L'amante cabala, Venezia, Valvasense, 1736 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	PARTE PRIMA

	Lilla

	Resti, resti e non s’incomodi.

	Filiberto

	Vuo’ venir; questo è il mio debito.

	Lilla

	Nol permetto in verità.

	Filiberto

	Se commanda, io resto qua.

5	Ma fra di noi che siam promessi sposi
	son superflue cotante cerimonie;
	conviene il galateo
	al marito non già ma al cicisbeo.
	Lilla
	Io fui accostumata
10	in diversa maniera
	dal fu signor Anselmo mio consorte.
	Ahi memoria fatale, ahi cruda morte!
	Egli volea che seco
	trattass’in complimento; e allora quando
15	la maggior confidenza era dovuta,
	mi voleva civile e sostenuta.
	Filiberto
	Oh allora poi...
	Lilla
	Quello era un buon consorte.
	Ahi memoria fatale! Ahi cruda morte!
	Filiberto
	Ecco l’usato stile
20	delle vedove donne; ogni momento
	bestemiano la morte.
	Piangono tutto il giorno
	la felice memoria del consorte
	e pur tanto che visse
25	non vedevano l’ora che morisse.
	Lilla
	Oh io non son di quelle,
	quando prendo ad amar, amo da vero
	né mai per il pensiero
	mi passa un sentimento odioso e rio;
30	(basta che possi fare a modo mio).
	Filiberto
	Dunque, se l’è così...
	Lilla
	Io mi ricordo
	di quel gran ben che mi voleva, oh sorte!
	Ahi memoria fatale! Ahi cruda morte!
	Filiberto
	Su via, signora Lilla,
35	lasci questo dolor troppo eccessivo;
	si scordi ’l morto e la consoli ’l vivo.
	Finalmente le tocca
	un consorte ben fatto,
	nobile, ricco, manieroso e saggio.
40	Filiberto son io,
	conte di Transilvania,
	famoso per le imprese
	fatte in più d’un paese.
	Oh quante, oh quante donne
45	piangon per mia cagione
	afflitte e disperate!
	Oh quante... (che da me furon gabbate!)
	Stupisco e raccapriccio
	che mirandom’in volto
50	sì garbato e pulito
	non si debba scordar l’altro marito.
	Lilla

	Forte chiodo in trave affiso
	benché fuor di là si traga
	lascia sempre quella piaga
55	che una volta egli formò.

	Così pur nel seno mio
	quella ria piaga fatale,
	che mi fece il primo strale,
	non ancora si sanò.

	Filiberto
60	Creda però senz’altro
	che un chiodo per lo più discaccia l’altro.

	CATTINA dalla finestra e detti

	Cattina
	Oimè! Respiro un poco
	quando vegno al balcon;
	sia malignazo pur la suggizion.
65	Siora madre me tien... Veh là perdiana
	la siora squincia con un cicisbeo.
	Vardé che sfazzadona!
	Xe un mese che gh’è morto so mario
	e ai omeni cusì la corre drio!
	Filiberto
70	Oh che volto gentil! (Guardando Cattina) Via facciam presto. (A Lilla)
	Conchiudiamo il negozio.
	È peccato che lei
	perda la gioventù, vivendo in ozio.
	Lilla
	Ma non è già concluso?
75	Questa è pur la scrittura,
	la parola è già data, ai nostri patti...
	Filiberto
	Non bastan le parole;
	vi vogliono de’ fatti.
	Lilla
	Come sarebbe a dir?
	Filiberto
	Far che preceda
80	la dote stabilita.
	Lilla
	Dunque vusignoria
	ama più la mia dote
	che la persona mia?
	Filiberto
	Mi meraviglio;
	amo il suo personale
85	e all’interesse l’amor mio prevale.
	Sol le chiedo la dote,
	perché con questo patto
	fra di noi stabilito fu il contratto.
	Cattina
	Quanto che pagherave
90	sentir cosa che i dise!
	Filiberto
	(Ella mi sembra (Guardando Cattina)
	giovine di buon cuore).
	Lilla
	Ehi, signor sposo,
	cosa vuol dir? Quelle finestre han forse
	più della casa mia dolce attrattiva?
	Filiberto
	Dirò la verità, parmi quel volto
95	altre volte aver visto e tutta tutta
	ella si rassomiglia
	a una parente mia nobile figlia.
	Cattina
	Certo i parla de mi, forsi culia
	me taggia i panni adosso,
100	me sento proprio che me creppa el gosso.
	Filiberto
	È forse qualche dama? (A Lilla)
	Lilla
	Oh oh che dama!
	Né dama né pedina,
	ella è una simoncina
	che ha più fumo che arosto,
105	smania la madre sua per maritarla;
	ma un pretesto vorria per non dotarla.
	Filiberto
	Come sarebbe a dir?
	Lilla
	Il mio costume
	non è di mormorar ma ben vi giuro
	che se volessi dir... Basta non voglio
110	parlar dei fatti d’altri.
	Filiberto
	È forse questa
	facile cogli amanti?
	Lilla
	In che maniera!
	Sempre mattina e sera
	in casa di costei chi va, chi viene;
	l’altro giorno... Ma no, tacer conviene.
	Cattina
115	Orsù voggio andar via,
	perché se me n’incorzo
	certo ghe digo de chi l’ha nania. (Si ritira)
	Lilla
	È una senza creanza,
	superba, pretendente,
120	temeraria, insolente;
	io mi vergognarei di praticarla
	né mi degno né men di salutarla.
	Filiberto
	Non perdiamo più tempo;
	vada a prender...
	Lilla
	Iersera
125	sotto le sue finestre
	v’erano più di dieci giovinotti.
	Filiberto
	Vada a prender le doppie...
	Lilla
	E pur è brutta
	come il brutto demonio.
	Filiberto
	Le doppie della dote
130	giusto il nostro contratto,
	altrimenti, signora, io me la batto.
	Lilla
	Senta questa e poi vado;
	a un giovine mercante,
	cui parlò dal balcone una sol volta,
135	ha avuto tanto ardir questa sfacciata
	di chieder una veste ricamata.
	Oh se volessi dir ma son prudente,
	abbado a quel che faccio
	e le cose degli altri osservo e taccio.
140	Però di quella smorfia
	mormora il vicinato,
	parlan male di lei tutti d’intorno...
	Vado a prender le doppie e presto torno.
	Filiberto
	Sia ringraziato il ciel che se n’è andata.
145	Oh che donna prudente!
	Guard’il ciel se parlasse!
	Ma vengano le doppie e parli poi
	e de’ fatti degli altri e delli suoi.
	S’inganna ben, se crede
150	che io la voglia in consorte, il mio pensiero
	presto le sarà noto;
	bramo la dote sua; questo è il mio voto.
	Cattina
	Za che più no ghe xe (Torna alla finestra)
	quella tarizadora temeraria
155	vuoi tornar al balcon, per chiappar aria.

	Peraltro son pur matta
	a starme a travaggiar;
	sul muso una zavatta
	piuttosto ghe voi dar.

	Filiberto
160	Ecco già ritornata
	la giovine garbata, eh già non credo
	tutto il mal che di lei Lilla m’ha detto;
	il solito diffetto
	delle femine è questo; altro non fanno
165	che dir quello che sanno e che non sanno.
	Vuo’ tentar se con questa
	vi fosse da far bene; io già non cerco
	finezze, amplessi o vezzi
	o simili tesori imaginari,
170	non mi curo d’amor, cerco denari.
	Cattina

	Se la me salta suso,
	col so parlar roman,
	ghe vogio dar sul muso
	un pugno venezian.

	Filiberto
175	Io mi voglio introdur ma per poterla
	maggiormente adescar, finger conviene
	un altro personaggio,
	cangiar nome, paese ed il linguaggio.
	Servitor riverente alla patrona.
	Cattina
180	Patron la reverisso.
	Filiberto
	Ella no me cognosse.
	Cattina
	No seguro.
	Filiberto
	Gnanca se fusse scuro!
	No la cognosse Toni
	marzer de Marzaria
185	all’insegna del gambaro da mar?
	Cattina
	Me par e no me par,
	seu forsi?...
	Filiberto
	Giusto quello...
	Cattina
	Che m’ha vendù quei merli?...
	Filiberto
	Giusto quello...
	Cattina
	Che me n’ha robbà un brazzo?
	Filiberto
	No son quello.
	Cattina
190	Donca no ve cognosso.
	Filiberto
	Mo via no la se fazza dalla villa,
	la me varda in la ciera;
	son amigo de casa e so sior pare
	me voleva un gran ben, quando el viveva:
195	«Tonin» el me diseva
	«te vogio maridar; mi gh’ho una fia
	che gh’ha nome...»
	Cattina
	Cattina?
	Filiberto
	Sì, Cattina,
	bona come una pasta,
	bella come una stella.
	Cattina
200	Siorsì, siorsì, xe vero e mi son quella.
	Filiberto
	Sempre d’allora in qua
	in mente ho conservà
	la memoria e ’l respetto
	per so sior pare e per la fia l’affetto.
	Cattina
205	Grazie alla so bontà, se la commanda
	vegnir de su, ghe xe mia siora mare;
	la parlerà con ella e se la vuol
	effettuar se pol
	la prudente intenzion de mio sior pare.
	Filiberto
210	Ma no sarave megio
	ch’ella vegnisse zoso? In do parole
	s’aggiustaremo presto tra de nu;
	sta sorte de negozi
	i vuol esser trattadi a tu per tu.
	Cattina
215	Che l’aspetta un pocchetto;
	finzerò con mia madre
	che la ventola zo me sia cascada,
	onde con sta finzion vegnirò in strada. (Via)
	Filiberto
	Il principio va bene;
220	se questa è figlia ricca
	mi saprò aproffittar de’ beni suoi;
	ma, s’ella fosse poi
	povera di sostanze,
	farò presto svanir le sue speranze.
225	Or vien la vedovella;
	non vorrei s’incontrasse con quest’altra;
	eh no mancan pretesti a mente scaltra.
	Lilla
	Eccomi, in questa borsa
	cento doppie vi sono,
230	parte della mia dote a lei promessa.
	Per far qualche spesetta
	questa somma cred’io che sia bastante
	e nel dì delle nozze avrà il restante.
	Filiberto
	Con il far tanti conti (Prende la borsa)
235	si potiamo imbrogliar, meglio sarebbe
	darmele tutte assieme.
	Lilla
	Questo poco mi preme.
	Se tutte in una volta ella le vuole,
	dunque mi renda queste e avrà l’intero,
240	quando delli sponsali il dì fia gionto.
	Filiberto
	Voglio facilitar; le tengo a conto.
	Lilla
	Ma per amor del cielo
	sollecitiam l’affare.
	Filiberto
	Si puol assicurare
245	ch’io non mi perdo in ozio;
	penso la notte e il giorno a tal negozio.
	Lilla
	Sopra tutto bisogna
	ch’ella mi voglia ben con amor forte,
	se mi devo scordar l’altro consorte.
	Filiberto
250	Non dubiti, prometto
	di mantenerle ognor lo stesso affetto.

	Gioia mia, voi solo adoro,
	voi sarete il mio tesoro,
	la mia pace, il mio conforto.
255	Per voi spero entrar in porto
	della mia felicità. (Finge parlar con Lilla e parla alla borsa delle doppie)

	Lilla
	Persuasa da queste
	dolci parole sue parto contenta,
	signor consorte mio...
	Filiberto
260	Signora sposa...
	a due
	Addio. (Lilla parte)
	Filiberto
	Cento doppie di Spagna
	son poche al mio bisogno;
	coltivare convien la vedovella,
	convien esser costante
265	finché vien il restante
	ma ecco qui la veneziana, or via
	tosto si cangi Filiberto in Toni,
	il marchese in mercante;
	così l’oltramontano
270	in un punto si cangi in veneziano.
	Cattina
	La diga mio patron,
	m’hala forsi chiamà per testimonio?
	Filiberto
	Testimonio? De cosa?
	Cattina
	Dei so amori
	con quella forastiera.
	Filiberto
275	Amori? Oh la s’inganna.
	Cattina
	Donca che grand’affari,
	che interessi gh’aveu donca con ella?
	Filiberto
	Gh’ho venduo della robba de bottega,
	un abito de ganzo,
280	un andriè de veludo e altre cossette,
	onde la m’ha pagà
	co ste doppie de Spagna che xe qua.
	Cattina
	Un abito de ganzo?
	Un andriè de veludo?
285	Come diavolo fala a far ste spese?
	Certo dal so paese
	intrade no ghe vien, da so mario
	no l’ha fatto sta grand’eredità;
	come donca tant’oro hall’acquistà?
	Filiberto
290	La sarà la so dota.
	Cattina
	Dota? Sì ben. La xe vegnua a Venezia
	con un strazzo d’andriè de tela indiana
	e la mostrava el cesto
	per non aver sotana.
	Filiberto
295	So mario giera un omo,
	però, che guadagnava.
	Cattina
	Sì ma tutto int’el ziogo el consumava.
	Filiberto
	Donca cosa vuol dir
	che la xe così ricca?
	Cattina
	Mi nol so
300	e po anca se ’l so, nol voi saver.
	La xe una vardabasso
	che sa far con maniera i fatti soi.
	Quando viveva ancora so mario,
	l’aveva l’amicizia
305	d’un certo sior tenente
	ricco ma ricco... Orsù no vuoi dir gnente.
	Filiberto
	(Oh questa sì ch’è bella,
	ancor questa è prudente come quella).
	Cattina
	Se un pocchetto alla longa
310	culia vu pratichessi,
	de che taggia la xe cognosceressi.
	Filiberto
	E a vardarla int’el viso...
	Cattina
	Oh oh, cosa credeu,
	che quel bianco e quel rosso
315	sia color natural? Oh poveretto!
	La ’l gh’ha alto tre dea.
	Filiberto
	Cossa?
	Cattina
	El sbeletto.
	E po la xe cattiva com’el diavolo,
	ogni otto dì la scambia el servitor.
	Un zorno col sartor
320	la s’ha taccà a parole e lu el gh’ha ditto:
	«Tasi, che ti è una brutta...»
	Filiberto
	Zitto, zitto.
	Lassemo andar custia, tendemo a nu.
	Se la se contentasse...
	Cattina
	El barcariol
	ghe ne sa dir de belle; el me ne conta
325	tante che fa paura; el dixe un zorno:
	«Sì ben; la mia parona fa la casta
	e pur gieri de notte...»
	Filiberto
	Basta, basta.
	Cattina

	Quando vedo ste bronze coverte,
	propriamente me vien el mio mal,

330	benedette ste ciere scoverte,
	benedetto quel muso genial.

	Quel che varda continuo la terra
	par che gh’abbia col cielo una guerra
	e ch’el sia so nemigo mortal.

	Filiberto
335	Sì sì, la gh’ha rason, donca per questo
	el so viso genial za m’ha piaxesto.
	Ma la me fazza grazia,
	cara siora Cattina halla acquistà
	da so sior pare bona eredità?
	Cattina
340	Quattromille ducati de contai
	el m’ha lassà per dota.
	Filiberto
	(E sono assai).
	Via, se la se contenta
	femose esecutori
	della paterna volontae; la man
345	se la vuol mi ghe toco.
	Cattina
	Non abbié tanta pressa, adasio un poco,
	alle vostre parole
	no me voggio fidar. Voggio saver
	chi sé, dove che sté.
350	Voi veder che negozio che gh’avé.
	Filiberto
	(Quest’è l’imbroglio. A noi).
	Sì sì, la gh’ha rason ma za gh’ho ditto
	che stago in Marzaria
	all’insegna del gambaro da mar.
355	La puol quando ghe par
	in maschera vegnir
	za che xe carneval
	a veder la bottega e el capital.
	Cattina
	Ben accetto l’impegno.
	Filiberto
360	(Ora sì che vi vuol arte ed ingegno).
	Lilla
	(Che osservo! Filiberto (Torna di casa)
	si trattien con Cattina?)
	Cattina
	Vegnirò domatina.
	Filiberto
	E mi l’aspetterò.
	Lilla
365	(Il geloso amor mio tacer non può).
	Olà, così si tratta?... (A Filiberto)
	Filiberto
	(Oh diavolo). Signora.
	Lilla
	Queste son le promesse?
	Quest’è la fedeltà?
	Cattina
	Oe, cosa dixela?
	Filiberto
370	La se n’abuo per mal perché mi subito
	no gh’ho portao el so veludo a casa
	ma bisogna che tasa. (Piano a Cattina)
	Lilla
	Quali interessi avete con costei?
	Cattina
	Cossa xe sta costei? Me maravegio,
375	se no parlaré megio,
	colle mie man ve strazzerò i cavei.
	Lilla
	Temeraria! Così?...
	Filiberto
	No no, tacete. (Piano a Lilla)
	Questa povera figlia
	è divenuta pazza
380	ed ora su la piazza
	si facea maltrattar dalle persone,
	ond’io la soccorrea per compassione.
	Cattina
	Eh lassé che la diga,
	mandemola in malora.
	Filiberto
385	Me despiase da perder l’avventora.
	Lilla
	Senti, ti compatisco, (Piano a Cattina)
	perché non hai cervello;
	e con i pazzi tolerar bisogna.
	Cattina
	Una matta sé vu siora carogna.
	Lilla

390	A me carogna?

	Cattina

	Carogna a ti.

	Filiberto

	Oh che vergogna
	gridar così.

	Lilla

	Sfacciata.

	Cattina

	Impertinente.

	Lilla

395	Avrai da far con me.

	Cattina

	Ti gh’ha da far con mi.

	Filiberto

	Compatitela, ch’è pazza. (A Lilla)

	Lilla

	Non la voglio sopportar.

	Filiberto

	No ve fé nasar in piazza. (A Cattina)

	Cattina

400	No la vogio sopportar.

	Lilla

	Io non voglio che più le parlate.

	Cattina

	Mi no vogio che più la vardé.

	Filiberto

	Farò quel che volete. (A Lilla)
	Farò quel che volé. (A Cattina)

	Cattina

405	Vederò se veramente
	me volé gnente de ben.

	Filiberto

	Mia signora certamente
	tutto a lei donato il cuor. (A Cattina)

	Cattina

	Tutto a lei, come parleu?

	Filiberto

410	(M’ho imbrogliato). Tutto a vu.

	Lilla

	Se mi amate io scoprirò. (A Filiberto)

	Filiberto

	Tutt’o cara v’ho donao
	el mio cuor, el mio figao. (A Lilla)

	Lilla

	El figao? Che cosa dite?

	Filiberto

415	(Ho sbagliato). Compatite
	son confuso.

	Lilla

	Ehi sentite.

	Filiberto

	Son da lei.

	Cattina

	Sentì.

	Filiberto

	Da ella.

	Lilla, Cattina, Filiberto

	Dal furor
	Dal velen non posso più.
	Dal timor

	Fine della prima parte