La pupilla

LA PUPILLA

Intermezzo per musica diviso in tre parti da rappresentarsi nel teatro Grimani di San Samuele.

In Venezia, 1735, per Alvise Valvasense, con licenza de' superiori.

PARTE PRIMA

TRITICONE tutore, ROSALBA pupilla, GIACINTO amante di Rosalba finto astrologo Rosalba (Sola) Misera condizion del nostro sesso! In ogni stato, in ogni età le donne sono sempre soggette e sempre schiave. Fin che siamo ragazze del padre e della madre la catena ci lega e fino quando orfanelle restiamo col laccio del tutor legate siamo. Se passiam a marito, ecco un nodo più forte, che non si scioglie più sino alla morte, ma nodo tal, per quello che sento a raccontar da tante e tante, d'ogn'altro assai più duro e più pesante. Se poi questo si scioglie e vedovella resta l'afflitta donna, in loco d'aquistar sua libertade, in un laccio peggior, misera, cade, laccio che dal maligno mondo gli vien tessuto; ognun guarda i suoi passi, ognun pesa i suoi detti ed un veniale peccato in lei può divenir mortale. Lo diceva mia madre che, vedova rimasta e giovinetta, spesse volte costretta di pianger si trovò benché innocente per satirica lingua e maldicente. Ma fra tanti malanni credo che sia il peggiore quello d'esser soggetta ad un tutore indiscreto, noioso, cativo, fastidioso. Questo meschina è il laccio mio crudele. Ma saprò liberarmi da tanta soggezion col maritarmi. Verrà quel dì ma intanto ch'io mi trovo soletta, alle mie noie rimedierò col canto. Cantar vuo' quell'arietta: «Bella, se ti me lasci...» Ma no, ch'è troppo vecchia. È meglio questa: «Come sul far del dì...» Questa è vechissima. «Mia cara paronzina...» È troppo vile, oibò. Affé che l'ho trovata. Io questa canterò sopra d'un augellin tutto amoroso composta in venezian stile curioso. Quell'oselin desmestego che passarin gh'ha nome, oh se vedessi come l'ama la passarella, sempre el se vede a quella d'intorno a svolazzar. Cusì anca mi desidero passera abbandonada d'esser accompagnada da un passerin che sappia cossa vol dir amar. Triticone Rosalba, io già non dico che il cantar sia indecente, pur talvolta è cagion di qualche male, per essempio talun passa per strada, sente a cantar, si ferma, esso dimanda chi abita quivi e chi è colei che canta; gli risponde un vicino: «Quest'è una giovinetta bizzara, graziosetta» e che so io; tosto in quel passaggiero entra il desio di vedervi e parlarvi, onde vedete se il cantar fa più mal che non credete. Rosalba Permettete, signor, ch'io vi risponda col dovuto rispetto. Supposto tutto quel che avete detto, se un giovin si fermasse, mi sentisse cantar, di me cercasse, mi volesse veder, parlarmi ancora, che mal sarebbe mai? Triticone Zitto! Che dite? Che mal sarebbe mai? Tutto quel male che immaginar si può. Se voi sapeste cosa sono figliola i giovin d'oggidì! Altro non cercano che ingannar le fanciulle. Rosalba Sì buona non sarei di lasciarmi ingannar. Triticone Eh semplicetta, è tanta l'arte loro e il loro ingegno che donna già matura fuggir non sa il periglio; pensate voi che siete giovin di prima età, senza consiglio. Rosalba Gl'uomini dunque son tanto cattivi? Triticone Non tutti figlia mia ma per lo più il peggior mal sta nella gioventù. Rosalba E dovrò dunque sempre star ritirata in casa, non cantar, non parlar, con questa vita voi volete ch'io mora intisichita. Triticone Un poco di pazienza; io saprò consolarvi. Rosalba In qual maniera? Triticone Dirvela ancor non deggio. Rosalba Deh non mi tormentate; sapete che le donne son curiose; ditelo adesso dunque, se mi amate. Triticone (A un sì forte scongiuro io non ressisto, l'amo purtroppo). Udite, vi voglio maritar. Rosalba Ma come mai? Se tanto mal degl'uomini diceste? Triticone Dei gioveni parlai ma non dei vecchi. Rosalba Che? Forse?... Triticone Sì mia cara; io voglio maritarvi ed un vecchio prudente io voglio darvi. Rosalba Un vecchio, un vecchio a me? (Il mio signor tutor s'inganna affé). Triticone Che gran fortuna se vi toccasse un vecchiarello robusto e bello, come son io! I gioveni d'oggi credetemi, o figlia, non serbano fede, ben pazza è chi crede al loro desio. Giacinto Oh per amor del cielo perdonate l'ardire! Rosalba Come sarebbe a dire? Chi è lei, cosa commanda in casa mia? Giacinto Dirò la verità. Io da un balcone fui chiamato per nome e mi fu detto ch'entrassi in questa porta, entrai, non viddi alcun, qui m'avvanzai ove trovar chi mi chiamò pensai. (Ecco l'idolo mio). Rosalba (Che bel sembiante!) Triticone Voi vi siete ingannato e certamente qui nessun vi chiamò. Giacinto Dunque ritorno e all'innocente error chieggo perdono. (Potessi almen dir a colei chi sono). Rosalba (Più ch'io guardo quel volto, ei più mi piace). Triticone Signor andate in pace. Ma ditemi di grazia, che cos'è quell'imbroglio? Giacinto La canna con cui soglio la gente astrologar. Triticone Voi siete astrologo? Giacinto Sì signor, per servirla. Triticone Che è lo stesso che dire un vagabondo che rubba li denari e gabba il mondo. Giacinto Se voi mi conosceste, non direste così. Triticone Non siete astrologo? Giacinto Lo son ma non di quelli da donzina. Son uno che indovina il presente, il passato ed il futuro. Non già con senso oscuro, ambiguo, amfibologico, imbrogliato ma in un modo assai schietto e non usato. Triticone Vera o falsa che sia, è sempre un'illusion l'astrologia. Rosalba (Oh che voglia mi sento di farmi astrologar!) Giacinto Io mi contento, se lasciarvi servir da me degnate, che se non dico il ver non mi paghiate. E datemi la prova; se il passato indovino, io so che allora dell'avvenir mi crederete ancora. Rosalba (Ha proprio un volto amabile, è grazioso, è gentil, egl'è adorabile). Triticone Orsù voglio provarvi. Giacinto Tiriamoci in disparte. Triticone Sì sì, non istà ben che la ragazza della mia gioventù senta gl'errori. Rosalba ritiratevi. Rosalba V'obbedisco signor ma arricordatevi che doppo voglio anch'io farmi certo predire il destin mio. (Si ritira) Giacinto Mostratemi la mano. Ella è imbrogliata. Triticone Come sarebbe a dir? Giacinto Tutto vi spiego. Triticone Ma parlatemi chiaro, io ve ne priego. Giacinto Comincio dal passato. Triticone Bene, bene, dite pur, che v'ascolto. Giacinto (Potessi astrologar quel vago volto!) Nell'età giovine Cupido e Venere vi dominò; ed una femina di spirto nobile v'incatenò. Triticone Basta, basta così. (Se più s'avvanza ei scoprirà di peggio). Il passato in narrar siete eccellente, dite pure il presente. Giacinto Ed ora che le ceneri sul vostro crin si spargono da un vago volto amabile siete ferito ancor. Triticone Purtroppo è ver, purtroppo grand'astrologo siete in fede mia, deh prosseguite pur l'astrologia. Giacinto Ma questa femina di cuor volubile vi burlerà. Perch'ella è giovine con queste ceneri non si confà. Triticone (Quest'è quel che mi pesa ma saprò ben con arti buone e belle vincer gl'influssi delle avverse stelle). Un gran concetto io formo della vostra virtù. Rosalba Che diavol fatte? (Torna) Non è finita ancor questa facenda? Avvertite, signor, che voglio anch'io... Triticone Sì sì, ma ancor per poco ritiratevi in grazia. Giacinto (Oh che volto gentil!) Rosalba (Che bella grazia!) Triticone Voi, signor indovino, del passato e presente m'indovinaste affé tutto a puntino; ma perché del futuro non vorrei s'averasse il vostro detto, mi ritrovo costretto supplicarvi di cosa che alla fine non è per voi disonorata e vile e a me giovar potria, più se un tesoro mi donaste ripien di gemme ed oro. Giacinto Commandatemi pur, ch'io vi prometto obbedienza e fede. Triticone Ed io prometto a voi buona mercede. Quella figlia che meco ritrovaste, signore, è mia pupilla; io sono il suo tutor ma il suo sembiante d'essa mi rese sviscerato amante; sempre temei, ed or più che mai temo, ch'ella alle nevi mie non si riscaldi. Giacinto Ma che far vi poss'io? Triticone Molto potete. Fingendo astrologarla, mostrate di predir che il suo destino la vuole per suo ben moglie d'un vecchio, che un giovine potrebbe esser la sua rovina e cose tali, sicché avendo desio di maritarsi, la giovine di me possa invogliarsi. Giacinto Lasciate fare a me, state sicuro, persuaderla saprò, io ve lo giuro. Triticone Caro fratello, intanto ch'io vuo a prender per voi un regalone, fatte, ma come va, l'operazione. Rosalba uscite pure, io mi contento che quest'uomo da bene vi dica la ventura e state pur sicura che tutti i detti suoi son verità, badate a lui che non v'ingannerà. (Si ritira) Rosalba Ecco pronta la mano. (Oh me felice!) Giacinto Bella, poiché la sorte seconda il desir mio, permettetemi ormai ch'a voi palese faccia il mio nome e il grado mio discopra; astrologo non son ma cavaliere, io Giacinto m'appello ed in fortune e in nobiltade alcun non mi sorpassa; v'amo, v'adoro e vi desio per sposa, se mi siete pietosa, sarete fortunata ed io felice; non temete il tutor, fuor d'ogni intrico io levarvi saprò; so quel che dico. Rosalba Signor mi sorprendete... Giacinto Non v'è tempo da perdere, Triticone ritorna, dite pur se aggradite l'amor mio. Rosalba Gradisco l'amor vostro e v'amo anch'io. Ma Triticon... Giacinto Tacete. Leggete questo foglio, fate quel ch'ei vi dice e non temete. Triticone E ben, Rosalba mia, siete contenta? Rosalba Sì signor, contentissima. Triticone Vi ha detto cose buone l'indovino? Rosalba Non mi potea predir miglior destino. Triticone (Il negozio va bene, l'astrologo eccellente certo che all'amor mio la persuase). Amico. Giacinto Mio signor. Triticone Quest'è una doppia, se pagato non siete, della mia protezion sempre godrete. Giacinto Pagato, pagatissimo. Servitor mio padron, servo umilissimo. Triticone, Rosalba, Giacinto a tre Che bella scienza l'astrologia! In essa spero la pace mia. E il mio contento tutto trovar. Triticone Signor astrologo, vi son tenuto. Rosalba Che siate pure il benvenuto. Giacinto Voi siete, signore, signora voi siete padroni di me. Triticone Oh che uomo cortese! Rosalba Che grazia! Che brio! Giacinto Bell'idolo mio, languisco per te. a tre Oh che contento! Che gioia ch'io sento! Mi giubila il core nel sen. Giacinto Signor Triticone, gli fo riverenza. Triticone (Che giovin garbato!) Rosalba (Che bella presenza!) Giacinto E voi, mia signora, serbate in memoria che per vostra gloria voi scieglier dovete... Triticone Un vecchio. Giacinto Sicuro. Rosalba (Voi solo, vel giuro). a tre Felice già sono, più dubio non v'è. Fine della prima parte

PARTE SECONDA

TRITICONE e ROSALBA, poi GIACINTO da medico Triticone Cara Rosalba mia, ch'è mai sta cosa? Sempre amalata siete. Or la testa vi duole, or lo stomaco avete rivoltato; voi mi volete far diventar matto. Rosalba Oh che bella finzione! Ei già lo crede; la lezione del foglio or fa l'effetto. Triticone Sentite, figlia mia, parlate schietto, già nessuno ci ascolta; sono il vostro tutor e come padre v'amo più che se foste una mia figlia; dite con libertade, avete voi qualche passione al cuore? Siete voi forse amante? Confessatelo a me. Rosalba, io giuro il rimedio trovar presto e sicuro. Rosalba Io passione d'amore? Io amante? Ma di chi? Se in questa casa sempre sto chiusa e mai non entra alcuno. Cos'è mai quest'amor? Dunque l'amore può far doler il core? Certo che quest'amore io non provai e prego il ciel di non provarlo mai. Triticone (Bella semplicità!) Ma sempre amore non è doglia o tormento, sovente al nostro cor recca contento. Rosalba Costui dunque è stregone ch'or fa bene, or fa male. Io non v'intendo. Triticone Appunto lo diceste. Egli è un mago l'amor, diletta figlia. Rosalba Mi stia dunque lontan trecento miglia. Triticone E pur, se voi provaste delle dolcezze sue qualche pochino, lo vorreste tenir sempre vicino. Rosalba Quando la sia così, fatte ch'io provi, caro signor tutore, un bocconcin di questo dolce amore. Triticone Volentier, volentieri, ma ciò non si può fare senza del matrimonio. Rosalba Eh mi contento ma però con un patto, che se poi quest'amor non mi piacesse, voglio che il matrimonio sia disfatto. Triticone (Che innocenza!) Figliola, udite, il matrimonio accordato che sia più non si scioglie, se non muore il marito over la moglie. Rosalba Questo poi non mi piace. Triticone Eh non temete, vi troverò un marito con cui sempre vivrete in buona pace. Rosalba Lo troverete poi? Triticone Già l'ho trovato. Rosalba Senza né men che 'l veda? Triticone Lo vedeste e gl'avete ancor parlato. Rosalba Come signor?... Triticone (Ah più tacer non posso; mi sento il core, il sangue ed il polmone che mi dicon: «Coraggio Triticone»). Rosalba (Forse Giacinto a Triticon palese fatto avrà l'amor suo). Triticone Figlia, sediamo, (Siedono) poiché di grave affar parlar dobbiamo. Rosalba Eccomi, dite pur. Triticone V'arricordate dell'astrologo d'ieri? Rosalba (È Giacinto senz'altro. Oh me felice!) Triticone Egl'è un uomo dabben, sa quel che dice; benché sia giovinetto, ha del gran sale in zucca; è un indovin sincero che mentire non sa ma dice il vero. Rosalba Non ne dite di più; già son per lui... Triticone Bene, bene, pensate dunque a quel ch'ei v'ha detto e rissolvete. Rosalba Per me son contentissima, il partito mi piace, è da par mio. Triticone Se voi vi contentate... Rosalba Io son pronta anche adesso. Triticone (Ahi, che la gioia mi fa tutto sudar e già dagl'occhi per l'allegrezza mi distilla il pianto). Rosalba Ma che avete, signor, perché piangete? Triticone Piango per il contento. Rosalba Oh benedetto siate pur mille volte! Oh quanto v'amo! Oh quanto v'amerò fino alla morte! Triticone Anch'io figlia v'adoro, or non più figlia ma sposa. Rosalba Oh che bel nome! Oh quanto mi consola! Ma quando si conclude? Triticone (Questa sua fretta è ben segno d'amor). Dami la mano, vuo' consolarti, o bella, in questo punto. Rosalba Ma lo sposo dov'è? Triticone Dov'è lo sposo? Tu mi burli Rosalba, eccomi, non mi vedi? È forse amore ch'ora cieca ti rese? Rosalba Voi? Triticone Io, sì, perché? Rosalba Ah ah ah ah, meco scherzate affé. Triticone Come scherzar? Voi stessa non diceste d'amarmi? E che d'esser mia sposa ancor bramate? Non abbiate rossor, siam qui tra noi. Rosalba Dell'astrologo intesi e non di voi. Triticone Ma l'astrologo appunto non vi parlò di me? Non vi predisse che sol per vostro bene d'un vecchiarel consorte il ciel vi vuole? E che la gioventù tradir vi puole? Rosalba Nulla di ciò mi disse, ben di lui mi parlò, dice che m'ama, ch'è un cavaliero e che mi vuol per sposa. Triticone Oh cielo! Oh che gran cosa! Ingannato son io. Figlia, colui è un mendace, è un briccon, non gli abbadate. Rosalba Prima voi mel lodaste, or lo sprezzate? Triticone (Giacché scoperto io sono, vuo' tentar persuaderla all'amor mio, simular quest'ardor più non poss'io). Rosalba (Mie tradite speranze!) Triticone Ah gentilissima Rosalba mia bellissima, se obbediente finor stata mi siete, siatelo in questo punto. Io già v'adoro. Rosalba So ben che voi m'amate, come padre e tutor. Triticone Eh un altro amore è questo, idolo mio, v'amai finora come padre, egli è vero, or come sposo. Rosalba Eh signor Triticone, guardate nello specchio, io son giovine assai, voi troppo vecchio. Triticone Son vecchio, è vero, ma non ho difetti. Rosalba Questo è buono per voi ma non per me. Triticone Io sempre v'amerò. Rosalba Amor senza costrutto. Triticone Voi sarete il mio fior. Rosalba Ma senza frutto. Triticone Son vecchio ma non cedo ad un giovine in fortezza. Rosalba Ve lo credo, ve lo credo ma cos'è questa bianchezza? Triticone Calore di fegato. Rosalba E quegl'occhi lacrimanti? Triticone Niente, niente, una flussione. Rosalba Ma quel bastone? Perché tremate? Triticone Voi crudel tremar mi fate. Peraltro sto saldo, son forte, son caldo, provate, sentite, sentite il mio cor, che gran batticor. Rosalba La barba è candida, la faccia è palida, voi già perdeste tutto il calor. Giacinto Servo de lor signori. Se non fallo, è il signor Triticon vusignoria? Triticone Sì signor per servirla. Giacinto In speciaria un ordine trovai per venir in sua casa ed io volai. Triticone Lei è il medico dunque? Giacinto Appunto quello. Triticone La ragazza si sente un po' di male ma spero anderà in nulla. Giacinto Sarà il solito mal d'una fanciulla. Dove si trova? È questa? Triticone Signorsì. Giacinto (Quest'è appunto colei che mi ferì). Riverente m'inchino. Rosalba Io gli son serva. Giacinto (Ella tien gl'occhi bassi e non m'osserva). Triticone Sentite il polso suo. Sembra alterato? Giacinto Signor, se non vi è grave, ritiratevi un poco e date campo ch'io possa interrogar con libertà la fanciulla. Sapete come va. Triticone Dite ben, mi ritiro. Giacinto Signora mia, mi favorisca il braccio. (Ahi, ch'a un braccio di neve ardo ed agghiaccio). Cara mano, mano vaga che risana allorch'impiaga, io vi miro e poi sospiro, vi potessi almen bacciar! Se la sorte non m'inganna da voi spero la mia pace, d'imeneo la bella face già comincia a sfavillar. Rosalba Ma voi troppo stringete. Giacinto Ancor non conoscete di Giacinto la voce? Rosalba Ah mio tesoro. Triticone Signor eccellentissimo, ma che maniera è quella d'interrogar? Giacinto Tacete, fu un trasporto del core; già scopersi l'arcano e presto presto, se mi lasciate far, scoprirò il resto. Triticone Seguite pur, che mai sarà? Giacinto Signora, quietatevi per poco. Rosalba Più ressister non posso a tanto foco. Sappiate che il tutore mi si scoperse amante e vuol ch'io sia sua sposa, io non lo voglio; liberatemi voi da quest'imbroglio. Triticone Rilevaste l'intiero? Giacinto Io tutto intesi, manca solo ch'a lei per il suo male or insegni il rimedio e poi sono con voi. Non dubitate, (A Rosalba) liberarvi destino in questo giorno; poiché la soggezion non mi permette di dirvi tutto, fingerò, scrivendo, un recipe formar; a voi la carta consegnerò, già in essa una nuova invenzion voi leggerete, secondate l'idea; poi non temete. Rosalba Tutto farò per voi. Triticone E ben, che nuova, signor eccellentissimo, mi date? Giacinto Gran cose io vi dirò. Prima aspettate che un recipe gli formi. Triticone Oh che impazienza! (Giacinto va al tavolino a scrivere, intanto Triticone e Rosalba parlano sempre da sé) Triticone Certo Rosalba è amante. Rosalba Giacinto non m'inganna. Triticone Fosse almeno di me! Rosalba Facesse presto! Triticone Di quel bricon d'astrologo io temo. Rosalba Ma del vecchio tutor pavento e tremo. Triticone Oh che soave aspetto! Rosalba Che vecchio maledetto! Triticone Lei mi guarda sott'occhio; ah furbachiona! Rosalba Fa' pur quanto tu vuoi, non son sì buona! Triticone Ch'io lasci Rosalba! Rosalba Pigliar Triticone! Triticone, Rosalba a due O questo poi no, o questo poi no. Giacinto Signora mia, coraggio aver conviene; faccia come sta scritto e anderà bene. (Rosalba prende la carta e legge e leggendo ride piano) Triticone Caro signor dottor, ditemi tosto la cagion del suo male. Giacinto Tutto il suo mal, signor, provien d'amore. Triticone D'amore? Ma per chi? Giacinto Certo vi giuro, dacché del medicar l'arte professo, non mi toccò sentir cosa sì strana. Triticone Forse d'un vil astrologo vive amante Rosalba? Giacinto Eh eh pensate. Vive amante di voi passionatissima; ridete signor mio, ch'ella è bellissima. Triticone E ben, s'ella mi amasse, saria cosa da ridere? Giacinto Ma tutto Triticone io non vi dissi ancor; v'ama, egl'è vero, ma si cacciò in pensiero che non vi vuol, perché dall'altre donne teme d'esser burlata. L'esser voi vecchio a lei molto non cale ma questa barba bianca, quel crin canuto e gl'occhi lacrimanti, quelle rughe, il tremare e che so io, come dicea, gli fan cangiar desio. Che ne dite, signora? (A Rosalba) E confessate pure senz'altra soggezione. (Già in carta gl'ho insegnata la lezione). Rosalba Purtroppo è ver, purtroppo il signor Triticone amo ed adoro ma quell'aspetto, oimè, schiffo ed aborro. Triticone Eh quando voi m'amate, che v'importa?... Rosalba No no, non mi parlate, io così non vi voglio. Giacinto Oh che bizzaro amor! Triticone Che bell'imbroglio! Che far dunque poss'io? (A Giacinto) Giacinto Signor, quando vogliate io tengo un gran segretto con cui non dico già che l'età torni nel suo verde primiero ma ben vale per far nera la barba e nero il crine, render liscie le guancie e porporine. Fortifica li denti, rende chiara la vista e l'occhio bello; fa l'uom robusto e forte e l'abilita a far da buon consorte. Rosalba Che secreto divino! Triticone Eh mi burlate. Giacinto Signor, mi meraviglio, ad un mio pari non si dice così, la riverisco. Rosalba E voi dite d'amarmi e ricusate quel ch'io tanto desio? L'amor vostro non è simile al mio. Triticone Ehi sentite, signor... (Se fosse vero gran segreto saria!) Come s'adopra? Giacinto Facilissimamente. In quest'ampolla vi è l'aqua prodiggiosa, addattarvi bisogna in un sito ristretto ed in mezz'ora si vedrà l'effetto. Rosalba Questa prova chied'io dell'amor vostro. Triticone Sottisfarvi saprò. Già finalmente mezz'ora è breve tempo. Dite, quanto si spende? Giacinto Sei zechini e non più. Rosalba Poca moneta. Triticone Son rissolto provarlo. Giacinto Ed io vi servo e, se non opra ben, non mi pagate. Una bote vi vuol ma vuota e nuova. Fattela portar quivi e facciam presto. Triticone Una bote, perché? Giacinto Più non cercate. Triticone Ancor questo farò. Non m'ingannate. Chi è di là? (Viene un servo) Guarda abbasso che vi è una bote nuova, falla portar di sopra in questa stanza. Rosalba (Oimè, che dalle risa il cuor mi creppa). Giacinto Signor quest'è un licore che facilmente essala; voi nella bote entrar dunque dovrete e farvi chiuder bene, indi la faccia bagnandovi e le mani, nel corso di mezz'ora forte, robusto e bel verete fuora. Triticone Io nella bote entrar? Voi v'ingannate. Rosalba Se non fatte così, voi non mi amate. Triticone Ah Rosalba pavento di qualche tradimento. Rosalba Tradimento? Perché? Dove son io non temete di mal, dolce amor mio. (Viene la bote) Triticone Pur entrar mi convien. Che sarà mai? Cara già vinto m'han le tue parole, ecco Diogene, o bella, in faccia al sole. (Mettono Triticon nella bote) Rosalba Entrato è il pazzo. Oh questa è bella assai! Giacinto Zito Rosalba ed il più bel vedrai. Triticone Orsù via dunque datemi l'ampolla. Giacinto Signor v'aricordate cosa ieri vi disse l'indovino? Triticone Che ne sapete voi? Giacinto Tutto mi disse, so ben ch'ei vi predisse che la donna ch'amate alfin v'avria burlato, ecco il pressaggio suo verificato. Triticone Ma che discorso è questo?... Giacinto E per farvi veder che 'l ver raggiono, io l'astrologo sono; con vostra buona grazia, signor mio, prendo Rosalba, a rivederci, addio. Triticone Ah traditor, briccon, Rosalba oimè, soccorso, aita, carità di me. Rosalba Per ora io me ne vo, quando giovin sarete tornerò. Triticone Sia maledetto chi a donna crede. Rosalba, Giacinto a due Che sei pazzo ben si vede. Triticone Senza fede. Rosalba, Giacinto a due Ben si vede che sei pazzo da legar. Triticone Tiranna! Spietato! Rosalba Che brami? Giacinto Che vuoi? Triticone Pietade. Mercé. Rosalba, Giacinto a due Pietade non v'è. Triticone Se uscir ne potessi, vorrei vendicarmi; oimè, che son fiaco non posso aiutarmi. Rimedio non c'è. Giacinto Eh via vergognatevi, prudente mostratevi. Rosalba Tacete, soffrite, soffrite per me. Triticone Con questo bastone... Giacinto Oh che pazzo! Rosalba Oh che buffone! Triticone Ma non ci arrivo. Giacinto, Rosalba a due Tu sei già di senno privo. Triticone Spietata! Crudele! Giacinto Che dici? Rosalba Che parli? Triticone Pietade per me. Giacinto, Rosalba a due Pietade non v'è. Fine della seconda parte

PARTE TERZA

Sala da giudice. GIACINTO da giudice, ROSALBA d'avvocato, poi TRITICONE con carte e libri Giacinto Che ne dite Rosalba, vi piace l'invenzion? Rosalba Bella bellissima. Giacinto Badate a non fallare. Per un finto ministro, a nome vostro io tutto a Triticon fei sequestrare, ad effetto d'aver la vostra dote. Egli cittò, come si suol nel foro, per la revocazion di quel sequestro, la causa fu accettata, si contestò, si deputò, stamane già si deve trattar. Voi vi fingete di Rosalba avvocato; io giudice mi fingo; Triticon deve primo parlar. Voi rispondete, come che v'insegnai né fallerete. Rosalba Farò come volete ma temo che alla voce Triticon mi conosca. Giacinto Vi son degl'avvocati giovini come voi ch'hanno la voce assai più feminina. Pensate se quel vecchio, ch'anco poco vi sente, conoscer vi saprà. Non v'è alcun dubbio. Rosalba Vada ben, vada male, in voi confido. Giacinto Ma intanto, o bella, che qui soli restiamo... Rosalba Cosa voreste far? Giacinto D'amor parliamo. Lasciate ch'io vi miri, luci vezzose e belle, voi siete vaghe stelle, che con soavi giri beate questo cor. In voi sta la mia vita, se per voi sole io vivo, voi sol prestate aita al mio cocente ardor. Rosalba Ma già vien Triticone. Giacinto Passeggiate la sala ed io mi siedo. Triticone Siete voi di Rosalba l'avvocato? Rosalba Sì signor, quel son io. Triticone Siete dannato. Rosalba Perché signor, perché? Triticone Avete torto marcio e non si ponno in coscienza diffender cause tali. Rosalba Eretti i tribunali sono per far giustizia, ora vedremo chi avrà di noi ragion. Triticone Senz'alcun dubbio la causa vincerò ma questo struscio si potea risparmiare. Rosalba Eh cominciate a parlar della causa; il tempo passa. Triticone Permette l'illustrissimo giudice sapientissimo ch'io cominci a parlar? Giacinto Incominciate. Triticone Un tal signor Sempronio di casa Frangiador quondam Fabrizio, nell'anno millesettecento e sedeci di gennaro morì nel giorno tredici. Restò la moglie allora e con essa una figlia, che Rosalba si chiama, unica prole e erede di tutto il patrimonio del sudetto signor quondam Sempronio. Rosalba Ben bene qui ti voglio. Triticone Appiano, appiano, che veniremo al punto. Giacinto Andate per le corte, io non voglio sentir cose superflue. Triticone Presto presto mi spichio. Eccomi al fatto. Il sudetto signor quondam Sempronio lasciò me Triticone di casa Ballonar quondam Anchise per tutor della figlia, unitamente alla moglie sudetta ch'avea nome... Più non me l'aricordo. Ma con questo che, morta la moglie, io sol restassi tutor e curator della fanciulla. Verificato è il caso. E già morta la madre, io solo resto, come diceva... Rosalba Eh non è il punto questo che abbiamo da trattar, presto alla dote. Triticone Ma voi m'interrompete troppo fuori di tempo, si vede ben che principiante siete. Così, signor, per accostarmi al fine, s'introdusse in mia casa un bricconaccio, un furbo, un ladro. Giacinto Basta, basta, usate un poco di rispetto al tribunale. Triticone Astrologo si finse e poscia medico, colle sue falsitadi m'offuscò la ragione e mi ridusse entrar dentro una bote. Giacinto, Rosalba a due Ah ah questa è da ridere! Triticone Ridete pur ma io non rido al certo. Vedendomi ridotto ch'io non potea più movermi, quel bricon, quel guidon... Giacinto Pian vi dico, signor, parlate in causa. Triticone Rosalba prese per la mano e in questa guisa me la rapì. Or pretende la dote e per averla tutto mi sequestrò. Già voi sapete, giudice sapientissimo, che il trattato De nuptiis parla chiaro; se la moglie è rapita, il matrimonio è nullo. Non vale il matrimonio, dargli non si convien dunque la dote. Della vostra sentenza sia l'effetto di liberarmi quel sequestro. Ho detto. Giacinto Che rispondete voi? (A Rosalba) Rosalba Signor accordo i primi fatti. È vero che Rosalba restò l'unica erede di quel signor Sempronio ergo si deve a lei quel patrimonio. È vero, accordo ancora, che il signor Triticone restò solo tutor di quella figlia ma del cuore di lei non è padrone. Il buon vecchio credeva buscar quel bocconcin ma s'ingannò, nella fossa ch'ei fece egli cascò. È ver ch'un giovinotto di lei se n'invaghì, ch'ei se la prese è ver ma non rapì. Triticone Che differenza fate da prendere a rapir? Son ragazzate. Rosalba O o non mi scapate, questo è il punto, signor, quando vi provo ch'ella non fu rapita, vollete che la causa sia finita? Triticone Ben bene io mi contento. Rosalba A me, v'incontro. Il ratto è allor quando il voler resista della donna rapita. Che cos'è il matrimonio? Consensum, già si sa, facit virum, ella consente, per marito il vuole e rapita sarà? Ma vi è di peggio. Il trattato De nuptiis, che allegaste, raptave sit mulier dice, è vero; ma soggiunge dappoi, se lo sapete, nec parti mulier sit redita tutae, ei la conduce in casa sua, la sposa, coi suoi parenti è unita e direte così ch'ella è rapita? Triticone Più risponder non so. Rosalba No, rapita non fu. Ergo la dote negar non se gli può; giudice, che sedete per giudicar la verità, vi priego alla mia insufficienza supplisca il vostro ingegno, fia di giustizia impegno confirmar il sequestro, al solo effetto di conseguir la dote. Io pure ho detto. Triticone Dica pur quel che vuole, io già l'ho vinta. Giacinto La mia sentenza udite; ascoltate le parti, giudicando a tenor della dimanda dell'eccellente domino Propizio condanno Triticone a Rosalba pagar tutta la dote e per la ressistenza ch'egli mostrò di darla, ingiustamente, in doppio lo condanno e nelle spese confirmando il sequestro. Triticone Appiano, appiano mi condannate in doppio e nelle spese? Giacinto Tal è la mia sentenza. Triticone Rovinar mi volete. Giacinto Prendete ed essequir voi la farete. (S'alza e dà la carta a Rosalba) Triticone Ah per pietà signori non siate sì crudeli, quest'è il mio precipizio. Rosalba Io non so cosa dir, quest'è il giudizio. Giacinto Mi fatte compassione, (A Triticone) signor Propizio vi saria maniera d'aggiustar sta facenda? Rosalba Io non la veggo. Triticone Amico siam tra noi, qui non v'è la cliente e m'impegno che lei non saprà niente. Dieci doppie vi dono, se aggiustar la volete in confidenza. Rosalba Io trovar il ripiego non saprei. Giacinto Rimettetevi in me signori miei. Rosalba, Triticone a due Io mi contento. Giacinto Udite. Ma no, voglio pensarvi. Rosalba, Triticone a due È di ragione. Triticone Misero Triticone a qual passo ti guida un amoroso incanto? Ahi più non posso trattenere il pianto. Mi cadon le lacrime dal duolo terribile. Oibò, che vergogna! Mi vedono, m'osservano, tenersi bisogna. Oimè il singiozzo, la tosse, la tosse. Non posso fiatar. La lara, la lara, la lara, la la. Io finger vorrei ma il pianto negl'occhi non posso fermar. Rosalba Signor, che avete mai? Triticone Eh niente, niente, m'andò un po' di tabacco dentro gl'occhi. Giacinto Io l'ho trovata alfine. Straccierem la sentenza; faremo una scrittura in cui si dica che il signor Triticone dà Rosalba per moglie a Giacinto Verbani e che gl'assegna per dote tutto quello che dal padre di lei gli fu lasciato. Non va bene così? Rosalba Io mi contento. Triticone Ma per me non va bene. Rosalba Valerà la sentenza col doppio e nelle spese. Triticone E questo è peggio. Giacinto Convien che rissolviate. Rosalba O la scrittura o la sentenza. Triticone Or via mi rissolvo segnar questa scrittura; ma saran poi contenti gl'avversari di questo aggiustamento? Giacinto Per Giacinto m'impegno. Rosalba Io per Rosalba. Triticone La scrittura si faccia. Giacinto Ora la stendo. Rosalba Signor, ben lo sapete, promissio boni viri est obligatio. Triticone Prendete pur le doppie. Rosalba Io vi ringrazio. Se poi dir lo voleste alla cliente mia, poco mi preme, mentre con lei le goderemo assieme. Triticone Siete un di que' avvocati... Rosalba Olà tacete e la mia profession non offendete. L'avvocato è necessario per la robba, per la vita, per la fama, per chi regge, senza lui, che val la legge? Lui l'espone al tribunal. Le menzogne pone in chiaro e discopre i tradimenti, gl'innocenti esso difende, perché intende qual è il bene e qual è il mal. Giacinto Eccovi la scrittura, via signor Triticon sottoscrivete. Triticone Triticon Ballonar, come di sopra. Giacinto Per Giacinto Verbani io la confermo. Rosalba Io per Rosalba Frangiador l'affermo. Triticone Ma non basta così. Giacinto Cosa vi vuole? Triticone Dev'esser sottoscritta di propria man dai due consorti ancora e valerà questa scrittura allora. Giacinto Desiate ancor questo? Triticone Certo, per mia cauzione. Rosalba Sarete sottisfatto. Giacinto Leggete questa firma, il tutto è fatto. Triticone Ma qui già non rimiro altra sottoscrizion che le due vostre. Giacinto, Rosalba a due Appunto Triticon sono le nostre. (Si scoprono) Triticone Oh ciel, che vedo mai? Rosalba Rosalba in me vedete. Giacinto In me Giacinto. Triticone Traditori così... Ma nulla vale la sentenza, il giudizio; e la scrittura perché carpita fu non ha valore. Rosalba Questa è la vostra man signor tutore. Giacinto Se voi di vostra mano la dote promettete, ritirarvi già più voi non potrete. Triticone Voi m'avete ingannato. Rosalba Ben io, s'a voi credevo, ingannata sarei. Con tante belle paroline melate acciecar mi volevi e avermi in moglie. La semplice così l'astuto coglie. Giacinto Io già colla scrittura dal giudice non finto ora mi porto; e pensateci voi. Triticone No no fermate, senza moltiplicar tant'altre spese e litigar ancora, tutta la dote vi darò in malora. Giacinto, Rosalba a due Così dunque in allegria goderemo i giorni nostri. Triticone Ladronaccio, brutta arpia, di Cocito orrendi mostri. Giacinto Così irato, ma perché? Rosalba Siete in colera con me? Triticone Lasciatemi star, lasciatemi star. Rosalba Bel vecchietto, mio caro, caretto. Triticone Ancora burlar? Ancora burlar? Giacinto Carta canta e villan dorme, la scrittura parla chiaro, Triticon, che si puol far? Triticone Queste qui non son le forme di venirmi a trapolar. Rosalba Signor mio, vi vuol pazienza, siete vecchio, siete buono solamente d'abbrucciar. Triticone Quest'è troppa impertinenza, non si puol più sopportar. Giacinto, Rosalba a due Caro vecchietto, carino, caretto, tutta la barba vi voglio pelar. Triticone Lasciatimi star. Giacinto, Rosalba a due Lasciamolo star. Fine della terza ed ultima parte

APPENDICE

ROSALBA sola, poi TRITICONE, poi GIACINTO da medico Rosalba Oh benedetto foglio! Ti baccio, ti ribaccio e in te ritrovo il mio vero diletto ma Giacinto non viene ed io l'aspetto. Questo foglio m'avvisa che amalata mi finga e ch'egli in breve da medico verrà per involarmi. Con il tutor che mi ama devo fingere ancor genio ed affetto, già il finger nella donna è usanza e non difetto. Ma già vien Triticone, or del foglio ritorno alla lezione. (Siede) Triticone Rosalba dilettissima ditemi come state. Rosalba Ohimè che male! Triticone Credetemi figliola che tutte sono mie le vostre pene. Rosalba E il medico non viene. Triticone Egli verrà a momenti. Allo speziale un ordine lasciai che il medico più bravo a me spedisca acciò che in breve tempo ei vi guarisca. Ma intanto state allegra, pensate a quel che l'indovin vi ha detto. Rosalba Al certo vi prometto che vi penso assai più che non credete. Triticone (Si è di me innamorata ed è per la passion resa amalata). Rosalba (E Giacinto non viene, o me meschina!) Triticone Orsù non è più tempo di simular Rosalba il vostro foco, che il silenzio potria darvi la morte. Confessatelo pur; voi siete amante. Rosalba Ahimè! Triticone Vi compatisco, anzi destino di rendervi contenta in questo giorno. Rosalba Questa speranza mi mantiene in vita. Triticone Adunque il vostro mal provien d'amore. Rosalba So che tutto il mio mal chiuso ho nel core. Triticone (Che astrologo dabbene, in breve tempo ei me la rese amante). Voi sarete la sposa. Rosalba Oh che bel nome! Un sì dolce pensier già mi rissana. (S'alza) Triticone Se vi fui buon tutore sarò miglior marito. Rosalba Ohimè che male! (Siede) Triticone (Essa per il contento è già svenuta). Rosalba (Se Giacinto non viene io son perduta). Triticone Ma la figlia da vero è in accidente ed ha il naso ghiacciato, se il medico non vien son disperato. Rosalba mia bellissima, consorte dilettissima mirate il vostro sposo, che il mal vi passerà. Prendete l'assa fetida ch'al male delle femine sovente si confà. Rosalba Temo che già per me la sia finita. Triticone Ecco il medico, o figlia. Rosalba Io torno in vita. (S'alza) Triticone Gran forza al certo ha l'opinion umana se sol col nome il medico rissana. Giacinto Riverente m'inchino o mio signore. Triticone (Che medico gentil). Rosalba (Che bel dottore). Triticone Signor eccellentissimo alla di lei virtù mi raccomando. Giacinto Ha forse lei qualche malanno adosso? Già la vecchiezza sua... Triticone Basta, fermate né mai di cosa tal non mi parlate. Rosalba Signor tutore, signor dottore il mal crescendo va. Voi già lo sapete, (A Triticone) voi già m'intendete; (A Giacinto) abbiate pietà. Giacinto Non temete signora, in breve tempo rissanata sarete. Triticone Prima signor che v'accostiate a lei io vi dirò il suo male. La semplice fanciulla, che mai provato ha l'amoroso ardore, sentendosi nel core nascer per me la fiamma prodigiosa per l'alta brama d'essere mia sposa amalata si rese, onde desio che voi pur secondiate il genio mio. Giacinto Ben bene io vi prometto la fiamma secondar del di lei petto. Ma se vi contentate lasciate ch'io l'interroghi in disparte per poter adoprar l'ingegno e l'arte. Triticone Fate il vostro mestier, io mi contento. (Che medico garbato, il ciel me l'ha mandato). (Si ritira) Giacinto Adorata Rosalba, eccomi lesto, se volete venire, il punto è questo destinato alla fuga. Rosalba Io con voi venirò sino alla morte. Triticone (Oggi Rosalba sarà mia consorte). Giacinto Appiedi delle scale quattro de' servi miei vi sono armati, onde alla casa mia sarem scortati. Rosalba Pur che voi siate meco altro non curo. Triticone (Dell'amore di lei già son sicuro). Giacinto Signor Triticon mio, lei è servita. Triticone Rosalba, come va? Rosalba Già son guarita. Triticone Come? Sì presto? E come mai faceste? (A Giacinto) Giacinto Ma voi non mi diceste ch'era tutto d'amor il di lei male? Triticone E ch'ella era di me dissi invaghita. Giacinto Consolandola dunque io l'ho guarita. A una donna che patisca qualche mal di gioventù non vi vuol cassia, non vi vuol manna e la teriaca buona non è. Vi vuol un medico che sia buon pratico, che trovi subito il come e 'l che. Triticone (Gran fortuna è la mia, sempre ritrovo gente di buona mente e di buon core, l'astrologo fu buono ma il medico è migliore). Giacinto Quando meco sarete (A Rosalba) penseremo alla dote. Triticone Che li dite signore? Anch'io sentir vorrei. Giacinto Tutti li detti miei tendono a stabilire il matrimonio. Triticone Che siate benedetto. Rosalba Orsù già tutto intesi. Altro non manca. D'aspettar son già stanca. Triticone Guardate s'ella mi ama, ogni breve dimora è a lei di pena. Giacinto Concludiamo l'affare or tra di noi, voi ardete d'amor. (A Rosalba) Rosalba Ma sol per voi. (A Giacinto) Triticone Adunque è giunto il giorno fortunato per me. Rosalba Fortunatissimo. Triticone Voglio darli la man. (A Giacinto) Giacinto Fate benissimo. Triticone Mia cara pupiletta dami la man di sposa. Giacinto Non siate sì ritrosa. a tre Oh che consolazion. Triticone Guarda lo sposo. Rosalba Io già lo miro. Triticone, Giacinto L'ami costante? Rosalba Per lui sospiro. a tre Contento maggiore di questo non v'è. Triticone Dammi la mano sposa diletta. Rosalba Prima del medico vuo' la ricetta. Giacinto Lasciate fare a me. (Va in mezzo) Triticone Che medico gentile! Rosalba, Giacinto Che pazzo da legar. Triticone Figliola se volete. Rosalba Non posso più aspettar. Giacinto Così miei signori se pur vi degnate io nel vostro matrimonio servirò per testimonio. Triticone Fate pur come volete. Rosalba Il mio genio già sapete. Triticone, Rosalba A voi tocca il comandar. Giacinto Favoritemi le destre, io vi voglio consolar. a tre Maggior fortuna non posso sperar. (Giacinto prende la mano a Triticone e Rosalba fingendo unirle, poi dà una spinta a Triticone e conduce via Rosalba) Triticone Oimè che fate? Rosalba Quest'è mio sposo. Giacinto Quest'è mia sposa. Triticone Come? Giacinto, Rosalba Tacete, non fate rumor. Triticone Son tradito. Giacinto Mia cara moglie. Rosalba Dolce marito. Triticone Di rabbia... Giacinto, Rosalba Di gioia... a tre Ripieno ho il mio cor. Fine

Testimoni

I-Mb racc. dramm. 2683 (Venezia, Valvasense, 1735 su cui è stata condotta l'edizione; pp. 43; Appendice, 974 didascalia: «Vedendosi in pratica che la seconda parte della "Pupilla" non riesce secondo l'intenzione, si è cangiata nella seguente maniera»); I-Mb racc. dramm. 1573 (Venezia, Omobon Bettanin, s.d., posteriore alla princeps perché riporta la seconda parte sostitutiva di quella originaria); I-Mb racc. dramm. 2686 (Sartori: «1727» in realtà Firenze, Moucke, 1737); partitura attribuita a Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, IV, pp. 172-188 (seconda versione); Olzati, IV, pp. 176-192 (seconda versione); Savioli, VIII, pp. 162-177 (seconda versione); Guibert: manca; Zatta, XXXV, pp. 51-70 (seconda versione); Mémoires, pp. 159 («Je fis mon intermède en trois actes et je le nommai La pupile. Je pris l'argument de cette petite pièce dans la vie privée du directeur [Giuseppe Imer]»), 163 (rappresentata a Venezia con Belisario in cinque atti), 607 («Intermède en deux actes»); Prefazioni, pp. 710 («Restai a Verona fin che la compagnia [Imer] ci restò. Nel tempo ch'io colà mi trattenni non istetti in ozio. Lavorai un nuovo intermezzo in tre personaggi e in tre parti, intitolato La pupilla [...]. L'Imer [interpretò] il tutore geloso, Zanetta [Giovanna Casanova detta la Buranella] la pupilla insidiata [...]. Agnese veneziana, moglie di Pietro Amurat armeno [...], in abito d'uomo [...] l'amante insidiatore della pupilla ed il persecutore del tutore»), 714, 717, 719-720; Prefazione dell'autore alla prima raccolta delle commedie, 1750, in Ortolani2, I, p. 766.

Sono stati mantenuti

amalata, appiano "piano", aricordare, avvanzare, bacciare, bizzaro, bote, bricon, cliente (trisillabo), commandare, dami "dammi", facenda, fatte "fate", ressistere, rissanare, rissolvere, sottisfare, sudetto passim; 17 aquistar, 33 cativo, 43 vechissima, 70 passaggiero, 83 i giovin d'oggidì! Altro non cercano (accettabile ipotizzando una dialefe tra «oggidì» e «Altro»), 132 viddi (Rohlfs, 582), 147 rubba, 150 donzina, 154 amfibologico, 197 prosseguite, 218 averasse, 225 obbedienza e fede (accettabile considerando «obbedienza» pentasillabo), 244 vuo "vado", 302-304 (strofa polimetrica), 316 dubio, 342 recca, 350 tenir "tener", 400 Ma quando si conclude? Triticone Questa sua fretta (ipermetro), 407 Voi? Triticone Io, sì, perché (accettabile considerando «Voi» bisillabo), 445-454 (strofa polimetrica), 461 palida, 465 vusignoria, 466 speciaria, 527 Di quel bricon d'astrologo io temo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «astrologo» e «io»), 531 furbachiona, 567 schiffo, 574 segretto, 592 aqua, 592 prodiggiosa, 593 addattarvi, 600 zechini, 610 creppa, 612 essala, 617 verete, 628 Zito "Sta' zitta", 636 pressaggio, 638 raggiono, 657 fiaco, 664-671 (strofa polimetrica), 678 cittò "citò", 698 Ma intanto, o bella (quinario nel recitativo), 700 voreste, 716 diffender, 728 sedeci, 740 spichio "spiccio", 800 scapate, 803 vollete, 808 Consensum, già si sa, facit virum (ipometro; forse da emendare in «Consensus»), 812 raptave sit mulier dice, è vero (accettabile considerando «mulier» trisillabo), 813 dappoi, 819 No, rapita non fu. Ergo la dote (accettabile ipotizzando una dialefe tra «fu» ed «Ergo»), 835 ressistenza, 842 essequir, 866 Mi vedono, m'osservano (senario ipermetro o ternario doppio), 868 Oimè il singiozzo (senario ipometro), 906 robba, 924 Desiate ancor questo (accettabile considerando «Desiate» quadrisillabo), 957 colera "collera", 959 Bel vecchietto (senario ipometro), 966 trapolar, 969 abbrucciar, 974 Lasciatimi, 1039 adosso, 1044 il mal crescendo va (quinario ipermetro o settenario), 1114 pupiletta, 1147 Son tradito (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli; quinario ipometro; Zatta: «Sono tradito»).

Sono stati emendati

63 maie] male, 239 maritasi] maritarsi, 460 condida] candida, 476 gi'occhi] gl'occhi, 572 didascalia A Giae.] A Giacinto, 626 didascalia Tricicon] Triticon, 638 vel] ver, 929 vostte] vostre, 1081 d lei] di lei, 1136 servi ò] servirò, 1140 Favoritem] Favoritemi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.