Il viaggiatore ridicolo

IL VIAGGIATORE RIDICOLO

Dramma di tre atti per musica, rappresentato per la prima volta in Parma nel carnovale dell'anno MDCCLVII, con musica del Mazzoni.

[Venezia, Antonio Zatta, 1794]

PERSONAGGI

DON FABRIZIO gentiluomo vecchio

DONNA EMILIA sua figlia

IL CONTE DEGLI ANSELMI

LA CONTESSA DEGLI ANSELMI sua sorella

LA MARCHESA FORIERA

LIVIETTA sua cameriera

IL CAVALIERE GANDOLFO

GIACINTO servo di don Fabrizio

IL SEGRETARIO di don Fabrizio, servi di don Fabrizio, servi della marchesa non parlano

La scena è in casa di don Fabrizio.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera in casa di don Fabrizio con varie sedie e tavolino da scrivere. Don FABRIZIO, donna EMILIA, il CONTE, la CONTESSA, tutti a sedere bevendo la cioccolata; GIACINTO che serve tutti Quant'è buono il cioccolato che si beve in compagnia! La salute e l'allegria fa più bello in tutto il dì. don Fabrizio Venga pur, non mi confondo, ne vuo' dare a tutto il mondo; beva ogniun fin che ce n'è. Giacinto La mia parte ancor per me. Conte, Contessa a due Se restiamo a incommodarvi, perdonate don Fabrizio. don Fabrizio Oh che grazia! oh che servizio! che ci fate a restar qui! (Al conte e alla contessa) Figlia mia, non è così? (A donna Emilia) donna Emilia Il fratello e la sorella son padroni in casa nostra. Conte, Contessa a due Bontà vostra e nostro onor. Conte (Chi mi ferma è il dio d'amor). (Da sé) don Fabrizio Ho che far col segretario, ci vedremo all'ordinario. Contessa Vostra serva. (A don Fabrizio) Conte Servitor. (A don Fabrizio) tutti Bel piacere! Bel diletto ch'è la buona società! Ah maggior d'ogni altro affetto è l'amor dell'amistà. (Partono tutti fuor che don Fabrizio)

SCENA II Don FABRIZIO, il SEGRETARIO, poi GIACINTO don Fabrizio Segretario, venite. (Viene il segretario) Rispondiamo alle lettere. Oggi s'ha a far della fatica tanta; scrivere ne dobbiam trenta o quaranta. Principiamo da questa. Un cavalier mio amico mi dirige una dama. Vediam come si chiama, la marchesa Foriera (Leggendo la lettera) con la sua cameriera, con quattro servitori e due lacchè e con quattro cavalli al suo copè. Fosser anche di più, ne avrei diletto, cederò, se bisogna, anche il mio letto. Via, scrivete: «Monsieur, (Dettando) è un onor che mi fate, ora che mi addrizzate questa dama, monsieur, che vien da noi...». Giacinto Senta, signor padron. don Fabrizio Che cosa vuoi? Giacinto Il cavalier Gandolfo, terminato il suo giro, torna, dopo due anni, a questa volta. Per avvisar ch'ei viene, spedito ha il suo lacchè. don Fabrizio Sì, venga anch'egli ad alloggiar da me. «Venga pure la dama, (Dettando) da voi raccomandata, che sarà con piacer da me alloggiata». Giacinto Caro signor padron, ci pensi un poco. In casa non ci è loco. don Fabrizio Ci sarà. Giacinto Io gli dico di no, con sua licenza. don Fabrizio Ed io dico di sì. Che impertinenza! Son padrone in casa mia di alloggiar chi pare a me; e se loco più non c'è... (A Giacinto) Via scrivete, concludete... (Al segretario) «L'esibisco di buon cor...» (Dettando) Non mi fate più il dottor. (A Giacinto) «Non mi resta che gloriarmi vostro amico e servitor». (Dettando) Insolente seccator. (A Giacinto) Date qui. Leggerò (Prende il foglio dal segretario) e doppoi scriverò. (Legge borbottando piano accompagnato dagli strumenti) Che faceste? Che scriveste? (Al segretario) «L'esebisco di bon cor... (Leggendo quel che ha scritto il segretario) Non mi fate più il dottor. Non mi resta che gloriarmi vostro amico e servitor... insolente seccator!» Ignorante, via di là. (Al segretario) Insolente, via di qua. (A Giacinto che ride) Via di qua, via di là. (A tutti due) Che ignoranti, che birbanti che mi tocca a sopportar! Non li posso tollerar. Via di qua, via di là; (Li due partono) non li posso tollerar. (Parte)

SCENA III Donna EMILIA ed il CONTE DEGLI ANSELMI Conte Donna Emilia, possibile che siate sì tiranna con chi solo per voi piange e si affanna? donna Emilia Conte, dal primo giorno che principiaste a favellar d'amore, schietto vi apersi il core; e prevenuto confessandolo a voi, da un altro oggetto, anche il vostro dovea cangiare affetto. Conte Un amante lontano che per due anni si scordò di voi, che forse a queste mura più non farà ritorno... donna Emilia Anzi deve tornare in questo giorno. Conte Il cavalier Gandolfo oggi torna? donna Emilia Sì certo, preceduto ha l'avviso; perciò più lieta or mi vedete in viso. Conte Pazienza! Io partirò. Tollerar non potrei un felice rival sugli occhi miei. donna Emilia Compatitemi, conte. Questa che in me si vede è di un tenero cor costanza e fede. Conte Sventurato amor mio! Cara, per sempre addio. Quell'affetto per cui mi struggo e peno, deh compatir non isdegnate almeno. Se m'accesi a quei bei lumi, colpa è sol del dio d'amor. Quel bel volto, i bei costumi mi han piagato in seno il cor. Partirò, bell'idol mio; che fatal, crudele addio! Che spietato e rio dolor! (Parte)

SCENA IV Donna EMILIA, poi la CONTESSA donna Emilia Pietade avrei di lui, se la pietà non fosse un'onta ed un'offesa al primo amor che mi ha ferita e accesa. Contessa Dite, che ha mio fratello che piange e si dispera, poverello? donna Emilia Cara amica, il sapete, egli mi onora dell'amor suo ma il fato mi vuol quel core a disperar costretta. Oggi, contessa, il cavalier si aspetta. Contessa E voi l'accoglierete amante ancor, dopo due anni interi che lontano da voi non scrisse un foglio? donna Emilia Della sua fedeltà temer non voglio.

SCENA V GIACINTO e dette Giacinto Signora, in questo punto, dopo due anni, il cavaliere è giunto. donna Emilia Domandato ha di me? Giacinto Per prima cosa, dal carrozzin smontato, se vi son forastieri ha domandato. Contessa Si vede che per voi non ha sì grande affetto. donna Emilia Digli che venga qui, che qui l'aspetto. (A Giacinto) Giacinto È nell'appartamento che si veste, si liscia e si profuma. Ha seco un arsenale d'astucci, scatolette ed altre cose ed un mezzo bavul d'acque odorose. Contessa Mi aspetto di vederlo, il cavalier, tornato viaggiator vanarello e caricato. donna Emilia Vanne, di' che solleciti. Son de' mesi che aspetto il suo ritorno. Giacinto Oh vogliamo star bene in questo giorno! La casa è piena, ma non è niente; dell'altra gente si aspetta ancor. Che confusione! Che indiscrezione! Quel che mi faccia certo non so. Venisse almeno qualche ragazza che mi facesse godere un po'. (Parte)

SCENA VI Donna EMILIA, la CONTESSA, poi il CAVALIERE GANDOLFO Contessa S'egli vi amasse ancora, come un tempo vi amò, doveva subito venir, qual si conviene... donna Emilia Eccolo, amica, il cavalier che viene. Cavaliere Madama, riverente. (A donna Emilia) donna Emilia Cavalier, benvenuto. Cavaliere All'una e all'altra il mio dover tributo. Permettete, madama. (Donna Emilia gli offre la mano) È cerimonia antica il bacio della mano. Facciamo il complimento oltramontano. donna Emilia No, cavalier, codesto non è lecito ancor. (Ritirandosi) Cavaliere Io, che ho viaggiato, a vivere ho imparato e spero in men di un mese il costume cambiar del mio paese. Questa dama chi è? (A donna Emilia accennando la contessa) donna Emilia Tempo a saperlo, no, non vi mancherà. Contessa Vostra serva, signor. Cavaliere Troppa bontà. (Alla contessa) Contessa Del conte degli Anselmi la sorella son io. Cavaliere Permettete ch'io faccia il dover mio. (Le bacia la mano) È ospite la dama? (A donna Emilia) donna Emilia È qualche tempo che la casa da lei viene onorata. Cavaliere Fanciulla o maritata? (Alla contessa) Contessa Sono ancora zittella. Cavaliere Non perdete così l'età più bella. (Alla contessa) Ha nessun che la serva? (A donna Emilia) donna Emilia Signor no. Cavaliere Fin che state con noi vi servirò. (Alla contessa) donna Emilia Signor, dopo due anni, a un'amante, a una sposa trattamento miglior far non sapete? Cavaliere Ma di che vi dolete? Se mi offerisco di servir la dama, non manco alla mia sposa, non è amare e servir la stessa cosa. donna Emilia Questo sistema nuovo dove avete imparato? Cavaliere Da per tutto, madama, or che ho viaggiato. Contessa Certo, signor, si vede che avete fatto del profitto assai. Cavaliere Un altr'uomo, un altr'uomo io diventai. donna Emilia Se tornaste un altr'uomo, avrete in petto adunque un altro cor forse men fido. Cavaliere Un corsaro son io che torna al lido. donna Emilia Non capisco, signor. Cavaliere Ditemi un poco ma con sincerità, da ch'io manco di qua, quanti amoretti vi volaro d'intorno al vago ciglio? (A donna Emilia) donna Emilia Di voi mi maraviglio. Fui costante mai sempre al primo affetto. Cavaliere Voi mi fate arrossire a mio dispetto. donna Emilia Perché? Contessa Non intendete? Il cavalier viaggiando, con allegria di cuore, il corsaro finor fece in amore. (A donna Emilia) Cavaliere Bravissima! A Parigi voi sareste adorata. donna Emilia Signor, s'ella più grata vi par di quel ch'io sono, servitevi con lei. Cavaliere Chiedo perdono. Sospetto e gelosia chiamasi in Inghilterra una pazzia. A madama, se il concede, sarò amico e servitor; (Alla contessa) tutto amore, tutto fede alla sposa serbo il cor. (A donna Emilia) Ho viaggiato ed ho imparato a servire e a far l'amor. Fra i Spagnuoli ed i Francesi, fra gl'Inglesi e gli Olandesi gelosia non si usa più. Vostro è il mio core qual sempre fu. (Ad Emilia) Vi offro, madama, la servitù. (Alla contessa e parte)

SCENA VII Donna EMILIA e la CONTESSA donna Emilia Misera me! Il bel frutto che ha tratto il cavalier dai viaggi suoi! Contessa Lo stesso ch'egli fa, fate anche voi. donna Emilia Lo farei, se l'amassi meno di quel ch'io l'amo. Contessa E avrete core di tollerarlo ancor? donna Emilia Spero; chi sa? Sento che dice il cor: «Si cangerà!» Un'alma che pena, che vive nel foco, scemare per poco l'ardore non sa. Ancor lusingarmi vorria la speranza che alfin la costanza quel cor vincerà. (Parte)

SCENA VIII La CONTESSA sola Contessa Il modo di pensar di donna Emilia è al contrario del mio. Se mi sprezza talun, lo sprezzo anch'io. Gli uomini non si vincono facilmente così col secondarli, come riesce talor col non curarli. E noi donne dobbiamo sostenere il decoro un poco più, finché dura bellezza e gioventù. Giovinette graziosette, finché siete in fresca età, dietro ogniun vi correrà; quand'è andato il primo fiore, per trovarvi un amatore, faticar vi converrà; e in vecchiezza, che sarà? Poverine, abbandonate, non sperate carità. (Parte)

SCENA IX Cortile con porta in prospetto. Don FABRIZIO ed il CAVALIERE Cavaliere Oibò; questo cortile è male architettato. Tutto il vostro palazzo è mal piantato, gli appartamenti incomodi, le scale mal cavate, le porte anguste e le finestre antiche. Il vero confessar deesi a drittura, in Italia non san l'architettura. don Fabrizio In Italia, signore, fabbriche non ci sono?... Cavaliere Niente, niente di buono. don Fabrizio Per esempio, a Firenze? Cavaliere Eh niente. don Fabrizio A Roma?... Cavaliere Niente, vi dico, niente. don Fabrizio Genova, padron mio, veduta avete? Cavaliere Fuori, fuori d'Italia e stupirete.

SCENA X GIACINTO e detti Giacinto Signore, in questo punto arriva il carrozzin con la marchesa. (A don Fabrizio) don Fabrizio A riceverla andiamo. (A Giacinto) Cavaliere Questa dama chi è? (A don Fabrizio) don Fabrizio Raccomandata mi vien da un cavaliere. Cavaliere A riceverla andiam, so il mio dovere. don Fabrizio Tocca a me. Cavaliere Maraviglio. don Fabrizio Eh no, signore. Cavaliere Vivere non s'insegna a un viaggiatore. (Il cavaliere s'incammina verso la porta correndo) don Fabrizio Oh cospetto di Bacco! Ci voglio essere anch'io. (Lo seguita correndo con fatica) Giacinto L'ultimo in questa casa è il padron mio; tanto coi forastieri il poveruom sopporta che lo cacciano un dì fuor della porta.

SCENA XI Dalla porta in fondo al cortile vedesi arrivare la MARCHESA e LIVIETTA cameriera, con altri servitori e lacchè. Il CAVALIERE la serve di braccio e don FABRIZIO la seguita, offerendosi servirla dall'altra parte ed ella non gli bada, facendosi tutto questo con un poco di sinfonia; GIACINTO fa portar i bavuli e complimenta con la servitù della marchesa Marchesa Sono stanca dal viaggio; bisogno ho di riposo. Cavaliere Sì, madama; subito, servitori, ova fresche, tè lungo e cioccolato. Marchesa Signor, troppo gentile. (Al cavaliere) don Fabrizio La signora marchesa comandi pur, sarà servita; andiamo. Marchesa Chi è quest'uomo sgarbato? (Al cavaliere) Cavaliere Povero galantuom, non ha viaggiato. don Fabrizio Son io quel che ha l'onore di riceverla in casa e di servirla. Marchesa Questi è il padron di casa? (Al cavaliere) Cavaliere Così è. Ma lasciatevi pur servir da me. Marchesa Ehi, Livietta. Livietta Comandi. Marchesa Datemi il samparelie. Cavaliere Io, io madama. Ecco, scegliete il più gradito odore. (Le offre varie boccette d'odori) Marchesa Troppo gentile. Cavaliere Vostro servitore. don Fabrizio Si sente mal? Vuol che le diamo un brodo? (Alla marchesa) Marchesa (Guarda don Fabrizio, poi ridendo si volta al cavaliere) Cavaliere Vi ho capito, madama; anch'io lo godo. Marchesa Oimè, l'aria colata mi piomba in su la testa. Si ha da star qui? Che cerimonia è questa? Cavaliere Eccomi, madamina, andiam di volo. (Le dà mano) don Fabrizio Favorisca anche me. (Le offre la mano) Marchesa Bastami un solo. No, signor, bene obbligata. (A don Fabrizio) (Ha la mano un po' sudata, non mi voglio insudicciar). (Da sé) Mio signor, le son tenuta dell'onore, del favore di volermi accompagnar. (Al cavaliere) Presto, presto, se più resto qualche mal mi venirà. (Parte servita dal cavaliere senza badare a don Fabrizio) don Fabrizio Madamina graziosina non mi bada e se ne va. (Parte)

SCENA XII GIACINTO e LIVIETTA Giacinto Quegli è il padron di casa; io sono il cameriere e farò con madama il mio dovere. Livietta Obbligata, signore. GiacintO È maritata? Livietta Non ancora. Giacinto Ho piacere. Livietta Perché? Giacinto Perché più facile posso offerirle la mia servitù. Non ho tempo per or di dir di più. (Parte) Livietta Per dir la verità, costui non mi dispiace. Ma finor dei serventi ne ho avuti cento e non ne ho amato alcuno; ed or con questo saran cento e uno; per la bella ragione che da questa imparai gentil canzone: Delle donne il cor è fatto come appunto un limoncello; una fetta a questo e a quello per usanza se ne dà. Com'è sciocco, com'è matto chi pretende averlo tutto! Il mio core è un dolce frutto ma nessun non l'averà. (Parte)

SCENA XIII Altra camera. Donna EMILIA, don FABRIZIO, la MARCHESA, la CONTESSA, poi il CAVALIERE don Fabrizio Figlia, questa è la dama di cui vi ho già parlato, da cui l'albergo mio viene onorato. donna Emilia Alla dama gentil, che ben mi è nota, offro l'ossequio mio. (Alla marchesa) Marchesa Serva divota. Contessa Io pur, che in questa casa per favore di lor sono alloggiata, vi offro la servitù. (Alla marchesa) Marchesa Serva obbligata. don Fabrizio Favorisca, si accomodi, (Siedono tutti) si serva come fosse nella sua propria casa; glielo dico di cor. Marchesa Son persuasa. donna Emilia Tutto quel che le occorre domandi pur con libertade amplissima, che servita sarà. Marchesa Serva umilissima. Contessa Una casa simile a' giorni miei non ho veduta più. Marchesa Lo credo a lei. don Fabrizio Vien di lontan? Marchesa Lontano? donna Emilia Ha patito nel viaggio? Marchesa Certamente. Contessa Vorrebbe riposar? Marchesa Probabilmente. Cavaliere Bella conversazione! (Siede) Dite, signora mia, donde venite? (Alla marchesa) Marchesa D'Inghilterra, signore. Cavaliere Ah! Che ne dite? Vi sono in Londra de' costumi strani? Eh non san niente i poveri Italiani. Marchesa La serietà è curiosa. Cavaliere E quel disprezzo che hanno di tutto il mondo? Marchesa E quel pretendere una donna obbligar sol con lo spendere? don Fabrizio Il danaro peraltro... Cavaliere Vi prego perdonare, chi viaggiato non ha non può parlare. (A don Fabrizio) Siete stata a Parigi? (Alla marchesa) Marchesa Oh sì signore. Cavaliere Fatemi voi giustizia. Chi ha veduto e gustato le delizie francesi, come mai può soffrir questi paesi? donna Emilia Voi sprezzate così... Cavaliere No, vi prego umilmente, chi viaggiato non ha non può dir niente. donna Emilia È ver, non ho viaggiato (S'alza) ma persuasa son non vi sia loco dove l'usanza insegni le figlie oneste a rispettar sì poco. (Parte) don Fabrizio Ha ragione mia figlia. (S'alza) Contessa E dice bene. (S'alza) Cavaliere Chi viaggiato non ha soffrir conviene. (S'alza) don Fabrizio Compatisca, mio signore, necessaria è al viaggiatore un po' più di civiltà. (Al cavaliere) Cavaliere In Olanda siete stata? (Alla marchesa) Marchesa Sì, signor, l'ho praticata. Cavaliere Che vi par di quel paese? Marchesa Una gran docilità. Contessa Ma, signora, favorisca. Dell'ardir mi compatisca un po' più di proprietà. (Alla marchesa) Marchesa In Germania siete stato? (Al cavaliere) Cavaliere Sì, signora, ci ho passato. Marchesa Che trovaste? Che vedeste? Cavaliere Dei soldati in quantità. Marchesa, Cavaliere a due Bel diletto, bel piacere è il viaggiar di qua e di là! don Fabrizio Ma, signor, non mi abbadate? (Al cavaliere) Cavaliere Di Versaglies raccontate. (Alla marchesa) Contessa Tra di voi ve la godete. (Alla marchesa) Marchesa Vienna d'Austria descrivete. (Al cavaliere) Cavaliere, Marchesa a due Vi dirò... Venite qua. (A don Fabrizio e alla contessa) don Fabrizio Non vuo' sentire... Cavaliere Vi voglio dire... Marchesa Vi vuo' narrare... (Alla contessa) Contessa Non vuo' ascoltare... Cavaliere Vienna è un paese ricco e fecondo. Marchesa Francia è il giardino di tutto il mondo. don Fabrizio, Contessa a due Io vi rispondo che non ci penso, che vi dispenso dal faticar. Marchesa, Cavaliere a due Vi vuo' narrar. Fabrizio, Contessa a due Non vuo' sentir. Marchesa, Cavaliere a due Vi voglio dir. don Fabrizio, Contessa a due I viaggiatori son seccatori. Marchesa, Cavaliere a due Di Francia e Spagna, dell'Alemagna, dell'Inghilterra voglio parlar. don Fabrizio, Contessa a due No, non mi state più a tormentar. Fine del atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Giardino. LIVIETTA e GIACINTO Giacinto Venite qui, ragazza, se cercanci i padroni, ci troveranno poi. Facciam conversazione fra di noi. Livietta Oh che sono pur sazia di servire una donna stravagante che ha nel corpo uno spirito ambulante! Giacinto Anch'io, per dir il vero, stanco son d'impazzire e giorno e notte con codesto novello don Chisciotte. Livietta Questa vedova al certo mi vuole disperare... Basta, basta, non voglio mormorare. Giacinto Fate bene, vi lodo. Anch'io servo un padron ch'è un animale; ma vuo' tacere e non ne vuo' dir male. Livietta Se io fossi una di quelle... Oh vi assicuro ne direi di belle. Giacinto Anch'io mi sfogherei, che ne ho ragione, ma non vuo' mormorar del mio padrone. Livietta Mormorar dei padroni, sì, fa brutto sentire ma qualche cosa si potrebbe dire. Giacinto Certo, fin che si dica ch'egli fa il generoso e non paga il salario al servitore e fa strillare i creditori suoi, è cosa che si può dir fra di noi. Livietta Per esempio, s'io dico della padrona mia che una civetta come lei non c'è, questo lo posso dir fra voi e me. Giacinto Il mio padron vecchiaccio sempre qualche bellezza ha che l'incanta, fa il grazioso con tutte e son settanta. Livietta La cara mia padrona volubile, incostante, ogni tre o quattro dì cambia un amante. Giacinto E il mio... Ma la prudenza tutto non vuol ch'io dica. Livietta Anch'io del mormorar sono inimica. Giacinto Non ho veduto al mondo pazzo maggior di lui... Livietta Non ha la terra pazza maggior di questa. Giacinto Ma sono un galantuom. Livietta Son figlia onesta. Giacinto Facciam così, Livietta. Lasciam codesti pazzi e pensiamo a trovar miglior fortuna. Livietta Per me non ho difficoltade alcuna. Perché la mia padrona più cortese mi sia, fingo di amarla ma son pronta, prontissima a piantarla. Giacinto Il mio padron si crede, per amore di lui, ch'io vada matto ma s'ei crepa, mi vesto di scarlatto. Livietta Come non si sapesse che in noi viene l'amor dall'interesse. Giacinto Livietta, a quel ch'io vedo, noi pensiamo egualmente, staremmo in fra di noi perfettamente. Livietta Così pare anche a me. Giacinto La bella cosa ch'io vi fossi marito e voi mia sposa! Livietta Chi sa? Dar si potria. Giacinto Consigliatevi ben, Livietta mia. Io sono un uomo docile che tollerar saprà. Livietta Io non sarò difficile con chi mi sposerà. Giacinto Sarò un marito amabile. Livietta Sarò una moglie tenera. a due Carissima, dolcissima la cosa riuscirà. Livietta Facciamo i patti chiari, a modo mio vuo' far. Giacinto Non voglio far lunari, non voglio sospettar. Livietta Oh che gentil marito! Giacinto Oh che gentil consorte! a due Per me più bella sorte, no, non potrei sperar. (Partono)

SCENA II Camera dell'appartamento del cavaliere. Il CAVALIERE, il CONTE e donna EMILIA Cavaliere No, conte mio, non dite ch'io sia del ver nemico; proverò quel ch'io dico. Voi siete uom letterato ma qualcosa di più sa chi ha viaggiato. Conte Per la moral, signore, vi sono i libri apposta; né s'impara così di posta in posta. donna Emilia Si può saper l'origine della contesa vostra? Cavaliere È un'ora e più che contendiam per una cosa istessa. Conte È una contesa tal che v'interessa. (A donna Emilia) Cavaliere Vi è fra noi discrepanza sull'interpretazion della costanza. Conte Sostengo ch'ella sia una virtù dell'animo salda, perseverante. Cavaliere Questa perseveranza è da pedante. E si prova, con facili argomenti, la costanza soggetta ai cambiamenti. Conte Falsissimo argomento che con ragion vi taccia di mancator di donna Emilia in faccia. Alma forte, cor costante, salda fede e grato amor son le leggi dell'onor e il dover dell'onestà. No, non merta quel sembiante tal insulto, tal disprezzo. Lo può far chi non è avvezzo a serbar la fedeltà.

SCENA III Donna EMILIA ed il CAVALIERE, poi la CONTESSA con un servitore Cavaliere Questo scolar di Seneca, se si mette a viaggiar, corre pericolo di farsi reputare un uom ridicolo. donna Emilia Che si dirà di voi che ridicol vi fate or fra di noi? Cavaliere Dalla mia cara Emilia posso tutto soffrir. Sì, mio tesoro, son costante, vi adoro, l'amor mio, la mia fede io vi protesto. donna Emilia Qual novità? Qual entusiasmo è questo? Che volubile siete anche da ciò si vede. Cavaliere Eccomi al vostro piede. (S'inginocchia) Pietà, bell'idol mio. (Le bacia la mano) donna Emilia Gente si appressa. (Viene la contessa) Cavaliere Servitore divoto alla contessa. (Si alza impetuosamente e corre a baciarle la mano) Contessa Grazie, signor, vi rendo. donna Emilia (Il suo labbro, il suo cor più non intendo). (Da sé) Contessa La marchesa vorrebbe venir, se è a lei permesso. Cavaliere Venga pure, è padrona. Con dama viaggiatrice parmi d'esser più lieto e più felice. Contessa Venga pur la marchesa. (Ad un servitore) donna Emilia Cavaliere, vi prendete di me ridevol gioco? Cavaliere Son per voi tutto foco.

SCENA IV La MARCHESA e detti Marchesa Compatite, di grazia, sola non posso star. Cavaliere Con la ragione di lasciar le persone in libertà, si usa da noi sì fatto complimento. Ah! Che dite? In Olanda sola non lascierebbonvi un momento. Contessa Ma, signor, non sprezzate così il vostro paese. donna Emilia Una simil viltà da chi s'intese? Cavaliere Già che venute siete a favorir la stanza destinata per me, voglio fare un regalo a tutte tre. donna Emilia (Vuo' soffrir finch'io posso). (Da sé) Contessa (Mi pare un pazzarello). (Da sé) Marchesa (Cavaliere gentil, grazioso e bello!) (Da sé) Cavaliere Ecco, mi si conceda che la padrona alle altre due preceda. Eccovi, donna Emilia, una cuffia francese. Madama la marchesa uno stucchietto d'Inghilterra accetti; madama la contessa degnisi di aggradir questi fioretti. Contessa Si vede ben che siete nella galanteria perfettamente istrutto. Cavaliere Ho delle dame da servir per tutto. Compro, mando, spedisco le mie corrispondenze, coltivo ogni ordinario e i nomi registrati ho nel mio diario. (Caccia di tasca un libro di memorie) A Lion la contessa la Cra, a Paris la marchesa la Gru, a Madrid la duchessa del Boss, Inghilterra miledi la Stoss; in Germania ho le mie baronesse, in Moscovia le mie principesse e conosco le femmine ancor del serraglio del turco signor. Vuo' scriver nel diario madama la marchesa, madama la contessa e voi, mia principessa, (Ad Emilia) regina del mio cor. (Parte)

SCENA V Le tre suddette donna Emilia Non ho più tolleranza; parmi troppa baldanza vantarsi in faccia mia. Vi domando perdon, deggio andar via. Sento che fremo e peno, sento mancarmi in seno fra tanti affanni il cor. Barbaro, traditor, dici d'amarmi e poi... Chiedo ragione a voi... (Alla marchesa e alla contessa) Ah che parlar non so. (Parte)

SCENA VI La MARCHESA e la CONTESSA Contessa L'intendete, marchesa? Marchesa Io non so niente. Contessa La misera è furente, sol per cagion d'amore. È il cavalier che le martella il cuore. Marchesa Amica, gelosia non so che cosa sia. Ho sempre amato in pace. Lascio fare e fo anch'io quel che mi piace. Contessa Brava! Quest'è il costume che piace ancor a me. S'ha da penar? Da sospirar? Perché? Se al mondo fossevi un uomo solo, con qualche duolo, vorrei temer. Ma sono tanti codesti amanti che a quei che mancano gli altri succedono e ognor si vedono per noi languir. Non voglio piangere per quei che vanno, già quei che vengono mi pon bastar. (Parte)

SCENA VII La MARCHESA, poi don FABRIZIO Marchesa Anch'io così diceva, pria che andasse lo sposo all'altro mondo, ma trovato finor non ho il secondo. Ecco il padron di casa. Povero galantuomo! Si vede ch'è inclinato a favorirmi. Vuo' mostrar d'aggradirlo e divertirmi. don Fabrizio Posso venir? Marchesa Padrone. don Fabrizio In queste stanze trova forse migliore appartamento. Marchesa Sola star nel mio quarto io non mi sento. don Fabrizio Se potessi sperare... Se non sdegnasse la persona mia... a servirla verrei di compagnia. Marchesa Anzi mi farà grazia il signor don Fabrizio. Favorisca. (Siede ed accenna ch'ei si ponga a sedere) don Fabrizio Tenuto io mi professo alla sua gentilezza. Marchesa Un po' più appresso. don Fabrizio Obbedisco, signora. (Si accosta un poco) Marchesa Perché sì da lontan? Si accosti ancora. don Fabrizio Eccomi da vicino. (Si accosta di più) Marchesa Alfin son vedova e posso con un uom di questa età prendermi un poco più di libertà. don Fabrizio Sono vedovo anch'io. Marchesa Ma! Che ne dite? Non è un dolor che ogni dolore avvanza, perdere i nostri giorni in vedovanza? don Fabrizio Ella è ancor giovinetta, io sono un po' avvanzato. Marchesa Siete ancora in istato d'aver dieci figliuoli e una sposa trovar che vi consoli. don Fabrizio Eppur se la trovassi... che a me piacesse e ch'io piacessi a lei... quasi quasi, davver, la prenderei. Marchesa Son due anni ch'io giro di un nuovo sposo in traccia; né trovo un uom che più di voi mi piaccia. don Fabrizio Ora poi mi burlate. Marchesa No, davvero; io vi parlo così con cuor sincero. don Fabrizio Che vi par di vedere di buono in me? Marchesa Vi trovo della galanteria. don Fabrizio Così e così. Marchesa Voi avete un bel cor. don Fabrizio Questo poi sì. Marchesa Parete un gelsomin. don Fabrizio Son ben tenuto. Marchesa E sano ancor! don Fabrizio Con il celeste aiuto. Marchesa Veramente si danno delle costellazioni, delle combinazioni, dei colpi inaspettati, degl'incontri felici e fortunati. don Fabrizio Tutto questo, marchesa, cosa vuol dir? Marchesa Vuol dire che prima di morire non si sa il suo destino e che il cuore talvolta è un indovino. don Fabrizio Non vi capisco ancor. Marchesa Dirò più chiaro, son due anni ch'io son senza marito. Non mi capite ancor? don Fabrizio Sì, vi ho capito. (Consolandosi) Marchesa (Il povero baggiano quando crede capir va più lontano). (Da sé) don Fabrizio Dalla costellazione vien la combinazione del caso inaspettato che mi rende felice e fortunato. Marchesa Bravo, bravo davvero. don Fabrizio Via, spiegatevi. Marchesa Oimè! (Si alzano) Un certo non so che mi batte in sen. don Fabrizio Batter mi sento anch'io. Marchesa Non vi dico di più. Per ora addio. (Va per partire, poi si ferma) Ehi, signor, una parola. (Poverin, mi fa pietà). (Da sé) Mi sapreste dir cos'è quel che in seno il cor mi fa? Quando siete a me vicino, pare appunto un martellino che dei colpi ognior mi dà. Ehi sentite, come va. Ticche, tocche, tatatà. (Me la godo, me la rido della sua semplicità). (Parte)

SCENA VIII Don FABRIZIO solo don Fabrizio Sono appunto restato, come sarebbe a dir, mezzo insensato. Il martellin nel core ticche, tocche le fa? S'ella dice davver, forse... chi sa? Il desiderio mio è una sposa trovar di buonumore che per me senta il martellin d'amore. Ma pian, Fabrizio, piano, pria che il ferro si scaldi a sì gran foco, fra noi pensiamo e discoriamo un poco. Quanti son gli anni che hai sulle spalle? Sono settanta, se non di più. Hai più lo spirito di gioventù? Credo di no, sento ch'io vo di male in peggio sempre così. La robustezza cala ogni dì. Le gambe tremano, le forze mancano, povero vecchio, cosa vuoi far? Sono ancor vivo, voglio sperar. (Parte)

SCENA IX Sala con tavola e credenziere pel pranzo. GIACINTO, LIVIETTA e altri servitori Giacinto La tavola avanzate, (Ai servitori) in tavola portate. Sian pronti i candelieri, in questa stanza oscura ha il padron per costume anche di mezzodì pranzar col lume. (I servitori portano innanzi la tavola e le sedie e si prepara il pranzo) Livietta Frattanto che siam soli, parliam del nostro amore. Giacinto Sì, Livietta; anzi un pensier mi viene per spiegarvi davver se vi vuo' bene. Sento nel cor...

SCENA X Il CAVALIERE e i suddetti, poi la MARCHESA Cavaliere Giacinto, il pranso è preparato? Giacinto Sì signore, è già lesto. Un'altra volta poi ti dirò il resto. (A Livietta) Cavaliere Eh venite, marchesa, (Verso la scena) lasciam che fra di loro facciano i complimenti. Questo perpetuo seccamento usato non lo posso soffrir da che ho viaggiato. Marchesa Anch'io ne son nemica. Cavaliere Don Fabrizio non la finisce mai: «Vada lei, passi lei, lei, mio signore...» Don Fabrizio è un buon uom ma è un seccatore. Marchesa Via, lasciatelo stare, egli è il mio cavalier. Cavaliere Quanto ne godo che scoperto mi abbiate il di lui foco! Ciò servirà per divertirci un poco. Marchesa Eccolo.

SCENA XI Don FABRIZIO, il CONTE, la CONTESSA, donna EMILIA ed i suddetti don Fabrizio Siamo qui. Sedan, padroni. Seda lei. (Alla contessa) Contessa Prima lei. (A don Fabrizio) don Fabrizio Oh mi perdoni. Cavaliere Qua, signora contessa, qua il signor don Fabrizio, a lei vicino. Di qua il signor contino. Qui donna Emilia e la marchesa qui. Ed io presso di lei, va ben così? don Fabrizio Non mi par. La marchesa dovrebbe un po' più in qua... Cavaliere No no, ho imparato le tavole a dispor da che ho viaggiato. don Fabrizio Via dunque, presentate la zuppa a queste dame. Cavaliere Piano un poco, vuo' che si metta in pratica una nuova invenzion ch'è tutta mia per mettere gli spirti in allegria... Animo, una bottiglia, (Ai servitori) a tutti il suo bicchiere. Principiamo dal bere. Questo mio ritrovato ebbe in Londra fortuna e fu lodato. (I servitori danno a tutti da bere) don Fabrizio Affé non mi dispiace. Cavaliere E perché sia più bella l'allegria, prima ancor di mangiare, col bicchiero alla man si ha da cantare. Ecco due stroffe sole (Dispensa alcune carte di musica) con musica e parole. Cantin meco le dame, almeno una di loro, poi gli altri tutti canteranno il coro. Cavaliere, Marchesa a due Che dolce licore, che amabile frutto, beviamolo tutto, che buono sarà. Che venga il piacere, che fuggasi il lutto, beviamolo tutto, che bene ci fa. tutti Beviamolo tutto, che buono sarà. Beviamolo tutto, che bene ci fa. Cavaliere, Marchesa a due Di Bacco il licore fa lieti e felici; beviamolo, amici, che gusto ci dà. Dal nume del vino prendiamo gli auspici; beviamolo, amici, che meglio si sta. tutti Beviamolo, amici, che gusto ci dà; beviamolo, amici, che meglio si sta. Cavaliere Si è cantato e bevuto; son contento, or divido la zuppa e la presento. (Dà la zuppa) Giacinto (Questo caro signor fa da padrone). (A Livietta) Livietta (E il padrone di casa è un bel minchione). Cavaliere Oh che cattiva zuppa! (Assaggiandola) Marchesa Parmi di buon sapore. Cavaliere Non ho mangiato mai zuppa peggiore. Conte Chi sente voi, signore, tutto vi par cattivo. Cavaliere Due anni or son che nel gran mondo io vivo. Che piatto è questo? Permettete, oibò. (Assaggiandolo) Dolce, grasso, malfatto. donna Emilia Se qui tutto vi spiace, vi consiglio di andarvene a drittura. Conte Non ho inteso maggior caricatura. Cavaliere Per dir la verità, dacché ho viaggiato ho il gusto delicato. Se voglia di mangiare or non mi sento, farò qualcosa per divertimento. Mi ricordo in Olanda ad una tavola, in cui vi erano donne, brutte come demoni, mi divertivo a far de' matrimoni. Qui pur vuo' far lo stesso, per ischerzo così, per allegria, tutta vuo' maritar la compagnia. Donna Emilia col conte, con la contessa don Fabrizio ed io con la marchesa e poi servitor, cameriera ancora voi. (A Giacinto e Livietta) donna Emilia Questa è una impertinenza (S'alza) che soffrir non si può. So quel che deggio far, risolverò. (Parte) Cavaliere Oh si sdegna per poco! Conte Con dame non convien prendersi gioco. (S'alza) Parlaste mal, signore, e ve lo sosterrò, son cavaliero. (Da incontro tal la mia fortuna io spero). (Parte) Cavaliere Gente che non uscì dal suo paese non distingue gli scherzi dalle offese. Contessa Eh sono i scherzi vostri (S'alza) un po' troppo avvanzati. Cavaliere Io soglio rispettar le donne tutte. Contessa Andate a maritar le donne brutte. (Parte) Marchesa Capite or la ragion perché è sdegnosa? Cavaliere Peggio d'una tedesca è pontigliosa. don Fabrizio Cavalier, non vorrei foste venuto qui a inquietarmi così la compagnia. Cavaliere Tutto si aggiusterà, la cura è mia. Giacinto Signore, in quanto a noi, non ce ne abbiamo a mal per niente affatto. Livietta Per me son pronta. Cavaliere Ed il negozio è fatto. Povero don Fabrizio, mi dispiace che sol restato sia. don Fabrizio Vi è la marchesa. Cavaliere Eh la marchesa è mia. don Fabrizio Come! Non siete voi destinato a mia figlia? Cavaliere Sì, è verissimo. Don Fabrizio carissimo, lasciatemi ch'io possa questa dama servir per questo giorno e poi domani a donna Emilia io torno. don Fabrizio Signor no, non conviene, io vi rispondo. Cavaliere Voi non sapete ancor cosa sia mondo. Domandate alla cara marchesa che ha viaggiato e che l'uso lo sa, non è insulto, non chiamasi offesa il servir che la donna si fa. Marchesa Favorire mi può don Fabrizio, favorire mi può il cavalier. Una donna che sia di giudizio l'uno e l'altro gradire saprà. don Fabrizio Questa cosa per or non mi piace. Giacinto, Livietta a due Sì signore, con sua buona pace quest'è l'uso che in tutti vedrà. Marchesa, Cavaliere, Giacinto, Livietta a quattro Tutto il mondo l'approva e lo vede e la donna servir si concede con rispetto e con bella onestà. don Fabrizio Quest'usanza piacer non mi dà. Cavaliere Don Fabrizio, perdonate, confidate il vostro cor. Vi ha colpito, vi ha ferito per la dama il dio d'amor? (Piano a don Fabrizio) don Fabrizio Non mi celo, ve lo svelo, io mi sento un fiero ardor. Cavaliere Attendete, voi vedrete se vi son buon servitor. (A don Fabrizio) Giacinto, Livetta a due Poverello, il vecchiarello! Gli si vede il pizzicor. Cavaliere Si è svelato innamorato, secondate il pazzo umor. (Alla marchesa piano) Marchesa Lo godremo, lo vedremo più brillante farsi ognor. Giacinto, Livietta a due Poverello, il vecchiarello! Gli si vede il pizzicor. Cavaliere La marchesa già si è resa tutta vostra di buon cor. (Piano a don Fabrizio) don Fabrizio Io mi sento dal contento giovinetto farmi ancor. Cavaliere Ei lo crede, non si avvede. (Alla marchesa) Tutta vostra, già si mostra. (A don Fabrizio) tutti Viva viva il dio d'amor. don Fabrizio Marchesina. Marchesa Fabricino. Giacinto, Livietta a due Che grazina! Che amorino! don Fabrizio Io mi sento... Marchesa Provo anch'io... don Fabrizio, Marchesa a due Nel cor mio sì dolce ardor. tutti Viva, viva il dio d'amor. Cavaliere Leghi amor i cuor sinceri e di Bacco coi bicchieri l'allegria si accresca ognor. (Si porta un bicchiero di vino per ciascheduno) tutti Viva Cupido, caro bambino, viva il buon vino, dolce licor. don Fabrizio Cara sposina! Marchesa Caro sposino! Livietta, Giacinto, Cavaliere a tre Bell'amorino, tenero cor. tutti Viva Cupido, caro bambino, viva il buon vino, dolce licor. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera in casa di don Fabrizio. Donna EMILIA, il CONTE e la CONTESSA donna Emilia Lo confesso, è un ingrato. Conte Il torto ch'ei vi fece merita che una dama si risenta e sarà cura mia far ch'ei si penta. Contessa Volete ch'io v'insegni la via di vendicarvi? Senza niente scaldarvi, toccatevi la mano e trattate colui come un baggiano. Conte Donna Emilia, che dite? La germana parvi che dica bene? donna Emilia Pria di risolver ponderar conviene. Contessa Animo, in sul momento fatelo e risolvete. Se soggezione avete di una che sol di voi sente pietà, parto e voglio lasciarvi in libertà. Amica, pensate che il tempo sen vola, che il cuore consola un tenero amor. La bella pregate, a poco per volta piegate quel cor. (Parte)

SCENA II Donna EMILIA ed il CONTE Conte Se non bastan le preci, il pianto, il sangue impiegherò, mia cara, per ottener la bella mano in dono. donna Emilia Oimè, confusa io sono, che risolver non so. Conte Basta per or che non mi dite un no. donna Emilia Non merta il vostro affetto ch'ora un'ingrata io sia. Conte Pietade avete? donna Emilia Deh vi basti così, più non chiedete. Conte Ecco il sospetto mio. Speranze vane ite pur dal mio seno, ite lontane. (Si scosta) donna Emilia Conte. Conte Ingrata! donna Emilia Perché? Conte Mi struggo invano. donna Emilia Che vorreste? Conte La mano. donna Emilia Ecco... la mano. Conte Cara man che mi consola, cara pace del mio cor, amerò sempre te sola, tu sarai mio dolce amor. donna Emilia Questa man che ti concede la pietà del tuo dolor, pegno sia della mia fede, pegno sia d'un vero amor. Conte, donna Emilia a due Più non sento il rio tormento che mi strugge in seno il cor. Conte Cara, addio. donna Emilia Non mi lasciate. Conte Tornerò. donna Emilia Non vi scordate. a due Tutto vostro è questo cor. Ah felice amor novello, sei pur caro, sei pur bello! Cresci pure a poco a poco, dolce foco, amato ardor. (Partono)

SCENA III GIACINTO e LIVIETTA Giacinto Hai veduto Livietta? Livietta Sì, ho veduto. Giacinto Quelli si son sposati. Livietta Per quattro o cinque dì saran beati. Giacinto Niente di più? Livietta Si dice che arrivan presto al matrimonio i guai. Giacinto A chi ha giudizio non arrivan mai. Se io mi maritassi, vorrei che la consorte fosse lieta con me fino alla morte. Livietta Come vorreste far? Giacinto Quella lezione che mi faceste voi, frutto d'una leal sincerità, e lasciarvi goder la libertà. Livietta Giacinto, a questo patto il matrimonio è fatto. Giacinto Per non sperare invano, porgetemi la mano. Livietta Ecco la mano. Giacinto Siete mia? Livietta Sarò vostra. Giacinto Or son contento. In questa nostra casa, senza far i contratti molto lunghi, nascono i matrimoni come i funghi. Ci sposeremo tra suoni e canti, sposi brillanti, pieni d'amor. Voglio i violini, voglio i violoni, voglio il fagotto con l'oboè. (Sentendo suonare la tromba da caccia) Quest'istrumento non fa per me. Con la violetta, con la spinetta, la mia Livietta voglio sposar. (Parte)

SCENA IV LIVIETTA sola Livietta Poco o nulla m'importa di tal divertimento. Esser fatta la sposa è il mio contento. Una cuffia ben fatta, un bel vestito, un abito guarnito, de' bei pizzetti e delle belle gonne son le cose che piacciono alle donne. Tutte le femmine sono così, bramano un abito nuovo ogni dì; e per averlo, che non si fa? Giocano al lotto, vendono tutto ed al marito rubano ancor. Che? Non è vero? Non è così? Sento che dicono tutti di sì. (Parte)

SCENA V Sala di magnifica architettura ornata di vasi e di altre sculture. La MARCHESA ed il CAVALIERE Cavaliere Cara marchesa, vi confesso il vero, sono annoiato e stanco di restar qui. Vi sto con mio dispetto, trovo solo in viaggiando il mio diletto. Marchesa Anch'io per verità trovo che del viaggiare più bel piacer non v'è. Cavaliere Si starebbe pur ben fra voi e me. Marchesa Parrebbe che il destino ci avesse uniti apposta, per variar cielo e correre la posta. Cavaliere Ho un impegno; peraltro mi esibirei, vi pregherei, madama. Marchesa Donna Emilia, signor, molto non vi ama. Cavaliere Sia qual esser si voglia di donna Emilia il core, dee serbar la parola un uom d'onore. Marchesa Voi sarete infelice con una sposa unito che non conosce i pregi del marito. Cavaliere Peggio sarà per lei. Io farò i viaggi miei. Ella resterà qui, starem lontani e ci godrem così.

SCENA VI LIVIETTA e detti Livietta Ho da darle, signora, una nuova curiosa. Donna Emilia testé si è fatta sposa. Marchesa Mi rallegro con lei, padrone mio. Cavaliere Se fosse ver, dovrei saperlo anch'io. Livietta Oh credetelo pure; dire una tal bugia alla padrona mia non avrei fronte. Cavaliere Ma lo sposo chi fu? Livietta Fu il signor conte. Cavaliere A me codesto inganno! Marchesa Ne ho piacer, vostro danno; l'avete meritata. Cavaliere Non andrà quest'ingiuria invendicata. Livietta E un'altra novità le voglio dire. Sappia, vossignoria, che ho fatto anch'io la mia, che il servitor di casa mi ha pigliata e all'improvviso mi ha testé sposata. (Parte)

SCENA VII La MARCHESA ed il CAVALIERE, poi don FABRIZIO Marchesa Tutto il mondo si sposa ed io sto senza. Ma lo ritroverò. Basta... Pazienza. Cavaliere Marchesa, il vendicarmi a voi si aspetta. Marchesa Mi volete sposar? Cavaliere Sì, per vendetta. Marchesa Non per amor? Cavaliere Facciamo le nozze fra di noi, che col tempo l'amor verrà doppoi. Marchesa Ecco qui don Fabrizio. Cavaliere A suo dispetto facciamo il matrimonio e ci serva costui di testimonio. Marchesa Ma sarete con me discreto e saggio? Cavaliere Il resto poi discorrerem per viaggio. don Fabrizio Marchesa, che vuol dire che non vi ho più veduta? Lo dico in faccia al galantuom ch'è qui, non dovreste con me trattar così. Cavaliere Ella appunto, signore, meco parlava e mi dicea che ha fretta, che le nozze vuol fare. don Fabrizio Oh benedetta! Marchesa Son due anni che aspetto e tempo egli è ch'io lo torni a pigliar. don Fabrizio Preme anche a me. Cavaliere Siete dunque contento del piacer che destina alla signora un sì nobile amor? don Fabrizio Non vedo l'ora. Marchesa Quando vi piaccia di accordar voi stesso, adunque si farà. don Fabrizio Facciamlo adesso. Cavaliere Subito, immantinente, in sul momento. Marchesa Don Fabrizio il consente. don Fabrizio Oh che contento! Cavaliere Spiritelli che intorno volate, voi la face d'amore destate che introduce la pace nel sen. Marchesa Aure liete che intorno spirate, quell'ardor che mi accende temprate, che d'affetto il mio petto è ripien. don Fabrizio Farfallette che il lume cercate, al mio foco d'intorno girate, che un inferno il mio interno contien. a due Imeneo ch'è fratello d'amore, nel formar di due cori un sol core, faccia quello che far si convien. Cavaliere Il tempo passa, facciamo presto. don Fabrizio Per me son lesto. Marchesa Per me son qui. Cavaliere Pegno d'amore, pegno di fé. Dunque porgete la mano a me. (Alla marchesa) don Fabrizio La mano a me. (Alla marchesa) Marchesa Ecco la mano. (La porge al cavaliere) don Fabrizio La mano a me. (Alla marchesa) Marchesa Questo è mio sposo. Cavaliere Questa è mia sposa. don Fabrizio Come! Signori questo cos'è? Marchesa, Cavaliere a due Presa ho la mano. don Fabrizio La mano a me. Cavaliere Voi spazzatevi la bocca, che di ciò non ve ne tocca, più per voi stagion non è. don Fabrizio Come! Come! Che cos'è? Marchesa Don Fabrizio, poverino, voi sareste un bel sposino ma non fate più per me. don Fabrizio Ah traditrice, ah scellerato, ah son burlato povero me! Cavaliere, Marchesa a due È già fatto il matrimonio, don Fabrizio è testimonio e per altro buon non è. don Fabrizio Ah l'avrete a far con me. Presto fuori, servitori, schioppi, spade ed un cannone. Quell'ingrata, quel briccone l'averanno a far con me. Cavaliere, Marchesa a due Poverino, pazzo egli è. (Partono)

SCENA VIII Donna EMILIA, il CONTE, la CONTESSA, GIACINTO e LIVIETTA Contessa Godo che seguitato abbiate il mio consiglio. donna Emilia Temo ancor di passar qualche periglio. Conte Spero che il padre vostro non sia mal soddisfatto. Giacinto Sarà contento. Livietta E quel ch'è fatto è fatto.

SCENA ULTIMA La MARCHESA, il CAVALIERE, don FABRIZIO e detti don Fabrizio Figlia, povera figlia! Colui vi ha assassinata, la marchesa ha sposata; ma se ha promesso a voi, si troncheranno gli sponsali suoi. Cavaliere Donna Emilia che dice? donna Emilia Non rispondo, signor. Contessa Parlerò io. Donna Emilia sposato ha il fratel mio. don Fabrizio Come! Povero me! Cavaliere Vedete adunque con le spade, coi schioppi e col cannone se di far quel che ho fatto ebbi ragione. don Fabrizio Non so dove mi sia. donna Emilia Padre, perdono. Conte Il padre ci consoli. don Fabrizio Andate tutti due, buoni figliuoli. Cavaliere Qui non vi è più rimedio, quello ch'è stato è stato. Godiamo, se si può, lieti e felici e la pace e l'amor ci renda amici. Delle finezze vostre vi ringrazio, signor, con tutto il core. Torno a far con la sposa il viaggiatore. tutti Che si può dire, che si può fare? Convien pigliare quel che si può. Con il destino che vuol così, s'ha da rispondere sempre di sì. don Fabrizio Andate pure, mie creature, lungi di qui. tutti Con il destino che vuol così, s'ha da rispondere sempre di sì. Fine del dramma

Testimoni

I-Vcg (Zatta, XL, pp. 5-56); prima rappresentazione: Parma, 5 febbraio 1757; partitura di Mazzoni coeva alla princeps: RUS-SPtob; altro esemplare: DK-Kk (databile post 1765); arie di Scolari in D-W, I-Rdp (Milano, 1762); esemplari con musica di Gassmann: CZ-Pk, D-Dl, F-Pn, I-Nc; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Mémoires, pp. 378 (per Parma, 1757, musica di Mazzoni), 612; rappresentato dal 5 al 22 febbraio (Paolo Russo, Duni a Parma, Tracce d'archivio tra opera italiana e teatro francese, in I due mondi di Duni. Il teatro musicale di un compositore illuminista tra Italia e Francia, a cura di Paolo Russo, Lucca, LIM, 2014, p. 113).

Sono stati mantenuti

avvanzare, bavul "baule", bicchiero, doppoi, forastieri, persuasa (quadrisillabo) passim; 9 incommodarvi, 36 copè "coupé", 66-67 Date qui. Leggerò / e doppoi scriverò (ottonari ipometri o quaternari doppi), 69 esebisco, 76 e 80 Via di qua, via di là (ottonari ipometri o quaternari doppi), 171 Questa dama chi è? donna Emilia Tempo a saperlo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 177 È ospite la dama? donna Emilia È qualche tempo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «È» e «ospite»), 180 zittella, 193 Dapertutto, 280 Questa dama chi è? don Fabrizio Raccomandata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 302 Questi è il padron di casa? Cavaliere Così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 305 samparelie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 317 insudicciar, 363 Una casa simile a' giorni miei (accettabile considerando «simile» parossitono), 410 Versaglies "Versailles", 437 didascalia Fine del atto primo, 578 lascierebbonvi, 594 stucchietto "astuccetto", 605 A Lion la contessa la Cra (decasillabo accettabile considerando «Lion» bisillabo), 608 miledi, 613 Vuo' scriver nel diario (accettabile considerando «diario» trisillabo), 743 discoriamo, 764 pranso, 780-781 Sedan, padroni. / Seda lei, 804 stroffe, 878 pontigliosa, 935 Fabricino, 1033 oboè, 1213 mie creature (quinario accettabile considerando «mie» bisillabo o «creature» quadrisillabo).

Sono stati mantenuti