Vittorina

VITTORINA

A new comic opera as performed at the King's theatre in the Haymarket, written by signor Goldoni. The music entirely new by signor Niccolò Piccini, a celebrated Neapolitan composer, the translation by Ferdinando Bottarelli, artium magister.

London, printed for Thomas Cadell, in the Strand, MDCCLXXVII (price one shilling).

PERSONAGGI

PARTI SERIE

LA MARCHESA

(la signora Prudom)

IL CONTE DI RIPALTA

(il signor Giuseppe Coppola)

PARTI BUFFE

VITTORINA cameriera della marchesa

(la signora Luigia Todi)

IL CAVALIERE figlio del barone

(il signor Guglielmo Jermoli, virtuoso di camera di sua altezza serenissima il principe Esterházy de Galántha)

IL BARONE DI SARZANA

(il signor Antonio Rossi)

DONNA ISABELLA madre di Vittorina

(la signora Buroni)

ROBERTO fattore della marchesa

(il signor Micheli)

Un notaio, un servitore, cacciatori, due uomini dipendenti dalla marchesa

La scena si rappresenta in casa della marchesa e nella campagna circonvicina. Maestro de' balli: monsieur Simonet. Ballerini principali: monsieur Simonet, madame Simonet, mademoiselle Baccelli, signor Banti, signora Banti, signor Zuchelli, signora Zuchelli, monsieur Vallouy le cadet. Pittore e machinista signor Waldré. Sartore signor Obelman.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Sala preparata per le nozze della marchesa. VITTORINA, poi ROBERTO Vittorina Tutto il mondo è in gioia e in festa ed io sola mi tormento. Quel ch'io provo, quel ch'io sento niun lo sa, niun lo saprà. Roberto Vittorina, voi qua sola, pensosa, in tempo d'allegrezza e di nozze? La padrona vedova, e non ancor spirato è l'anno, oggi si rimarita e voi che siete giovinetta e fanciulla... Il vostro core non vi dice nulla? Vittorina Che volete mi dica? Un infelice scherzo della fortuna non può in seno nutrir speranza alcuna. Roberto Udite; son dieci anni ch'io servo in questa casa, fattore in villa ed in cittade agente, e vivere potremo onestamente. Vittorina Voi parlate in maniera come se certo foste del mio consentimento. Roberto Dubitar un momento io non ne devo; e posso senza taccia d'ardito dir che non v'è per voi miglior partito. E che dite? Parlate. Vittorina Questo suono donde parte? Chi vien? Roberto Sarà... Gli è desso. È il padre dello sposo, il baron di Sarzana, il più giocondo ed il più bravo cacciator del mondo.

SCENA II Il BARONE, in abito da caccia, con fucile in spalla; due cacciatori ed i suddetti; poi il notaio Barone Buongiorno, fattore. Ragazza, che fate? Ai cani badate. Tenete il fucil. (Dà loro il fucile) E l'ora? Vediamo. Che venga il notaro. (I cacciatori partono) Fattore mio caro! Visetto gentil! (L'accarezza) Roberto Viva il signor barone! Sempre lieto e gioioso. Barone Eh! Che vi par, fanciulla! Posso sperar ancora a un amorin non essere discaro? (Il notaio entra) Venga, signor notaro. La marchesa dov'è? (A Roberto) Roberto Nel gabinetto. Barone E il cavalier, mio figlio? Roberto Non è ancora venuto e la padrona impaziente aspetta. Barone (Eterna insopportabil tavoletta! Non la finisce mai). Vittorina (La sua lentezza mi fa temer per lui; mi fa tremar per me). Barone Dite alla dama che il notaio è qui meco e se il contratto che soscriver si dee vedere aspetta, venir qui degni o andar da lei permetta. Roberto Quegli dunque è il notaro? (Al barone) Barone È quegli. Roberto In grazia, signore, una parola. (Al notaio) Vede quella figliuola? Può darsi ch'io la sposi e bramerei qualche cosa su ciò saper da lei. Per esempio, pel contratto al notaio che si dà? Sì signore, ho presto fatto; (Al barone) non s'inquieti in carità. La fanciulla... non ha nulla. (Al notaio) Vorrei darle... Vorrei farle... Un momento solo solo; (Al barone) sì signore, andrò di volo. Vittorina, mia carina, il contratto si farà. Ho capito. La padrona... verrà certo o non verrà. (Parte)

SCENA III Il BARONE, VITTORINA e il notaio Barone Gran seccator! Non la finisce mai. Vittorina Signor, con sua licenza. Barone No, restate; qualche cosa ho da dirvi, Vittorina gentil! Signor notaio, se leggere volete là nella biblioteca entrar potete. (Il notaio passa nella libreria) Vittorina (Che mai dirmi vorrà?) Barone Bella ragazza, mio figlio si marita, la marchesa l'alloggia; io resto solo. Solo viver non posso e se volete tenermi compagnia, voi padrona sarete in casa mia. Vittorina In casa vostra! Barone E perché no! Vittorina Scusate; voi credete onorarmi e m'insultate. Barone V'insulto ad offerirvi uno stato migliore, a uscir di servitù, viver tranquilla, con un buon veterano, non ricco, è ver, ma liberale e umano. Vittorina Ah signor, preferisco, per salvar l'onor mio, questo in cui vivo stato di servitù penoso e duro. Barone Con me siete in sicuro. Mi levo innanzi giorno. Corro pe' boschi intorno; stanco rivengo a sera e dormo di buon cor la notte intera. Basta condursi ben, figliuola mia, e chi mal pensa maledetto sia. Vittorina (Se il cavalier sapesse che il padre suo... Ma il cavaliere in breve sposo sarà né a me pensar più deve). Barone E bene, a che pensate? Rifiutate le offerte o le accettate? Vittorina Le offerte generose vorrei poter gradir. Ma voi mi dite cose che mi fanno arrossir. Non son vezzosa e bella, ma giovine e zitella. Ho il nome, ho l'innocenza, ho il cuor da custodir. Signor, con sua licenza non posso, non lo devo né voglio acconsentir. (Parte)

SCENA IV Il BARONE solo Barone Bella, giovine, onesta, che di più desiar? Oh non è nobile... Ho nobiltà da vendere. È povera ed è serva... Tanto meglio. Buona ed umil sarà; e di me cura avrà. La faccio o non la faccio? Mio figlio... i miei congiunti... il mondo... Ebbene, il mondo, il figlio, i miei... La dama viene.

SCENA V La MARCHESA e detto Marchesa Il cavalier dov'è? Barone Questa mi piace impazienza amorosa. Verrà, verrà, non dubitate. Intanto il notaio è là dentro e se volete la scritta esaminar... Marchesa Ma il cavaliere che fa? Perché non vien? Perché sì lento, perché sì tardo delle nozze il giorno? Barone L'invito è a mezzogiorno e vi mancano ancora più di dieci minuti. Marchesa Un vero amante non misura il suo tempo all'oriuolo ma viene e va, monta e discende a volo. Barone Subito, in un momento corro a sollecitarlo. Scommetto che il desio di venir più stuccato e più attillato fatto l'ha ritardar più dell'usato. Un general d'armata ha meno imbrogli intorno che un giovinetto il giorno che vassi a maritar. Sartore e parrucchiere, guantaio e calzolaio, spadaio e cappellaio, dentista e profumiere, chi il tiene per la testa, chi il tiene per la faccia, chi tiragli le braccia, chi gli contorce il piede; marchesa, chi non vede non sa... non può... non crede... Mi pare di vederlo smaniare e delirar. (Parte)

SCENA VI La MARCHESA, poi VITTORINA Marchesa È qualche dì ch'io scorgo men vivo il cavaliere e meno attento. L'amo, è ver, ma non voglio che produca il cuor mio nel suo l'orgoglio. Vittorina! Vittorina Signora! Marchesa Un messaggier spedite al conte di Ripalta. Sappia per ordin mio che vederlo desio. Vittorina (Possibil che volubile a tal segno!...) Marchesa Eseguite. Vittorina Scusate; rinovellar bramate fra il conte e il cavaliere lo sdegno antico? In faccia d'un nemico por lo sposo in cimento? Marchesa Vuo' che la gelosia sia il suo tormento. Vittorina (Troppo di sé si fida; forse si pentirà). (Staffiere con una lettera) Marchesa (Vuo' ch'egli apprenda ad amarmi, a temermi). Olà, quel foglio. Donde vien? Chi l'invia? (A Vittorina) Vittorina Vien dalla madre mia. Marchesa Datelo. Vittorina Ancora letto non l'ho. Marchesa Lo voglio. Vittorina Eccol. (Dà il foglio alla marchesa) Marchesa La madre vostra perché a me non addirizza le lettere per voi? Sa ch'io non voglio che il nome vostro appaia pronunziato né scritto. Vittorina Perdonate; l'avvertirò. Mi pare aver letto che in breve, e non so bene se forse in questo giorno, dee venir a vedermi. Marchesa Ed a qual fine? Che vuol da voi? Che vuol da me? Ma parmi... Vittorina Misera me! Marchesa Chi viene? Sì, è il cavaliere. Arriva opportuno al bisogno ch'ho di sfogar lo sdegno ed il dispetto che per doppia cagion m'ingombra il petto.

SCENA VII Il CAVALIERE e le suddette Cavaliere Ah, marchesa, scusate. Marchesa Scusa non meritate. Invano al fasto, alla pompa, allo specchio, all'eleganza dato avete quel tempo che a me dar si dovea. Cavaliere L'ora prescritta preterita non parmi. Marchesa Altre son l'ore che destinan le genti, altre son l'ore che prescrive l'amor. Cavaliere Deh perdonate. Marchesa Mi chiedete perdon?... Nol meritate. Se foss'io la sola offesa, perdonar ancor potrei e calmar gli sdegni miei per affetto o per bontà. Ma d'amor la voce ho intesa; ei mi parla e al cuor mi dice: «Perdonare a te non lice, se l'insulto a me si fa». (Parte)

SCENA VIII Il CAVALIERE e VITTORINA Cavaliere Vittorina, che dite del grazioso accoglimento? Vittorina Io dico... che se purtroppo con voi si sdegna, è la collera sua di scusa degna. Cavaliere Per troppo amor! Chi meglio la conosce di voi? Siate sincera, dite che vana e altera non ama che sé stessa e non affetta arder d'amore al rogo che per impor di servitude il giogo. Vittorina Un irritato amante ingannar si potrebbe. Cavaliere E non si vede che vivendo con lei sarei infelice! Vittorina Vi ama forse, signor, più che nol dice. Cavaliere Ah, Vittorina, ammiro questa vostra virtù; la difendete a dispetto del cuore e forse forse a dispetto d'amor. Non evvi ignota l'inclinazione che ho per voi. La vostra forse ignota non m'è. Mi resta solo scoprir lo stato vostro e se risponde il grado al cuore ed al soave aspetto, volgere a voi le cure mie prometto. Vittorina Vano è, signor, il figurar chimere. Grata son alla stima che mostrate di me; ma voi dovete, sia per amor, sia per onore o impegno, serbar la destra a un imeneo più degno. Cavaliere La marchesa sposar? Legarmi ad una che paga con insulti l'amor, la servitù? Mentre potrei senza un'ombra temer di dispiacenza viver lieto con voi. Qual differenza! Da un fiero cuor che aspetto? Sprezzo, rigor, livor. Nido han nel vostro petto pace, virtude, amor. Cara, se voi parlate... Ah! Se il mister svelate... Voi mi vedrete al piede pien di rispetto e fede, ben mio, cessar di gemere e l'orgogliosa fremere di sdegno e di furor. Nume che all'alme imperi, seconda i miei pensieri, rendi giustizia al merito, premia bellezza e onor. (Parte)

SCENA IX VITTORINA, poi il CONTE Vittorina No, cuor mio, non conviene lusingarsi per ciò. Ma viene il conte; minaccioso mi sembra; oh ciel! Sul passo riscontrato ha il rival. Temo, pavento pel cavalier. Conte Della marchesa i torti stanco son di soffrir. Vittorina Chiede ella stessa di vedervi, o signor; ite, sperate che il suo cor ravveduto... Conte Eh non consento di udirla più né più soffrir. Vendetta chiede l'onor, chiede l'amore offeso. Il mio rival col sangue pagherà i miei disprezzi. Vittorina Oimè! Qual colpa ha il cavalier, se accesa è di lui la marchesa? Egli non l'ama forse quanto credete. E chi v'accerta ch'egli aspiri a sposarla? Ah riflettete che atto fora inumano precipitare una vendetta invano. Conte Qual premura, qual zelo Vittorina ha per lui! Veggiam... Ma alfine son stanco di soffrir. Trar mi vuo' quell'oggetto che alimenta il sospetto. E il cavaliere, da indifferenza o da ragion convinto, o mi ceda la sposa o cada estinto. Vittorina Facil men che pensate riuscirvi potrebbe; ha destra, ha cuore per difender la vita e il proprio onore. Il cavaliere non conoscete; vi pentirete, ve lo prometto. (Il cor nel petto tremar mi sento). Egli ha una spada che val per cento, ha l'occhio all'erta, la mano ardita; l'onor, la vita difenderà. Ma... in confidenza... ma... fra di noi... io m'interesso solo per voi. Colla prudenza, colla pazienza, tutto si vince, tutto si fa. Ma se furore v'infiamma il core (tremo nel dirlo, voglio avvertirlo) ite a cercarlo, questa è la strada, colla sua spada risponderà. (Parte)

SCENA X Il CONTE solo Conte Non m'inganno. Costei ama e forse è riamata. Il suo consiglio util perciò potrebbe rendersi in mio favore e in cento guise quando meno si crede la fortuna in amor cangiar si vede. Qual nocchiero in mar turbato, qual guerrier fra l'armi e il foco, soffre, è ver, d'un cuore ingrato il disprezzo ed il rigore l'infelice adorator. Ma il nocchier talora al porto dal furor del vento è scorto. Il guerrier ch'oppresso e vinto si credea di lauri è cinto. E da sdegno a poco a poco può rinascere l'amor. (Parte)

SCENA XI Cortile in casa della marchesa. Il CAVALIERE e ROBERTO Roberto Signor, vi chiedo scusa. Cavaliere Che far posso per voi? Roberto Siccome in breve avrò l'onor d'avervi per padrone, dispotico, assoluto... poiché donne son donne e l'uomo alfine... Cavaliere Disposto or non mi sento... Roberto Vi spiccio in un momento. Un'occasione avrei di maritarmi; la fanciulla soggetta è alla padrona; e la padrona... Cavaliere (Sarebbe mai... Veggiam). Qual è la sposa che ottenere vorreste? Roberto Oh ell'è bellina! Cavaliere Il suo nome vi chiedo. Roberto È Vittorina. Cavaliere Vittorina! Roberto Ella stessa. Cavaliere Di Vittorina il merto conoscete voi ben? Roberto So quanto vale ed è appunto per questo che, risoluto a divenir marito, non conosco per me miglior partito. Cavaliere Per voi? Roberto Per me. Cavaliere (Possa perir l'indegno!) Roberto Signor, nel mio disegno siatemi protettor. Cavaliere Mio padre viene, lasciatemi con lui. Roberto Ritornerò; che il barone sen vada aspetterò. (Si ritira)

SCENA XII Il CAVALIERE, poi il BARONE col fucile e ROBERTO in disparte; poi VITTORINA Cavaliere A questo segno è ardito... Barone Tutto dunque è finito? La marchesa irata, corrucciata, la scritta ha lacerata? Cavaliere Il suo costume voi conoscete. Barone Ebbene, se non vuol, non si faccia. Pensate a un'altra ed io ritorno a caccia. Ma prima di partir... (Sì, mio figliuolo merita ch'io gli sveli il mio segreto). Ditemi, conoscete quell'amabil fanciulla ch'è presso alla marchesa e Vittorina ha nome? Cavaliere La conosco. Barone Vi par che un tal soggetto merti da un galantuom stima ed affetto? Cavaliere Ah, signor, non conosco per beltà, per candor, per senno e cuore, chi merti più di lei fortuna e onore. Barone Ebben, figliuolo mio... Cavaliere Mio padre, ebbene... Barone Questa giovin dabbene... Cavaliere Vittorina vezzosa... Barone Sarà... Cavaliere Seguite, o ciel! Barone Sarà mia sposa. Cavaliere Vostra sposa? Barone Il disegno che ho di cedervi tutto e ritirarmi questa mi può permettere lieve soddisfazion. Godete in pace tutti i miei beni, che buon pro vi faccia; la mia sposa mi basta e la mia caccia. Cavaliere (Son fuor di me. Qual fulmine improvviso!) Barone Voi vi cambiate in viso? Temete ch'io vi dia fratelli e suore? In verità, mi fate troppo onore. L'età mia, la caccia e poi... figliuol mio, tutt'è finito. Per bisogno io mi marito di governo e società. Cavaliere Ah signor, che dite voi? Il rispetto ed il mio zelo... Quel piacer v'accordi il cielo che il cuor mio sperar non sa. Barone Poverino, vi crucciate, la marchesa in cuor vi sta. Cavaliere Ah di lei non mi parlate, il suo nome orror mi fa. Barone Troppo foco, troppo sdegno, quest'è segno che l'amate. Vado adesso; vado io stesso... Cavaliere Padre mio, deh non andate. Barone Che il vogliate o nol vogliate, m'è lo stesso; vado adesso... Cavaliere V'ingannate, no, non fate. Barone Vuo' pregarla, accarezzarla... e placarla... ed obbligarla... Cavaliere No, vi prego, per pietà. Barone S'ha da fare e si farà. Cavaliere (Ma Vittorina è qua! Cieli! Che mai vorrà?) Barone, Cavaliere a due (Veggiamo ed attendiamo). Barone (Il cor gioir mi fa). Cavaliere (Il cor tremar mi fa). Vittorina (Pure alfin vi ho ritrovato, vi ricerca il conte irato. Vi sottragga il ciel pietoso d'un geloso al rio furor). Cavaliere (Ah d'amor, nel zelo vostro, riconosco un nuovo segno ma il destin non mi vuol degno di goder del vostro amor). Barone Vittorina, al mio discorso vengo adesso a far la glosa. Non per serva, per isposa vi desidera il mio cuor. Vittorina (Cosa sento!) Cavaliere (Che risponde?) Vittorina Tanta grazia mi confonde. Non saprei senza consiglio... Che decida vostro figlio se accettar degg'io l'onor. Cavaliere (Qual cimento!) Barone Egli è contento. Vittorina Posso crederlo, signore? Barone Io non sono un mentitore. Cavaliere Io rispetto il genitor. Barone Dite chiaro se vi è caro ch'io la sposi. Vittorina Via, parlate. Cavaliere Perché mai mi tormentate. Se vedeste... Se sapeste qual per voi pensa il mio cor! Vittorina, Barone a due Sì, si vede... Sì, si crede ma però non basta ancor. Roberto Deh signor, con permissione. Torno a lei, signor padrone, ecco qui la mia diletta; s'intrometta in mio favor. Cavaliere (Giunge a tempo e non mi spiace). Barone (Che pretende quell'audace?) Vittorina (Mi tormenta anche il fattor). Roberto Degno forse non son io... Cavaliere (Quivi ancora è il padre mio. Il suo grado rispettate. Altro luogo ricercate; altro tempo e parlerò). Roberto (Ha ragione, aspetterò). Barone Io vorrei la conclusione. Vittorina Tocca a lui la decisione. Cavaliere Or ragion vuol che si taccia. Non conviene a un servo in faccia tal segreto pubblicar. Barone (Dice bene e mi rimetto). Vittorina (Ah sol io gli leggo in petto. Vedo un cuore pien d'amore, pien di stima e pien di fé; ma quel cor non è per me). tutti Tempo, tempo e la fortuna forse in ben deciderà. Roberto (Degli affari vo a spicciarmi). Vittorina (La marchesa dee aspettarmi). Cavaliere (Il destin cangerà faccia). Barone Alla caccia, alla caccia, alla caccia. tutti Tempo, tempo e la fortuna forse in ben deciderà. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Galleria. ROBERTO, poi la MARCHESA Marchesa Roberto! Roberto Mia signora! Marchesa Posso di voi fidarmi? Roberto Siete certa della mia fedeltade. Marchesa Oggi qui deve giunger certa Isabella, madre di Vittorina. Di vederla sa che curar non soglio; e rilevai da un foglio scritto alla figlia sua che nel sobborgo, all'insegna del Sol, restar le preme, per là vedersi e ragionare insieme. Roberto L'oste conosco e l'osteria. Marchesa Sollecito ite e quand'ella arriva, fate che tosto parta e se trovate che ricusi partir, la forza usate. Roberto Fra l'oste amico mio, fra i suoi garzoni ed io la faremo partire a suo dispetto. Marchesa Ricompensa per voi, per lor prometto. (Roberto parte)

SCENA II La MARCHESA ed il CONTE Conte Scusate, mia signora; al cenno che mi onora sollecito mi rendo e impaziente il mio destino attendo. Marchesa Vi son grata. Sedete. (Perché non porla in un ritiro allora che venne a me?... Ma sono a tempo ancora). Conte Marchesa, a quel ch'io vedo siete nel cor, siete nell'alma oppressa. Il cavaliere amate... Marchesa Perché credere amor la pena mia? Conte Pena è amor, se congiunto è a gelosia. Marchesa Io gelosia? Di chi? Conte Vano è il nascondere quel che meglio d'altrui saper dovete. Al cavaliere avete un cor sagrificato che vi ama, che vi stima e che vi onora, e il cavaliere Vittorina adora. Marchesa (Ecco l'arcano. Ah indegna! Ah perfido!) Conte Non merta l'ira vostra chi puote a bellezza volgar volgere il ciglio. Marchesa Conte, mi maraviglio che parliate in tal guisa. Io conosco me stessa; e chi pretende altrimenti pensar m'insulta e offende. Conte E perché v'offendete? Se voi non possedete del cavaliere il core, colpa vostra non è, colpa è d'amore. Se giustizia altrui rendesse, non sarebbe Amor fanciullo. Fa de' cuori il suo trastullo, gioco è in lui la crudeltà. Se del merto cura avesse, non andrebbe Amor bendato. Se con noi si mostra ingrato, colpa è sol di cecità. (Parte)

SCENA III La MARCHESA, poi VITTORINA Marchesa A questo segno ingrata? Perfida a questo segno? Olà. A me Vittorina timida si avvicina; teme a ragion... Ma simular mi è forza. Se imprudente svelassi delle collere mie la cagion vera, troppo del suo trionfo andrebbe altera. Vittorina (Sempre grave così! Sempre accigliata! Duro è il soffrirla). Marchesa Udite; l'età vostra e il difficile impegno di nascondervi sempre in faccia al mondo chiaro mi fan che in casa mia non siete abbastanza in sicuro. A provvedervi ho pensato e risolto. Alfin godrete stato migliore. In un ritiro andrete. Vittorina (Sien grazie al ciel!) Marchesa V'incresce il mondo abbandonar? Vittorina No, ve lo giuro. Dono la bontà vostra farmi più caro non potea. Mia madre spero consentirà. Marchesa Di lei l'assenso inutile è aspettar. Son io la sola che può, che sa, che provvedervi intende. Vittorina Mia madre oggi s'attende... Marchesa Ebben, vi trovi chiusa all'arrivo suo. Fra pochi istanti da un foglio mio, da genti mie scortata, fra le mura sarete che a voi son destinate. Vittorina Differire un sol dì... Marchesa Non replicate. Di figlia obbediente ammiro il rispetto. (Conosco l'oggetto di un zel mentitor). D'un'alma innocente è degno l'affetto. (Che pena nel petto celare il livor!) Se fingo, se lusingo, son per onor forzata. Ma proverà l'ingrata un giorno il mio rigor! (Parte)

SCENA IV VITTORINA, poi il CAVALIERE Vittorina Oh dio! La cara madre non mi sarà permesso di veder, di abbracciar? Stelle! Che miro! Il cavalier! S'eviti; la marchesa nol vegga e non s'irriti. Cavaliere Voi mi fuggite! Vittorina È giusto che vi fugga, signore. Cavaliere Un sol momento chieggovi per pietà. Deh Vittorina, deh non mi fate il torto di diffidar dell'onor mio. Prometto tutta la segretezza che dal mio labbro esiggere potete; ma svelatevi a me; dite qual siete. Vittorina Voi persistete ancora nell'immagine vostra... Ah, no, cessate; qualunque io sia... qualunque fossi... è vano che più pensiate a me, vano è che duri la bontà che per me nudrita avete, se per l'ultima volta or mi vedete. Cavaliere L'ultima! Oh dei! Perché? Vittorina Perché a momenti fra anguste mura, in un oblio profondo, separata sarò... da voi... dal mondo. Cavaliere Come! Che sento! E chi di voi dispone? Vittorina La marchesa l'impone. Cavaliere Ah ciel! Qual lume! Grazie al ciel, grazie al fato, ecco il mister svelato. Ecco in voi chiaro dell'origine vostra il dubbio raggio. Alma degna d'onor, degna d'omaggio. (Si getta a' suoi piedi) Vittorina Ahimè! Signore... alzatevi, se veduta foss'io... Cavaliere No, la tiranna in una tomba oscura non vi nasconderà. Vittorina Deh se mi amate, continuate a tacer, non impedite al mio onor un asilo, alla mia pace un riposo, un conforto. Cavaliere Ah, la marchesa, sotto il vel di pietà, nasconde forse qualche di gelosia segreto sdegno; io di sottrarvi all'ira sua m'impegno. Vittorina Pensate al dover mio; parto (mi manca il cor). Per sempre... addio... Tenero core ho in petto, l'alma non serbo ingrata; ma povera son nata, ma libera non sono, ma del mio core il dono in mio poter non è. Conosco il vostro affetto, nel mio... sperar potete; ma il cuore altrui dovete, ma siete altrui legato, ma nel mio seno il fato sdegna d'amor la face. Addio... Vivete in pace né più pensate a me. (Parte)

SCENA V Il CAVALIERE Cavaliere Ah! Che a te più non pensi? Ch'io t'abbandoni in preda d'un ingiusto furor? Che la speranza di possedere io perda il tuo amor, il tuo cuore e la tua mano? Se lo credi, idol mio, lo credi invano. (Exit)

SCENA VI Campagna vasta e montuosa con fabbriche sparse al monte ed al piano, fra le quali scorgesi l'albergo coll'insegna del Sole. donna Isabella Son quattr'ore ch'io sono arrivata e mia figlia non vedo venir. Che tormento! Impaziente son nata, l'aspettare non posso soffrir. (Strepito di cacciatori) Ma qual rumor! Son cacciatori. È meglio, stanca qual son, che a riposarmi io vada; e Vittorina?... Oh se non vien, se scopro la marchesa in difetto, porterò a mio dispetto nell'albergo abborrito i passi miei. Ma se vado colà, peggio per lei. (Entra nell'osteria)

SCENA VII Il BARONE con seguito di cacciatori Barone Facciam alto e riposiamo, finché forze riacquistiamo per salire e per cacciar. Fuori, fuori pane e vino e prosciutto e marzolino; s'ha da bere e da mangiar. (I cacciatori seggono per terra e mangiano e bevono. Il barone siede sopra il tronco d'un albero) Che bel piacere è per il monte e il piano far correr belve e far cader gli augelli! Guerra facciamo lor, che questi e quelli fatti per l'uomo, l'uomo è il lor sovrano. (Si alza e prende il fucile) Ma mi par... Tra quelle fronde qualche cosa si nasconde. Io l'avrò, se prende il volo. Poverino, è un uscignuolo, non lo voglio molestar. (Siede)

SCENA VIII ROBERTO e detti Roberto (Questo è il luogo indicato. Là è l'osteria del Sol. Veggio il barone co' cacciatori suoi. Vuo' lasciarlo partire, entrerò poi). Barone Ebben, siete contenti? Vi sentite (A' cacciatori) per la caccia disposti a far ritorno? (Si alzano) Andiamo dunque e profittiam del giorno. (Montano la collina) Roberto Or veggiam se arrivata (S'accosta all'osteria) la madre è ancor di Vittorina. Oh cieli! Qual nuova meraviglia! Quivi cerco la madre e vien la figlia.

SCENA IX VITTORINA accompagnata dal segretario e dal cameriere della marchesa; ROBERTO in disparte e nascosto Vittorina Un momento di respiro; camminar non posso più, il convento è colassù; e la strada non è piana. Non son nata una villana, non son nata in schiavitù. La padrona in un ritiro vuol ch'io vada? Vi anderò. Ma un momento di respiro o di qui non partirò. Oh guardate, che indecenza! Chi credete ch'io mi sia? (Ah mio cuor, la sofferenza, la virtù, la gloria mia!) Deh scusate, perdonate, se il volete, io partirò. (Va verso la collina) Roberto (Ho capito, ho capito e profittare voglio dell'occasione). Vittorina! Vittorina Che volete da me? Roberto Dalla padrona dietro voi sono inviato e degli ordini suoi mi ha incaricato. Il segretario e il camerier ritornino alle incombenze loro. È più decente che vi scorti il fattore o sia l'agente. Vittorina Quel ch'ella vuol si faccia. Roberto Avete nulla da dir, da presentar? (Il segretario gli dà una lettera e una borsa) Vittorina Ma non v'ha detto?... Roberto La lettera e la borsa, me l'ha detto, il sapea. Son cose usate, la padrona vi aspetta, il dissi, andate. (Il cameriere e segretario partono)

SCENA X Donna ISABELLA e detti donna Isabella Parmi d'aver inteso... Roberto (Chi è colei? Oh cieli! Non vorrei...) (Copre Vittorina col suo cappello) Vittorina Che fate? E che dir vuole? Roberto Cerco la via che non vi offenda il sole. (Parte con Vittorina) Isabella È una donna, egli è vero, ed alla voce Vittorina parea. Ma s'ella fosse, ho l'albergo, ove son, scritto e indicato; l'impazienza mi prende, la rabbia mi divora, aspetta, aspetta e non si vede ancora.

SCENA XI Il CAVALIERE e la suddetta Cavaliere Giusto mi pare il prevenir mio padre di quel che accade; l'amor mio svelargli, chieder grazia e perdono ed ottener del suo consenso il dono. La caccia non dovrebbe esser lontana. Se incontrarlo poss'io... Scusate, in grazia; veduto avreste rigirar qui intorno stuolo di cacciatori? donna Isabella Ne ho veduto poc'anzi una frotta. Cavaliere Sapreste dirmi qual sia il cammino che i cacciatori han preso? donna Isabella Son discesi di là, passato han per di qua; han mangiato, bevuto e riposato; poi quell'altra montagna han rimontato. Cavaliere Grazie umili vi rendo. donna Isabella Eran guidati da un vecchio di buon gusto, forte, lesto, robusto. Cavaliere Mio padre. donna Isabella Il padre vostro? Chi è? Come si chiama? Cavaliere Il baron di Sarzana. donna Isabella Nobile? Cavaliere Vari secoli conta di nobiltade il padre mio. donna Isabella Nobile sono e titolata anch'io. Cavaliere Mostra l'aspetto vostro di qual grado voi siete. donna Isabella Ditemi, conoscete la marchesa del Vallo? Cavaliere La conosco. donna Isabella E una giovine che seco vive da qualche tempo in compagnia, bianco viso, occhio nero e bionde chiome, la conoscete voi? Cavaliere (Cieli!) Il suo nome? donna Isabella Vittorina. Cavaliere Ah signora, la conosco, l'ammiro; ella è un tesoro. donna Isabella L'amereste voi forse? Cavaliere Anzi l'adoro. donna Isabella Come! Sfacciatamente senza ch'io sappia nulla, voi ardite d'amar la mia fanciulla? Cavaliere Oh ciel! Fanciulla vostra? donna Isabella Sì, padrone, mia figlia è Vittorina; la marchesa del Vallo è mia cugina. Cavaliere (Che sento! Qual orror!) donna Isabella Voi vi turbate? Venite qui, parlate. (Mi par un buon figliuol). Cavaliere Possibil mai che una dama bennata la figlia destinata abbia a uffizio servil... donna Isabella Come! Che dite? Cavaliere Possibile che possa far la marchesa altera la cugina servir di cameriera? donna Isabella Cameriera mia figlia? Cavaliere È questo il grado con cui la vidi alla marchesa unita. donna Isabella Ah marchesa, marchesa! Ah son tradita! Povera nel mio stato, vedova abbandonata, con una figlia allato... Figlia bene allevata. Pregata ho la marchesa... Per compagnia l'ha presa e poi servir la fa. Non v'è più fede al mondo, non vi è più carità. La povera fanciulla non m'ha mai scritto nulla. Se avessi penetrato... Alfine son chi sono. Ohimè! Mi manca il fiato; mai più gliela perdono; pagarmela dovrà. (Vuol partire) Cavaliere Deh restate un momento. Amo la figlia vostra e pronto sono... donna Isabella Voi sposarla vorreste? Cavaliere Ah sì, se l'approvate, se l'onor mi accordate... volo al mio genitore... gli parlo... a voi ritorno... e le nozze faransi in questo giorno. donna Isabella Dovrei... Mi par... Ma alfine non vi conosco ancora. Il grado, il nome, la nobiltà, tutto va ben; ma voglio se finora ha sofferto ed ha patito ch'abbia almeno mia figlia un buon marito. Cavaliere Non mi vanto, non son vano ma giustizia alfin mi rendo. Non ambisco, non pretendo ma so farmi rispettar. Prima il cielo e il mio sovrano, poi la patria e il genitore e la bella serbo in cuore che mi ha fatto innamorar. Son sincero e son costante, fido amico e fido amante; ecco fatto il mio ritratto, vi potete assicurar. (Salisce la collina) donna Isabella Se tutto è ver... Ma quel ch'è ver purtroppo è il trattamento indegno della cara marchesa... Ardo di sdegno.

SCENA XII Il BARONE, VITTORINA, seguito di cacciatori; donna ISABELLA; poi ROBERTO con seguito di paesani; poi il CAVALIERE Barone Venite e non temete. Vi ho sottratta dalle man di un ribaldo... donna Isabella È dessa o a lei somiglia. Ah! Il mio cuor non m'inganna. Vittorina Ah madre! donna Isabella Ah figlia! Barone (La madre e la figliuola! Così improvvisamente! Par l'avventura un comico accidente). donna Isabella Cara figlia, alfin ti trovo; tutto so quel ch'hai sofferto, di costanza avesti il merto e il destin si cangerà. Vittorina Ah il contento che ora provo fa ch'io scordi il duol passato. O momento fortunato della mia felicità! Barone (Oh che caso, oh che allegrezza! Piango anch'io di tenerezza). a tre Quando l'alma e il cuore è in calma fato rio poter non ha. Roberto (Con seguito di paesani, armati di grossi bastoni) Che insolenza! Che violenza! La fanciulla a noi cedete. Barone Disgraziato! Scellerato! (A Roberto) La fanciulla diffendete. (Ai cacciatori) Vittorina Santi numi! donna Isabella Cielo! Aiuto. Roberto Attaccate. (Ai paesani) Barone Caricate. Vittorina, donna Isabella a due Abbia il ciel di noi pietà! Barone, Roberto a due Un flagello si farà. Cavaliere Alto, alto, è mio l'impegno, quell'indegno perirà. Roberto Salva, salva. (Fugge co' suoi paesani) Barone, donna Isabella a due Ben gli sta. a quattro Ritornar non ardirà. Barone La tua mano valorosa preservata ha la mia sposa. donna Isabella Eh! Che dice? Vittorina Non intendo. Cavaliere Grazie, grazie ai numi rendo. Vittorina ha il ciel salvata, la virtude abbandonata non fu mai né mai sarà. Barone (Poverino! Mi vuol bene. Accarezza la sua mamma). Vittorina (Non accendersi a tal fiamma saria troppa crudeltà). tutti Sempre il fato non è ingrato e per noi si cangerà. Il cielo torbido di nubi carico riempiuta ha l'anima d'oscurità. Grazie alla provvida stella di Venere, il cielo fulgido per noi si fa. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera con due porte laterali. La MARCHESA e ROBERTO Roberto Cose grandi, signora. Chi preveder potea quel ch'è arrivato? Marchesa Chi l'ordine vi ha dato di toglier Vittorina al segretario e al camerier di mano? Roberto Esposta ho la mia vita... Marchesa Perfido! Mi hai tradita. Ed Isabella! La trovasti? Partì! Roberto Gli ordini ho dati... E partita la credo... o partirà... Marchesa Che vedo! Mentitor! Qui Isabella! Roberto E che per questo? Se voi gliel dite, partirà più presto. Marchesa Chiudi l'uscio. Roberto Obbedisco. Marchesa (In quante guise mi assalisce il furor!) Roberto Povera donna! Marchesa Va' via, servo impostore, rendi i tuoi conti al segretario e parti. E di servirmi più non lusingarti. Ah non resisto al peso di tante ingiurie e tante. Un infedele amante! Una superba ingrata! Un'alma scellerata! (A Roberto) M'empiono il sen d'orror. L'amor, l'onore offeso freme e vendetta chiede. Vedrò l'infido al piede. La rea punir m'impegno, farò ad un servo indegno provare il mio rigor. (Parte)

SCENA II ROBERTO, poi donna ISABELLA Roberto Qual turbine! Megl'è ch'io me ne vada, prima che sul mio capo il fulmin cada. donna Isabella Siete voi l'arrogante, siete voi 'l villanaccio che mi ha fitta la porta nel mostaccio? Roberto Perdon, cara Isabella... donna Isabella Come! Qual insolenza! Con me tal confidenza! Ma che vedo! Siete lo sciagurato che rapire volea la mia figliuola. Roberto Rapirla! Anzi salvarla e da onorato galantuom sposarla. donna Isabella Voi mia figlia sposar? Voi la cugina sposar della marchesa? Roberto (Oh che mai sento! Vittorina... per dirla... mostrava nell'aspetto...) donna Isabella Marchesa, a tuo dispetto ti troverò, ti parlerò. Roberto Guardate; che ingiustizia! Che torto! Una cugina! D'una dama la figlia! La collera mi piglia. No, signora marchesa, soffrir non so l'orgoglio. Qui restar più non voglio. Se bisogno avete d'un agente o di un fattore, eccomi, di servirvi io avrò l'onore. Questa è una buona dama che merita rispetto, che di servir prometto con zelo e fedeltà. Non basta un marchesato, da un morto ereditato. Bisogna trattar bene, giustizia usar conviene; e questa è quella dama che ve l'insegnerà. (Parte)

SCENA III Donna ISABELLA donna Isabella «Quest'è una buona dama che merita rispetto»! Conosco il tuo progetto ma non ti riuscirà. Se non fossi irritata com'io sono, rider mi avrebbe fatto, quando fuori sortì con questo tratto. «Non basta un marchesato da un morto ereditato». Non basta, dico anch'io, e in faccia il labbro mio glielo ripeterà.

SCENA IV Il BARONE e la suddetta Barone Ebben, donna Isabella, la marchesa vedeste? donna Isabella Non ancora; ma quanto tarda più, ve lo prometto, l'ira s'accresce e aumentasi il dispetto. Barone Placatevi. Pentita credo sia la marchesa; io vi propongo un genero, un marito nobile, avvantaggioso, un buon partito. donna Isabella Sì, vostro figlio istesso me n'ha parlato. Barone Ebben, che cosa dite? donna Isabella Io son contenta, se contenta è mia figlia. Barone Assicuriamo dunque prima quel che più preme. Poi la marchesa... la vedremo insieme. donna Isabella Contradirvi non voglio, vado in questo momento. Barone Chi di me più felice e più contento! donna Isabella Voi avrete una buona figliuola, non di quelle del tempo moderno. Della casa si prende il governo; voi vedrete che donna sarà. Con chi ride il suo labbro è ridente, con chi soffre il suo core è dolente; se si grida, non dice parola. È un tesoro che pari non ha. (Parte)

SCENA V Il BARONE, poi il CAVALIERE Barone Eh son io il fortunato; e per me quel tesoro è destinato. Cavaliere Eccomi, agli ordin vostri reso mi son. Non altrimente avrei riposto il piè fra queste soglie. Barone Eppure fra queste orrende soglie abita quella che sarà tua moglie. Cavaliere Ah genitor! Barone Che vedo! Vi turbate? Fremete? A questo segno fissate ha le radici l'odio nel vostro cuore? Cavaliere Odio non è... Barone Che cos'è dunque? Cavaliere È amore. Eccomi a' vostri piè. Senza volerlo, colpevole son io. Vittorina che amate è l'idol mio. Barone Come! Che! Vittorina! Alzatevi; che sento! E come? E quando? Cavaliere Sino dal primo dì ch'io la mirai, mi piacque e l'adorai. Forza mi feci per piacervi e obbedirvi. Ah l'amor mio, padre, è giunto a tal segno ch'ogn'altra aborro ed ho la vita a sdegno. Barone Povero figlio mio! Cavaliere Se il sagrificio necessario è all'onor, morir son pronto; imponete, ordinate ma ch'io lasci il mio ben non isperate. Ah padre... Barone Figliuol mio, quanto t'amo lo sai ma debbo... Ohimè... Pietà... Cieli! Consiglio... Tutto farò per consolarti, o figlio! Una prova di tenero affetto è il veder che mi stacco dal petto la mia fiamma per cederla a te. Che bellezza! Che brio! Che portento! Io sperava di viver contento ma... quel core non era per me. La passione m'attira per là. La natura mi spinge di qua. Miei pensier, miei desiri, che dite? La ragione ha deciso la lite. Mi par dura ma ingiusta non è. (Parte)

SCENA VI Il CAVALIERE, poi VITTORINA Cavaliere Povero genitor! Dell'amor suo quai prove non mi diè? Qual nuovo effetto di sua bontà, del suo paterno affetto! Vittorina (Mia madre, oh ciel! dove sarà? Per tutto la cerco invan. Pavento che or sta di sdegno accesa, gl'insulti a provocar della marchesa). Cavaliere Vittorina, voi qui? Vittorina (Cieli!) Scusate. Cavaliere Idolo mio, restate. Pare che la fortuna cangi in nostro favor. Vittorina Come! Mi han detto che la marchesa affretta di sue nozze la pompa e che a momenti in dolce laccio unita... Cavaliere Con chi? Vittorina Con voi, crudele! Cavaliere Ah no, mia vita. In questo punto il padre mio le parla. Ei sa ch'io vi amo; all'amor mio vi cede e alla mia libertà veglia e provvede. Vittorina E s'egli non l'ottien? Cavaliere Chi può forzarmi ad un nodo abborrito? Vittorina Lasciatemi partire. Cavaliere Oh dio! Restate, s'egli è ver che mi amate, lusingarmi e sperar mi si conceda, la costanza trionfi e il cor non ceda. La costanza, la speranza, idol mio, non vi abbandoni. Cari vende amor suoi doni; vuol che soffra un fido cor. Vittorina Sono amante e son costante; di soffrire io non mi stanco. Non dispero ma non manco alle leggi dell'onor. Cavaliere L'onor vostro è cura mia. Vittorina Non ancor, non ne son degna. Cavaliere L'amor mio per voi s'impegna. Vittorina Altri impegni ha il vostro amor. a due Crudo fato... dispietato! Cangi, cessi il tuo rigor. Cavaliere Ma ciel! Parlate. Che destinate? Di tormentarmi? Di abbandonarmi? Non so resistere. Fremo d'orror. Vittorina Non vi abbandono. Fedel vi sono. Ma oppressa ho l'anima dal mio dolor. a due Lo spirto m'agita, il sen mi lacera speranza fragile, crudel timor. Cavaliere Per dar pace al mio tormento, vi domando un giuramento sull'altar del dio d'amor. Vittorina L'ara e il nume ah dove sono? Cavaliere Nel mio petto amore ha il trono, qua la mano; qua giurate. Vittorina No; l'amor che voi vantate regna ancor nel petto mio; e qua giuro. Cavaliere Giuro anch'io. Vittorina Arrestate; non osate. Cavaliere Sull'altar del vostro cuore... Vittorina Non è sordo il dio d'amore; di lontan vi sente ancor. a due Tenero affetto, crudel rispetto combatte l'anima, distrugge il cor. Astri tiranni! Fra tanti affanni un raggio io chiedovi consolator. Ah il cor mi dice: «Sarai felice. La sorte barbara non sarà ognor». (Partono)

SCENA VII Sala illuminata. Il CONTE Conte Come! Ancor la marchesa d'un infedel, d'un che l'insulta è accesa? Io vuo' de' torti miei giustizia farmi. Ma che un'altiera donna si abbandoni a chi l'insulta ancor difficil parmi. Donne belle, il vostro cuore di che mai non è capace? Guerra fate a chi vuol pace, poi amate chi vi offende; fortunato è chi v'intende. Giuste siate e meno ingrate, se volete dominar.

SCENA VIII La MARCHESA e detto Marchesa Conte, voi qui? Conte Venuto sono a render tributo d'applauso e di rispetto della vostra costanza al degno oggetto. Marchesa Qualunque sieno i sensi del labbro vostro... (Ah l'infedel s'appressa, l'alma da sdegno oppressa... Qual destin! Qual orrore! Sagrificar alla vendetta il cuore!)

SCENA ULTIMA Il CAVALIERE, il BARONE, donna ISABELLA, VITTORINA ed i suddetti Barone Marchesa, ecco mio figlio; se il volete, ch'ei vi ami o ch'ei non vi ami, forse vi sposerà. Tutto vi è noto, nasconderlo, tacerlo inutil fora; ei Vittorina adora... Marchesa In faccia mia... Barone Un momento vi chiedo in cortesia. Vittorina (Ah mi palpita il cor!) Cavaliere (No, non temete). donna Isabella Quanto semplice siete! Allorch'io le ho parlato divenuta è un'agnella. Quando si strilla ben, non è più quella. Barone Or decider conviene; mio figlio è qui presente, se sposarvi acconsente, sia l'impegno o l'amor che a ciò lo sprona, Vittorina abbandona ed io per rendere giustizia al merto e far tacere il mondo critico e malizioso voi sposate mio figlio ed io la sposo. Qual è il vostro consiglio? Marchesa Voi sposar Vittorina! Barone O il padre o il figlio! Marchesa E in ogni guisa avrei cotal gente a soffrir sugli occhi miei? Vittorina No signora, non temete; al dover non mancherò. Non ambisco e non aspiro che alla pace ed al ritiro. Voi di me dispor potete; rassegnata obbedirò. Non signora, non temete, al dover non mancherò. donna Isabella Come! Sciocca che sei, a una fortuna che offre il ciel con prodigioso evento rinonziare vorrai per complimento? Vittorina Madre mia, deh riflettete al dover che abbiam contratto. Tutto il ben ch'ella mi ha fatto come mai mi scorderò? Madre mia, se giusta siete... No signora, non temete, al dover non mancherò. Cavaliere Ah! Vittorina, oh cieli! L'esempio, è ver, della virtù voi siete ma per troppa virtù voi vi perdete. Vittorina Ah signor, non condannate quell'onor che in me pregiate. Voi mi amate e vi amo anch'io; peno, è ver, nel dirvi addio; ma innocente io morirò. No signora, non temete, al dover non mancherò. Marchesa (Qual virtù! Qual coraggio! L'ira nel seno estinta, di me stessa arrossisco e son convinta). Conte, venite meco. Conte A che pensate? Marchesa Il momento è per voi. Non replicate. Conte (Perderlo non convien). Marchesa Meritereste (Al cavaliere e Vittorina) che l'ira mia... Ma no, crudel non sono; tutto accordo e permetto e vi perdono. (Parte col conte) a quattro Numi, pietosi numi, qual prodigioso evento! Qual giorno! Qual momento! Da un eccessivo duolo il cor poc'anzi oppresso, rissente a un punto stesso l'eccesso del piacer. Chi nell'onor confida, chi ha la virtù per guida non ha di che temer. Il fine

Testimoni

GB-Lbm (pp. 81; testo italiano e inglese a fronte); partitura di Piccinni coeva alla princeps: I-Nc; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVI, pp. 249-309 (altra versione: «Rappresentato la prima volta a Londra l'anno 1782»); US-SM, Larpent collection: manca; Mémoires, pp. 494-495 (libretto per Londra, coevo al Re alla caccia del 1763; Ortolani2, XII, p. 1164), 615.

Sono stati mantenuti

impaziente (pentasillabo), trionfo (trisillabo) passim; 54 soscriver, 119 che di più desiar? Oh non è nobile (accettabile considerando «desiar» trisillabo), 137 non misura il suo tempo all'oriuolo (accettabile considerando «oriuolo» quadrisillabo), 172 fra il conte e il cavaliere lo sdegno antico (ipermetro), 183 perché a me non addirizza (ipermetro), 215 del grazioso accoglimento? Vittorina Io dico (accettabile considerando «grazioso» quadrisillabo), 216 che se purtroppo con voi si sdegna (accettabile considerando «voi» bisillabo), 288 riuscirvi potrebbe; ha destra, ha cuore (accettabile considerando «riuscirvi» quadrisillabo), 413 glosa "glossa" (in rima con «sposa»), 460 Alla caccia, alla caccia, alla caccia (ottonario ipermetro o decasillabo), 493 Io gelosia, 571 esiggere, 644 uscignuolo, 675 dietro voi sono inviato (accettabile considerando «inviato» trisillabo), 685 didascalia Il cameriere e segretario, 716 Chi è? Come si chiama (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 816 diffendete, 821 Alto, alto, è mio l'impegno (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 933 Io son contenta (quinario nel recitativo), 938 Contradirvi, 941 Voi avrete una buona figliuola (decasillabo accettabile considerando «Voi» bisillabo), 952 altrimente, 1075 poi amate chi vi offende (ottonario accettabile considerando «poi» bisillabo), 1117 Non signora, 1120 che offre il ciel con prodigioso evento (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «offre»), 1121 rinonziare, 1152 rissente.

Sono stati emendati

87 od osserirvi] ad offerirvi, I.6 didascalia MARCBESA] MARCHESA, 178 ad amarmi da temermi (ipermetro; non dà senso)] ad amarmi, a temermi, 240 fia per onore] sia per onore, 274 acceso] accesa, 278 numano] inumano, 286 mi mi ceda] mi ceda, 327 occafione] occasione, 360 condor] candor, 467 Vitttorina] Vittorina, 636 didascalia Il cacciatori] I cacciatori, 705 Sapresse] Sapreste, 818 Attaccate. Barone Caricate. (Ai paesani)] Attaccate. (Ai paesani) Barone Caricate, 835 sarai] saria, III.1 SCENE I] SCENA PRIMA, 929 merito] marito, 1147 Numi, pietosi numi] a quattro Numi, pietosi numi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.