La birba, Venezia, Zatta, 1794 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	PARTE PRIMA

	SCENA PRIMA

	ORAZIO di casa cacciato da quattro che poi affiggono su la porta un cartello e partono

	Orazio
	Piano, piano signori,
	abbiate compassione
	d’un pover galantuomo.
	In camiscia restar sopra la strada
5	degg’io con questo fredo?
	Cotanta crudeltade in voi non credo.
	Andate alla malora.
	Ecco dove alla fin m’hanno ridotto
	il giuoco rio, la crapula, i bagordi.
10	Ma che dirà mia moglie
	quando questo saprà? Purtroppo anch’essa
	con le sue tante mode e tante gale
	fu in gran parte cagion di questo male.
	Ma non vorrei al certo
15	ch’ella mi ritrovasse in questo stato;
	vuo’ batter da Cecchina mia sorella.
	È ver che fuor di casa
	per cagion di mia moglie io la cacciai
	e che le consumai
20	quasi tutta la dote
	ma pur trovarla io spero
	per la forza del sangue
	ancor pietosa ad un fratel che langue.
	Ehi di casa, Cecchina.

	SCENA II

	CECCHINA al balcone e detto

	Cecchina
25	Siete voi, fratel mio?
	Orazio
	Sì, sorella, son io.
	Cecchina
	In camiscia perché?
	Orazio
	La mia disgrazia
	mi ridusse così.
	Cecchina
	Come?
	Orazio
	Di casa
	per i debiti miei fui discacciato.
	Cecchina
30	Io non saprei che farvi.
	Orazio
	In questo stato
	non vi muovo a pietà?
	Cecchina
	Me ne dispiace.
	Orazio
	Soccoretemi dunque.
	Cecchina
	Andate in pace.
	Orazio
	Come? Sorella ingrata,
	meco così spietata?
35	Sapete quanto amor che vi portai.
	Cecchina
	Io veramente il vostro amor provai,
	quando mi discacciaste
	di casa sì vilmente
	e la mia dote riduceste in niente.
	Orazio
40	(Ella ha ragion ma voglio far il bravo).
	Orsù non tante ciarle,
	datemi da vestire; se da uomo
	abiti non avete
	datemi un qualche andrien che tanto serve.
	Cecchina
45	Ma da una miserabile
	che vorreste voi mai?
	Orazio
	Orsù, Cecchina, ho pazientato assai.
	O aprite questa porta
	o giù la getterò.
	Cecchina
50	Aspettate fratel, ch’io l’aprirò.
	(S’inganna, se m’aspetta;
	vuoto la casa e me ne fuggo in fretta).
	Orazio
	Ma una gondola giunge.
	Sarà forse mia moglie. Oh questa è bella,
55	che fuor di casa dovrà stare anch’ella.

	SCENA III

	Lindora

	No la se incomoda,
	caro lustrissimo,
	no no, certissimo,
	za son a casa,
60	resti pur là.

	Orazio
	Sempre da cavallieri ella è servita
	ma adesso ancor per lei sarà finita.
	Lindora
	Oe, oe fermé, barcarioli,
	dé una siada indrio.
65	Sior marchese, l’aspetto
	stamattina a disnar.
	Orazio
	Venga, venga, che avrà ben da mangiar.
	Lindora
	Sior Orazio in camisa e su la strada!
	Che! Seu deventà mato?
	Orazio
70	Io già pazzo non son ma disperato.
	Lindora
	Come sarave a dir?
	Orazio
	Guardate in alto,
	quel cartello leggete.
	Lindora
	Qua dise: «Casa d’affittar».
	Orazio
	Ridete?
	Or sappiate che alfine i creditori
75	m’han cacciato di casa,
	i mobili s’han preso,
	colà entrar non si puole.
	Lindora
	Oh povera Lindora
	come sogio redotta!
	Orazio
80	Le vostre pompe e gale...
	Lindora
	Quel ziogo maledetto...
	Orazio
	Il vostro praticar gran cavalieri...
	Lindora
	El vostro morosar con questa e quella...
	Orazio
	Vostro poco cervello...
	Lindora
85	Vostro poco giudizio...
	Orazio
	È stata la cagion...
	Lindora
	Xe stà el motivo...
	a due
	Del nostro precipizio.
	Orazio
	Cosa mai si può far? Vi vuol pazienza.
	Lindora
	Inzegneve pur vu, za mi gh’ho in testa
90	una resoluzion bizara e presta.
	Orazio
	Mia sorella Cecchina, a cui palese
	ho fatto il caso mio,
	dovria darci soccorso.
	Lindora
	Arecordeve
	che senza de culia mi vogio far,
95	se da fame credesse anca crepar.

	Scufia bonzorno,
	andrien a spasso,
	cerchi ve lasso,
	no fé per mi.

	Orazio
100	Anch’io penso di farne una assai bella.
	Ma non viene e mi burla la sorella.
	Or è meglio ch’io parta,
	che se qualcun mi vede in questa guisa
	creperà certamente dalle risa.

105	Io sembro di quelli
	che a mezzo l’estate
	si vedono snelli
	giocare al ballon.

	Ma tremo dal freddo;
110	ingrata Cecchina
	non v’è compassion.

	Lindora
	Alfin son arrivada
	a cantar canzonette in sulla strada.
	Vaga pur co la sa andar.
115	Anca cusì se vive e se sbabazza,
	che de zente da ben piena è la piazza.
	Orsù demo principio,
	sentì sta canzonetta
	niova de sto paese,
120	che una sol volta l’ha cantada Agnese.

	Quando vedo in zamberlucco
	donna Catte e donna Betta
	me vien squasi el mal mazzucco
	a pensar che mi nol gh’ho.

125	Ma se posso mel voi far,
	gh’ho un bon terno, el voi zogar,
	trenta soldi rischierò.

	E chi la vuol la costa un soldo solo.
	Vago una volta attorno
130	e a chi me dà un soldetto
	darghe la so resposta anca prometto.
	Orazio
	Chi chi chi vuo... vuo... vuol vedere
	a ballar i ca... cani.
	Lindora
	Varé qua un’altra birba.
	Orazio
135	Pre... presto ma... mangia fre... fredo,
	fa’ un salto per la vecchia.
	Lindora
	Oh questo ghe mancava
	per levar dal mio bozzolo la zente.
	Che tartaggia insolente!
	Orazio

140	Tutto il giorno la... lavora, lavora,
	be... benedetto sia il lavorare,
	tutto il giorno affa... fa... faticare
	e la sera pa... pa... pan e cipola.

	Lindora
	Son za stuffa morbada,
145	no voi più soportar. Oe galantomo,
	questa no xe la forma
	de vogarme sul remo.
	Orazio
	Che che dite?
	Lindora
	Digo cusì che con i vostri cani
	vu me desfé el mio treppo.
	Orazio
150	La pia... piazza è comune.
	Lindora
	Siorsì ma el posto è mio.
	Orazio
	Po... po... posso poste... teggiar anch’io.
	Lindora
	E mi digo che voi che andé lontan,
	perché altrimenti doprerò le man.
	Orazio
155	Non fa... fate la matta
	pe... perché adoprerò anch’i... ch’i... ch’io
	il ba... ba... bastone.
	Lindora
	Vorave veder questa.

	SCENA IV

	Cecchina
	Olà, fermeve;
	disì, che diavol feu?
	Lindora
160	Sto tartaggia insolente
	con i so cani m’ha levà la zente.
	Orazio
	Ella è una bu... bugiarda.
	Cecchina
	E no v’a vergugnè
	in piazza a taccar lit?
165	Più tost che circulant
	me parì du birbant.
	Orazio
	Di... dite bene,
	co... colei è una che non sa nula,
	più ignorante e ostinata di una mula.
	Lindora
	E vu siora chi seu?
	Cecchina
170	No vediv? Urtadora;
	e sì a da Bulogna son.
	Lindora
	Steme lontan.
	Cecchina

	Se chi son saver volì
	vel dirò, steme a scultar.
	Basta ben che non ridì
175	nel sentirm a rasonar.

	La mi mama fu Menghina,
	mi papà Bartolamiè,
	i vendean la porcelina
	alla tor d’i Asiniè.

	Orazio
180	(Oh quanto agl’occhi miei
	va piacendo costei!)
	Lindora
	No me despiase
	sta vostra profession.
	Cecchina
	Se a v’ cuntintè
	farem, com se sol dir, tra nu de balla.
	Lindora
	Come sarave a dir?
	Orazio
	Che cocalona!
	Cecchina
185	El zerc non intendì? Farem de balla
	vul dir che s’unirem tutti tri assiem.
	Spartirem el vadagn
	e goderem el mond ai spal del gonz,
	za sem de quella razza
190	che per non lavorari batte la piazza.
	Lindora
	Per mi son contentissima. (In sta forma
	nell’arte del birbar sarò perfetta).
	Orazio
	Anch’i... ch’i... ch’io mi contento.
	(Già per costei ardere il cor mi sento).
	Cecchina
195	(Così costoro mi faran le spese,
	fin che possa tornar al mio paese).
	Lindora
	Orsù via scomenzemo,
	voi che tutta la zente a nu tiremo.

	Cari signori, vi voglio pregare,
200	questo sarà per vostra cortesia,
	tutti d’accordo volerme ascoltare
	se avé voglia de star in allegria.

	Orazio
	Ma l’ora si fa tarda
	e qui non viene alcuno;
205	meglio è che ce ne andiamo all’osteria
	a stabilir la nostra compagnia.
	Lindora
	Come? No tartaggié?
	Orazio
	Oibò pensate!
	È questa una finzione, acciò che il popolo
	di me piacer si prenda
210	e con più gusto il suo danaro ei spenda.
	Lindora
	Oh cossa sentio mai?
	Cecchina
	Se voi credete
	che bolognese io sia,
	v’ingannate, signori, in fede mia;
	per celarmi qual sono,
215	in un linguaggio forastier ragiono.
	Lindora
	Poderavio saver con verità
	chi sé? Za semo tutti d’una lega.
	Orazio
	Io sono Orazio galantuom romano.
	Cecchina
	Io son Cecchina giovine romana.
	Lindora
220	E mi che son Lindora veneziana
	ve mando a far squartar.
	Ti ti xe mio mario
	e ti quella petegola sfazada
	Cecchina mia cugnada.
	Cecchina
	Orazio voi?
	Orazio
225	Cecchina tu?
	Cecchina, Orazio a due
	Che vedo?
	Orazio
	Ma come in questi panni
	e a far questo mestier ti sei ridotta?
	Cecchina
	Da voi perseguitata
	deliberai fuggir.
	Orazio
	Or che far pensi?
	Cecchina
230	Eh via ch’io questi conti
	non rendo ad un fratello
	che ha nella testa sua poco cervello.
	Orazio
	E voi siete Lindora?
	Lindora
	Son quella apponto, cara la mia zogia.
	Orazio
235	Volete star con me?
	Lindora
	Va’ pur al bogia.

	Sì furbazzo, son Lindora,
	no te voggio; va’ in malora;
	basta quel che ti m’ha fatto.

	Orazio

	No no no, non son sì matto.

	Cecchina

240	Io non voglio star con voi.

	a tre

	Ognun tenda a’ fatti suoi.

	Lindora

	Mi viverò cantando.

	Orazio

	Io pure tartagliando.

	Cecchina

	Ed io cavando macchie
245	il mondo goderò.

	a tre

	E viva la birba
	e chi l’inventò.

	Lindora

	Se mai più ti me trovassi
	no me star gnanca a vardar.

	Orazio, Cecchina a due

250	Se mai più ti me incontrassi
	guarda ben a non parlar.

	a tre

	No sicuro.

	Lindora

	Ve lo zuro.

	a tre

	Ognun tenda al suo mestier.

	Lindora

	Chi vuol canzon novelle?

	Cecchina

255	Chi vuol terra per le macchie?

	Orazio

	Chi chi vuol ve... vedere
	ba... balar i cani?

	a tre

	Per il resto vi protesto
	che sempre dirò:
260	«E viva la birba
	e chi l’inventò».

	Fine della prima parte