Monsieur Petiton

MONSIEUR PETITON

Intermezzo in musica da rappresentarsi nel teatro Grimani di San Samuel.

In Venezia, per Alvise Valvasense, con licenza de' superiori.

PERSONAGGI

MONSIEUR PETITON francese di Guascogna

LINDORA veneziana, sua moglie

GRAZIOSA affettata

PETRONIO bolognese, suo marito

PARTE PRIMA

Camera con letto disfatto, tavolino e sedie. GRAZIOSA in veste da camera e scuffia da notte. PETRONIO in colar, monsù PETTITON alla francese; poi LINDORA in veste e cendal alla veniziana monsieur Petiton Madam, monsieur, je prego, perdonate a mué man presontion. Graziosa Lei è sempre padron. Sol mi dispiace che m'ha trovata in abito indecente. monsieur Petiton Sans façon, sans façon in tutte mode voi certo state buono. Petronio Aha, crep dalla sonn, sto monsù maladett m'ha fatt innanzi dì levar dal lett. Graziosa Lustrissimo monsiù, che la s'accomodi, su via signor Petronio portategli una sedia. Petronio Eh non è tempo de tante cerimonie, sto signor ha da far i so interessi e nol vul la mattina perder con vu, signora simunzina. monsieur Petiton Che dice ce monsieur? Graziosa Eh lei perdoni; cotesto scimunito per mia somma disgrazia è mio marito. monsieur Petiton Votre marito? Oh mio patrono e amico, je son votre très humble servitor, monsieur, votre vallé de tou mon cour. Petronio E mi a la reveriss. No so complimentar, vagh alla bona, se no ghe digh de più la me perdona. monsieur Petiton Madam quanto je godo di questa vostra bella compania. Graziosa Signor Petronio, via portategli una sedia. Petronio A gh' vui portar un corno ch'al sbudella, adess adess a ghe farò el sportella. Graziosa Si vede ben che siete un omo grossolan senza creanza. monsieur Petiton Nanì, nanì madam, che diable fatte? Io, io la prandré. (Portano una sedia per uno e siedono) Graziosa Oh non s'incomodi, che io voglio servirla. Petronio Giust ancor quest ghe vorria da nov, se i crepa a no me mov. monsieur Petiton Voi state bien galant man car madama. Petronio Oh adess mo a stagh fresch. Cossa hoia mo da far? S'a resto qua la mi buttega in precipizio va; e s'a li lass qua soli el complimento pol andar più innanzi. monsieur Petiton Madama, si vou plé noi jocherone un poco. Graziosa Quel che comanda lei. Signor Petronio date un mazzo di carte. Petronio Le cart a le ho schiancà. Che in casa mi no vui de ste ctà. Graziosa Come sarebbe a dire? Abbiate più giudizio se veder no volete un precipizio. Se creanza non avete insegnarvela saprò. Star soggetta? Oh questo no. La saria bella ch'io non potessi quando volessi giocar e cantar, saltar e ballar. E far sempre a modo mio! Io v'ho preso non so come che di me non eri degno, vi consiglio aver ingegno altrimenti... so ben io. Petronio A tas perché l'è qui quel forastir ma po da sol a solo resposta a ve darò siora muir. monsieur Petiton Nanì, nanì madam non date in colra, io già ne tengo un mazzio. Petronio Oh l'ha le cart adoss! Custù l'è un barador senz'alcun dubbi. monsieur Petiton A che vollé joché? Graziosa A quel che lei comanda. monsieur Petiton Nou jocheron all'hombre, vollé vou? Graziosa La servo a tutti i giuochi. monsieur Petiton E bien monsieur vollé vou far el terzio? (A Petronio) Petronio Signor, la me perdona, in sto paies el marì no tin terz alla muier; se in Francia i fa cussì, mi la consei in Francia de tornar par el so mei. monsieur Petiton Che mi ha dite monsieur? Je non antende. (A Graziosa) Graziosa (Che asino). Diceva ch'egli non sa giocar. monsieur Petiton E bien che lassie star. Madame, si vou plé, jocheron a pichetto. Graziosa Sì sì come lei vol. Petronio (Sia maledetto!) Graziosa Le carte farò io; monsù doné. monsieur Petiton Non pa, non pa madam, c'et à mué. Graziosa E di quanto comandela giocar? monsieur Petiton Voi siete la metres, voi comandate. Graziosa Mi perdoni monsù, so el dover mio; in casa mia so che non tocca a io. monsieur Petiton Oh grande politesse! Si commande joeron une pistolle per partite. Graziosa Che cosa? Una pistolla? Eh lei mi burla. monsieur Petiton Une pistolle, un luì d'or, coman s'appell'an Italì? Un dupple d'or. Graziosa Adesso adesso intendo, lei vuol dir una doppia per partita. monsieur Petiton Uì uì madam. Graziosa Sarà servita. Petronio Oh che diavol sarà! Graziosa oimè. Graziosa Tacete, voglio far quel che mi piace. Il marito prudente osserva e tace. Petronio Oh povero Petroni! Coss'hoia fatt a tor sta donna in cà? In manc de quater mes la me manda in aruina. Un gran torment l'è la muir cativa; e no gh'è al mond anemal più crudel, bestia più fiera. Senti quel sior che me respond: «L'è vera». Graziosa Cinquantaun del punto, una quinta maggior con quatro re. monsieur Petiton E bien madama vou j'avé gagné. Prané la dupple. Graziosa Oibò mi maraviglio, un'altra volta, poi faremo pace. Petronio Tola, tola, non far la scamoffiosa. monsieur Petiton Allon madam prané. Je suì cavalier; il fo paié. Graziosa Quando lei vuol così dunque la prendo. Petronio Fin che la va cusì non la va mal. monsieur Petiton L'arsan à mon pais alegraman se dona; oh gran Paris. Chi no voué Paris ne voué rien ou munde. À Paris toutt'è bon, toutt'è garman, les dammes, les amant ah, les abit alla mode ah, les queffes, le perucche, le mantò ah, la musich, la dans, l'arsan an abbondans, l'air, anfen la terre e l'onde ah. Chi no voué Paris no voué rien ou monde. Graziosa Bravo, bravo, bravissimo lei canta meglio d'una serenata. monsieur Petiton Madama vollé vou ch'andiamo a spasso? Petronio Oh questa me despiass. Graziosa Mi rincresce ch'io son così spogliata e che la testa ancor non ho conciata. monsieur Petiton Io, io v'abilieré, io, io la tête conciarò ancor. Graziosa Petronio portate da conciar. Petronio Coss'hui mo da portar? Graziosa L'oglio, i pettini, il specchio, la polvere di Cipro e la mantecca, la scatola dei nei, quella dei fiori, il fiocco, il cortelin con il buffetto, l'acqua nanfa, le agucchie e il mio rossetto. Petronio Signora a vui portarv giust al ziradonarv. monsieur Petiton Madam, attandé vou. Io, io v'approntré la tabelette, quest'è de mon peì la vera usanzia. Graziosa Sia benedetto pur l'uso di Francia. (Intanto che Petronio canta l'aria monsieur Petiton tira fuori di scarsela tutto il bisogno per la tavoletta) Petronio Ho una rabbia con colù ch'a nol poss più soportar. Uì madama, uì monsù, la volleni mai spichiar. monsieur Petiton E che dice votr'om così infierato? Graziosa Compatitelo pur, ch'egl'è insensato. monsieur Petiton Voi state bella assai ma bella molto. Graziosa Oh monsù Petiton lei mi confonde. monsieur Petiton Se permeté mué le votre belle man je baseré. (Gli baccia la mano) Petronio Oh questo mo l'è troppo car signor Petiton... monsieur Petiton Je vou domand perdon, vou l'usanzia françé no savé pa, a le madam nou fon tousour com sa. (Viene Lindora) Lindora Oe monsù Petiton despetitao xe questa la maniera de trattar so muggier? Petronio Che imbroi è quest? monsieur Petiton Oh diable, ch'es che ssa. Graziosa Monsiù, chi è questa pazza che con tanta baldanza è entrata in casa mia senza creanza. monsieur Petiton Pa rien, pa rien madam... Lindora Son so muggier. Xe quattr'anni fenii che l'ho sposà e adesso sto baron m'ha abbandonà. Petronio A l'ho ditt ch'alla cira qualche poc de bon al me pareva. Lindora Con vu siora petegola voi far le mie vendette, con vu, con vu che con sta bella rasa savé tirarve i forestieri in casa. Graziosa Parla meglio, se no... Lindora Cossa vorressi dir. Petronio In casa mia? Lindora Sì giusto in casa vostra, no me la fé saltar che squasi squasi... Via caveve de qua sior papa e tasi. Vardé che bell'omo, (A Petronio) vardé che sioretta. (A Graziosa) Oh che razza maledetta, (A monsieur Petiton) far l'amor col forestier, (A Graziosa) tegnir terzo alla muggier. (A Petronio) E ti furbazzo (A monsieur Petiton) con tanto strappazzo lassarme! Impiantarme! Via furbazzi caveve de qua. Dixé patrona, cusì se tratta! (A Graziosa) Dixé sior matto, cusì se fa! (A monsieur Petiton) Za tutti d'accordo me la pagherà. Petronio Signora, avì rason, però ve zur che de quel che disì mi son a scur. Sto sior infranzesà è vignù a desturbarm, a pregh al cil d' za che l'è frances ch'al crepa con el mal del so paies. Lindora E vu cossa diseu? Graziosa Dico ch'io sono gentildonna onorata e in casa mia puol venir chi si sia, io non chiamo nessun, nessun ricuso; della moda civil già questo è l'uso. monsieur Petiton Dice beno madama. Petronio Anzi malissimo. Lindora Andemo via de qua, ch'el sior clarissimo za xe stuffo de vu. monsieur Petiton Vu me trompé; et il pa vré monsieur? Petronio Orsù patron la vada via de qua che col so chiachiarar la m'ha stuffà. Lindora Voleu fenirla e vegnir via, dixé? Graziosa Monsiù vostra servan. (A monsieur Petiton) monsieur Petiton Votre vallé. (A Graziosa) Petronio Eh finila l'istoria. Lindora Vegnì via se volé. Graziosa Monsiù vostra servan. (A monsieur Petiton) monsieur Petiton Votre vallé. (A Graziosa) Petronio, Lindora a due Che pacienza me tocca portar, oh che bile me tocca provar, prego al ciel de durarla cusì. Graziosa Monsù s'areccordi lasciarsi servir. monsieur Petiton Madam quanto prima je torneré inci. Petronio, Lindora Signor no signor no. Graziosa, monsieur Petiton Signorsì signorsì. Lindora Se ti torni più in sta casa voi mazzarte, sbudelarte. (A monsieur Petiton) monsieur Petiton Madam de bon cour. (A Graziosa) Petronio Se ti parli più con lu voi coparte, voi squartarte. (A Graziosa) Graziosa Obligata dell'onor. (A monsieur Petiton) Lindora No ti me ascolti! monsieur Petiton Dit a mué? Petronio No ti te volti! Graziosa Che cosa c'è? Lindora Se più ti ghe parli, se più ti la vardi voi farte cusì. monsieur Petiton Nanì madam nanì. Petronio Se più ti l'ascolti, se più ti 'l ricevi cospetto de mi. Graziosa La voglio così. Petronio Strega. monsieur Petiton Gnoca. Lindora Birba. Graziosa Stolto. Lindora Ti me stuffi. Graziosa Non t'ascolto. a quattro La voglio cussì. La voggio Fine della prima parte

PARTE SECONDA

Lindora Oh poveretta mi, l'ho fatta grossa! Ho tiolto per mario sto monsù de Guascogna sperando de avanzar de condizion e son precipitada a tombolon. Chi lo vede c'inganna, el gh'ha un abito eterno per l'istà e per l'inverno. Una camisa sola col merletto e fin che ghe la lavo perché nol ghe n'ha altre el resta in letto. L'è sempre in complimenti, l'è tutto mina e galla, farina bianca in testa e in casa, se ghe n'è, farina zala. Oh quante volte l'apparenza inganna. Quando che ste frascone le vede un pareggin vestio all'usanza le se ghe butta drio e po doppo le magna el pan pentio. Putazze se voggiose vu sé de maridarve, mi ve conseggio per vostro meggio de no taccarve a certe belle ciere che colle so maniere alfin v'ingannarà. Troveve un bon mario de robba ben fornio e se l'è brutto cossa ve importa? Dixé co dise quello: «Za l'omo è sempre bello col gode sanità». monsieur Petiton Ehi signora mogiera vou ce matain ancora non avé pa netà le scarpe mie. Lindora Come sarave a dir? Che! M'aveu tolto per la vostra massera? monsieur Petiton E chi volete che faccia mio bisogno? Lindora Se tralassa de spender i bezzi malamente, l'intrae no se consuma al zogo e al ballo, tante conversazion no se frequenta e allora in casa soa se pol farse servir e no se stenta. monsieur Petiton Oh miserable voi! Coman un onest'om senzia conversation viver potrebbe? Lindora Vivo pur anca mi! Son pur de pelle come sé vu! monsieur Petiton L'è ver ma siete nata de patre e matre vile. Je suì nato civile. Lindora Oh che gran nobiltà! No se sa ancora chi sié, dove sié nato e gh'ho paura ch'el vostro capital sia la fegura. monsieur Petiton Regardé vou mia faccia, sentite mio parlar, mia bella grazia, mia virtù, mia belté; da tutte queste antandé bien il reste. Lindora Oh che beltà, che grazia da far innamorar fina le scimie. monsieur Petiton Oh voi state graziosa con vostro gnaognagnao; voi parlate for bien: «Ghe n'ho magnao». Lindora Vu sì sé un papagà che no pronunzia mai parole schiette, fin alla testa ghe dixé la tette. monsieur Petiton Chi mai vedute al monde une donne de vou più male grazie! Non state d'altre bone che pour fer le calzette e parlar al marì senza respette. Lindora E vu za no sé bon da far altro che inchini e che scamofie e inzenochià davanti le madame suspirar per l'amor e per la fame. Tutto el zorno vu andé in tante fregole a facendo da bravo e da bello. monsieur Petiton E voi state con vostre petegole mormorando di questo e di quello. Lindora Inchini de qua, scamofie de là. monsieur Petiton Avete ragione, voi fatte com sa. Lindora Che caro monsù. monsieur Petiton Che bielle madam! a due Che grazia, che mina! Che muso! Ah ah ah. monsieur Petiton Orsù stuffe je son de votre chiacole, je vole a modo mio e le braghe da om le porte io. Lindora Se no averé giudizio torò su la mia dota e in casa tornerò de mio sior pare. monsieur Petiton Oh quest'è ridicule, prané la vostre dota del... Lindora Come sarave a dir sior babuin. monsieur Petiton Chi parlato creanza... Lindora Eh che deboto me scampa la pazienza, quest'è troppa insolenza. monsieur Petiton Non alzate le mane che bien le tengo anch'io. Lindora Sentì, savé sior fio... che no ve voggio dir el vostro nome, se me faré saltar la mosca al naso... monsieur Petiton Ch'es che volé vu dir? Oh sciarne diable, sciarneblò, cher mon cour tutt'è infierato, je prandré un baston... (In questo Graziosa) Madam, madame, che onor fatte a mué? Graziosa Lei mi perdoni se con soverchio ardir qui son venuta. monsieur Petiton Voi siete la metres. Lindora Toco de sporco le te vien a trovar infin a casa. monsieur Petiton Eh tacete per ora. E bien madame coman ve porté vu? Graziosa Son alterata dalla colera molto. Lindora L'è instizzada, perché forsi gnancora no gh'avé mandà a casa la sportella. monsieur Petiton Ma state bona per pietà prego. Madam volé seié? (A Graziosa) Graziosa Non sono stanca. Lindora Eh via cara patrona la se ressolva de tornar indrio e la vaga a taccarse a so mario. Graziosa Appunto son venuta per discorrer con voi. Lindora Con mi? Graziosa Sicuro, so che avete di me parlato male e vuo' che in questo punto voi mi rendiate conto del mal detto. monsieur Petiton (Oh quest'è bruto imbroglio!) Lindora Vardé che petulanza! Vegnir a far da brava in casa mia! Siora sì lo confermo ho ditto che sé una... monsieur Petiton Eh via tacete. (A Lindora) Graziosa Son una... Seguite, che mi voreste dir? monsieur Petiton Nanì madame. Lindora Una poco de bon. monsieur Petiton Non strapazzate. Graziosa A me questo, guidona? monsieur Petiton Eh perdonate. Lindora Te voggio sgrendenar. Graziosa Voglio ammazzarti. (S'attaccano, monsieur Petiton busca) monsieur Petiton Oh diable che sarà! Ma tutt'il male vien adoss de mué. Lindora Tiò su... Graziosa Ricevi... a due Ancora un altro pugno. monsieur Petiton Via s'ett assé; voi mi maccate il grugno. Petronio Che diavol de rumor! Ma cossa vedi! Me muir dal frances! Menar le man! Graziosa Ti voglio flagellare. Petronio Oibò fermeu, (A Graziosa) no fé tort alla vostra nobiltà. Lindora A tempo sé vegnù, via sior Petronio se sé un omo de garbo castighé la muggier, no la gh'ha inzegno. Senz'aver discrezion doperé un legno. monsieur Petiton Eh monsieur non badate... Graziosa Sentite che arogante! Petronio Un legn? Adasi, s'ogni marì ch'ha la muier cativa adrovass el baston in verità tutte sarian copade a bastunà. Ma chi brama goder in cà la bella pas usa qualche prudenza; osserva e tas. Lindora Donca con sto bon stomego lassé che la muggier fazza a so modo? Petronio No no ma colle bone a sper de farla far a modo mio. Vualtre femene a sì tante bestiole che no vul supportar fren né cavezza, sol a ve pol dumar qualche carezza. Son le donne come i gatt, le von esser carezzà, se a ghe fè qualche strapazz tiran fora quei ungiazz, le comenza a grafignar. Le von sempre dir de sì se de no dis el marì, za le donn in nat al mond per far l'omo desperar. Lindora Ma se vu sior Petronio ve la giusté sui dei colla muggier mi no voi far cussì con mio mario. monsieur Petiton Ma d'incivilitate io capace non son. Graziosa Voi non sapete l'usanza d'oggidì. monsieur Petiton Oh bielle mode vignù de mon peì! Lindora Come s'intende? Petronio Car signori de grazia insegnez qualche cosa ancor a nu, chi sa ch'a no me vegna int'al pensir de secondar l'umor de me muier. Lindora Per mi nol farò mai. monsieur Petiton Puh voi state ostinata come una mu... Graziosa Tacete, lasciate se volete l'impegno a me del loro disinganno. Ditemi, che credete allora quando che una donna bizzara usa qualche finezza a un pariggino? Forse ch'ella di lui sia innamorata? Pensate! Essa l'inganna, accorta lo schernisce e se troppo si fida lo tradisce. monsieur Petiton Oh che dite madam! Petronio Purtroppo è vera. È un miracol trovar donna sincera. Graziosa Con certi giovinotti di buon core noi si prendiamo spasso e poscia sul più bello il pretesto troviam per impiantarli. Scamoffie, languidezze, supposte malatie, sospiri e pianti sono con i merlotti i nostri incanti. Lindora Senti là che mozzina, come la la sa longa! Graziosa E infin a tanto che il cicisbeo vuol far a modo nostro la passiamo d'accordo ma quando diligente la guardia ci vuol far di notte e giorno con bizzaria se lo leviam d'attorno. Io non voglio soggettarmi ai comandi d'un amante che il pedante voglia farmi, se contento è mio marito vuo' goder mia libertà. È ancor troppo una catena, vuo' fuggir nuovi legami e se alcun crede ch'io l'ami ingannato alfin sarà. monsieur Petiton Eh je credo madam che voi per gioco ditte questo; però de man persona so che state invaghitta. Monsieur Petronio pardoné, vu prego, neccessité d'amor. Graziosa Povero scioco! Pensate voi col perucchin cipriato, col volto ben lisciato, colle vostre scamoffie e i vostri vezzi obligarmi ad amarvi? Eh v'ingannate, io mi presi di voi spasso finora, stomaccata già sono, ite in malora. Petronio (Oh bella!) Lindora (Oh colla godo!) monsieur Petiton Madam ditte a mué? Graziosa Parlo con voi. monsieur Petiton Per man fué volé ma vita morta. Graziosa Se volete creppar poco m'importa. Lindora Oe monsù Petiton cossa dixeu? Xela questa l'usanza che tanto ve gradisce? monsieur Petiton Scarne diable diablon, scarne cotton. Petronio Uhi monsù Petiton, cossa ve par, disla ben me muier? monsieur Petiton Uh miserable. Madam deh pur pietà... Graziosa Più non v'ascolto, vi derisi finor, siete uno stolto. monsieur Petiton Stolt'a mué? Passians, stolt'a mué? Dir bien, stolto io sono a regardar in faccia, a serbar fedeltà de tou mon cour a voi che state ingrata, lusinghiera infedel, mal costumata. Graziosa Olà più di rispetto a una donna mia pari. monsieur Petiton Vostro merto è de più vilanie. Mogliera cara je souì tutte per vu. (A Lindora) Lindora Certo seguro! Adesso che culia v'ha minchionà ve voggio maltrattar senza pietà. monsieur Petiton Ah voi monsieur Petronio soccorrete mué. Petronio Monsù, quest al è un mal ch'a 'l meritè. monsieur Petiton Tutte mi lasciane, tutte mi sprezzane, che mai sarà? Graziosa, Lindora, Petronio a tre Sto bell'esempio altrui servirà. monsieur Petiton Madama Graziosa. Graziosa Tendete alla moglie. monsieur Petiton Lindora mia cara. Lindora Andé da madama. monsieur Petiton Pregate per me. (A Petronio) a quattro Rimedio non v'è. Lindora Sior pareggin galante, sior generoso amante com'ela? Dixela, ve piase cusì? Graziosa Signor affettato, gentile garbato soffrite, che dite? Vi piace così? Lindora, Graziosa a due Ve piase così? Vi piace a quattro Un caso più strano giammai non s'udì. monsieur Petiton Je son ingannate ma femene ingrate mai più mi burlar. Graziosa Monsiù gli son serva. monsieur Petiton Non vuol salutar. Lindora Via fé complimenti. monsieur Petiton Lasciatemi star. Petronio Monsù se contenti. monsieur Petiton Non stat'a burlar. Che vadan le donne... Graziosa, Lindora, Petronio a tre Che vadan li amanti... a quattro A farsi squartar. Fine dell'intermezzo

Testimoni

I-Mb = I-Vcg (pp. 23; manca la didascalia all'inizio della parte II); partitura d'ignoto (Grove) o di Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, IV, pp. 253-272; Olzati, IV, pp. 257-276; Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXV, pp. 207-229.

Sono stati mantenuti

l'alternanza muier / muir "moglie" in bolognese (bisillabo), sciarne / scarne "sacré" in francese, ditte "dite", fatte "fate", mué "moi" (bisillabo), pareggin "parigino", scamoffia "scamofia" "smorfia" (Boerio, s.v.) passim; PARTE PRIMA didascalia colar "collare", PETTITON, cendal, veniziana, 35 Io, io la prandré. Graziosa Oh non s'incomodi (accettabile considerando «Io» bisillabo, ipotizzando una dialefe tra «Io» e «io» e una tra «prandré» e «Oh»), 37 Giust ancor quest ghe vorria da nov (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; accettabile considerando «vorria» trisillabo; forse da emendare in «al ghe vorria»), 40 Oh adess mo a stagh fresch (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; accettabile ipotizzando una dialefe tra «mo» e «a»), 50 Che in casa mi no vui de ste ctà (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; accettabile considerando «vui» bisillabo; forse da emendare in «cutà» o «qutà» "affari"), 53 no volete, 60-61 giocar e cantar, / saltar e ballar (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; quinari ipermetri), 84 Che asino. Diceva (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Che» e «asino»), 87 Madame, si vou plé (accettabile considerando «Madame» trisillabo), 89 vol "vuole", 96 Oh grande politesse! Si commande (accettabile considerando «politesse» quadrisillabo), 97 joeron "jouerons", 98 pistolla, 99 Une pistolle, un luì d'or, coman (accettabile considerando «Une» bisillabo, «pistolle» trisillabo e «luì» "louis" bisillabo), 100 appell "appelle", 103 Uì uì madam. Graziosa Sarà servita (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Uì» e «uì» bisillabi), 110 la me manda in aruina. Un gran torment (accettabile considerando «aruina» trisillabo), 115 quatro, 121 Je suì cavalier; il fo paié (accettabile considerando «suì» "suis" bisillabo), 128-134 (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; strofa polimetrica), 143 Io, io v'abilieré, io, io la tête (accettabile ipotizzando una dialefe prima di ciascun «io»), 147 oglio, 148 mantecca, 150 cortelin (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 155 Io, io v'approntré la tabelette (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; ipometro), 157 didascalia scarsela, 167 didascalia baccia "bacia", 184 qualche poc de bon al me pareva (ipometro; Tevernin, Olzati, Zatta: «qualche poco de bon»), 194-202 (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; strofe polimetriche), 200 strappazzo, 213 a pregh al cil d' za che l'è frances (princeps, Tevernin, Olzati, Zatta; ipometro), 220 beno "bene" (italiano infranciosato; Tevernin, Olzati, Zatta: «bene»), 231 pacienza, 234 areccordi, 241 sbudelarte, 242 Madam de bon cour (ottonario ipometro), 253 Nanì madam nanì (senario ipermetro), 266 c'inganna "s'inganna", 271 perché nol ghe n'ha altre el resta in letto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ha» e «altre»), 273 galla, 290 robba, 323 scimie, 341 petegole, 355 prané la vostre dota del... (verso censurato probabilmente in rima con «ridicule»; forse da emendare in «prané la vostre dota del baul» "dote da culo"; eufemismo; Boerio, s.v.), 367 je prandré un baston... Madam, madame (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prandré» e «un»), 374 colera "collera", 377 Ma state bona per pietà prego (ipometro; forse da emendare in «vi prego» [Tevernin, Olzati, Zatta]), 387 bruto "brutto", 393 voreste, 410 arogante, 443 muier (forse da emendare in «muir» per la probabile rima con «pensir»), 450 bizzara, 451 pariggino, 459 si prendiamo "ci prendiamo", 463 malatie, 471 bizzaria, 471 se lo leviam "ce lo leviamo", 483 invaghitta, 485 scioco, 486 Pensate voi col perucchin cipriato (accettabile considerando «cipriato» trisillabo), 491 stomaccata, 492 colla "come la", 494 Per man fué volé ma vita morta (accettabile considerando «fué» "fois" bisillabo), 495 creppar, 523 altrui servirà (quinario ipermetro).

Sono stati emendati

37 Pter.] Petronio, 83 didascalia Garz.] Graziosa, 125 alegramam] alegraman, 149 dai nei] dei nei, 182 m'abbandonà (princeps, Tevernin, Olzati)] m'ha abbandonà (confermato da Zatta), 221 Lid.] Lindora, 225 ma] m'ha, 315 Lid.] Lindora, 366 chernon] cher mon, 367 xè] je, 378 didascalia A Lind.] A Graziosa, 456 Purtroppo l' vera] Purtroppo è vera (forse da emendare in «Purtropp l'è vera» [Tevernin, Olzati, Zatta]), 458 Garz.] Graziosa, 492 Lend.] Lindora, 513 suoi] souì "suis".

Sono stati emendati