L'astuzia felice

L'ASTUZIA FELICE

Dramma giocoso per musica del signor dottore Carlo Goldoni ridotta in sei personaggi e addattata all'uso del teatro Giustiniani di San Moisè l'autunno dell'anno 1767.

In Venezia, MDCCLXVII, appresso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

PERSONAGGI

LUCREZIA cameriera

(la signora Teresa Zaccarini)

MARIANNA figlia di Filiberto

(la signora Antonia Zaccarini)

BERTOLINA cameriera

(la signora Anna Brogli)

IL CAVALIER DALLA PIUMA

(il signor Domenico Friggieri)

PASQUINO suo servitore

(il signor Giovanni Battista Bassanese)

DON FILIBERTO padre di Marianna

(il signor Francesco Guerrieri)

LEANDRO amante di Marianna

(il signor Carlo Gentiluzzi)

La scena si finge in Forlipopoli, in casa di Filiberto. La musica del signor Filippo Gherardesca.

BALLI

Quali saranno d'invenzione e direzione di monsieur Antonio Terrades eseguiti dalli seguenti: madama Anna de Sales Terrades, monsieur Antonio Terrades, signora Veronica Cocchi, signor Giuseppe Cambi, signora Maria Lamberti, signor Giovanni Padovani, signora Giuditta Galassi, signor Francesco Paccini, signora Gesualda Cocchi, signor Francesco Palavicini, signora Francesca Andolfati, signor Girolamo Corsi.

Il vestiario sarà d'invenzione nuova del signor Lazzaro Maffei.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: camera in casa di don Filiberto con tavoletta e sedie; loggia terrena con sedie e telaio da ricamare.

Atto secondo: camera di Marianna; appartamenti a piacere; piazzetta con botteghe.

Atto terzo: stanze a piacere.

Il scenario è tutto nuovo, d'invenzione e dissegno del signor Gerolamo Mauro.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA MARIANNA, LUCREZIA e BERTOLINA tutte tre Un po' d'arte fa del bene qualche volta alla beltà ma tradirla non conviene con soverchia infedeltà. Lucrezia Dispogliate qualche bella, non più quella parerà. Bertolina Adornate qualche brutta, questa ancor non spiacerà. Marianna Quel che piace e che sta bene poche il sanno in verità. tutte tre S'ha la sorte all'uom concesso sopra noi la podestà, in soccorso al nostro sesso necessaria è la beltà. Bertolina Via, Lucrezia... (Chiamandola) Lucrezia Che dite? Bertolina Accomodate bene la nostra padroncina. Oggi, il sapete, dee venire lo sposo. Marianna Ah volentieri sorella mia, vel giuro, questo prossimo onor vi cederei. Lucrezia Bene, ed io di buon cuor l'accetterei. Bertolina L'accettareste! Lucrezia Sì... Bertolina Ma non ancora il signor cavaliere è arrivato a Milan; non può sapersi se sia brutto o sia bel, goffo o compito. Lucrezia Io non cerco beltà, bramo un marito. Bertolina Non dubitar, sorella, che verrà il nostro giorno anche per noi. Marianna Verrà, verrà purtroppo. (Alzandosi) Lucrezia Purtroppo? (Con amirazione) Marianna Sì, purtroppo, verrà quel dì fatale forse ancora per voi che il destin vostro rissoluto, severo, con assoluto impero del vostro core disporrà. Se mai... Basta... Non mi badate... Io scherzo e rido; (ma d'una delle due poco mi fido). Non cerco maritarmi per genio o per amor; ma voglio liberarmi da un critico rigor. Se vado alla finestra mi grida il genitor; oh questa è una minestra che mi fa male al cor. Son nubile, son nobile, mi voglio maritar e il primo che mi capita nol lascierò scappar. (Parte)

SCENA II LUCREZIA e BERTOLINA Bertolina Sentiste? Lucrezia Sì, ho sentito. Qualche cosa ho capito; cotta è la poverina e quasi quasi vorrei dire di chi; quel giovinetto... Bertolina Leandro? Lucrezia Sì, Leandro. Ci scometto ch'egli è la fiamma sua. Farebbe male a tradire sé stessa per tema o per viltà. Voglio saperlo, vo' che a me lo confidi. Ho compassione di lei, dell'amor suo; vo' consolarla ed ho spirto ed ho cuor per aiutarla. Bertolina Fareste mal. Lucrezia Perché? Bertolina Perché Leandro piace a me pure e, se la padroncina sposasse il cavaliere, anch'io potrei sollecitare gl'interessi miei. Lucrezia Fate così, se mai la padrona all'opposto non sposa il cavalier, fatevi innanzi e prendetelo voi. Bertolina Convien vedere se mi vuol egli pur. Lucrezia Si tenta almeno. Bertolina Sì, dici ben, si tenta. Sto a veder, sto a osservar per regolarmi; sia con questo o con quel vo' maritarmi. Lucrezia Ti compatisco assai. La soggezione è una cosa assai dura. È ver che spesso la donna maritata è più soggetta ancor d'una fanciulla ma questo non fa nulla; è un'altra cosa. Si può sempre ingegnar quando una è sposa. (Parte)

SCENA III BERTOLINA e FILIBERTO Filiberto Dov'è Marianna? Bertolina Non lo so, signore. Filiberto Trovala tosto e dille che il signor cavaliere mandato ha il suo corriere, che a momenti verrà, che si prepari a ricever lo sposo e che non faccia le scene che suol far la sua testaccia. Bertolina Perché dite così? La padroncina è docile e buonina. Filiberto Sì, una volta docile mi parea, mi parea buona. Or s'è cangiata affatto, dal giorno che il contratto l'ho obbligata a segnar del matrimonio, non la conosco più, pare un demonio. Bertolina Su ciò, se mi permette, dirò la mia oppinione. Filiberto Parla e dimmi se sai qualche ragione. Bertolina Non so ma potria darsi... Se mai per accidente... Ciò s'è veduto in tante... Se avesse un altro amante... Filiberto Come, come! Ha un amante mia figlia. (Con sdegno) Bertolina Non so nulla. Filiberto Se fosse ver... Cospetto!... Se penetrar potessi... Non può stare; mi conosce mia figlia e non pavento. Subito, sul momento dille che si prepari per genio o per dovere dar la mano di sposa al cavaliere. Senti; se mai ci avesse qualche difficoltà, dille ch'io lo comando e ch'ho l'autorità, che mi farò ubbidire, che la farò tremar. Vanne... Ma no, m'ascolta, tenta per questa volta, tentala con le buone, senti la sua ragione... Eh, che ragion non vale, il mio voler prevale; dille che m'ubbidisca o la farò tremar. (Parte)

SCENA IV BERTOLINA sola Bertolina Oh povera ragazza! Per timor, per impegno o per rispetto converrà che lo prenda a suo dispetto. È ver che al genitore noi dobbiamo ubbidir; ma in queste cose dovrebbero anche i padri usarci carità, che finalmente siam noi che ci sposiamo e ci dobbiamo star sin che viviamo. Quanto importa quel momento che si dice: «Signorsì!» Sia piacere o sia tormento s'ha da goder notte e dì. Lo capisco e pur chi sa? Come l'altre anch'io farò; il mio sì pronuncierò e sarà quel che sarà. (Parte)

SCENA V Loggie terrene con un telaio da ricamare e diverse sedie. MARIANNA e LUCREZIA Lucrezia Povera padroncina. Voi mi fate pietà. Marianna Che mi consigli nello stato in cui sono! Lucrezia Io non saprei. Aiutarvi vorrei; ma è un po' difficile. Il vostro genitore, che ha diversi diffetti, ha quel fra gl'altri d'ostinazion ch'ogni diffetto avvanza e ch'ei chiama virtù, senno e costanza.

SCENA VI BERTOLINA e le suddette Bertolina Oh signora, signora in questo punto è arrivato lo sposo. Marianna Oh me meschina! Bertolina Che amabile figura! (Con ironia) È una caricatura. Saluta ogni momento ed ora allo stallier fa un complimento. Lucrezia Dite, è in casa il padrone? (A Bertolina) Bertolina No, non è in casa. Lucrezia Tanto meglio per noi. (A Marianna) Andate subito, incontrate lo sposo, (A Bertolina con premura e con foco) fatelo trattenere. Bertolina Ma che bel servitor che ha il cavaliere. (A Lucrezia) Lucrezia Bello davvero? Bertolina È un bocconcin da re. (Parte) Lucrezia (S'è qualcosa di buon, lo vo' per me).

SCENA VII MARIANNA e LUCREZIA Marianna Ma tu Lucrezia mia, tu d'inutili cose altrui ragioni e mi lasci dolente e m'abbandoni. Lucrezia Son qui, son qui per voi; vediamo un poco quello che si può far. Sì ricevetelo. Marianna No. Lucrezia Vi dico di sì; finger conviene. Marianna Fingere non saprò. Lucrezia Se vostro padre del secreto s'accorge (Sempre con foco) povera voi. Sentite? Eccolo nella sala. Marianna Chi? Lucrezia Lo sposo. Marianna Son morta. Lucrezia Presto, presto lasciate fare a me; giacché il padron non v'è, prendete il mio grembiale, mettetevi al telaio e lavorate. (Si leva il grembiale e lo pone Marianna sempre con lo stesso foco per far spiccare la mutazione di carattere) State zitta, sedete e secondate. Ehi, chi è di là, che venga il signor cavalier, se si contenta. (Con gravità) Marianna Ah il mio povero cor trema e paventa.

SCENA VIII Il CAVALIER e le suddette il Cavaliere Madamina, vezzosina io m'inchino ma di cor. Mi protesto e sottoscrivo vostro amante e servitor. Lucrezia Tanta bontà congionta a tanta gentilezza mi confonde, signor; sieda, s'accomodi. il Cavaliere Deh mi permetta almeno che sulla man le imprima i teneri e divoti di rispetto, d'amor segni primieri. Lucrezia Vuol baciarmi la man? Ben volontieri. il Cavaliere Oh man che mi consola, mano che mia sarà! Lucrezia Sieda, la prego. il Cavaliere Siedo per ubbidir. Chi è quella giovane? Lucrezia È la mia cameriera. il Cavaliere Mi permetta... (A Lucrezia alzandosi) Lucrezia Che fa? il Cavaliere Per un momento. (S'accosta a Marianna) Cameriera gentil della mia sposa tenete un picciol pegno... (Le dà una tabachiera) Marianna Mi perdoni, signor. (Fremo di sdegno). (Ricusandola) il Cavaliere Perché tal rustichezza? (A Lucrezia parlando di Marianna) Lucrezia Compatisca, è modesta signor. Su via, prendetela. (Leva la tabachiera di mano al cavaliere) Lo comando, lo voglio e non mi fate mai più di queste azioni. (Finge di darla a Marianna e se la pone in tasca) (La tabacchiera è mia). Sieda e ragioni. (Al cavaliere con gravità. Siedono) il Cavaliere Non vorrei che la collera vi facesse del mal. (A Lucrezia) Lucrezia No, non dubiti. Per queste cose non mi scaldo il sangue. il Cavaliere Se mai, per mia cagione... Lucrezia Dica, signore, ha ella fatto buon viaggio? il Cavaliere Ottimo; amore scorta fedele, amica... Lucrezia L'avrà fato venir senza fatica. il Cavaliere È ver. Lucrezia Da donde viene? il Cavaliere Da Torino. Lucrezia È Torino una bella città, mi piace assai. il Cavaliere L'avete vista? Lucrezia Non l'ho vista mai. il Cavaliere E vi piace? Lucrezia Mi piace come patria felice del signor cavaliere. il Cavaliere Oh dolce! oh cara, oh amorosa espression che mi consola! Or conosco, mio ben, che voi mi amate. Lucrezia Ho piacere, signor, che il conosciate. il Cavaliere Ah mia Venere, mio sole, deh non fate più parole, che mi fate il cor mancar. Da quel labro, da quel ciglio... da quel volto sì vermiglio... sì, conosco... Ah mia carina sans façons, qua la manina, cosa serve più penar! Vive l'amour e la junesse, le bon coeur e la tendresse des amants sont la bonheur. Che foco, che caldo! Non so più star saldo, sudo e tremo, smanio e temo, non so che mi far. (Parte caricato)

SCENA IX MARIANNA e LUCREZIA, poi LEANDRO e di nuovo il CAVALIERE Marianna Che graziosa figura, atta a destar nel core disprezzo e non amore. Ah Lucrezia, se invano... (Volgendosi vede venir Leandro e il cavaliere) (Leandro? Oimè!) il Cavaliere Chi è quel signore? (A Lucrezia) Lucrezia Udite. (Al cavaliere) Galantuomo venite. (A Leandro) Egli è il disegnatore che alla mia cameriera i dissegni provede. (Al cavaliere) Ite da quella giovine, ella v'additterà certo dissegno, parto del mio buon gusto e del mio ingegno. (A Leandro) Marianna Signor, venite qua. il Cavaliere Qual dissegno sia questo... Lucrezia Andate là. (Spingendo Leandro verso Marianna e Leandro s'accosta al telaio) Questi dissegnatori più pieni d'ambizion che di sapere han timor che si rubbi il lor mestiere. (Al cavaliere) il Cavaliere Han ragion di temer, poiché dal vostro peregrino talento svergognato sarebbe Apelle istesso. Lucrezia Questo di sua bontà, questo è un eccesso. il Cavaliere Oh me beato appieno, (S'inchina) se oggi potrò sposare la vezzosa Marianna. (A Lucrezia) Con chi l'ha che andar vuole? (Leandro s'alza con dispetto per partire) Lucrezia Gelosia di mestier; non gli badate. (Al cavaliere) (Che m'avesse a scoprir io non vorrei). (Da sé) (Non avete cervello). (Piano a Leandro) Eccomi a lei. (Al cavaliere inchinandosi) Andiam, se si contenta, andiamo a passeggiar; lasciamo colla serva quel pazzo a tarrocar. (S'incamina) Scusi, un momento solo (Fermandosi) la prego a perdonar. Se avete dell'ingegno, capite il mio disegno. (Piano a Leandro) Restate, profittate, di più non posso far. Signore, mi perdoni, andiamo a passeggiar. (Parte col cavaliere che le dà braccio)

SCENA X MARIANNA e LEANDRO Marianna Per profittare adunque del momento felice, meco venite alle mie stanze... Ah presto (Sentendo gente) colà voi solo andate, perché torna Lucrezia; e seco lei mi par sentir mio padre. (Caccia dentro Leandro)

SCENA XI MARIANNA e LUCREZIA Lucrezia Presto, presto signora, datemi il mio grembiale. (Leva a Marianna il grembiale con fretta timorosa) Marianna Cos'è avvenuto? Lucrezia Nulla, nulla; ho lasciato col padrone l'amico e viene adesso il servitor del cavalier; mi piace... e anch'io, con vostra pace... (Osservando fra le scene) Eccolo qua... Vi prego lasciarmi in libertà. Marianna Ma il cavaliere? Lucrezia Ne parleremo poi. Se ho operato per voi, vo' far per me. Marianna Non mi tradir, ch'io sol confido in te. (Parte)

SCENA XII LUCREZIA e poi PASQUINO Lucrezia Quanto è il padron ridicolo, tanto il servo è gentile e Bertolina spera con esso invano di far le grazie e prendermi la mano. Pasquino Si può venire? (Sulla porta) Lucrezia Venite. Pasquino Scusi. (Con riverenza) Lucrezia Chi domandate? Pasquino Mi par, se non m'inganno, che lei la sposa sia del mio padrone. Lucrezia Oibò! Non lo vedete all'aria ed al grembiale che la serva son io? Pasquino Circa al grembiale non ho niente che dir; ma circa poi all'aria maestosa e graziosissima, ella sembra padrona, padronissima. Lucrezia Accetto il complimento dalla sua gentilezza. (Assai disinvolta) Pasquino Oh che grazia! Che vezzo! Oh che bellezza! Lucrezia E ben, che comandate? Pasquino Il mio padrone manda alla sua padrona... Ma! Cospetto, il mio padron mi ha detto ch'ella è la sposa sua. Lucrezia No, v'ingannate. Pasquino Bene, m'ingannerò. Lucrezia Su via, parlate. Pasquino Mi manda il mio padron con queste gioie, perché io abbia l'onor di presentarle... Lucrezia Alla sposa? Pasquino Alla sposa. Lucrezia La padrona non c'è; potete intanto consegnarle a me. Pasquino Eccole. (Le dà un scrignetto) Lucrezia Oh son belle!... Sontuose! Magnifiche! Alla signora le presenterò. (Queste non son per me, le guarderò). Pasquino Fortunata padrona che ha serva sì gentile! Lucrezia Troppa bontà. Pasquino Il suo nome? Lucrezia Lucrezia. Pasquino Romana? Lucrezia Ah ah... scherzate. (Ridendo) Voi, come vi chiamate? Pasquino Io mi chiamo Pasquino. Lucrezia Di Marforio fratel? Pasquino Brava da vero. (Ridendo) Lucrezia (Vo' la sorte tentar). Pasquino (Qualcosa io spero). Lucrezia Scusatemi signor; siete ammogliato? Pasquino Non ancora ho trovato la donna sfortunata che s'attacchi al suo peggio e che mi sposi. Lucrezia Fortunata sarà chi ha tal ventura. Pasquino Si potrebbe ingannar. Lucrezia Ne son sicura. Pasquino Parto del suo bel cuor. Lucrezia Giustizia al merito. Pasquino Mi fa onore... Lucrezia È dover... Pasquino Grazia... Lucrezia Tributo... Pasquino Mi confonde... Lucrezia Perdoni... Pasquino Io resto muto. Lucrezia Signor, se mi permette, vado per un affar. Ci rivedremo. (Per partire) Pasquino Eh, ascolti. Prenderebbe marito? Lucrezia E perché no? Se fosse qual lo bramo e desio. Pasquino E qual lo chiedereste? Lucrezia Ora vel dico. Voglio prendere un marito che all'incirca sia così: abbia il riso sempre in faccia, oda, veda, finga e taccia; ed allora... oh poveretto! Con qual pace e qual diletto passerem la notte e il dì. Che se schizzignoso riuscisse lo sposo, rabbioso, geloso, furioso di cor, non parlo... Ma poi, sappiamo ben noi qual pena conviene a un simile umor. (Parte)

SCENA XIII PASQUINO solo Pasquino Ho ritrovato affé quello che fa per me. Buona allegria, vezzosa leggiadria, cuor aperto, bellezza e buon talento; se l'avessi a pigliar sarei contento. Ma... bisogna pensarci. L'esterno è bello assai. Quel che si vede esser non può migliore; ma è donna, è donna e non si vede il cuore. È proverbio molto antico che a conoscere un amico ci bisogna un anno almen. E la donna, almeno due. No, non basta; almeno tre, no, né men. Vi sono stati de' mariti sfortunati che son morti disperati, pria d'avere della moglie conosciuto il natural. Se mi ho da maritar, ti prego amore fammi conoscer ben la donna mia e acciò ch'io possa rilevar qual sia, falle, ti prego, un finestrin nel core. (Parte)

SCENA XIV FILIBERTO, LUCREZIA e BERTOLINA Filiberto Finalmente Marianna ritornata in sé stessa ha fatto il suo dover. Ne son contento e lo sposo ancor più. Di', Bertolina, hai tu detto a mia figlia ch'ero contro di lei furente, irato? Bertolina Sì signor, sì signor. (Non le ho parlato). Filiberto Così bisogna far con queste giovani prosontuose, ostinate. Lucrezia Siete certo ch'ella lo sposerà? Filiberto Ne son sicuro. Non v'è alcun dubbio. Il cavalier istesso la vide, le parlò; da lei fu accolto bene, come io volea, perfetamente. Si vede apertamente che le minaccie mie fato han del frutto. Lucrezia (Povero vecchio! Se sapesse tutto!) Filiberto Or tocca a voi a pensare la casa accomodare per le nozze vicine. Io delle spese vo' rilegger la nota. Lucrezia Aimè! Che vedo! Il cavalier. Su via aiutatemi presto. Bertolina Ih ih, che fretta! Lucrezia Disgrazia maledetta, ho stracciato il grembiale. Portatelo di là per cortesia. Bertolina Dove è rotto? Lucrezia Osservate. (Ne straccia in pezzi in qualche parte) Bertolina Ma se or lo stracciate... Lucrezia Via, fatemi il piacer buona ragazza. Bertolina Qualche volta da ver mi sembra pazza.

SCENA XV FILIBERTO, LUCREZIA, poi il CAVALIERE, poi PASQUINO. Filiberto resta osservando i suoi conti Lucrezia Ora son nell'imbroglio. Farò quel che potrò per riuscir bene; ma dove è il cavalier? Eccol ch'ei viene. (Si mette in serietà e va incontro al cavaliere per allontanarsi un poco più da Filiberto) il Cavaliere A riveder ritorno la mia sposa, il mio ben. (Brillante senza vedere Filiberto) Lucrezia Dica più piano; non disturbiam, signore, la seria applicazion del genitore. (Piano) il Cavaliere Scusatemi. Davvero (Piano) non l'avevo veduto. E quando, o cara, quando verrà il momento che potrò consolar l'ardente affetto? Lucrezia Verrà. (Con affettata tenerezza) il Cavaliere Verrà? (Con tenerezza) Lucrezia Sì sì verrà. (Come sopra) il Cavaliere L'aspetto. (Come sopra) Filiberto Ah cavalier! (Accorgendosi di lui lo chiama) il Cavaliere Perdono; non vorrei disturbarvi. (Si volta impetuosamente e corre a lui) Filiberto Non vo' rimproverarvi ma vedo che voi siete... (Scherzando per averlo veduto vicino a Lucrezia e passa nel mezzo) Lucrezia Signor, mi conoscete. (Grevemente, con riverenza a Filiberto) il Cavaliere Sono mortificato. Non temete di me, son delicato. (A Filiberto) Filiberto Nulla, nulla, scherzai. Quando volete si concludan le nozze? il Cavaliere Ogni momento che per me si tardasse, oh che tormento! Finale Col rispetto ch'è dovuto dalla sposa al genitor, vi dirò che son venuto per aver sì bell'onor. Filiberto Sì signore, ci s'intende, in contrario non c'è nulla; quando è pronta la fanciulla, io l'accordo di buon cor. il Cavaliere Cosa dice la signora? (A Lucrezia) Lucrezia Una figlia obbediente si rassegna ed acconsente quando parla il genitor. Filiberto Quando parlo io son sentito e voglio esser ubbidito, che non v'è che replicar. a tre Sì signor, così va bene e meschiare ognor conviene la dolcezza col rigor. Pasquino Con sua licenza... (A Lucrezia) Lucrezia (Ecco l'imbroglio). Bertolina Vieni, che fai? (A Lucrezia dall'altra parte) Lucrezia (Meglio che mai!) Pasquino Ho consegnato quel che m'ha dato. (Al cavaliere) il Cavaliere Tutte le gioie? Pasquino Sì, mio signore. Filiberto E dove sono? il Cavaliere Le avrai tu avute? (A Bertolina) Bertolina Non le ho vedute, se a me parlate. Pasquino Qui... qui le ho date. (Accennando Lucrezia) Lucrezia Sì, son belissime, son sontuosissime; e a chi le dona fan dell'onor. Bertolina E non mostrarle! (A Lucrezia) Non dirmi niente? Lucrezia Taci, imprudente, (A Bertolina) ch'ho un batticor. Bertolina L'hai forse rotte? (A Lucrezia) L'hai tu perdute? Lucrezia Son più che belle. il Cavaliere Eh bagatelle! Picciola cosa per una sposa che gioie merita di più valor. Pasquino Lucrezia... (Piano a Lucrezia) Lucrezia Zitto. Bertolina Vorrei... (Piano a Lucrezia) Lucrezia Tacete. Filiberto Che imbrogli avete col servitor. Lucrezia Mi cerca conto di quelle gioie che a me fur date. Pasquino Le ho consegnate. Filiberto Vorrei vederle. Lucrezia Si vederanno. (Sempre imbrogliata) Bertolina Mettile fuora. Lucrezia Si metteranno. il Cavaliere Portale ancora. Lucrezia Si porteranno. il Cavaliere, Filiberto a due Farà gran mina questa sposina tutta brillanti, tutta splendor. Lucrezia (Le gambe tremano, mi batte il cor). Pasquino Dov'è il grembiale? (Piano a Lucrezia) Lucrezia Oh che animale! Con lor licenza... (Per partire) Bertolina Ma piano un poco. (Trattenendola) Lucrezia Ma questo è un giuoco, lasciami andar. (A Bertolina) Filiberto Per questa sera che sia allestito. Lucrezia, Bertolina a due Sarà servito ma con amor. il Cavaliere Ah questa sera sarò felice? (Prende Lucrezia per mano) Filiberto Piano, signore. Bertolina Brava da vero! Pasquino Signor padrone... (Ingelosito) il Cavaliere La soggezione mi straccia il cor. tutti Nozze, nozze e presto presto né qui stiamo a contrastar, che lo sposo con la sposa, se mai fosse oggi gelosa, si sapranno accomodar. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera di Marianna. MARIANNA e BERTOLINA Bertolina Ho piacere signora di ritrovarvi sola; se mi date licenza vi ho da dir qualche cosa, in confidenza. Marianna Parlate pur, fra noi non vi è ragion che scemi la confidenza antica. Bertolina Mi consolo, prima d'ogni altra cosa, che oggi o domani mi sarete sposa. Marianna Io? Bertolina Chi dunque? Voi stessa, voi che, sia per amore o per dovere, prometteste la mano al cavaliere. Marianna Io? Chi lo dice? Bertolina Il genitor contento e poi Lucrezia che per quanto intesi per voi in mia presenza diede l'assenso a queste nozze. Marianna (Oh cieli! Sto a veder che Lucrezia m'abbia posta in impegno). Bertolina Avete forse cangiato di pensier? Marianna No no parlate. Che volevate dir? (Finger conviene). Bertolina E se la man voi date al cavalier... Marianna (Lucrezia vorrei poter veder). Bertolina Per conseguenza... Marianna E ben? Bertolina Voi lascierete Leandro in libertà. Marianna Che? Voi l'amate? Bertolina Ah sì, ve lo confesso, l'amo teneramente, ei non ne sa ancor niente; tacqui, vi rispettai ma adesso poi... Marianna Leandro... (Che dirò?) Non è per voi. Bertolina Perché? Marianna Non m'obbligate a parlar d'avvantaggio. Bertolina Oh questa è bella! Oh che cara padrona! Capisco il buon amore, ad un la mano ed a quell'altro il core. Se lo dico al genitore vi farà mutar pensier; ma non voglio far rumore, vi vo' bene e vo' tacer. Via padroncina siate buonina, se sono amante, che male c'è? Uno per voi, l'altro per me. No, non volete! Vi pentirete; pensate al stimolo che or vi trattien ma che ogni vipera ha il suo velen. (Parte)

SCENA II MARIANNA e poi LUCREZIA Marianna Ecco la fiamma mia discoperta, palese; eccomi alfine, per opra di Lucrezia, mendace, ingannatrice, nel caso rio di rendermi infelice. Lucrezia Presto, presto signora... Marianna Ancora ardisci comparirmi davanti? Lucrezia Oh oh, che è stato? Marianna Ecco precipitato il mio cor, l'amor mio per tua cagione. Lucrezia Voi avete ragione. Confesso, ho fatto male; io non dovea deluder vostro padre, schernito il cavalier, far che a Leandro di parlare con voi fosse permesso; e molto meno adesso dovea farlo venir per concertare con voi qualche disegno. Mi cavo dall'impegno, brava, signora mia, voi avete ragion, lo mando via. (Per partire) Marianna Chi? (Arrestandola) Lucrezia Leandro. Marianna Dov'è? Lucrezia Giù nel giardino. Marianna Lucrezia per pietà... Lucrezia No no, è finita, lo voglio licenziar; son troppo ardita. Marianna Fermati. Oh dio! Perdona... Lucrezia Oh povera padrona! Mi fate compassion. Voi non sapete... Basta, tutto saprete. Parlate con Leandro, andatene da lui. Farò la guardia perché non veda alcun; ma fate presto, concertate con lui, ch'io farò il resto. Marianna Mi fido e vo; ma se con lui mi coglie il padre, non so poi cossa dir, se non che parli con voi. (Parte)

SCENA III LUCREZIA, poi il CAVALIERE Lucrezia Sì sì, parli egli meco, ch'io saprò infinocchiarlo a modo mio. il Cavaliere Voi appunto desio, di voi sposa mia bella venivo in traccia. Lucrezia E che vi occor? il Cavaliere Poc'anzi entrar in questa casa ho veduto quel vostro bravo disegnator. Lucrezia E ben? il Cavaliere Vorrei seco parlar. Lucrezia Nol disturbiamo adesso, sarà colla sua bella e lasciam che ci stia. il Cavaliere Più della sua preme a me della mia. Lucrezia E per questo? il Cavaliere Mi preme ordinargli il disegno per un vestito che di voi sia degno. Lucrezia C'è del tempo. il Cavaliere Ah se aveste voi pur la fretta mia non direste così. Vado in persona a dirgli che vorrei... Lucrezia Non serve... Non ha tempo per il dì delle nozze? il Cavaliere Lo pagherò. Lucrezia Aspettate, che presto sarà qui la cameriera, lo faremo chiamar. il Cavaliere Prima di sera voglio il disegno fato, l'abito ricamato e vedervelo indosso. Lucrezia Sì tutto, tutto.

SCENA IV FILIBERTO e detti Filiberto Oh qui tacer non posso. Leandro in casa mia! Lucrezia (Son rovinata adesso). Filiberto Chi gli diede il permesso! (A Lucrezia) So ben io... perché viene... Ma nol voglio. il Cavaliere Lasciate che mi facia un disegno. Filiberto E qual disegno? il Cavaliere Di un vestito novel per la mia sposa. Filiberto Chi?... Leandro? il Cavaliere Non è forse colui un buon disegnator? Filiberto Lasciatel fare, vi accorgerete poi qual disegno farà sopra di voi. Lucrezia Oh domando perdono. il Cavaliere Via, non c'è male; s'egli è da maritar, non è gran colpa che voglia amoreggiar una fanciulla. Filiberto Voi parlate così. Voi che dovete sposar la mia figliuola? il Cavaliere Che importa a me! Filiberto Che importa a voi? il Cavaliere Che importa, s'io sposo la padrona, ch'egli sposi, se vuol, la cameriera? Filiberto La cameriera? (Guardando Lucrezia) Lucrezia Sì signore. Filiberto Questa è un'altra facenda. Fin qua glielo concedo. (Al cavaliere) (Voglio dissimular ma non lo credo). il Cavaliere E di chi credevate ch'egli fosse invaghito? (A Filiberto) Filiberto Che so io! Confesso l'error mio. Non so che dire, certo che in questa casa non può un disegnatore che per la serva concepir affetto. (Non vuo' che il cavalier entri in sospetto). il Cavaliere Compatitelo adunque. Io lo proteggo e a voi lo raccomando. (A Filiberto) Quello poi che comando subito voi gli riferite. Io voglio (A Lucrezia) un disegno... un disegno... verbigrazia fato con precisione e buona grazia. Figuratevi un vestito fato come un gran vestito, ricamato a tutta moda, fianchi, liste, schiena e coda. Ah, che dite? Penso bene che conviene immaginar. Intrecciar colla verdura un pocchin d'architettura, fiori, frutti ed animali e le piante principali, tra le quali voglio unite queste due, l'olmo e la vite; ah, che dite! Un testimonio del fecondo matrimonio sul vestito ha da spiccar. (Parte)

SCENA V LUCREZIA e FILIBERTO Filiberto Siamo soli, signora, mi consolo con lei. Leandro adunque, perduta la speranza di posseder mia figlia, arde al vago splendor delle sue ciglia! Lucrezia Leandro di me amante? Filiberto Per chi adunque vien qui? Per chi si finge disegnator? E quale è il suo disegno? Presto, dimmi... Favella, ardo di sdegno. Lucrezia (Oh che imbroglio!...) Signore son giovane d'onore... (L'ho trovata davvero). E se volete saper qual sia la bella che Leandro ferì datele un'occhiatina... Eccola qui. (Vedendo venire Bertolina)

SCENA VI BERTOLINA e detti Filiberto Bertolina?... Anche tu frasca, pettegola, di Leandro invaghita gli dai mano a venir per casa mia. Bertolina Io?... Alla padrona mia... l'ho detto sol da scherzo. Lucrezia Eh confessate senza difficoltà, che il padron nostro è buono più che non credete; e poi non ha per le sue serve quei riguardi ch'ei deve ad una figlia. (Fa' tu le parti tue, che io ti faccio sposar uno di due). (A parte a Bertolina) Bertolina Basta... Non so... (Confusa) Filiberto So io che dal silenzio tuo, dal tuo rossore tutto capisco; e sì discreto io sono che a Leandro perdono e se sposarti vuol meco ragioni. Rinunci a mia figliuola... che forse, forse... Bertolina Vi prendo in parola ma non mancate poi. Lucrezia Come! Ti pare che abbia mai da mancare un uom di questa sorte? Cosa dite? Voi bramate Leandro... Signorsì. (A Bertolina) E voi glielo accordate... Sì signora. (A Filiberto) Da una parte e dall'altra il passo è fato e andar potete a stendere il contratto. Sposa bella venga avanti. Ed all'uso degli amanti lei si faccia corteggiar... Finga qui per un tantino ch'io sia il caro suo sposino ma si degni e badi a me; quel bel volto se rimiro, fugge l'alma in un sospiro; e poi ride nel mio petto per tornare a sospirar. Ma guardami carina, rida un po' quella bocchina, siamo inver bene accoppiate, siete bella in verità. (Oh che gusto, oh che diletto! Più di questo non si dà). (Parte)

SCENA VII FILIBERTO e BERTOLINA Filiberto Andate signorina; prima che la zampina allunghi il gatto, a me tocca di far quel che va fatto. Bertolina Vo da Leandro adunque e gli dirò... Filiberto Direte che da me dipendete e ch'io risolverò. Bertolina Fatelo presto, perché di maritarmi ho qualche fretta e in una giovinetta compatirete alfin... Filiberto Sì, compatisco; perché negli anni tuoi, quando io sentiva ragionar d'amore, rideva il labbro e mi brillava il core. Una dolce paroletta mi faceva il cor brillar. Ogni bella vezzosetta mi faceva innamorar; ed ancora in questa età mi risento alla beltà ma la guardo di lontano e non son così baggiano di lasciarmi lusingar, che noi vecchi poverini solo a forza di quattrini ci possiamo far amar o piuttosto corbellar. (Parte)

SCENA VIII BERTOLINA sola Bertolina Questa è bella davvero che così non volendo m'abbia a toccar Leandro! Io non intendo che ragiro sia questo ma Lucrezia è sì accorta che dove c'entra lei poco m'importa. (Parte)

SCENA IX Appartamenti. LUCREZIA, poi il CAVALIERE Lucrezia Sempre più la mattassa intricando si va; ma non dispero il bandolo trovar. Tempo e mi basta. Esser può che mi riesca a forza di ragiri far che ognun mi ringrazi e ognun respiri. il Cavaliere Sposa mia, per pietà. Lucrezia Che v'è accaduto? il Cavaliere Oh ciel! Non vi ho veduto saran più di tre ore, voi principiate a tormentarmi il core. Lucrezia Ma signor perdonate, le donne non von essere assediate. il Cavaliere Assediate? Ah crudele, la sollecita cura d'un tenero amator vi reca tedio? Voi la sfuggite e la chiamate assedio? Lucrezia (Oh riderei di core). il Cavaliere Deh permettete ch'abbia l'onor di dirvi, senza offender l'amor che a voi mi lega, che la donzella vostra parmi più compiacente e men severa. Lucrezia Chi!... Lucrezia! il Cavaliere Ella stessa. Lucrezia Oh bene adunque, s'ella vi piace più, se la trovate conforme al genio vostro... il Cavaliere No, mia vita, offendervi non credo... Lucrezia Se volete Lucrezia, io ve la cedo. il Cavaliere Ma no... Lucrezia Ma sì... il Cavaliere Ma se di voi soltanto adoratore io sono. Lucrezia Ma se non voglio più... il Cavaliere Pietà, perdono. (S'inginocchia a' di lei piedi) Lucrezia Che perdon! Che pietà!... Donne meschine!... Fate un povero core vittima dell'amore... Ite... Vegliate le intiere notti in pianti... E per chi mai?... Per degli ingrati amanti! Ah mostri di perfidia!... E tu... peggiore degli orsi tutti... orso crudel... leone... tigre... pantera... a' piedi miei prostrato pregali, per pietà, d'esser sbranato... Già n'hai cento d'intorno... L'uno ti squarcia il petto... Ti rode l'altro il cuore... Quanto sangue!... Che orrore!... Ah meschino!... Ah crudel!... Non so che dica... Ma sprezzata e nemica qual tu mi vuoi... così pietosa io sono che d'alzarti t'accordo e ti perdono. Poverine, innamorate; troppo ahimè! lo sa chi 'l prova e pur barbare ed ingrate si sentiam sempre chiamar. No signori, non siam noi né tiranne né indiscrete; troppo ingordi siete voi; in un dì troppo volete né si può tutto accordar. (Parte)

SCENA X PASQUINO e il CAVALIERE Pasquino (Ora ho scoperto il ver; si prende spasso la signora di me). il Cavaliere Sono di sasso! Pasquino Che vuol dir! il Cavaliere Che gran donna! Pasquino La cameriera... o la padrona? il Cavaliere Quella. Pasquino Ch'era quivi con voi? il Cavaliere Quella... No quella... C'era... Non c'era... O che sognai sinora o che da lei lontan deliro ancora. (Parte) Pasquino Ne so meno di prima, perché è fuor di sé stesso; ma lo saprò, ch'ella ritorna adesso.

SCENA XI LUCREZIA e PASQUINO Pasquino Padrona stimatissima le son buon servitor. Ella è spiritosissima, ella è di buon umor. Mi ha preso per un cavolo, son semplice di cor; ma se mi tenta il diavolo son malizioso ancor. Lucrezia Ah il mio caro Pasquino... Pasquino Mi perdoni, ella troppo si abbassa, è troppo buona, troppo onore mi fa la mia padrona. (Ironico) Lucrezia Io padrona? Pasquino Che serve ch'ella finga di più? Si è divertita abbastanza finor. Son servitore ma mi scusi, signora, io per buffon non ho servito ancora. Lucrezia Rido di tal idea. Pasquino Rida, ha ragione; ma lo dirò al padrone. Lucrezia E mi credete la signora Marianna? Pasquino Sì signora ed ho veduto or ora il mio padrone sviscerato amante alla sua sposa inginocchiato innante. Lucrezia Alla sua sposa? (Ridendo) Pasquino A lei. Lucrezia Povero sciocco! Era a' miei piedi inginocchiato, è vero; ma vi dirò il mistero. La padrona... Pasquino Che è dessa... Lucrezia La padrona (Con forza per esser ascoltata) è con lui disgustata, mi ha il cavalier pregata di placar i suoi sdegni. Io non volea meschiarmi in tale affar; ed ei meschino, tenero, appassionato, per pregarmi di cor s'è inginocchiato. Pasquino Scusi, signora mia, nulla credo di ciò. Lucrezia Nulla credete? Pasquino No davver. Lucrezia E pensate che la padrona io sia? Pasquino Ne son sicuro. Lucrezia Ora vi chiarirete. Bertolina. (Chiamandola verso la scena)

SCENA XII BERTOLINA e detti Bertolina Che c'è? Cosa volete! Lucrezia Mi ha detto la padrona... Bertolina Qual padrona! Lucrezia La signora Marianna, la sposa, la maggior, mi ha comandato per le nozze vicine di accomodarle il fornimento nuovo di pizzi d'Inghilterra. Io da me sola tutto non posso far. Voi lo vedete e spero che anche voi m'aiutarete. Bertolina Sì, volontieri. Lucrezia E il mio grembial stracciato l'avete accomodato? Bertolina Oh questo poi... ve lo potete accomodar da voi. Lucrezia Sì sì, avete ragione. (E ben, che dite! Siete sicuro ancor?) (Piano a Pasquino) Pasquino (Sì, son sicuro che sarete d'accordo per burlarvi di me). (A Lucrezia) Lucrezia Signor padrone. (Chiama verso la scena)

SCENA XIII FILIBERTO e detti Filiberto Cosa c'è? Cosa vuoi! Lucrezia Ditemi in cortesia, la padroncina, (Affetta di dir forte per Pasquino) la signora Marianna vostra figlia, quando si sposerà? Filiberto Questa sera o doman quando vorrà. (Parte)

SCENA XIV LUCREZIA, PASQUINO e BERTOLINA Lucrezia Siete convinto ancor? (A Pasquino) Pasquino (Non so che dire). Certo convinto io sono. Vi domando perdon. Lucrezia Sì vi perdono. Sentite. (A Bertolina) Con licenza. (Tira Pasquino in disparte) Bertolina Comodatevi pur. Tutto per lei. Lucrezia (Fatti gli affari miei, vo' divertirmi un poco, voglio andar in un loco e voi verrete in maschera con me). (A Pasquino) Pasquino (Sì, di buon cuore). (A Lucrezia) Lucrezia (Voglio con libertà parlar d'amore). (Da sé) Son qui, non sospettate; (A Bertolina) non v'è niente di male. Un certo affare per la padrona nostra... Non crediate che sia malizia espressa, sono, il sapete, l'innocenza istessa. (Parte)

SCENA XV PASQUINO e BERTOLINA Pasquino È una cosa mirabile! La sua semplicità mi piace molto. Bertolina E voi siete sì stolto di creder quel che dice? E non vedete che sa dir, che sa far la gattamorta. Pasquino Quello che più m'importa è il saper s'ella sia la cameriera. Bertolina È ver, noi siamo due... Pasquino Dunque è sincera. Poco più, poco men so ch'è lo stesso; e so l'arte qual sia del vostro sesso. Chi vuol godere il mondo lo lasci come egli è; di niente mi confondo e godo come un re. Lo so che una fanciulla suol mascherar il cuor; ma questo non fa nulla se mi promette amor. Sia semplice, sia accorta, io non ci vuo' pensar. Se fa la gattamorta, saprolla risvegliar. (Parte)

SCENA XVI BERTOLINA e poi MARIANNA Bertolina Che imbroglio è questo? E come mai raggira oggi Lucrezia sola il cervello di tutti a suo piacere? Non mi posso io dolere, se le arti sue, malnote, oggi mi fanno di Leandro consorte. A quel che vedo credo intanto o non credo. Eh, giacché viene la padroncina mia rival, di lei vendichiamoci almen quanto vorrei. Marianna Che nuove abbiamo di Leandro? Bertolina È morto. Marianna È morto! Bertolina Sì, per voi mia signora. Marianna E non per gli altri ancora! Bertolina Per me no. Marianna Come no! Bertolina Ne domandate la gran ragione al padre vostro. Marianna Ahimè! Non si potria da te risaperla più presto? Bertolina Dirla io non posso ed un gran punto è questo. Marianna Chi te l'ha divietato? Bertolina Leandro istesso. Marianna Ingrato! Cosa ha teco da fare? Bertolina Anch'io ho saputo guadagnarmi quel cor sì caro a voi che ora è di me ripieno. Marianna Di te, sfacciata! Ah non lo dire almeno. Chi ha qualche stima del proprio onore non dee la prima parlar d'amore; ci vuol giudizio per farsi amare; farci pregare dobbiamo ancor. Non hanno gli uomini certo rossor; ma per le femmine vi è del rigor. (Parte)

SCENA XVII Piazzetta con botteghe. PASQUINO travestito da paesano con chitarra e LUCREZIA in maschera in dominò. Pasquino accompagna con la chitarra mentre canta Lucrezia Quante cose delicate vanno in giro che non par; ma di donne mascherate gioventù non ti fidar. Pasquino Ah se tutte le donne fossero come voi... Lucrezia Vi par ch'io sia qualche cosa di buon? Pasquino Niente di meglio potrei desiderar. Se voi volete... Se di voi fossi degno... Lucrezia (A poco a poco arriveremo al segno). Pasquino Oh cosa vedo! Il mio padron. (Guardando fra le scene) Lucrezia Sì, è desso, non mi conoscerà. Vo' divertirmi. Via, fatemi un piacer. Andate subito dal caffè ad ordinare per me una limonata. Al cavaliere voglio dar ad intendere d'esser la sposa sua, la mia padrona. Mi permettete di scherzare un poco? Pasquino Sì, volentier; noi goderemo il giuoco. (Parte)

SCENA XVIII LUCREZIA, poi il CAVALIER, poi FILIBERTO, poi PASQUINO, poi BERTOLINA Lucrezia Chi sa? Di quest'incontro profittare potrei. Mi suggerisce la mente un bel disegno. Voglio tutto tentar. Son nell'impegno. il Cavaliere Vorrei pur per la sposa qualche cosa comprar che le piacesse. Se trovar si potesse un ventaglio di gusto, una cosetta... (Lucrezia si accosta al cavaliere e gli fa un inchino) Graziosa mascheretta, non vi conosco affé. (Lucrezia fa cenno che conosce lui, poi sospira) Voi conoscete me? Voi sospirate? Oh ciel! Voi m'incantate... (Siamo soli. Or della sposa mia non ho paura e voglio approffittar dell'avventura). (Guardando intorno) Lucrezia (Se si lascia allettare e se fa il matto, il disegno va ben e il colpo è fatto). (Da sé) il Cavaliere Mascheretta vezzosetta in quegl'occhi io vedo amore e già sento che nel core m'infondete un dolce ardor. Lucrezia Vi conosco e so che siete cavalier di cor gentile e del sesso feminile generoso adorator. il Cavaliere Sì, mia cara, io son per voi. Lucrezia Sulla strada non vorrei... il Cavaliere Deh seguite i passi miei, di servirvi avrò l'onor. Lucrezia Ma la sposa? il Cavaliere Lo sapete? Lucrezia Sì, so tutto. il Cavaliere Se volete... Non abbiate alcun timor. Lucrezia Ah voi siete un traditor. (Si leva la maschera) il Cavaliere Cosa vedo? (Resta mortificato) Lucrezia Vi ho scoperto. il Cavaliere Per pietà... Lucrezia No no, per certo. (Rimproverandolo) il Cavaliere Perché sola?... Perché esposta?... Lucrezia Sì signor, l'ho fato apposta per scoprir il vostro cuor. il Cavaliere È uno scherzo... Lucrezia Mi ho chiarita. il Cavaliere Non crediate... Lucrezia Ella è finita, ve lo dico apertamente, lo dirò costantemente, il contratto sia disfatto, ch'io non voglio un mentitor. il Cavaliere Ecco il vostro genitor. Lucrezia Oh diavolo! Che imbroglio! Filiberto Bravo, signore! Belle cosette, le mascherette cercando va. (Al cavaliere rimproverandolo) il Cavaliere Cosa credete? Cosa pensate? Lucrezia (Non mi svelate. Per carità). (Piano al cavaliere) Filiberto Ma cosa vedo? (Osserva bene Lucrezia) Parmi conoscere quel dominò. (S'accosta a Lucrezia) Lucrezia (Ah son scoperta). Filiberto La cosa è certa. Sareste voi figlia imprudente! (A Lucrezia) Lucrezia Chiedo perdono. (Inchinandosi a Filiberto come fosse la figlia) il Cavaliere Alfin pur sono colla mia sposa; questa è una cosa che si può far. (A Filiberto) Filiberto Non è sposata, non deve andar. (Al cavaliere) Pasquino La limonata è preparata e voi potete, se la volete, venirla a bevere quando vi par. (A Lucrezia forte) Filiberto Cosa c'entrate voi con mia figlia? (A Pasquino) Pasquino Figlia! (A Filiberto) Lucrezia Sì certo; son conosciuta. (A Pasquino) Pasquino (Caperi, è astuta! L'hanno creduta, vo' secondar). (Da sé) Bertolina Senta, signor padrone, ascolti una parola; colla di lei figliuola Leandro se ne sta. (Parla che tutti sentano) Filiberto Per te va dalla figlia e poi ti sposerà. (A Bertolina) Bertolina Leandro è con Marianna né so quel che sarà. (A Filiberto) Filiberto Va' via, che tu sei pazza. Marianna eccola qua. (A Bertolina accennando Lucrezia) Bertolina La padroncina! (Guardando Lucrezia con meraviglia) Lucrezia Sì, Bertolina. (Affettando la voce) Bertolina Parmi Lucrezia. Lucrezia Voi v'ingannate. (A Bertolina) Mi ho sulla strada da smascherar? (A tutti) il Cavaliere Io l'ho veduta. Filiberto Io la conosco. Pasquino Ed io medesimo l'ho accompagnata. (A tutti) (La mascherata voglio salvar). (Da sé ridendo) Bertolina (Tutti lo dicono, così sarà). (Da sé) Lucrezia (Questa pettegola tremar mi fa). (Da sé) Filiberto Ma perché in maschera in questo loco! Ditemi un poco, lo vo' saper. (A Lucrezia) il Cavaliere È collo sposo, col servitore, caro signore si può tacer. Lucrezia Chiedo perdono, se ardita sono ma il cavaliere ch'è un mentitore, che colle femmine fa il bello ognor... il Cavaliere (Confuso io resto). Filiberto Che imbroglio è questo? Lucrezia Più non lo voglio. Filiberto Che nuovo imbroglio! Lucrezia Il contratto sia disfatto, più non voglio il cavalier. Filiberto, il Cavaliere a due Piano, piano; troppo foco. Si può un giuoco perdonar. Lucrezia Ho veduto ed ho sentito, tal marito più non vo'. Bertolina Pace, pace. Lucrezia Guerra, guerra. tutti Fra i malanni della terra gelosia non è il minor. Lucrezia Guerra, guerra a un traditor. tutti Si tradisce e si perdona per andar sempre alla buona; così il mondo ognor fu bello e più bel sempre sarà. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera. LUCREZIA e FILIBERTO Lucrezia Signor, non v'è rimedio, la signora Marianna non vuole il cavalier. Filiberto Corpo di Bacco! Un voglio in vita mia non ho sofferto ancor da chi che sia. Lucrezia Voi avete ragion ma è inviperita. Dice che s'è chiarita, che il cavalier è infido. Filiberto Eh di ciò me ne rido, queste son bagatelle e quando mai?... Le donne hanno a soffrir di peggio assai. Lucrezia Credetemi, signore, che gliel'ho detto anch'io; ma è ostinatissima. Filiberto Figliuola insolentissima avrai che far con me. Lucrezia Fate una cosa, scusatemi, signor, se un mio consiglio ardisco di propor. Filiberto Vo' castigarla. Lucrezia Sì, per mortificarla fate quel che dich'io. Date marito a me sua damigella. Il cavaliere, che placar la padrona invan procura, la serva sposerà, ne son sicura... Filiberto Sì, ma tu cameriera ed egli cavalier?... Lucrezia Eh non è il primo. Sono alfine allevata in casa vostra e basta che mi date di ciò il consentimento. Filiberto Sì, levami d'attorno un tal tormento. Le figliuole da marito sono pesi esterminati che ci tengono affollati dalla testa sino al piè. Sono pesi alla scarsella; sono pesi alle cervella, e all'onor delle famiglie... Oh che pesi son le figlie! Vorrei prima sfabbricarmi che tornarmi a maritar! (Parte)

SCENA II LUCREZIA, poi il CAVALIERE Lucrezia Ho fatto il primo passo e il più importante; ma ecco il cavalier. Conosco il debole. So che vano, superbo è di natura, irritarlo convien con sprezzatura. il Cavaliere Possibile, mia cara... Lucrezia Questo titolo a me più non convien. Per me è finita; il genitor istesso mi ha posta in libertà. Tenga signore, tenga le gioie sue. Non più parole. (Gli rende lo scrignetto) Le doni a chi le par, sposi chi vuole. (Parte)

SCENA III Il CAVALIERE e PASQUINO Pasquino Dunque più non vi vuole la signora Marianna? il Cavaliere Eh collere d'amore che placar io saprò. Pasquino Mi consolo con lei ma se il permette, caro padrone mio, vorrei un poco maritarmi anch'io. il Cavaliere Un poco? Pasquino Un pocchetin. il Cavaliere Chi vuoi sposare? Pasquino Lucrezia damigella che è una ragazza spiritosa e bella. il Cavaliere Credi tu ch'ella t'ami? Pasquino Almen mi ha lusingato. il Cavaliere Non badare a colei, tu sei gabato. Pasquino Perché? il Cavaliere Perché son certo ch'ella è accesa d'amore per un disegnatore ed io medesimo, protetore di lui, preso ho l'impegno di vederla sposata. Pasquino Ah indegna, disgraziata. Mi schernisce così? Vuo' che mi senta, di una burla simil vuo' che si penta. il Cavaliere Pensaci tu, ch'io penso a placar la mia sposa; e se la vedi dille anche tu per me quello che credi. (Parte)

SCENA IV BERTOLINA e PASQUINO Bertolina Di voi cerca Lucrezia. Pasquino Ah Bertolina mia! Voi siete buona, Lucrezia m'ha schernito; del ben che le volea son già pentito. Bertolina Sì, son buona, egli è ver, ma non crediate, garbato signorino, ch'io vi voglia servir di comodino. Pasquino No, vi giuro, carina... Quel viso inzuccherato mi piace alla follia. Bertolina Dite quel che volete, io non vi crederò. Gl'innamorati, il so, quando in collera son con la sua bella tentan con questa e quella di sollevarsi un poco; ma ritornano poscia al primo loco. È tardi signore, son sorda, son muta per un servitore; son poi proveduta né voglio cambiar. Ritorni alla prima, ne faccia più stima. Che grazia! Che brio! Di lui signor mio non so cosa far. (Parte) Pasquino Nemmeno con costei non facciam nulla; ma di mandarle al diavolo mi giova, ch'albero d'appiccarsi ognun lo trova. Moglie prendete quanti volete che senza femmine non si può star; ma non studiate su questa e quella qual sia più bella, qual sia migliore, che in due, tre ore, ve lo prometto, un diavoletto può diventar.

SCENA V Il CAVALIERE, poi LUCREZIA il Cavaliere La mia bella è ostinata ma la parola data in me dee prevalere. Lucrezia Mi consolo di cuor col cavaliere. il Cavaliere Venite a provocarmi? Lucrezia No, signore; io vengo di buon cuore a fare il mio dover. Son contentissima che trovaste altra sposa. Il ciel vi renda sposi lieti e felici, ora, caro signor, saremo amici. il Cavaliere Ah crudel! Non aveste punto stima per me. Lucrezia Lasciamo andare. Quello ch'è stato è stato. Or che v'ho liberato dalla mia seccatura, non voglio che ci sia fra noi che dire; ogni rissa, ogni sdegno ha da finire. il Cavaliere Per voi sempre conservo tutto il primiero amor. Lucrezia Chi dice e fa da vero non va cercando mascherette... il Cavaliere Eh deve un'amante discretta scordar le debolezze. Lucrezia Io non le scordo. il Cavaliere Bene, s'ingegneremo di far senza di voi. (Vo' provar le cattive). Lucrezia (Vo' che mi sposi adesso, pria di scoprir l'inganno). il Cavaliere (Burlarsi di un par mio). Lucrezia (Farmi veder sugli occhi una rival?) il Cavaliere (Tenermi a bada per burlarsi di me?) Lucrezia (D'una non conosciuta dichiararsi amator?) il Cavaliere (Corpo di Bacco!) Lucrezia (Cospetto della luna!) il Cavaliere (È un tradimento). Lucrezia (È un'ingiuria patente). il Cavaliere (È una donna cattiva). Lucrezia (È un insolente). il Cavaliere Con chi parla? Lucrezia Con lei. il Cavaliere Falla, padrona mia. Lucrezia Ella, mio gran padron, non sa ch'io sia. il Cavaliere Sì, una donna voi siete, or lo so con mio danno, nata per mio tormento e mio malanno. Lucrezia Della vostra rovina voi stesso il fabbro siete e qual sia il reo di noi voi lo sapete. Donne mie siate costanti, che da' nostri cari amanti questo amor c'è da sperar. Cavaliere No, d'amor non vi lagnate, che da voi barbare ingrate non possiamo altro aspettar. Lucrezia Si tradisce e si sospira. Cavaliere Siam traditi e si delira. a due Ma così non si può star. Lucrezia Bell'amore! Cavaliere Bella fede! Lucrezia Chi vi sente! Cavaliere Chi vi crede! Lucrezia Ah bugiardi! Cavaliere Ah menzognere! a due Qua venite alme sincere, qua venite ad imparar. Cavaliere Impari signora né faccia ch'io mora per darle piacer. Lucrezia Morir più non s'usa e s'ella mi scusa vorrei pur veder. Cavaliere Non credi tiranna al duol che m'affanna? Lucrezia Oh credo benissimo padron stimatissimo ma d'un traditore non sento pietà. Cavaliere Ah credi crudele che manco... che moro... (Così con decoro (Finge di svenire) la pace si fa). Lucrezia Meschino! È svenuto per solo amor mio... Già palpita... (Toccandogli il core) Cavaliere Aiuto. Lucrezia Già spira... Cavaliere Che affanno! Lucrezia Ah, son disperata... Coraggio... Cavaliere Spietata! Lucrezia Lasciate sentire... (Vuol toccar il polso) Cavaliere No, voglio morire. Lucrezia Morite signore che anch'io per amore mi voglio ammazzar. (Vuol torli la spada per uccidersi) Cavaliere Alto... non fate... Guarito son io. Lucrezia Voi dunque burlate! Cavaliere Perdono ben mio. Lucrezia No no, che la burla vogl'io castigar. Cavaliere Con qual bastone! Lucrezia Con questa mano. Cavaliere Cara manina... Lucrezia Siete pentito? Cavaliere Moglie e marito. Lucrezia Via si può far. a due Che lieto momento! Che pace felice! La gioia che sento mi fa giubilar. E il core nel petto brillante e giolivo dal troppo diletto si sente mancar.

SCENA ULTIMA FILIBERTO, il CAVALIER, poi LUCREZIA e PASQUINO, poi BERTOLINA e MARIANNA Filiberto Ho piacer, cavaliere, che siete soddisfatto. il Cavaliere Io son contento. Ecco, porgo la mano alla mia sposa. Lucrezia Ti stringo di buon cor mano amorosa. il Cavaliere In sì bel giorno, amico, vi domando una grazia. Filiberto Comandate. il Cavaliere Bramo che m'accordiate che la vostra Lucrezia cameriera si mariti con un che piace a me. Filiberto Quanti ne ha da sposare? il Cavaliere Chi! Filiberto Lucrezia. il Cavaliere Perché? Filiberto Non la sposate voi? il Cavaliere Vostra figlia... Filiberto Mia figlia ad altri è destinata. Bertolina E Leandro a quest'ora l'ha sposata. Filiberto Leandro?... E tu?... il Cavaliere E Lucrezia? Lucrezia Quella io son, per servirla, e lei lo sposo mio per obbedirla. il Cavaliere Che inganno? Che finzion? Lucrezia Saprà ogni cosa. Si contenti per or della sua sposa. il Cavaliere Ma quel dissegnatore? Bertolina Quello, signore, (Verso la scena) teme a farsi veder dal protettore. Filiberto E Marianna? Marianna Son qui... (Ma tremo ancora). il Cavaliere Chi è Marianna? (A Filiberto) Filiberto Questa è la figlia. (Al cavaliere accenando) il Cavaliere Sono ingannato. Lucrezia Ecco quella, signor, ch'ella ha sposato. Tutto fu ingegno mio, per render la padrona, dal padre ingiustamente violentata, ad essere contenta e consolata. Filiberto Perfidi!... il Cavaliere State zitto. La burla a tutti due ci ha caricata; l'abbiamo meritata. Io m'acquieto e l'approvo e non mi pento. Quietatevi ancor voi, siate contento. coro Viva, viva il strattagema della serva spiritosa e Marianna sia la sposa del fedel disegnator. Allegria, contento e pace regni sol nel nostro cuor; e a una femmina vivace tutti noi facciamo onor. Fine del dramma

Esemplare consultato: I-Mb (pp. 60); rifacimento d'autore dalla Cameriera spiritosa; partitura di Gherardeschi coeva alla princeps del rifacimento: perduta; Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VII, pp. 87-134; Guibert, IV, pp. 49-97; Zatta, XLI, pp. 181-237; Mémoires, p. 616.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Cavaliere / il Cavaliere, diffetto, dissegno, fato "fatto", meschiare, ragiro, tabachiera passim; Frontespizio ridotta (riferito a «dramma giocoso»), addattata (riferito a «dramma giocoso»); 30 didascalia amirazione, 33 rissoluto, 54 scometto, 94 oppinione, 134 s'ha da goder notte e dì (ottonario accettabile considerando «goder» parossitono; venetismo [Boerio, s.v.]), 145 avvanza, 153 Dite, è in casa il padrone? Bertolina No, non è in casa (ipermetro), 183 congionta, 205 vi facesse del mal. Lucrezia No, non dubiti (ipometro), 207 Se mai, per mia cagione... Lucrezia Dica, signore (ipermetro), 229 Vive l'amour e la junesse (ottonario accettabile considerando «Vive» monosillabo), 234 sudo e tremo, smanio e temo (ottonario o senario ipermetro), 246 additterà, 252 rubbi, 267 tarrocar, 283 datemi il mio grembiale. Marianna Cos'è avvenuto (ipermetro), 297 Si può venire? Lucrezia Venite (ipermetro), 320 Eccole. Lucrezia Oh son belle (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Eccole» e «Oh»), 321 Sontuose! Magnifiche (accettabile considerando «Sontuose» quadrisillabo), 327 Lucrezia. Pasquino Romana? Lucrezia Ah ah scherzate (accettabile considerando «Lucrezia» quadrisillabo), 394 prosontuose, 398 perfetamente, 412 Ma se or lo stracciate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «or»), 446 Una figlia obbediente (ottonario accettabile considerando «obbediente» quadrisillabo), 468 belissime, 611 cossa, 644 facia, 650 Oh domando perdono. il Cavaliere Via, non c'è male (ipermetro), 658 La cameriera? Lucrezia Sì signore (ipometro), 659 facenda, 682 pocchin, 740 Ma guardami carina (ottonario accettabile considerando «guardami» quadrisillabo), 778 mattassa, 786 saran più di tre ore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «tre» e «ore»), 794 Oh riderei di core. il Cavaliere Deh permettete (ipermetro), 827 si sentiam "ci sentiamo", 948 È morto! Bertolina Sì, per voi mia signora (accettabile considerando «voi» bisillabo), II.18 didascalia CAVALIER, 1005 approffittar, 1036 Oh diavolo! Che imbroglio (ottonario accettabile considerando «diavolo» quadrisillabo), 1069 Caperi, 1169 ma ecco il cavalier. Conosco il debole (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» ed «ecco»), 1184 vorrei un poco maritarmi anch'io (accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 1185 pocchetin, 1190 gabato, 1194 protetore, 1198 di una burla simil vuo' che si penta (accettabile considerando «simil» ossitono), 1265 discretta, 1267 s'ingegneremo "c'ingegneremo", 1329 didascalia torli "torgli", 1330 Alto... non fate (senario ipometro), 1347 giolivo, 1370 Ma quel dissegnatore? Bertolina Quello, signore (ipermetro), 1374 è la figlia. il Cavaliere Sono ingannato (ipometro), 1374 didascalia accenando, 1385 strattagema.

Sono stati emendati

71 asservar] osservar, 91 ha obbligata] ho obbligata, 202 didascalia pose] pone, 230 bon ceur] bon coeur, 305 graziossima] graziosissima, I.14 didascalia BERTOLINO] BERTOLINA, 390 ahi] hai, 417 didascalia allontanvisi] allontanarsi, 688 secondo] fecondo, II.5 didascalia LILIBERTO] FILIBERTO, 725 Gosa] Cosa, 760 facevn] faceva, 764 alle beltà] alla beltà, II.12 SCENA XI] SCENA XII, II.14 didascalia PASQUINIO] PASQUINO, 1075 didascalia Parlano (princeps, Savioli; non dà senso; Guibert, Zatta: «Parla»)] Parla, 1118 Filip.] Filiberto, III.5 SCCENA V] SCENA V, 1365 Luorezia] Lucrezia, 1381 carieata] caricata.

Sono stati emendati