Lo speziale

LO SPEZIALE

Dramma giocoso per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro Grimani di San Samuel il carnovale dell'anno 1754.

In Venezia, MDCCLIV, presso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

A CHI LEGGE

Ponendosi nel frontespizio il nome arcadico dell'autore, ben conosciuto, ha egli desiderato che si faccia sapere al mondo essere stato da lui composto il presente libretto tre anni sono in Bologna ad istanza del signor Francesco Baglioni e del signor Francesco Carratoli, in tempo che colà trovavasi colla compagnia del signor Girolamo Medebac.

Tale protesta intende egli di fare per sua giustificazione verso di quelli che lo caricano ingiustamente aver trascurato di scrivere per il comico suo teatro per lucrare con altri. Egli ha libertà di scrivere per teatri di musica. Il filosofo di campagna lo ha scritto di quaresima passata, in tempo che non potea prevedere la malatia sofferta per cinque mesi. Ma a chi mai rende egli conto di ciò? A gente oziosa e maligna che non ha che fare con lui.

PERSONAGGI

PARTI SERIE

ALBINA

LUCINDO

PARTI BUFFE

SEMPRONIO speziale

MENGONE uomo di spezieria

GRILLETTA pupilla sotto la tutela di Sempronio

CHECCHINA contadina

VOLPINO

La musica è del signor Vicenzo Pallavicini e del signor Domenico Fischietti.

MUTAZIONI DI SCENE

Nell'atto primo: bottega da speziale; camera interna della spezieria.

Nell'atto secondo: camera interna della spezieria; spezieria.

Nell'atto terzo: cortile dello speziale; spezieria.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Bottega da speziale co' suoi utensili. MENGONE che sta pistando in un mortaio Mengone Tutto il giorno pista, pista, o che vita amara e trista. E nel cor sento amor che anche lui pistando va. Pista, pista qua e là. Affé quel amalato che piglia questa china vuol star bene. È vecchia, secca, dura indiavolata; e pur si venderà per prilibata. Il mio caro padrone è un di que' speziali che non bada né a vasi né a ricette e altro studio non ha che le gazette; ed io povero gramo che so leggere appena un tantinino dispenso ora da questo, or da quel vaso le medicine agl'amalati a caso. Tutto il giorno pista, pista oh che vita amara e trista. Oh che vita...

SCENA II CECCHINA con un cestello d'erbe e detto Cecchina Chi è qui? Si può venirne? Mengone Sì venite Cecchina, graziosa contadina, cosa avete di bello in quel vostro cestello? Cecchina I' ci ho della gramigna. E ci ho della ciccoria e delle madreviole raccolte questa mane innanzi al sole. Mengone L'erba per lo speziale è il miglior capitale; date qui, date qui, ragazza mia. Cecchina Con buona grazia di vusignoria. (Ripone il cestello) Mengone Non le volete dare? Cecchina Le volete comprare? Mengone Certo, le comprerò. Cecchina Prima pagate e poi ve le darò. Mengone Come! Non vi fidate? Cecchina La mia mamma m'ha detto tante volte: «Guardati figlia mia, non ti fidare. Non ti lasciar dagli uomini gabbare». Mengone Cara la mia Cecchina, siete pur graziosina! Cecchina Mengoncino, non ho neanche un quattrino e ancora non ho fatta collazione. Mengone Giacché non v'è il padrone facciamo un'insalata presto, presto. Cecchina Andate via, non mi toccate il cesto. Mengone Se lo tocco nol guasto. Cecchina Eh la mia mamma mi ha detto: «Figlia mia guardati bene. Se l'uomo vuol toccar, non esser sciocca, l'uomo è focoso e bruccia dove tocca». Mengone Ma se così farete l'erbe non venderete. Cecchina Non importa, le tornerò a portare a casa mia ma non voglio arrischiar la mercanzia. Ho poco capitale, ho poco d'arrischiar ma l'ha da pagar bene chi lo vorrà comprar. Non basta che vi sia la buona mercanzia, cogl'uomini conviene saperla trafficar.

SCENA III MENGONE, poi SEMPRONIO Mengone Che furba contadina, quasi la piglierei e la sua mercanzia mi comprerei. Sempronio (Con un foglio in mano) Oh bellissima nuova! Trovata hanno gl'Indiani un'invenzion nell'isole Molucche di far col fil di ferro le perruche. Mengone Ehi signor, questa china... Sempronio Appunto. Nella China un uomo moscovito gravido si è scoperto e ha partorito. (Leggendo) Mengone Davvero! Sempronio Non lo senti? Lo dicono gl'avvisi. Mengone Dunque l'uomo può partorir? Sempronio Non senti? Questi dicono il vero. Mengone Or mi viene in pensiero... Oh caro padron mio, oh se potessi partorire anch'io... Sol per l'onesto fine di pigliar centomilla genuine... Sempronio Senti, senti, a Parigi il mio caso medemo originale. Eravi uno speziale tuttor d'una pupilla bella, ricca e garbata ed ei per carità se l'ha sposata. Ah? Non par che si parli di Griletta e di me? Mengone Ma che sposata l'abbiate io non lo so. Sempronio Non l'ho sposata ma la sposerò. Mengone E la vostra figliola quando la maritate? Sempronio Le navi caricate verso Ceffalonia han fatto vela e sono andate via. (Leggendo) Mengone Un dì sulle gazette si sentirà questa gentil novella, che vostra figlia l'avrà fatta bella. Sempronio Questa non lo capisco. In Persia... Odi Mengone, in Persia, in Babilonia, il soffà ha preso moglie. Il soffà non vuol dire un seggiolone? Mengone E per questo padrone non si può dar? Perché? Il soffà o il canapè sarà, in virtù di qualche testa buona, congiunto in matrimonio a una poltrona.

SCENA IV LUCINDO e detti Lucindo Servo signor Sempronio. Sempronio Padron mio. (Leggendo piano) Lucindo Favorisca. Sempronio Che vuole? Lucindo Pregarla se si puole di far questa ricetta. Sempronio Mengone a te. Mengone Eccomi. Lucindo Ma signore la prego in cortesia. Sempronio La peste ha fatto strage in la Turchia. Mengone La si fidi di me, son uomo di esperienza, tra me e il padrone non vi è differenza. Lucindo Sì sì (già è finzione, già la mia medicina che cerco e che sospiro è solo Albina).

SCENA V VOLPINO e detti Volpino Servo signor speziale. Sempronio (Oh la peste è un gran male!) Volpino Dica. Sempronio Cosa volete? Volpino Certo medicamento o sia pozione... Sempronio Parlate con Mengone. Mengone Sì, parlate con me, datemi la ricetta. Volpino Eccola (già son qui sol per Grilletta). Sempronio Dite, signori miei, siete voi dilettanti di novelle? Volpino Signorsì. Lucindo Qualche cosa. Sempronio Questa è una nuova grande, un eunucco nell'Indie unito ad una donna fu trovato e 'l pover galantuom l'hanno impiccato. Il fatto è descritto, sentitelo qui. La pena, il delitto raccontan così. Faceva il vezzoso, faceva il grazioso. E loro con un nodo l'han fatto saltar. Se prima soleva qual cigno cantar col nodo doveva da cane strillar.

SCENA VI LUCINDO, MENGONE e VOLPINO Lucindo Amico preparate presto la confezione. Volpino Preparatemi presto la pozione. Mengone Ora tosto vi servo. Lucindo Via... Mengone Non abbiate fretta. (Diavolo! Non intendo la ricetta). Lucindo (Albina non si vede). Volpino (Non si vede Grilleta). Mengone (Quel dottore ha scritto molto male, non so se dica qui spirito o sale). Lucindo Ditemi, la figliuola del signor speziale come sta. (A Mengone) Mengone Sta bene. (Queste qua non so se siano oncie o se sian dramme). Volpino Amico, in cortesia Grilletta la pupilla sta bene? Mengone Sì signore. (Maledetto dottore! Non l'intendo né mai l'intenderò. Ma la pratica adesso adoprerò). Lucindo Si potrebbe ad Albina dir due parole? Volpino E due dirne a Grilletta? Mengone Questa è un'altra ricetta, signori miei, voi l'intendete male; io non faccio il mezzan, fo lo speziale. Lucindo Via, via, non vi alterate. Volpino Fateci la ricetta e perdonate. Mengone Dite... Per chi servire deve il medicamento? (A Lucindo) Lucindo Per uno che patisce indigestione. Mengone Buono. E questa pozione per chi voi la prendete? (A Volpino) Volpino Per uno che non può... se m'intendete. Mengone Ho inteso; ciascheduno avrà le cose sue, ora presto vi servo tutti due. Per quel che ha mal di stomaco vi vuol del reobarbaro, per quel che ha il corpo stitico la manna opererà, presto portate qua. (Ad un giovane) Di questo quantum sufficit, di questa due manipoli, faremo una pozione ed una confezione; e quel che ha mal di stomaco i chiodi mangerà; e quel che ha il corpo stitico le viscere anderà. (Parte)

SCENA VII LUCINDO e VOLPINO Lucindo O che bravo garzone. Volpino È simile al padrone. Lucindo Manco male che per vedere Albina solamente qui venni. Volpino Ed io soltanto ho finto di portare una ricetta, per parlare a Grilletta. Lucindo Codesto scimunito di Sempronio ha una figlia assai vaga. Volpino E una pupilla che incanta, che innamora. Lucindo E non vuol maritarle. Volpino E noi procurarem d'innamorarle e poscia innamorate... Lucindo Ecco il mio bene. Volpino Via portatevi bene. Lucindo Non vorrei... Volpino Io mi ritiro a far la guardia adesso, poi farete per me voi pur lo stesso. (Parte)

SCENA VIII LUCINDO, poi ALBINA Lucindo Amor dammi corraggio. Albina (Non m'inganno, questi al certo è Lucindo). Lucindo Oh bella Albina qual fortuna è la mia. Albina Poca fortuna se di furto mirarmi solamente potete e poi lasciarmi. Lucindo Eppure ad un amante serve ciò di ristoro. Albina Ed a me serve di tormento maggior. Vedervi appena, né potervi spiegare il mio tormento, è un dolore, ben mio, che val per cento. Lucindo Rimediarci conviene. Albina A me non tocca. Lucindo È ver, s'aspetta a me; ma voi mia cara saprete di chi v'ama secondare il dissegno? Albina Lo seguirò s'egli di me fia degno. Lucindo Vostro padre protesta non voler maritarvi. Albina A lui per anche voi non mi avete chiesta. Lucindo E ben, si tenti aver per questa via la vostra mano ma se il pregar fia vano, di far quel ch'io dirò Albina avrete cor? Albina Ci penserò. Lucindo Padre crudel non merta che una innocente figlia sagrifichi per lui la vita, il cuore. Se casto, onesto amore a voi riscalda il petto, non perdette il rispetto rendendo il vostro cor lieto e beato. Albina Ah Lucindo... Lucindo Che fia? Albina Chi m'assicura che felice esser deggia a voi unita? Lucindo Non temete mia vita, tutto vostro sarò. Voi disporrete di me, de' pensier miei... Albina Dolce linguaggio degl'amanti è codesto. Ah poi si cangia dagli sposi talor. Lucindo Deh non temete, se tenero amator vi son adesso, sarà, bell'idol mio, sempre lo stesso. Da quei vaghi amati rai ho imparato a sospirar, nel mio cor non potrà mai altra fiamma scintillar. La mia fede, l'amor mio sol nell'onde dell'oblio nel mio sen potrà mancar.

SCENA IX ALBINA, poi GRILLETTA Albina Poco non è che il genitor non m'abbia e sorpresa e sgridata; oh son pur stanca di languire e penar. Grilletta Che fate Albina qui nella spezieria? Albina Chieder volevo, avendo il core oppresso, a mio padre un cordiale. Grilletta Eh per il vostro male il cordial saporito che potria risanarvi è un bel marito. Albina (Ohimè). Grilletta Non arrossite. Ehi, Albina, sentite, questo è il miglior cordial pel nostro sesso; e patisco ancor io quel male istesso. Albina Ah Grilletta. Grilletta Grilletta è una buona ragazza che farà cautamente i fatti suoi ed averà ancora carità per voi. Albina Ma come? Grilletta Già so tutto, so che Lucindo amate e so che sospirate, perché non vuol il padre vostro udirvi, ma fidatevi a me, saprò servirvi. Albina Ah voi mi consolate. Grilletta Ardo ancor io per Mingone d'amore e il mio signor tuttore generoso e clemente mi vorrebbe sposar ma non fa niente. Albina Mi raccomando a voi. Grilletta No dubitate, soffrite, pazientate, simulate con arte il vostro foco, procuriam tutte due vincere il gioco. Faremo una partita, voi con Lucindo ed io col mio Mengone, noi vinceremo il dolce matrimonio e quel che perderà sarà Sempronio. Albina In verità Grilletta voi mi rinvigorite; in grazia vostra or nel mio petto io sento crescer la gioia e cedere il tormento. Come in distanza il foco scioglie la neve ancora, distrugge a poco a poco speranza il mio timor. A un core innamorato ogni lusinga è cara, ogni conforto è grato a un innocente amor.

SCENA X GRILLETTA, poi VOLPINO Grilletta Io son di questa taglia, mi piace far per altri quel che vorrei per me venisse fatto... Volpino Grilletta... Grilletta Siete matto? Volpino Perché? Grilletta Perché sapete che il mio signor tuttore non vuol ch'io parli con nessuno al mondo. Volpino Egli è ben sciocco e tondo, se crede che Grilletta non voglia far l'amore. Grilletta Oh io son obbediente al mio tuttore. Volpino Eppure con Mingone passa qualche amoretto. Grilletta Oh v'ingannate. Volpino Non occor che negate, di sicuro lo so. Grilletta Se lo sapete dunque dai fatti miei cosa volete? Volpino Io voglio illuminarvi, io voglio consigliarvi uno sciocco lasciar che non ha merto. Grilletta Serva, signor esperto, serva, signor eroe del Campidoglio. Voi meritate assai ma non vi voglio. Volpino Sprezzarmi? Dilegiarmi? Cospettone! Voglio uccider Mengone. Grilletta Poverino! Come fosse un pulcino? Volpino Io mai son stato burlato, strapazzato. Grilletta Un'altra volta non direte così. Volpino Femmina ingrata! Grilletta È ver, sono spietata. Volpino Non conoscete il buono. Grilletta Ignorantaccia io sono. Volpino Io vo la vostra sorte procurando. Grilletta Ed io... Volpino Parlate pure. Grilletta Ed io vi mando. Caro Volpino amabile siete de' pazzi il re, è ver, siete adorabile ma non piacete a me. Son nata sfortunata, non merto il vostro amor, Volpino poverino soffrite il pizzicor.

SCENA XI VOLPINO solo Volpino Maledetta fortuna? Ancor mi burla? Basta. Non son chi sono se non faccio vendetta. Oh che cara fraschetta! Lascia me per Mingone. Mi tratta da buffone e fa di me strapazzo, ah se trovo Mingone io me l'ammazzo. Amore nel mio petto si è convertito in sdegno, il mio rivale indegno vedrò cadermi a' piè... Ma se ammazzasse me? Col cuor ardito e forte incontrerò la morte... La morte? Signorsì, Grilletta traditora contenterò così.

SCENA XII Camera interna della spezieria. MENGONE, poi GRILETTA Mengone Ho fatta la fatica, ho fatte le ricette e poi non ho trovato più nessuno, il cielo li ha inspirati, perché se gl'amalati prendean tai medicine ho ben paura che andassero a guarire in sepoltura. Grilletta Mingoncino. Mengone Grilletta. Grilletta Mi vuoi bene? Mengone Zitto, che se il padron... Grilletta Per or non viene, dimmi se mi vuoi ben. Mengone Te ne vorrei... Ma so che amata sei dal mio padrone. E temo le carezze del bastone. Grilletta In grazia dell'amata, si può soffrire qualche bastonata. Mengone È ver; ma la mia schena non l'intende così. Grilletta Via, finalmente il tuttor non mi è padre, posso amare chi voglio. Mengone Non vorrei che l'imbroglio... Grilletta Tu sei troppo codardo, coraggio aver bisogna. Mengone Non vorrei... Ho paura... Grilletta Uh che vergogna. Mengone Orsù, se abbiam da farla, facciam la cosa presta. Grilletta Per me son pronta e lesta. Tu che pensi di fare? Mengone Direi che si potrebbe... per esempio... a diritura... Andrebbe ben ma ho un poco di paura. Grilletta Di chi? Mengone Del mio padrone. Grilletta Coraggio. Mengone E se il bastone... Grilletta Eh via, diamci la mano. Mengone Aspetta, piano, piano. Grilletta Presto, facciam così, son tua sposa. (Si dan la mano con timore) Mengone Tuo sono... Eccolo qui. (Vedendo Sempronio)

SCENA XIII SEMPRONIO e detti Sempronio Cosa fatte? Mengone Dicevo... Grilletta Poverino! Si sente male. Io gli tastavo il polso. Sempronio Lascia sentir. (Tasta il polso a Mengone) Mengone Sentite. Sempronio Vuol essere la gran lite (Toccando il polso a Mengone pensa agl'avvisi) tra il Levante e il Ponente. Mengone E ben cosa vi pare? Sempronio Non hai niente. Mengone E pure se sapeste padron cosa mi sento... Grilletta Poverino! Ha il suo mal tutto di drento. Sempronio Animo, setacciate quelle pome pistate (A Mengone) e voi bella Grilletta per non istare oziosa mondate la ciccoria e l'accetosa. Farò qualcosa anch'io. Vuo' fare a modo mio tra i signori che adesso sono in guerra la division del mare e della terra. (Sempronio siede e scrive e Mengone si pone a stacciare e Grilletta a mondar l'erbe) Mengone Quanti son di questa polvere i granelli minutissimi tanti son Grilletta i spasimi che per te mi sento al cor. Grilletta Quante son dell'erbe tenere le tagliette minutissime tante son Mengone amabile le speranze del mio cor. Sempronio La montagna al re dei Tartari, la pianura al re dell'Indie, la marina al bravo principe del Mogol imperator. Mengone, Grilletta Ah non so che cosa faccio... Grilletta Mentre scelgo... Mengone Mentre staccio... a due Tutto... Tutta vo in sudor. Sempronio Ma senza il mappamondo mi perdo e mi confondo, or or deciderò. Stacciate, (A Mengone) mondate (A Grilletta) ed or ritornerò. (Parte) Grilletta Sempronio è andato via. (S'alza e s'accosta) Mengone Son qua Grilletta mia. a due Concludere convien. Grilletta Dammi la man, o caro. Mengone Prendi la mano, o cara. a due Zitto, Sempronio vien. (Tornano al lor lavoro) Sempronio (Con un mappamondo) Ora sì con fondamento potrò far lo spartimento della terra e poi del mar. (Fa le sue osservazioni) Mengone Lavorando setacciando io mi sento tormentar. Grilletta Fra l'erbetta teneretta io mi sento innamorar. Sempronio Per scioglier questo passo bisogno ho del compasso, or or lo troverò. Stacciate, (A Mengone) mondate (A Grilletta) ed or ritornerò. (Parte) Mengone Presto, presto Grillettina dammi o cara la manina. Grilletta Sì, mio caro, eccola qua. (Torna Sempronio e li vede in atto che si danno la mano) Mengone Cara. Grilletta Caro. (Vedono Sempronio e tornano lavorare) Sempronio Bravi, bravi, vi ho veduto, giusto a tempo son venuto, ho scoperto come va. Mengone Vo stacciando. Grilletta Vo mondando. Sempronio Disgraziati via di qua. Mengone Ma... signore... Grilletta Gnor tuttore... Sempronio Ho scoperto come va. Mengone, Grilletta Maledetto. Sempronio Via di qua. Mengone, Grilletta Che dispetto. Sempronio Via di là. a tre Ho un tremore nel mio core, non so dir cosa sarà. Che tormento che mi sento, oh che rabbia che mi fa. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera interna della spezieria. SEMPRONIO, poi LUCINDO e VOLPINO Sempronio Canaglia maledetta! Me la fanno sugli occhi. Io mi lusingo di sposar la pupilla e di pigliarmi codesto buon boccone e lei fa la graziosa con Mingone. Ma ci rimedierò. Lucindo La riverisco. Sempronio Schiavo suo. Volpino Padron mio. Sempronio Baccio la mano. Se han bisogno di nulla vadano in spezieria. Lucindo Vorrei parlare con vusignoria. Sempronio Parlino col garzone. Volpino Ho bisogno di lei, signor padrone. Sempronio Spicciamoci di grazia, che voglion lor signori? Lucindo Io deggio dirle che amor co' dardi suoi... Amico caro principiate voi. (A Volpino) Sempronio Dica lei. (A Volpino) Volpino Sappia dunque che due teneri amanti... Ditelo voi, non posso andar avanti. (A Lucindo) Sempronio E così? (A Lucindo) Lucindo Francamente dirò che il cieco dio... Volpino Dirò che il petto mio... Lucindo Noi siam due disperati. Volpino Noi siam due poverini innamorati. Sempronio E venite da me? Cosa ho da farvi. Lucindo Signor vengo a pregarvi... Volpino A domandarvi io sono... Lucindo La figlia in sposa. Volpino E la pupilla in dono. Sempronio Ad ambi in una volta anch'io risponderò signor no, signori no. Lucindo Ma perché la negate? Volpino Perché ci ributtate? Sempronio Ho altro per la testa, dico di no, la mia ragione è questa. (Vuol partire) Lucindo Sentite. Sempronio Non ho tempo. Lucindo Un bell'avviso è venuto di Spagna. Sempronio E che racconta? Volpino È dalla Francia giunta una vaga novella. Sempronio Racontatella presto; oh sarà bella. Lucindo Dicono che una figlia d'un padre che con essa usava tirannia col propio amante se n'è andata via. Sempronio In Spagna. Lucindo Sì signore. Sempronio Non mi piace, è una brutta novella. Volpino Sentite questa che sarà più bella. Un certo tuttore in Francia vi fu che certa pupilla voleva far giù. E un certo amatore, che amore ferì, al caro tuttore diceva così: «Se voi la negate con tal crudeltà saran bastonate ma senza pietà». (Parte)

SCENA II LUCINDO e SEMPRONIO Sempronio Eh capisco, capisco; ma con tutta la bella novelletta, quel galantuom non averà Grilletta. Lucindo Signore... Sempronio Padron mio non voglio altre novelle. Lucindo Una cosa dirò purtroppo vera. Sempronio Cioè. Lucindo In una parola, io vi chiedo, signor, vostra figliuola. Sempronio Ed io con pochi accenti dico che lei si può nettar i denti. Lucindo Deh perché mai sì crudo? Così austero perché? Voi mi vedreste amante disperato cadere a' vostri piè morto e svenato. Con destra ardita e forte darmi saprò la morte. Perfido iniquo fato! Barbaro genitor! La fé, gli affetti miei perché tradire oh dei! Perché nel core ingrato nudrire un tal rigor?

SCENA III SEMPRONIO, poi ALBINA e GRILLETTA Sempronio Mi fan ridere affé certi sguaiati, fanno li spasimati per le dame tra l'amor combattendo e tra la fame. Albina è ancor ragazza, v'è tempo a maritarla e Grilletta vezzosa a dispetto d'ognun sarà mia sposa. Albina Eccolo; andiamo via. (Piano a Grilletta) Grilletta Di che temete? Albina Griderà. Grilletta Cosa importa? Sempronio Oh riverite! Grilletta Serva sua. Albina Serva sua. Sempronio Brave, compite. Che si fa nel giardino. Grilletta Siamo venute... Sempronio A riveder Volpino? (A Grilletta) Lucindo vi aspettava (Ad Albina) poverino! Per voi si disperava. Albina Serva sua... Sempronio Non partite. Grilletta La riverisco... Sempronio Udite. Se vi vedo parlar con quella gente, se vi trovo sul fatto, mi venga l'anticor, se non vi batto. Ragazzaccie che senza cervello favellate con questo, con quello se vi trovo vi faccio pentir. Oh che smorfie, che grazie, che brio! Mio diletto, mio caro, ben mio, un bastone faravvi languir. (Parte)

SCENA IV ALBINA e GRILLETTA Albina Udite? Grilletta E che per questo? Se verrà l'occasione io lo stesso farò col mio Mengone. Albina Ma voi non siete figlia, l'obbligo non avete come ho io d'essere rispettosa al padre mio. Grilletta Va ben fino a un tal segno? Ma ci vuol dell'ingegno... Albina Deh non mi abbandonate, in maniera parlate ch'io v'intenda. Grilletta Ognun dal canto suo cura si prenda. Albina Mi avete pur promesso d'aiutarmi. Grilletta È vero e se ascoltarmi vorrete, Albina mia, farem le cose nostre in compagnia. Albina Tutta in voi mi rimetto, solo da voi aspetto la pace, il mio ristoro, se mi lasciate voi Grilleta io moro. È un non so che l'amor che dà tormento al cor eppure un cor non v'è che da quel non so che pace non speri ancor. Da questa fonte viva il bene e il mal deriva e l'alma va penando sperando il suo ristor.

SCENA V GRILLETTA, poi MENGONE Grilletta Non sa che sia l'amore; però con innocenza va facendo l'amor per eccellenza. Mengone Eccola... Non vorrei... che il padron mi vedesse. Grilletta Ehi! Che ne dite? Siamo stati scoperti. Mengone Io lo dicevo e di peggio attendevo, però non è passata, mi aspetto dal padron qualche bravata. Grilletta Ma concluder conviene, o dichiararsi senza tanta paura o lasciarci a diritura. Mengone Lasciarci? Non ho core... Dichiararci? Ho timore. Risolvere non so. Grilletta Convien che mi diciate o sì o no. Mengone Dir di sì? Si fa presto ma poi... Grilletta Ma poi che cosa? Mengone Se voi siete mia sposa cosa dirà il padrone? Grilletta Andate via, babbione; siete troppo di spirito meschino, sarà meglio ch'io sposi il mio Volpino. Mengone Brava! Il vostro Volpino! Ho inteso tutto, sì, sposatelo pur, buon pro vi faccia cagna, trista, assassina, crudelaccia. Grilletta Ma se voi... Mengone Ma se io son babbuino sarà meglio per voi sposar Volpino. Grilletta Dicevo... Mengone Sì dicevi che io sono un sciocco e no son degno una donna sposar di tanto ingegno. Grilletta Ma però... Mengone Compatisco la sua risoluzione, un povero garzone, un povero villano non merita toccar sì bella mano. Grilletta Ma sentite... Mengone Ho sentito, sono a tempo avvertito. Grilletta Dunque... Mengone Dunque migliori il suo destino; vada a sposare il suo Volpino. Grilletta (Mi dispiace davvero).

SCENA VI CECCHINA e detti Cecchina (Ecco Mengone, or che l'erbe ho vendute e il cestellino, divertirmi con lui vuo' un pocolino). (Da sé) Mengone (Ecco a tempo Cecchina; in fede mia, a Grilletta vogl'io dar gelosia). (Da sé) Cecchina Eccomi qui tornata dalla piazza. (A Mengone) Mengone Buondì bella ragazza è un'ora che vi aspetto, che sospiro vedervi. Grilletta (Oh maledetto!) (Da sé) Cecchina Mi ricordo che fatta m'avete esibizione di darmi qui da voi la colazione. Grilletta (Anche di più?) (Da sé) Mengone Son uomo di parola e vi darò volendolo aggradire da colazion, da cena e da dormire. Grilletta (Briconaccio!) (Da sé) Cecchina Saprei a tutte queste cose accommodarmi quando voleste... Mengone Cosa far? Cecchina Sposarmi. Mengone Vi sposerei ma siete d'un sesso malandrino. Grilletta Mi tradirai così? (Piano a Mengone) Mengone Va' da Volpino. (Piano a Grilletta) Cecchina Ma io per dirla schietta mi vorrei maritar. Mengone Vel credo, in verità, ma io per ora non ne ho volontà. Cecchina Addio dunque, Mengone, altra da voi non voglio colazione. Mengone Venite qui, raggazza; divertiamoci un poco. Cecchina Eh! Agli uomini non vuo' servir di giuoco. Mengone Così per passatempo. Grilletta (Disgraziato!) (Da sé) Cecchina Mia madre m'ha insegnato, e m'ha fita la cosa nel pensiero, che non voglia scherzar ma far davvero. Grilletta Badate ben, fanciulla, che gl'uomini tallor sono insolenti, a chi vi vuol toccar, mostrate i denti. Cecchina Sì sì, non dubitate, io soglio far così coi giovinotti, mi diffendo coi pugni e i pizzicotti. Questi omeni villani allungano le mani e vogliono toccar ed io principio a dar un pizziccotto qua, una graffiatta là. Li faccio dire: «Ahi». Li fo gridare: «Oimè». Io rido e me la godo e non mi faccio star. (Parte)

SCENA VII GRILLETTA e MENGONE Grilletta (Ho inteso quanto basta). (Da sé) Mengone Mi son ben vendicato. (Da sé) Grilletta Mi consolo, signor Mengon garbato, che un'amante sua pari ha ritrovato. Mengone Che vorreste voi dir? Grilletta Sì sì colei una sposa sarà buona per lei. Mengone (Basta, non le voi dar più gelosia). (Da sé) Orsù Grilletta mia... Grilletta Vanne bugiardo, scelerato, bricon, tristo, bastardo. Mengone Ma sentite... Grilletta Ho sentito che ti sei con Cecchina divertito. Mengone Ma lei... Grilletta Ma lei ti piace. Mengone Credetemi... Grilletta Ho creduto a quello che ho sentito e che ho veduto. Mengone Alfine... Grilletta Alfine ingrato, va' che più non ti voglio, va' che di te mi spoglio e d'ogni affetto e mi strappo il tuo cor fuori del petto. Non crudele nel mio seno il tuo cor non voglio più, già si stacca e balza in su. Già lo sento, eccolo qui, lo voglio, il getto lì. Ahi mi resta un fier dolore, senza core... morirò. Traditore dammi il mio, dal tuo sen lo strapperò.

SCENA VIII MENGONE solo Mengone Deh son pur sfortunato, per una vil fraschetta ho da perder Grilletta. Bisogna procurare d'aggiustarla, procurar di placarla e come mai? Ma se in nulla mancai... Oh donne donne a forza di lusinghe e di strapazzi fatte che i poveruom diventin pazzi. Son incerto, son confuso e non so cosa mi far. Se la vado a supplicar mi dirà: «Va' via di qua». Se sto saldo sulle mie anche lei s'indurirà. Zitto, zitto, l'ho trovata. Così si placherà; un regalletto farà l'effetto, quel bel visetto galantinetto mio cuor nel petto rimetterà.

SCENA IX Spezieria. GRILETTA, poi SEMPRONIO Grilletta Sì sì per far dispetto a Mengon senza fede voglio al primo sposarmi che mi chiede. Sempronio Grilletta ho da parlarvi. Grilletta Eccomi qui. Sempronio Voi sempre star così fanciulla non dovete, tempo è di prender stato. Pensateci Grilletta. Grilletta Io ci ho pensato. Sempronio Qual è il vostro pensier? Grilletta Di collocarmi. Sempronio Collocarvi in qual modo? Grilletta Maritarmi. Sempronio E ben se voi volete, presto sposa sarete. Grilletta Ov'è lo sposo? Sempronio Lo sposo... Grillettina, voi siete modestina, siete di genio fino, non vorrete una frasca, un babbuino. Grilletta Certamente che no. Sempronio Se voi pensate alla vostra fortuna, al vostro bene, vedrete che conviene sciegliere un uom posato. Grilletta E ben signore è questo il genio mio; questo sposo qual è? Sempronio Cara son io. Grilletta Voi? Sempronio Vi sembra forse che di voi non sia degno? Grilletta (Sì, lo voglio sposar per quell'indegno). Sempronio Che dite? Grilletta Son pronta a far quel che volete. Sempronio Or sì vedo che siete una figlia prudente. Ah non avete al mondo paragone. Grilletta (Io di rabbia morir farò Mengone). Sempronio Or verrà un notaro. Grilletta A cosa fare? Sempronio L'ho mandato chiamare, perché voglio a drittura che fra di noi si faccia la scrittura. Grilletta Ma con qual fondamento lo mandaste a chiamar? Sempronio Sperai senz'altro che avreste il mio pensiere secondato e vedo che non m'ho niente ingannato. Grilletta (Ah poi mi pentirò). Sempronio (Non mi credevo sì presto guadagnarla). Grilletta (Basta, ci penserò prima di farla).

SCENA X VOLPINO in abito da notaro con baffi e detti Volpino Fortuna, se potessi ingannare costui, l'avrei pur caro. (Da sé in distanza) Sempronio Che comanda, signor? Volpino Son il notaro. Sempronio Padrone, favorisca. Vorrei se si contenta formar fra me e Grilletta di matrimonio certa scritturetta. Volpino (Colui mi disse il vero). Eccomi pronto. Sempronio Grilletta, ecco il notaro, presto portate carta e calamaro. (Servo porta l'occorrenze) Grilletta (Mi batte il core). Volpino Dica ciò che vuole ch'io scriva ed io la servirò. Sempronio Scriva, signor notaro, io detterò.

SCENA XI MENGONE anch'egli da notaro con baffi e detti Mengone (Ah razza maledetta! Fui a tempo avvisato). Sempronio Chi è lei? (Vedendo Mengone) Mengone Sono il notaro. Sempronio Non ve n'è più bisogno, lei è tardi arrivatto. Volpino (Il negozio va mal. Sono imbrogliato). Mengone Ma se sono venuti a scomodarmi, bisognerà pagarmi. Sempronio Cosa dice? (A Volpino) Volpino Dico ch'io sono il primo. Mengone Ed io non mi confondo, scriverò come vuol primo o secondo. Sempronio Via, facciamo così. Avranno entrambi le mercedi sue, scriveran tutti due una copia per un. Son contenti? Mengone Contentissimo son. Volpino Ma non vorrei... Sempronio Se si contenta lui, taccia ancor lei. Grilletta (Qualche scena graziosa ora mi aspetto). Sempronio D'accordo tutti due scrivino, io deto. Colla presente scrittura privata resta acordata la bella Grilletta. Volpino Grilletta. Mengone Grilletta. Sempronio In matrimonio. Volpino In ma... Mengone ...trimonio. Sempronio Con il signore. Volpino, Mengone a due Signore. Sempronio Sempronio. Volpino Volpino. Mengone Menghino. (Ognun scrive il proprio nome) Sempronio Sempronio. Scrivino bene. Volpino, Mengone a due ...onio. (Scrivendo) Sempronio Lei promette di sposarlo. Volpino, Mengone a due ...arlo. (Scrivendo) Sempronio E con tale promissione. Volpino, Mengone a due ...one. (Scrivendo) Sempronio I suoi beni gli donò. Volpino, Mengone a due ...no. (Scrivendo) Sempronio Come no; signori sì la sua dote viene a me. Mengone, Volpino a due ...a me. (Scrivendo) Sempronio Ella stessa me l'ha detto. Volpino, Mengone a due Maledetto. (Scrive) Sempronio Siete sordi? Siete pazzi; che maniera è questa qui. Volpino, Mengone a due (La non vuol finir così). Sempronio Terminate. Mengone Aspettate, la ragazza cosa dice? Ella pur sentir conviene. Volpino Il collega dice bene. Mengone, Volpino a due Senza questo non si può. Sempronio Via parlate. (A Grilletta) Grilletta Parlerò (ma rissolto ancor non ho). Sarà il mio core il mio tuttore. Sempronio Sino alla morte. Mengone, Volpino a due La morte. (Scrivendo) Sempronio Come? Grilletta Giuro d'amarlo. Sempronio Volergli bene. Volpino ...arlo. (Scrivendo) Mengone ...bene. Volpino, Mengone a due Basta così. Si sottoscrivino. Sempronio, Grilletta a due Eccomi qui. Sempronio Voglio rileggere. (A Volpino accostandosi) Volpino Eh non s'incomodi. (L'impedisce) Sempronio Voglio riflettere. (A Mengone) Mengone Già va benissimo. (Fa lo stesso) Grilletta, Sempronio a due Prima di scrivere vogliamo leggere, vogliam veder. (Sempronio prende la carta a Mengone, Grilletta a Volpino) Sempronio Colla presente... Grilletta Scrittura privata... Sempronio Resta accordata... Grilletta La bella... Sempronio Grilletta... Volpino (Ora ci sono). Mengone (Or vien il buono...) Grilletta In matrimonio. Sempronio Con il signore. Grilletta Volpino... Sempronio Menghino... Grilletta Come? Sempronio Cos'è? Volpino, Mengone a due (Quello è un notaro simile a me). (Osservandosi tra di loro) Sempronio, Grilletta a due Come tai nomi? Non la capisco. Volpino, Mengone a due Signor notaro la riverisco. (Burlandosi fra di loro) Volpino Quello è Menghino. (A Grilletta) Mengone Quello è Volpino. (A Sempronio) Sempronio, Grilletta a due Ah traditori! Ah scellerati! Mengone, Volpino a due Viva li sposi. Sempronio, Grilletta a due Via disgraziati. Mengone, Volpino a due Viva li sposi. Viva l'amor. Sempronio, Grilletta a due Via maledetti. Ma di buon cuor. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Cortile dello speziale. ALBINA e LUCINDO Lucindo L'invenzione è bizara, l'ha trovata Volpino e se riesce di lui sarà Griletta e voi sarete mia sposa diletta. Albina Oimè non vedo l'ora che un tal nome di sposa a me convenga, se vuole il ciel che ottenga quel che bramo e desio più lieto cor non vi sarà del mio. Lucindo Cara che desiate? Albina Crudel mel domandate? Ancor non siete certo che voi solo sospiro e che voi solo fate la gioia mia, fate il mio duolo? Lucindo È ver ma di sentirlo piacemi repplicar dai labri vostri. Amor gl'affetti vostri seconderà, mia cara, amor gioia e contenti a noi prepara. Albina Mai più sicura tanto fui di goder; parmi che tutto aspiri a rendermi felice, che sarò consolata il cor mi dice. Parlar più non voglio di scogli e procelle, le placide stelle m'invitano al mar. Al mar de' contenti che amore concede in premio alla fede, al lungo penar.

SCENA II LUCINDO, poi SEMPRONIO Lucindo Tutto tentar conviene... Ma Sempronio sen viene. Ponete meglio in uso di Volpino il consiglio. Sempronio Oh disgraziati chi pensar si potea?... Lucindo Servo signore. Sempronio (Eccomi adesso un altro seccatore). Lucindo Perdoni... Sempronio Non ho tempo. Lucindo Dovrei... Sempronio Mi lasci stare. Lucindo Dovrei communicare con lei un certo avviso... Sempronio Avviso di qual parte? Lucindo Di Persia e di Turchia. Sempronio Schiavo a vusignoria, sarà una nuova scaltra compagna di quell'altra. Lucindo Favorisca. D'esser un galantuomo io mi protesto, quel ch'io dico sostengo ed ecco il testo. Sempronio Leggiamo. «Il re delle Moluche (Da un foglio) ha mandato in Italia a provveder di droghe, di cordiali e siroppi un capitale e vuol al suo servizio uno speziale». Lucindo Sentite? Sempronio Ma se i Turchi non usan medicine. Lucindo Leggete pure e sentirete il fine. Sempronio «Vedendo che la peste fece strage l'altr'anno vuol riparare il danno con introdurre dei medicamenti». Per la peste ho un cordial che fa portenti. Lucindo Sarebbe il vostro caso. Sempronio Seguitiamo. «Ei manda due bassà, carichi di casnà» vuol dir quattrini «con ordine di seco trasportare in Turchia un buon speziale ed una spezieria». Dove mai sbarcheranno? Lucindo Sono a vista di queste spiaggie. Hanno mandato in terra con un caichio questo foglio loro e alquante borse d'oro e in questa terra chiedono licenza di principiar la loro diligenza. Sempronio Vengano, son padroni; questa volta lascio la patria mia, a fare lo spezial vado in Turchia. Lucindo Volete che per voi introduca il discorso? Sempronio Sì vi prego, se si farà il negozio, se passerò in Turchia, vi prometto una buona senseria. Son uomo generoso e non mi faccio star. Oh se potessi andar! Con un buon orto, con un buon pozzo tesorerei e mi divertirei con tante novità. A voi mi raccomando ancor per carità.

SCENA III LUCINDO solo Lucindo Lo stolido è caduto e pur rassembra astuto ma toccando della sua debolezza il tasto frale fa vedere che in testa ha poco sale. Se la burla ha il suo effetto sarà doppio il diletto, aver io spero Albina, il mio bel foco, con il mezzo gentil d'un lieto gioco. Amor sagace talor rapace le retti stende, talor attende li cuori al varco, ora coll'arco li stende al suolo, li prende a volo, cader li fa. In ogni guisa amore ha il vanto, or colle risa, ora col pianto vincendo va.

SCENA IV Spizieria. CECCHINA e MENGONE Cecchina Che impertinenza è questa, portatemi rispetto. (A Mengone) Mengone Sia il punto maledetto che vi ho veduto. Cecchina E cosa vi ho fatt'io? Mengone Per voi si è disgustato l'amor mio. Cecchina Per me? Mengone Per cagion vostra m'è nato con Grilletta un brutto intrico. Cecchina Di voi, di lei non me n'importa un fico. Mengone Voglio che andate voi a dir a lei che a lei fedel io sono. Voglio che le chiedete anche perdono. Cecchina Perdono? Poverino! Questa cosa tra femmine non s'usa, prima vorrei morir che chieder scusa. Benché sia contadina con una cittadina non mi vorrei cambiar. Non ho una ricca vesta, non ho la cuffia in testa ma almeno non ho debiti, almeno ho da mangiar.

SCENA V MENGONE, poi GRILLETTA Mengone Oh questa, fin che vivo, mai più te la perdono. Grilletta (Povero Mengoncin, pentita sono). (Da sé) Mengone Ragazza... (Ecco Grilletta). Grilletta (Aggiustarla vorrei ma con decoro). Mengone (Tornar in pace pagherei un tesoro). Grilletta (Ei mi guarda sott'occhio). Mengone (Volevo regalarle questo nastro; ma più non lo vorrà). Grilletta (Che cosa ha in mano? Pare un nastro). Mengone Pazienza. Maledetta fortuna! (Getta il nastro per terra) Grilletta Gettar la robba via è segno di pazzia. Mengone Già sono un pazzo, tutto il mondo lo sa. Grilletta Povero nastro, almeno valerà quattro testoni. Mengone Vale per dir il ver due ducatoni. Grilletta E lei lo butta via. Mengone Non so che farne. Volevo regalarlo, se nol posso donar vuo' calpestarlo. Grilletta Guardate lì; peccato! È tutto polverato. Mengone Un po' di polve presto si manda via. Grilletta Veder non posso mandar male la robba. Mengone Ed io non posso... Grilletta Poverino! (S'abbassa per prenderlo) Mengone Si fermi. (S'abbassa anche lui) Grilletta Lasci. (Tutti due vogliono levar di terra, con lazzi, toccano la mano, poi resta a Grilletta) Mengone Eh via. Grilletta Prenda. (Lo vuol dare a Mengone) Mengone Questa non è più robba mia. Grilletta Lo vuo' restituir. Mengone Non lo permetto. Grilletta Che ne ho da far? Mengone Lo può portar in petto. Deh per pietà, mia cara, portatelo, vel dono. Picciolo, è vero, il dono ma non è scarso il cor. Grilletta L'accetterei ma temo, ah non vorrei che poi... Un ladro siete voi che mi ha rapito il cor. Mengone Dolce furto che mi piace. Grilletta Vo cercando la mia pace. a due Mi consola il dio d'amor. Mengone Grillettina piccinina metti il nastro. Grilletta Signor no. Mengone Dallo a me, che il metterò. Grilletta Non lo voglio, vallo a dare alla Cecchina. Mengone Dallo qui, lo strapperò. Grilletta Signor no. Mengone Grillettina. Grilletta La Cecchina. Mengone Maledetto! Che dispetto! Non lo posso tollerar. Grilletta La si scalda padron mio, non si può nemmen parlar. Mengone Ma s'io sono... Grilletta Già lo so. Mengone Via perdono... Grilletta Signor no. Mengone Metti il nastro. Grilletta Il metterò. Mengone Farò io. Grilletta Via di qua. Mengone Gnora sì. (Le punta il nastro) Grilletta Signor no. Mengone Bello bello. Grilletta Brinconcello. a due Oh che gioia, che diletto nel mio petto balza il cor, viva viva il dio d'amor.

SCENA VI SEMPRONIO, ALBINA, LUCINDO e VOLPINO vestiti alla turca con seguito di finti turchi Sempronio Or che tutto è concluso potiam partir. Porterò meco unguenti, spiriti, eletuari, droghe, essenze ed empirò mezza felucca con oglio perfettissimo di zucca. Volpino Prima che ti partira, bisogna recordara che aver figlia e pupilla a noi sposara. Sempronio Sposara, star contenta. Lucindo Se voler porger mano. (Accenna Albina) Sempronio Sposalo figlia e diverrai signora. Albina Per obbedir il padre, lo faccio volentier. Lucindo Ti stara mia. Sempronio Noi scriverem le nuove di Turchia. Volpino Dove stara Grilletta? Sempronio Stara in casa. Volpino Mi volerla chiamara e in to presenza la voler... Sempronio Sposara. Volpino Brava, brava Semprugna. Sempronio (La sposi, non m'importa, ora vado in Turchia, mi farò ricco colla spezzieria). (Da sé) Volpino Salamelicca Semprugna cara, Costantinupola sempre cantara, sempre ballara la, la, la, la. (Parte)

SCENA VII SEMPRONIO, ALBINA, LUCINDO e finti turchi, poi GRILLETTA e MENGONE da turco Sempronio Che bel parlar grazioso, che gente spiritosa e d'allegria! Che paese gentile è la Turchia! Grilletta Ecco, signor tuttore, poiché vi contentiate ch'io mi sposi, questo turco mi prendo. Sempronio Sia in buonora; prendine quattro, se tu vuoi ancora. Mengone Ma mi voler sposara con tutta ceremunia, voler che ti tuttora sposar pupilla. Lucindo E la tua figlia ancora. Sempronio Sì volentieri tutti due sposara, tu questa, questa tu, padre e tuttore in presenza di tanti testimoni vi congiungo nei vostri matrimoni. Mengone Viva fin che creperà. Sempronio Sì, obbligato. Lucindo (Questa volta Sempronio ci è cascato).

SCENA ULTIMA VOLPINO e detti Volpino Grilletta no trovara... Oh stara qua. Sempronio Stara qua, stara qua, star maritata. Volpino Con chi? Sempronio Con quel bel turco si è sposata. Volpino Chi stara ti? Mengone Ti chi stara. Volpino (Oh maledetto! Mengon me l'ha ficcata). Pien di rabbia e di sdegno, io resto un cavolo e tai baffi e vestiti mando al diavolo. (Levando li baffi si scopre) Mengone Signor Sempronio il matrimonio si è fatto qua, Costantinupola più non si va. (Si scopre) Lucindo La vostra figlia è già sposata, al padre ingrata mai non sarà. Albina, Grilletta a due Se colla vostra mano ci avete voi sposate saremo consolate, più non si penerà. Volpino Ed io che tanto ho fatto per acquistar Grilletta? Quel razza maledetta in vece mia l'avrà? Sempronio Bricconi quanti siete ficcata me l'avete, levatevi dagl'occhi... Andate via di qua. Albina, Lucindo, Grilletta, Mengone a quattro Contento il nostro core per un sì dolce amore mai più non penerà. Sempronio, Volpino a due Contenti siete voi e intanto ognun di noi contarsela potrà. tutti Amore c'ingegna, sa l'arte e l'insegna. Ma s'uno è più scaltro soffrire quell'altro, tacere dovrà. Fine

Testimoni

I-Bc (pp. 46; parzialmente illeggibili i dati tipografici nel frontespizio; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; errore nel titolo corrente: pp. 20-21 «atto secondo» in realtà primo); partitura di Pallavicino e Fischietti coeva alla princeps: B-Bc col titolo Lo speciale (datata carnevale 1755); altri esemplari: A-Wn, F-Pn (mutila); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XLII, pp. 109-158.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Cecchina / Checchina (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente anziché in quella della lista, unica occorrenza in cui compare Checchina), Grilletta / Griletta / Grilleta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Gril.] Grilletta e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Mengone / Mingone, amalato, babbuino (quadrisillabo), ciccoria, fatte "fate", gazette, no "non", pistare, robba, scrivino, soffà, tuttore, vusignoria passim; A chi legge malatia; 1-6 (strofa polimetrica), 7 quel amalato, 10 prilibata, 12 è un di que' speziali (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «un»), 46 collazione, 53 bruccia, 72 perruche, 85 centomilla, 99 Ceffalonia (pentasillabo parossitono), 104 lo "la", 118 Mengone a te. Mengone Eccomi. Lucindo Ma signore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «te» ed «Eccomi»), 124 Sì sì già è finzione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «già» ed «è»), 139 eunucco, 148 E loro con un nodo (senario ipermetro; partitura: «E lor con un palo»; Zatta: «E lor con un nodo»), 165 del signor speziale come sta (accettabile considerando «speziale» quadrisillabo), 167 non so se siano oncie o se sian dramme (accettabile ipotizzando una dialefe tra «siano» e «oncie»), 191 vi vuol del reobarbaro (accettabile considerando «reobarbaro» pentasillabo), 213 procurarem, 218 corraggio, 231 dissegno, 245 perdette "perdete", 279 ed averà ancora carità per voi (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «ed avrà ancora»), 332 Dilegiarmi, 376 Zitto "Sta' zitta", 382 schena, 395 per esempio... a diritura (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «a drittura»), 406 Vuol essere la gran lite (ipermetro; partitura, Zatta: «Vuol esser»), 411 drento, 416 accetosa, 439 e 457 Stacciate, mondate (princeps, Zatta; ipometro), 462 Cara. Grilletta Caro (ottonario ipometro o quaternario), 462 didascalia tornano lavorare, 482 Baccio, 506 signor no, signori no (ipometro forse per aplografia; partitura: «signor no, signor no, signor no»; Zatta: «signor no, signor no, signori no»), 509 Ho altro per la testa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ho» e «altro»), 515 Racontatella, 519 propio, 621 o lasciarci a diritura (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «a drittura»), 625 Convien che mi diciate o sì o no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «o»), 639 che io sono un sciocco e no son degno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io» bisillabo), 649 vada a sposare il suo Volpino (ipometro; Zatta: «vada, vada a sposare»; partitura: manca), 665 Briconaccio, 677 raggazza, 682 fita "conficcata", 685 tallor, 689 diffendo, 690 omeni, 694 pizziccotto, 695 graffiatta, 696 Li faccio dire: «Ahi» (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dire» e «Ahi»), 706 voi "voglio", 708 scelerato, bricon, 722 lo voglio, il getto lì (ottonario ipometro forse da emendare in «non lo voglio»; partitura: «con un sputto il getto lì»; Zatta: «e lo voglio gettar lì»), 742 Così si placherà (ottonario ipometro forse da emendare in «Così sì si placherà» [partitura, Zatta]), 743 regalletto, 771 Voi? Sempronio Vi sembra forse (accettabile considerando «Voi» bisillabo), 774 Che dite? Grilletta Son pronta (ipometro; partitura, Zatta: «Sono pronta»), 780 Or verrà un notaro. Grilletta A cosa fare? (accettabile ipotizzando una dialefe tra «verrà» e «un»), 781 mandato chiamare, 809 arrivatto, 819 una copia per un. Son contenti (ipometro; partitura, Zatta: «una copia per uno»), 823 deto, 825 acordata, 826-835 (strofe polimetriche dovute all'effetto eco), 841 Terminate. Mengone Aspettate (ottonario ipometro o quaternario doppio), 847 rissolto, 853 e 870 (versi ipermetri dovuti all'effetto eco), 888 bizara, 897 Cara che desiate (accettabile considerando «desiate» quadrisillabo), 903 repplicar, 936 Leggiamo. Il re delle Moluche (princeps, Zatta; ipometro; partitura: manca), 939 siroppi, 957 con un caichio questo foglio loro (accettabile considerando «caichio» trisillabo), 989 retti "reti", III.4 didascalia Spizieria, 1018 vesta "veste" (in rima con «testa»), 1036 valerà, 1075 Farò io. Grilletta Via di qua (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Farò» e «io» bisillabo o quaternario doppio), 1076 Gnora sì. Grilletta Signor no (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1077 Brinconcello (princeps, Zatta), 1082 potiam, 1083 spiriti, eletuari (accettabile considerando «eletuari» pentasillabo), 1084 droghe, essenze ed empirò mezza felucca (princeps, partitura, Zatta; ipermetro), 1085 oglio, 1101 spezzieria, 1128 Chi stara ti? Mengone Ti chi stara. Volpino Oh maledetto (ipermetro; partitura: «Chi star ti? MENGONE Ti chi stara? VOLPINO Oh malledetto»; Zatta: «Chi stara ti? Mengone Ti chi star? Volpino Maledetto»).

Sono stati emendati

Frontespizio carnvaole] carnovale; 22 Cacch.] Cecchina, 35 comprare (non dà senso; diplografia)] dare (confermato dalla partitura), 111 canagè] canapè, I.6 SCENA V] SCENA VI, 205 Albinn] Albina, 212 vuoi] vuol, 219 eerto] certo, 235 Lue.] Lucindo, 274 miglio] miglior, 292 vostto] vostro, 311 pace] piace, 386 improglio] imbroglio, 395 esmpio] esempio, 397 pudrone] padrone, 402 didascalia Vendendo] Vedendo, I.13 didascalia SEMPRORONIO] SEMPRONIO, 404 Sl] Si, 409 sepeste] sapeste, 420 didascalia pone] si pone, 468 signora] signore, 480 graziosa (non dà senso)] la graziosa (confermato dalla partitura), 489 voglino] voglion, 499 Non] Noi, 501 pregravi] pregarvi, 510 ragionc] ragione, 601 D'un (non dà senso)] È un (confermato dalla partitura), 647 avvertitito] avvertito, II.6 didascalia CECCBINA] CECCHINA, 670 tradirei] tradirai, 726 io] lo, 727 sfortunuta] sfortunato, 733 lunsinghe] lusinghe, 768 Gil.] Grilletta, 771 Voi sembra (non dà senso)] Vi sembra (confermato dalla partitura), 774 Sam.] Sempronio, 797 matrimono] matrimonio, 798 pron] pronto, 809 tradi] tardi, 829 Mengino] Menghino, 836 Men.] Sempronio, 882 Men. a due] Mengone, Volpino a due, 883 Sem. a due] Sempronio, Grilletta a due, III.1 didascalia delle spiaghe] dello speziale (confermato da Mutazioni di scene; Zatta: manca), 889 che riesce] se riesce, 902 D'ver] È ver, 936 didascalia Da un fogli] Da un foglio, 943 plure] pure, 1045 didascalia volg.] vogliono, 1046 didascalia Le] Lo, 1061 Giil.] Grilletta.

Sono stati inoltre emendati alcuni errori ricorrenti che non danno senso, presenti anche in partitura ma in loci diversi, tutti in I.13: 416 mandate] mondate, 420 didascalia mandar] mondar, 457 Staccate, mandate] Stacciate, mondate, 466 staccando] stacciando.