIDARIO

	Baronessa
	(Ecco don Possidario,
	eccolo qui di novo. Quasi quasi
	per compassion mi sento
	disposta in suo favore a dichiararmi).
	don Possidario
375	(Della sua crudeltà vo’ vendicarmi).
	Baronessa
	Signore a quel ch’i’ vedo,
	siete mortificato.
	don Possidario
	Io? V’ingannate.
	Baronessa
	S’è ver che voi mi amate,
	qualche prova d’amor richiedo e bramo.
	don Possidario
380	Perdonate, signora, io più non v’amo.
	Baronessa
	Come! L’amor sì presto
	svanì dal vostro petto?
	don Possidario
	Obbedisco al precetto,
	se troppo v’annoiai, chiedo perdono,
385	da voi venuto a congedarmi or sono.
	Baronessa
	Oh via, don Possidario
	vo’ che pace facciam. (Per verità
	con troppa crudeltà trattai finora.
	Non mi piace, egli è ver, ma alfin mi adora).
	don Possidario
390	(Ah sì la baronessa
	arde, more per me. Scoperto ho il foco.
	Ma scaltro anch’io vo’ tormentarla un poco).

	SCENA II

	La contessa GINGÈ e detti

	Contessa
	Amica, vi son serva.
	Baronessa
	Serva, serva, contessa.
	Contessa
	Mi consolo.
	Baronessa
395	Di che?
	Contessa
	Di ritrovarvi
	con sì amabile oggetto in compagnia.
	don Possidario
	(Voglio farla crepar di gelosia). (Accenando la baronessa)
	Baronessa
	Certo, don Possidario,
	per dir la verità,
400	ha per me una bontà non meritata.
	Contessa
	Da tutta la città siete invidiata.
	don Possidario
	Ah se in me qualche merto
	fossevi ch’io non so, la baronessa
	per grazia e per bontà
405	mi lascia in libertà, deh compatite
	se arditamente ardisco;
	quanto son, quanto vaglio io vi offerisco. (Alla contessa)
	Contessa
	Grazie, grazie, signore,
	di sì egregio favore. Accetterei
410	la generosa offerta
	ma una ragion mel vieta.
	don Possidario
	E qual ragione?
	Contessa
	Ch’io lo dica, signor, mi permettete?
	don Possidario
	Ditela per pietà.
	Contessa
	Non mi piacete.
	Baronessa
	Brava, brava, contessa.
	don Possidario
	Eh s’è avveduta
415	ch’io scherzava con lei, sa che il mio core
	arde solo per voi. (Alla baronessa)
	Baronessa
	Povero core,
	mi spiace in verità
	ch’egli abbia nell’ardore a consumarsi,
	senza un po’ di pietà da rinfrescarsi.
	don Possidario
420	Ma so pur che mi amate. (Alla baronessa)
	Baronessa
	No no, meglio impiegate
	con essa il vostro amor. (Accennando la contessa)
	don Possidario
	Deh contessina... (Alla contessa)
	Contessa
	Quella è del vostro mal la medicina. (Accennando la baronessa)
	don Possidario
	Barbare, me n’avvedo,
425	di me prendete gioco,
	ah di sdegno e d’amor mi cruccia il foco.

	Perfido amore ingrato
	non tormentarmi il cor.
	Belle vi chiedo amor,
430	chiedo pietà per me.
	Ah che pietà non v’è,
	son disperato. (Parte)

	SCENA III

	La baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ

	Contessa
	Povero sfortunato
	da tutte è disprezzato.
	Baronessa
435	E pure è di buon core.
	Contessa
	Ma non basta il buon cor per far l’amore.
	Baronessa
	Se aveste a maritarvi,
	cosa preferireste?
	Contessa
	Io scieglierei
	un bel volto nel fior di gioventù.
	Baronessa
440	Io lo spirito in uom stimo assai più.
	Contessa
	Eh amica un uom di spirito
	il debole conosce e spesso spesso
	incomodo si rende al nostro sesso.
	Baronessa
	E un uomo effeminato,
445	vano per giovinezza e per beltà,
	par che ci accordi amor per carità.
	Contessa
	È vero, in ogni caso
	vi è il suo male e il suo ben ma, se lo sposo
	è vago e giovinetto,
450	tutti i danni compensa un sol diletto.

	Se si grida co lo sposo,
	se la pace si ha da far,
	quando è bello ed è vezzoso
	poco il sdegno può durar.

455	Ma s’è brutto, passa via,
	tutto il dì si grideria,
	giovinezza la bellezza
	contentezza fa provar. (Parte)

	SCENA IV

	La baronessa OLIMPIA sola

	baronessa Olimpia
	No, non son persuasa
460	ch’abbiasi a preferire
	giovine e vago volto
	ad un uom gentile e disinvolto.
	Bellezza non ha merto
	che nel don di natura
465	e l’uom che si procura
	con l’arte e la virtù stima ed affetto
	desta amore nel sen saggio e perfetto.

	Nella semplice colomba
	tal si pregia il bel candore,
470	quanto apprezzasi il valore
	nella tigre e nel leon.

	Di beltà l’amabil pregio
	della donna è l’util fregio
	ma nell’uomo più si apprezza
475	la fortezza e la ragion. (Parte)

	SCENA V

	Strada con bottega di caffè.

	Il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, monsieur CÔTERÔTI, il cavaliere TRITOGANO e garzoni del caffè

	Conte
	Caffè. (Ordina e siede)
	Marchese
	La cioccolata. (Come sopra)
	Cavaliere
	A me una limonata. (Come sopra)
	monsieur Côterôti
	A me un sorbetto.
	Conte
	Presto.
	Marchese
	Spicciati.
	Cavaliere
	Vola.
	Monsieur
	Io non aspetto.
	Conte
	Sonato è il mezzodì?
	Marchese
480	Io crederei di sì.
	Cavaliere
	Passato è di mezz’ora.
	Monsieur
	No, non è ver, non è sonato ancora.
	Cavaliere
	Cospetto! Al mio orologio
	non si dà una mentita. Ecco mirate,
485	diciannove passate. (Mostra l’orologio)
	Monsieur
	Eh l’orologio
	non va bene montato all’italiana.
	Più sicura è la mostra oltramontana.
	Marchese
	È vero, alla francese,
	segnando il mezzodì, la mezzanotte,
490	la regola è costante e sempre vera.
	Conte
	Ma mai si sa quanto vi manchi a sera.
	Cavaliere
	È il tramontar del sole
	la regola più certa.
	Monsieur
	È il mezzogiorno
	il metodo sicuro.
	Marchese
	All’italiana
495	le mostre vanno male.
	Conte
	Alla francese
	gli orologi van peggio.
	Marchese
	Io li difendo. (S’alza)
	Cavaliere
	Io sostengo il contrario. (S’alza)
	Conte
	Ed io sostengo
	l’onor degli orologi
	regolati allo stil del mio paese. (S’alza)
	Cavaliere
500	Chi tien per il francese
	al diavolo sen vada.
	Monsieur
	Io vi risponderò con questa spada. (Mette mano alla spada)
	Cavaliere
	Non mi fate timor. (Mette mano)
	Marchese
	Corpo di Bacco
	vivano gli orologi oltramontani. (Mette mano)
	Conte
505	Vivano gl’italiani. (Mette mano)
	Marchese
	Nessun può spaventarmi.
	Cavaliere
	Si combatta.
	Monsieur
	Si pugni.
	a quattro
	All’armi, all’armi.

	SCENA VI

	Madama di CRACCHÉ travestita alla tedesca e detti

	Madama
	Bey Hiebe nicht.
	Marchese
	Chi è questa?
	Madama
	Dai Leben einbussen?
	Cavaliere
	Eh lasciateci
510	l’impegno terminar.
	Conte
	Non ci sturbate.
	Monsieur
	Deh per l’onor degli orologi, andate.
	Madama
	Ich lasse es nich geschehen.
	Marchese
	Almen dite chi siete.
	Cavaliere
	Qual è il vostro paese.
	Monsieur
	E che volete.
	Madama
515	Ie star Fraile tatesca,
	serfa star di madame di Cracché.
	Mi mandate caffè.
	Cafalieri cercar...
	Uh non saffer più come
520	star chiamati per nome.
	Marchese
	Detto ha forse
	il marchese Carpofero?
	Madama
	Jo, mi ditto
	er marchese Carciofola.
	Conte
	E non disse
	del conte Policastro?
	Madama
	Jo jo conte Polastro.
	Cavaliere
525	E il cavalier Tritogano?
	Madama
	Tar Tifel, Tratritrogano mi dir,
	non saffer proferir.
	Monsieur
	Vi disse ancora
	monsieur Côterôti?
	Madama
	Jo, mi dito monsieur Chichirichì.
	Monsieur
530	Io son Côterôti.
	Cavaliere
	Io Tritogano sono.
	Marchese
	Carpofero son io.
	Conte
	Policastro, tedesca, è il nome mio.
	Madama
	Oh oh mi affer gran gusto
535	d’affer qui ritrofati
	nomi de cafalier spropositati.
	Monsieur
	E che dice madama?
	Cavaliere
	Da noi che cosa brama?
	Madama
	Edelfrau mia patrona
540	mandar con suoi rispetti
	caffalieri caffè quattro figlietti.
	Anz, zoà, train, fir. (Dà a ciascheduno il suo viglietto, numerandoli uno, due, tre e quattro)
	Marchese
	Obbligato Jonfraul.
	Madama
	Ihr seyd gar zu hoflich, ihr obligieret.
	Monsieur
	Io pure vi ringrazio.
	Madama
545	Guten Morgen mein Herr.
	Cavaliere
	Siete molto gentile.
	Madama
	Lassen wir die Ceremonien bey Seits.
	Conte
	Davver siete graziosa.
	monsieur Côterôti
	Voi proprio innamorate.
	Madama
550	Ah star furbe talian; foi mi purlate.

	Ster tatesca pofferina,
	non saffer mi far l’amor.
	Allegria sentir in cor,
	io foler mi differtir.

555	Nix intender quando dir:
	«Ti star cara, ti star pella».
	Io star furba, io capir.
	Io foler mi differtir. (Parte)

	SCENA VII

	Li quattro suddetti

	Marchese
	Che mai dirà madama?
	Cavaliere
560	Sentiam che cosa dice.
	Conte
	Vediam chi è più felice
	nel don de’ suoi favori.
	Monsieur
	Ah l’oggetto son io de’ suoi languori.
	Cavaliere
	Eh son io il preferito.
	Marchese
565	Anzi son io l’eletto.
	Conte
	Arde per me soavemente in petto.
	Marchese
	«Adorato marchese». (Leggendo)
	Che gioia, che piacere! (Bacia il foglio)
	Cavaliere
	«Amabil cavaliere». (Leggendo) Oh caro foglio! (Bacia la lettera)
	Conte
570	«Conte mio». Conte mio! Se suo mi chiama
	mia sarà per giustizia anche madama.
	Monsieur
	«Trois cher, mon cher monsieur». (Leggendo)
	Ohimè non posso più.
	Tremo, sudo e mi sento
575	che mi palpita il cor per il contento.
	Conte
	Ah sentite, sentite.
	Marchese
	Ascoltate e stupite.
	Cavaliere
	Sì sì, maravigliate.
	Monsieur
	State attenti, signori, e poi crepate.
	Conte

580	«Contino, se di core
	voi mi portate amore...» (Leggendo)

	Marchese

	«Se amor di me v’accese
	amabile marchese...»

	Cavaliere

	«Grazioso cavaliero
585	se avete il cor sincero...»

	Monsieur

	«Monsieur Côterôti
	se amore vi ferì...»

	a quattro

	«Vorrei d’amore un segno
	che fosse di me degno
590	e chi di voi migliore
	il segno mi darà
	l’arbitrio sul mio core
	per sempre goderà».

	Marchese, Conte a due

	Il segno troverò.

	Cavaliere, Monsieur a due

595	So io quel che farò.

	a quattro

	Madama di Cracché
	sarà tutta per me.

	Conte

	Il caffè.

	Marchese

	La cioccolata.

	Cavaliere

	Presto a me la limonata.

	Monsieur

600	Il sorbetto presto a me.

	a quattro

	Sì, madama di Cracché
	ha da essere per me. (Siedono e il caffettiere porta a ciascheduno ciò che ha demandato)

	Cavaliere (Bevendo la limonata)
	Si vede che madama
	vuol ch’io sia preferito. Sa ch’io sono
605	un uomo accorto e di sottile ingegno
	e mi mette perciò nel grande impegno.

	Son un uom da gabinetto,
	ho una testa originale,
	nel confronto ogni rivale
610	svergognato resterà.

	Ah mi sento che il cervello
	gira come un mulinello,
	va pensando, ruminando
	ed il meglio sceglierà. (Parte)

	SCENA VIII

	I tre suddetti

	Marchese
615	Eh sì sì me ne rido,
	so quant’io vaglio e trionfar confido.
	Sono stato alla guerra,
	a vincere ho imparato
	coll’armi e coll’inganno,
620	se non vinco costor sarà mio danno.

	Madama è la fortezza
	che s’ha da conquistar,
	conviene con destrezza
	la piazza circondar.
625	Piantar le batterie
	di vezzi e leggiadrie
	e se nel terrapieno
	la breccia non si fa
	la mina nel terreno
630	l’effetto produrrà.

	L’assedio reca tedio,
	soldato fortunato
	battendo, ribattendo
	la piazza vincerà. (Parte)

	SCENA IX

	Il conte POLICASTRO e monsieur CÔTERÔTI

	Conte
635	Per dir la verità, so che madama
	più d’ogni altro mi ama e so che aspetta
	dalla mia tenerezza il più bel segno
	ma mi dà del pensiere un tale impegno.
	Che farò mai per vincere
640	questi rivali miei? Davver non so.
	Basta, ci penserò. Tu scaltro amore
	fa’ ch’io riesca con gloria e con valore.

	Per segno d’affetto
	s’io piango e sospiro
645	dirà ch’io deliro,
	che il pianto è viltà.

	Se ardito mi rendo,
	se parlo, se chiedo,
	la bella, il prevvedo,
650	sdegnarsi potrà.

	In tanto periglio
	confortami il cuore,
	deh recami amore
	consiglio e pietà. (Parte)

	SCENA X

	Monsieur CÔTERÔTI solo

	Monsieur
655	Oh amabile sorbetto,
	nettare prezioso e delicato,
	benedetto colui che ti ha inventato.
	Due cose in questo mondo
	mertano il primo onore:
660	il sorbetto gelato e il caldo amore.
	Gustata ho quest’ambrosia,
	ora all’altra m’invio. Se vuol madama
	preferir in amore
	quel che più le sa dar d’amore un segno,
665	io superare ogni rival m’impegno.

	Col vezzoso mio sembiante,
	colle grazie e cogl’inchini
	a quegli occhi pellegrini
	io mi vado a presentar.

670	Fazzoletto con lavanda,
	sampareglie e buon rapè,
	piroletta alla françé,
	canzonette in quantità,
	la la la la ra la la la,
675	ah il suo cor di me sarà. (Parte)

	SCENA XI

	Camera in casa di madama di Cracché.

	Madama di CRACCHÉ, la baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ

	Madama
	Amiche, così è, solo per gioco
	scherzo d’amor col foco e non m’accendo.
	La libertà per un piacer non vendo.
	Baronessa
	E pure, a comun detto,
680	dolce cosa è l’affetto.
	Contessa
	E pur d’amore
	non si trova nel mondo un ben maggiore.
	Madama
	Tutte, tutte pazzie. Finché noi siamo
	dagli uomini bramate
	siam servite e adorate e allora quando
685	cadute siam degli uomini in possesso,
	il suo tenero cor non è lo stesso.
	E questo gran piacer, questo gran bene
	svanisce a un tratto e si converte in pene.
	Baronessa
	Dite mal degli amanti
690	ed intorno di voi ne avete tanti?
	contessa Gingè
	Sì, sprezzate gli amori
	e i cuor ferite e seminate ardori?
	Madama
	È vero, io mi compiaccio
	vedermi ad adorar ma non per questo
695	mi lascio innamorar, ve lo protesto.
	Baronessa
	Per or fate così
	ma poi verrà quel dì che cederete.
	contessa Gingè
	E d’amore anche voi sospirerete.
	Madama
	Non penso all’avvenire; or me la godo,
700	se piangerò di consolarmi ho il modo.
	Ecco i quattro rivali,
	testé come vi dissi
	vestita alla tedesca
	in aria di fantesca
705	li ho posti nell’impegno
	di recarmi ciascun d’amore un pegno.
	Vedrem cosa han pensato,
	qualche cosa godrem di caricato.
	contessa Gingè
	Davver ve la godete come va.
	Baronessa
710	Mi piace in verità sì bel talento.
	Madama
	Voglio che ci prendiam divertimento.

	SCENA XII

	Monsieur CÔTERÔTI, il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, il cavalier TRITOGANO e le suddette

	Conte
	Eccomi.
	Marchese
	Sono qui.
	Cavaliere
	Vengo al cimento.
	Monsieur
	Rispettoso a madama io mi presento.
	Madama
	Garbati cavalieri,
715	sentirò volontieri
	chi di voi sa mostrar miglior affetto
	e da me il vincitor sarà l’eletto.
	Marchese
	Eccovi in questo foglio
	una prova d’amor. (Dà una carta a madama)
	Cavaliere
	Bella, leggete,
720	quant’io v’amo vedrete. (Come sopra)
	Conte
	In questa carta è chiuso
	del mio amor l’argomento. (Come sopra)
	Monsieur
	Ecco un segno d’amor che val per cento. (Come sopra)
	Baronessa
	(Son curiosa davver). (Piano alla contessa)
	contessa Gingè
	(Davvero anch’io
725	ho egual curiosità). (Alla baronessa)
	Madama
	La giustizia a chi merta or si farà.
	Sentiam di questi fogli il contenuto.
	Marchese
	(Legge il mio per il primo, amore aiuto). (Da sé)
	Madama
	«Io marchese Carpofero
730	per prova singolar di vero affetto
	giuro, affermo e prometto
	che madama Cracché bella e vezzosa
	marchesina sarà, sarà mia sposa».
	Baronessa
	Grand’onor!
	contessa Gingè
	Gran fortuna!
	Madama
	Oh mio signore
735	è troppa cortesia.
	Marchese
	Ecco la mano e la vittoria è mia.
	Madama
	Piano; vediamo quest’altri e si decida.
	Cavaliere
	(Il mio core in amor spera e confida).
	Madama
	Che vuol dir questo rosso? (Aprendo il foglio)
	Cavaliere
	Nulla, nulla.
740	Leggete e lo saprete.
	Madama
	«Mio tesoro
	per voi languisco e moro
	e un amator che langue
	per prova dell’amor scritto ha col sangue».
	Baronessa
	Bravo bravo davver!
	contessa Gingè
	Che bel talento!
	Madama
745	Intenerir mi sento,
	a ferirvi per me l’amor vi ha spinto?
	Cavaliere
	Ah madama pietosa, ho vinto, ho vinto.
	Madama
	Tempo a leggere gli altri io vi domando.
	Conte
	(Amore, al tuo favor mi raccomando).
	Madama
750	«Io conte Policastro
	per far veder che amante
	di madama Cracché davvero io sono
	a lei tutti i miei beni io cedo e dono».
	Baronessa
	Questo è più della mano.
	contessa Gingè
	E più del sangue.
	Madama
755	Siete ben generoso.
	Conte
	Grazie, grazie ad amor son vittorioso.
	Madama
	Adaggio, adaggio un poco,
	leggiam quest’altro e terminiamo il gioco.
	Monsieur
	(Chi sa che il mio talento
760	non l’abbia indovinata?
	Madama al buonumor so ch’è inclinata).
	Madama
	«L’amor che ho per madama
	mi sprona a divertirla.
	Prometto per servirla
765	giochi, feste, teatri e pransi e cene
	e far quel che conviene
	perch’ella si diverta e rida e goda,
	come vuole il gran mondo e la gran moda».
	Baronessa
	Viva viva monsieur.
	contessa Gingè
	Bravo davvero.
	Monsieur
770	La pugna ho vinto e la corona io spero.
	Marchese
	Decidete madama.
	Cavaliere
	Pronunziate
	il decreto fatal.
	Conte
	Chi fia l’eletto?
	Monsieur
	Chi avrà la preferenza?
	Madama
	Oda ogniuno di voi la mia sentenza.

775	La man di sposa, signor marchese,
	con buona grazia, non le vuo’ dar.
	Cavalierino, troppo cortese,
	del vostro sangue non so che far.
	Voi che donate le vostre entrate
780	con chi pensate di contrattar? (Al conte)

	Monsieur Côterôti
	mi piace, signorsì,
	godere l’allegria,
	lo stare in compagnia
785	ma posso far da me.
	Nessun ci ha da pensar.

	Meschini tutti quattro
	vi fate corbellar. (Parte)

	Baronessa
	Mi rallegro di cor con lor signori.
790	Son tutti gloriosi e vincitori. (Parte)
	contessa Gingè
	Signori che in amor sono rivali
	or non v’è più che dir, son tutti eguali. (Parte)

	SCENA XIII

	Monsieur CÔTERÔTI, il marchese CARPOFERO, il conte POLICASTRO, il cavalier TRITOGANO e poi madama di CRACCHÉ

	Monsieur
	Cospetto! Quest’affronto
	l’ho sofferto per voi.
	Marchese
	Per cagion vostra
795	madama mi ha insultato.
	Conte
	Sono io l’affrontato
	e vo’ soddisfazione.
	Cavaliere
	Ciascun di voi mi renderà ragione.
	Monsieur
	Venite ad uno ad uno,
800	fuori di qui vi aspetto.
	Marchese
	Con tutti tre al cospetto
	di battermi non sfuggo a diritura.
	Cavaliere
	Non mi date timor.
	Conte
	Non ho paura.
	Monsieur
	Vedrete chi son io.
	Marchese
805	Vedrete il bracio mio quel che sa fare.
	Conte
	Mi voglio vendicar.
	Cavaliere
	Mi vo’ sfogare.
	Monsieur

	Fuori, fuori sulla strada
	quanti siete colla spada
	io vi vo’ sperimentar.

	Marchese

810	Io vi sfido alla pistola
	e vi do la mia parola
	di venirmi a cimentar.

	Cavaliere

	Io v’aspetto senza fallo
	sopra un agile cavallo,
815	la disfida ad accettar.

	Conte

	In cantina rinserrati,
	tutti quanti bene armati
	io vi sfido a contrastar.

	a quattro

	Cospetton vo’ soddisfarmi,
820	dell’affronto vo’ riffarmi,
	me l’avrete da pagar.

	Madama

	Che cosa è stato?
	Ciascuno irato
	per mia cagione
825	v’ho da trovar?

	a quattro

	Contro i nemici,
	contro i rivali
	l’ire bestiali
	vogl’io sfogar.

	Madama

830	Cavalierini
	vi chiedo pace.

	Monsieur

	Occhi assassini. (Con tenerezza)

	Cavaliere

	Labbro mendace. (Con tenerezza)

	Madama

	Pace vi chiedo
835	per gentilezza.

	Marchese

	Tanta bellezza
	mi ha disarmato. (Con tenerezza)

	Conte

	Sono incantato,
	non so che far. (Con tenerezza)

	Madama

840	Cavalierino.

	Cavaliere

	Gioia mia bella.

	Madama

	Caro contino.

	Conte

	Siete una stella.

	Madama

	Pace marchese.

	Marchese

845	Scordo le offese.

	Madama

	Pace vi chiedo
	Côterôti.

	Monsieur

	Viva il bel labbro
	che mi ferì.

	Madama

850	Lieti e felici
	da buoni amici
	vo’ che vi amiate,
	che vi abbracciate,
	che non istate
855	più a taroccar.

	Marchese, Conte, Monsieur, Cavaliere a quattro

	Di più non dico,
	per voi lo faccio. (A madama)
	Son vostro amico,
	di cor v’abbraccio,
860	non si contenda,
	solo si attenda
	lieti e contenti
	giorni passar. (Si abbracciano i quattro uomini fra di loro)

	tutti

	Che bel piacere,
865	che bel contento
	senza il tormento
	che punge il core,
	senza l’ingrata
	rivalità,
870	goder in pace
	la società.

	Fine dell’atto secondo