Il pazzo glorioso

IL PAZZO GLORIOSO

Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro Tron di San Cassiano l'autunno dell'anno 1753.

In Venezia, MDCCLIII, appresso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

PERSONAGGI

BERENICE figlia di don Ferrante

(la signora Maddalenna Caselli detta l'Inglesina)

FLAMINIO amante di Berenice

(la signora Teresa Venturelli detta la Carbonerina)

LISETTA moglie di Pasquariello

(la signora Agata Ricci)

DON FERANTE padre di Berenice, uomo facoltoso d'umor stravagante

(il signor Michielangiolo Potenza)

CAMILLO amante di Berenice, suo finto cameriere

(la signora Giovanna Potenza)

PASQUARIELLO cantaistorie e raggiratore

(il signor Gasparo Barozzi)

EUGENIA cameriera di Berenice

(la signora Livinia Albergoni)

La musica è del signor Gioacchino Cocchi, maestro delle figlie del pio Conservatorio degli Incurabili.

BALLERINI

La signora Angiola Agostinelli, il signor Gasparo Caccioni, la signora Anna Masese Casoli, al servizio di sua altezza prencipe infante don Filippo duca di Parma e Piacenza, il signor Giovanni Guidetti, la signora Anna Luchi, il signor Vicenzo Monari, la signora Anna Vestri, il signor Filippo de Sales, la signora Margherita Falchini, il signor Luca Borghesi, il signor Baldassare Albuzio.

Inventore e direttore de' balli il signor Gasparo Caccioni, maestro del reggio ducal Colleggio de' Nobili in Parma.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: loggie che introducono alli giardini, ornate di statue rappresentanti l'imprese d'Orlando.

Atto secondo: campagna aperta appartenente a don Ferrante; appartamenti di don Ferrante.

Atto terzo: borgo vicino alle abitazioni di don Ferrante; atrio magnifico.

La scena è un villaggio vicino a Napoli. Le scene sono d'invenzione e direzione del signor Pietro Zampieri. Il vestiario del signor Natal Canciani.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Luogo delizioso con varie statue rappresentanti l'imprese d'Orlando. DON FERRANTE in veste da camera che va contemplando nelle statue le prodezze d'Orlando. CAMILLO a lui vicino, BERENICE seduta legendo l'Ariosto ed EUGENIA che accomoda un merletto don Ferrante Che saria crudel destino s'or io fossi quel bravone, quel Orlando palladino che fe' il mondo spaventar. Camillo Signor mio, con sua licenza, tal follia non so provar. don Ferrante Taci lì, non mi seccar. Eugenia Cheti un po', che impertinenza! La signora vuol studiar. don Ferrante Cosa c'è? Mi vuo' sfogar. O stelle, o nubi, o dei! Perché non darmi un mastino valor? Che non starei tra biffolchi e fantesche, il tempo a consumar all'aure fresche. Eugenia (Sempre smania così). Berenice (Che umor stravolto!) don Ferrante Ah Orlando, Orlando invito, potessi or imitarti. Camillo E ben signore, con sua licenza, sempre per Orlando v'affligette e lagnate? don Ferrante Mi lagno col mio fatto incancherito, mentre contemplo Orlando, l'hai sentito. Camillo Con sua licenza. don Ferrante Zitto. Qui combatte con Ferrante. Camillo E bene? don Ferrante Ed io col cancaro. Camillo Entrate in voi... don Ferrante Qui strascina un asino. Qui stritola Gradasso. Ah sorte ria! Potessi io tal mostrar la forza mia! Stelle, crudeli stelle!... Eugenia Ma quai grida? Berenice Signor padre, ora butto il libro con li eroi. don Ferrante Sì figlia, hai tu raggione. Va' leggendo ed imita Marfisa e Bradamante, acciò diventi intrepida eroina. Eugenia E poi? don Ferrante Per sposo si piglia un paladino. Vedrai che razza (A Camillo) d'eroi ch'ella farà! Camillo Con sua licenza, a che d'un palladino andar in traccia? Manca chi la pretende? don Ferrante Un palladino, non altri ha da pigliar. Camillo Con sua licenza... don Ferrante Ehi camerier, lo sai che m'importuni? Con sua licenza. Marcia in anticamera. Camillo Ubbidisco. don Ferrante Sei forse mio tutore? Camillo (Che mi sforzi a soffrir, tiranno amore). don Ferrante Tu hai da riuscire una palladinessa vera, figliola... Eugenia Qual rumor padrone? don Ferrante Non vi movete. Eugenia Vedete un galantuomo contro due come ben si diffende; entriam signora. don Ferrante Sta' intrepida figliola. Berenice Ma non sono eroina, o padre, ancora. don Ferrante Mandami la mia spada; oh qua bisogna ch'imiti Orlando. Cancaro eh, che botte! Animo cavalier, ch'ora mi butto in tua fatal diffesa; dammi il ferro, all'impresa, su all'impresa.

SCENA II FLAMINIO inseguendo due masnadieri e detto Flaminio Indegni non fugite. don Ferrante Ah vil codardo. Teco la voglio; prendi questo colpo, to' quest'altro e quest'altro empio marrano, non sai che tieni a fronte il grande Orlando? Oimè son sdrucciolato, aiuto, aiuto, che se no il grande Orlando è già perduto. Flaminio Ferma villan. don Ferrante Dagli a quel furfante. Flaminio Fuggisti è ver? Ma me la pagherai. S'alzi signor. don Ferrante S'alzi? S'alzi una fava, ho l'ossa eroicamente ben pistate. Flaminio Vi portaste da prode. don Ferrante Sì ma da prode ancor mi son toccate. Flaminio La faceste da eroe. don Ferrante Dimmi una cosa. Ci dà il caso che Orlando abbia avute le sleppe qualche volta? Flaminio Oh molte; e con Gradasso e sopra il ponte allor che combaté con Rodomonte. don Ferrante Da vero? S'è coss'è gran cosa che quel vil mascalzone anche a me refilato abbia il giubbone. Ma come v'è accaduto un tale influsso? Flaminio Dirò, son palladino e fo chiamarmi il cavalier del Foco. don Ferrante O gioia mia! Io pur faccio lo stesso. Flaminio Ne gioisco. Vo cercando avventure e qua arrivato con quei due masnadier la pugna presi; il successo osservaste. don Ferrante Ed ho conseguito anch'io l'onor d'aver la parte mia che ancora mi fa male. Or cavaliero t'invito nel mio albergo. Flaminio Ed io l'accetto. don Ferrante Ti starai sempre meco? Flaminio Ah no; marcire non vo' nell'ozio imbelle; io son guerriero; aspira grandi imprese il mio gran cuore e vo' sol generoso fra disaggi acquistar gloria ed onore. So che corre in campo armato per l'onore il fier guerriero; so che solca il buon nocchiero con la speme audace il mar. So ch'a un core inamorato l'ozio è solo d'alimento; ma pur so ch'a me è tormento, perché il ben sa dilungar. (Partono)

SCENA III Cortile in casa di don Ferrante. PASQUARIELLO con un scatolone appeso davanti pieno d'istorie, carte, libri di romanzi con violino alle mani. LISETTA con tamburo fornito di gnacchere e sonagli da vagabondi canta istorie con un gobbo che porta il di lor bagaglio al collo. Uno che suona il violoncello, un altro l'amandola, altro la chitarra Lisetta Per dove c'innoltriam? Pasquariello Cammina e zitto. Lisetta Maledetta mia sorte che m'ha indotto per tue birbanterie a gir vagando così pel mondo. Pasquariello E v'è più bella vita di questa qui? Lisetta Che vita saporita! Che bravo galantuomo! Pasquariello Che ne vuoi dire? Lisetta Un ch'a mangiare e bere ha consumato il tutto all'osteria. Pasquariello E ben così si stava in allegria. Lisetta Uno che s'ha venduto il letto ancora. Pasquariello Così tu ti levavi più a bonora. Lisetta Un uom geloso senza discrezione. Pasquariello Segno che me n'hai data l'occasione. Lisetta E quale? Pasquariello Non più chiacchere, cantiamo. Su via sier mappamondo, bella figura che la gente incanta, (Al gobbo) allegri qui suoniamo. Animo, canta. (A Lisetta) Per far correr la gente anche lontana, canta una canzonzina veneziana. Lisetta Coss'è sior canapiolo, cossa voleu da mi? Torné doppo tre dì che no ve vedo. Andé che no ve credo, torné do ve sé sta, torné dalle petegole, andé ch'in tante fregole ve mando a far squartar. Sior scartozin de pevere più bezzi no gh'avé e per questo torné da Momoletta. Ma chi la fa l'aspetta, torné dove sé sta, torné dalle petegole, andé ch'in tante fregole ve mando a far squartar.

SCENA IV FLAMINIO e detti Flaminio Vaga, gentil donzella... Ma che miro, non è Lisetta? Pasquariello Oh signor Flaminio! Flaminio No no con questo nome non occorre chiamarmi. Lisetta E perché? Flaminio Udite. Vivo felice amante, e corrisposto, d'una donzella e perché il genitore di buggiardi romanzi alla lettura ha perduto il cervello, a me niegolla, dicendo che non altri, ahi rio destino! sua figlia impalmeria che un palladino. Pasquariello Sarà qualche gran pazzo. Flaminio Ora m'ascolta, finto ho poc'anzi che da due scherani assalito pugnassi e intrepido vincessi e li fugassi. Al padre ho dato a creder esser io un palladino errante ed il mio nome il cavalier del Fuoco ed egli stolto m'ha con preghiere entro sua casa accolto. Pasquariello Ma questo prima non vi conosceva? Flaminio No certo. Pasquariello Oh bella invero! Lisetta E viva e viva. Flaminio Or tu devi aiutarmi. Pasquariello Chi? Mia moglie? Flaminio Certo. Lisetta Ed in qual maniera? Flaminio Vo' che si finga Angelica e introdotta in questa casa affretti i miei sponsali. Pasquariello Non saprà Lisetta... Lisetta Chi lo dice? So fare in occasione da dama e da regina. Vuoi che faccia sentirti un po' Didone: «Dalla reggia di Tiro...» Pasquariello Un'ignorante vo' fare da regina? Oh questa è bella! Lisetta «Lascia pria ch'io risponda e poi favella». Flaminio E viva. Lisetta Io da ragazza servivo in casa d'una cantarina, che nell'opere grandi prima parte faceva, ed io n'appresi il modo e l'arte. Poi so ben l'Ariosto. Pasquariello Sei pur sguaiata. Flaminio No, non mi contradire; io qua vicino la farò di quest'abiti mutare. Pasquariello Non voglio, signor no. Flaminio Fammi il favore. Pasquariello Oh questo non sarà. Flaminio Per amor mio godi questi cecchini. Pasquariello Uh! Maledetto! Ma... signor... Flaminio Non temer, resta a mia cura dell'onor tuo la sicurtade. Andiamo. (A Lisetta) Non palesar, ti prego, che suo marito sei. Pasquariello Non si palesi. Flaminio Lisetta, in te è riposta tutta mia speme e solo in te confido. Lisetta Di me non diffidate. In tal affare nuova non sono e più che non pensate usar l'arte saprò; non dubitate. Non son tanto semplicetta qual credete, signor no. Or son furba ed or son schieta. Or modesta ed or svegliata, or mi fingo appassionata, per poter qualche merlotto sempliciotto spiumacchiar. Fo da dama e da guerriera, son quietina e son altera, ora grido ed ora taccio, ora priego ed or minaccio, basta basta, son maestra e so l'arte di gabbar.

SCENA V PASQUARIELLO, poi DON FERRANTE, CAMILLO ed EUGENIA Pasquariello Valle appresso, gobbaccio, e stalle intorno e dimmi ciò che fanno. Guarda con chi favella e dove vanno. Andate pur voialtri a ripossarvi. Or voglio procurare d'introdurmi ancor io con questo matto, così farò un viaggio e due servizi. La rette orsù tendiamo per far ch'il merlo incappi; a noi, cantiamo. Chi si diletta d'istorie belle, cose novelle chi vuol saper? Ch'esca di fuori ch'io tengo cose nuove e curiose che dan piacer. Tengo la storia di Chiara Stella, Venere bella, Marte guerrier. Tengo il somaro con il collaro, l'orso notaro pure ci sta. Tengo Marfisa, tengo Rugiero. Guido e Oliviero tutti son qua. don Ferrante Ehi galantuomo avreste niente del grande Orlando? Pasquariello Oh mio padrone, tengo l'Ariosto. «Le dame, i cavalieri, l'armi, gl'amori, le cortesie, l'audaci imprese io canto». don Ferrante Oh fato! Oh gioia mia! Or ti conosco, non sei tu l'eccellente Pasquariello? Pasquariello Come? Mi conoscete? don Ferrante E tu non t'arrecordi don Ferrante che ti veniva ad ascoltar sul mollo? Più monete da me ti sei pigliate che versi non cantavi. Pasquariello Sì, gl'è vero. E viva don Ferrante. don Ferrante Or già ch'il fato mi t'ha condotto qui, più non mi scappi. Pasquariello No, non posso signor, ben obligato. Eugenia Deh restatevi qua. Camillo Perché impedirlo? Siegua gli affari suoi. don Ferrante Rompimi sempre sier cameriero. Io ti faccio padrone (A Pasquariello) di quanto qui possedo, vendi, impegna, fa' tu. Eugenia Via non più prieghi. Pasquariello A tanto intercessor nulla si nieghi. don Ferrante E viva sempre. Oh amicon di cuore, non voglio altro da te che qualche volta mi canti Orlando. Camillo E sempre a tai sciocchezze? don Ferrante Ehi camerier un giorno ti bastono. Camillo Con sua licenza... don Ferrante O vanne o pur sta' zitto. Camillo Non parlo più. Eugenia Vuol far sempre il maestro. Pasquariello Giusto così. Ma questa signorina è più capace e mi garbezza, amico. don Ferrante Questa è la cameriera. Pasquariello Ha una bell'aria da palladina. Accostati un pocchino ragazza mia. don Ferrante Adaggio; non mi piace cotanta confidenza. Pasquariello Non ti piace? E vuoi essere Orlando. Ah padron mio, a rivederci; non va bene. Addio. don Ferrante Ferma, ferma crudele. Pasquariello Oh questa è bella, per una prova picciola ch'ho fatto della bontà de' cavalieri erranti, ti smarisci così? don Ferrante Ma nell'Ariosto trovasi tal prova? Pasquariello E come? Non lo sai? Che? È cosa nuova? «Oh gran bontà de' cavalieri antiqui». don Ferrante Hai raggione, fa' pur quel che ti pare che non ti parlo più, voglio imitare l'errantesca bontà per colli obliqui. «Oh gran bontà de' cavalieri antiqui». (Entra)

SCENA VI PASQUARIELLO, CAMILLO ed EUGENIA Eugenia Ditemi in verità! Voi conoscete quanto è matto il padrone? Camillo E voi giungete per farlo più ammattir. Con sua licenza. Pasquariello Camerier tu non sai di queste cose; s'egli arrivasse alla perfezione che dico io... Eugenia Sarebbe un gran scioccone. Pasquariello Oh via! Con queste cose non si burla. Orsù vien qua. Vo' farti diventare una cavalleressa, perché mi vai a genio. Camillo Entra là dentro Eugenia. Eugenia (Voglio un poco con costui divertirmi). Pasquariello (Questa pure mi pare molto fina). Eugenia Dunque vi vado a genio? Pasquariello A prima vista mi sei entrata nel cuore. Eugenia E s'io dicessi che nel vederti appenna il cuor nel petto mi cominciò a sbalzare... Pasquariello E sai perché? Eugenia Dimelo, cos'è mai? Pasquariello Bella innocente! Prima dimmi il tuo cor che cosa sente. Eugenia D'un novello ardor nel petto sento il cor tutto avvampar e m'induce un bel diletto spesso spesso a sospirar. Se lo sai dimmi cos'è, ch'io per me capir nol so. (Se lo crede il sciaccarello). Eh tu riddi ladroncello; e riposo in sen non ho. (Parte)

SCENA VII CAMILLO, PASQUARIELLO, poi BERENICE Camillo Con sua licenza, dica... Pasquariello Parlaremo, non posso per adesso darvi udienza, perché adesso ho da far; con sua licenza. Camillo Quant'è scaltro costui ma Berenice ne viene. A te mia vita offro col cuore... Berenice E sempre vuoi Camillo con le parole istesse tormentarmi così? Camillo Tormento chiami, con sua licenza, oh cara, un picciol foco dell'ardente mio amor? Oh dei se brami che più non ti tormenti, di' che m'ami. Berenice (Quant'è importun). Camillo Tu sai... Berenice So che t'accendi per me d'un dolce amor; so che mutasti condizion per me; so che occultando il tuo natal nella mia casa stai fingendo il camerier. Camillo Tutto non sai. Berenice Che mi resta a saper? Camillo Che da te sola la mia vita dipende e incontro a morte per te sola n'andrò, bella, se nieghi alla mia servitude ed al mio amore quella grata mercé che brama il cuore. Berenice Deh se m'ami Camillo cessa d'importunarmi. Camillo Ed il mio amore? Fa' che speme il fomenti. Ah la speranza, per altri è di consuolo, per me caggione è sol d'affanno e duolo. Con darmi o dio speranza l'avvanza il mio martir. Consola è ver la speme tra' lacci il priggionier; ma al cuor che per te geme dà pena e fa languir. Ravviva e dà costanza a un cor ch'è fra le pene m'a me mio ben trattiene la pace ed il gioir. (Parte)

SCENA VIII BERENICE, poi FLAMINIO e doppo PASQUARIELLO Berenice M'affligge ognor così; pur mi bisogna per non scoprir suo stato e finger e soffrir, destin spietato. Flaminio Diletta Berenice alfin la sorte arrise al mio disegno. Berenice Il tutto seppi, caro, di tua finzion. Pasquariello Signor Flaminio una parola. Dove è andata la mia moglie? Io non la vedo, io di tutto l'amico ho già avvisato ed egli s'è qual sposo ingalluzzato. Flaminio Or ne viene e rassembra un'amazone appunto. Pasquariello Bene bene; vado a sollecitarlo. (Parte) Flaminio Presto vanne. Berenice Ch'altro v'è di nuovo? Flaminio Il tutto, o cara, da me saprai; ecco che già ne viene.

SCENA IX LISETTA da amazone con due paggi, uno che li dà braccio e l'altro che la siegue, li suddetti, poi DON FERANTE in galla e PASQUARIELLO Lisetta Al valor di mia fortezza, al chiaror di mia bellezza chi resister mai potrà? Un guerriero, un cavaliero no resister non saprà. Son pronta già, chi è questa signorina? Flaminio È Berenice, il mio tesor. Lisetta Signora mi dichiaro sua serva e non abbiate per male tal finzione. Berenice Da tua saggia condotta spero, o cara, il ristoro al nostro affanno. (Flaminio e Berenice parlano in disparte) Pasquariello (Opra da Orlando. Eccola qui; ma avverti, non starti a innamorar; pensa alla gloria). don Ferrante (Lasciami far, riporterò vittoria). Vaga Angelica, avanti al tuo cospetto tu vedi il conte Orlando, il qual ferito da tua calda bellezza e mattutina ammorzato il furor s'umilia e inchina. Lisetta Orlando, Orlando, il tuo valor profondo, ch'ha scompigliato il mondo dal Cancro al Capricorno e più lontano, m'ha fatto abbandonar miei regni alteri e per vederti e vagheggiarti, o caro, dal Catai son venuta in questa guisa, in abito succinto era Marfisa. don Ferrante (Ah Pasquariello vuoi che te lo dica? Quest'Angelica affé ch'è molto bella; e già pian piano amico mi principia a bruggiar la coratella). Pasquariello (Buonora già comincia). Eh via, vergogna! Non vorrei... Pensate alla gloria signore. Che viltade è questa? don Ferrante Alla gloria signorsì. Berenice Permette il signor padre che con il cavalier passeggi un poco? don Ferrante Sì, andate passeggiando; cavaliero, fatemi gloriosa ancor mia figlia. Flaminio Tutto oprar mi saprò. Berenice Né avrò già a vile l'orme seguir d'un cavalier gentile. (Partono) Lisetta Ma che fredezza è questa? Ah caro Orlando così Angelica accogli? Io mi credevo che in rimirar cotesta faccia bella non cadde no, precipitò di sella. Pasquariello (Guarda quella briccona, come attizza!) don Ferrante Oh mia bella e polputa eroina, io mi son fatto un verme della terra avanti queste tue bellezze rare. (Amico è bella assai! Che te ne pare?) Pasquariello (Sempre peggio). Resisti. don Ferrante Resistiamo, infino che si può. Lisetta Ma mio campione, perché da me ti scosti? Vieni vieni a me vicin, ch'io non tengo la rogna. Pasquariello (Sia maledetto! Eppur soffrir bisogna). don Ferrante (Amico or ora casco). Pasquariello (E non sei morto). don Ferrante Cara la mia polpetta, ella mi frigge con l'oglio della sua grazia vezzosa. Lisetta Oh dio! Quanto sei vago! Pasquariello (Vedi come sa far coi cicisbei, ah brutta scimia; or or la scanarei). don Ferrante (Amico, teco ho un obligo infinito, che m'hai condotta Angelica). Pasquariello Hai raggione. (Merito peggio assai pazzo minchione). (Da sé) Lisetta (L'amico se la sente). don Ferrante Orsù bella, or ti voglio una prodezza delle mie mostrarti, procurati una spada Pasquariello ch'io voglio guerreggiar. Pasquariello Non sono in voglia. don Ferrante Alò ripara. Pasquariello State un po' sul serio. don Ferrante Ahi, botta dritta. Pasquariello (Che tu caschi morto). don Ferrante Ora una cavazione. Pasquariello Non finite? Me n'anderò per non attaccar lite. (Si ritira) don Ferrante Tu fuggi! Ho vinto, ho vinto o mio tesoro. Al nemico che fugge il ponte d'oro. Lisetta Basta basta così. don Ferrante Ah che non basta, voglio fare un sconquasso. Or diamo il caso che venisse un esercito a man dritta. Rittirati mia diva a quella parte e stammi ad osservar. Canaglia all'armi, ecco una testa in terra. Tu infilzato resta come un salame. Indietro, indietro. Già se la batton tutti; oh buona, oh buona. Amico hai vinto e ti perdon, perdona. Pasquariello Viva la bestia. Lisetta Non più, tai prodezze le serba in campo a guereggiar con altri. don Ferrante Or che sto appresso tua gentil persona tralascio il campo. (Amico o come è buona). Più non penso al campo, all'armi vaga mia vicino a te, s'io rimiro quell'occhietto... Pasquariello oimè che 'l petto già mi sento trapassar. Mio tesor... Mio sol... Mio bene... Camerata mal mi viene; vorrei dir... ma non so che, parla tu, parla per me; di' ch'io l'amo, ch'io l'adoro, ch'ella è sola il mio tesoro, tu mi fuggi ma perché, prendi prendi questa borsa, sarà tua finché ce n'è.

SCENA X LISETTA, PASQUARIELLO, poi FLAMINIO e BERENICE Lisetta (Voglio il matto seguir). Pasquariello Fermati. Lisetta Taci importuno noioso, non sai far altro ch'essere geloso. (Parte) Pasquariello Sentimi. Flaminio Amico ascolta. Pasquariello Eh parleremo poi. Berenice Perché tal fretta? Pasquariello Vo' seguitar mia moglie. Berenice E non sta ella col nostro Orlando insieme? Pasquariello E per questo ho premura. Berenice E la cagione? Pasquariello Perché va procurando di farmi diventare un Astolfo bello e buono il sier Orlando. Berenice Io non ti so capir. Pasquariello Mi capiss'io. Signor Flaminio al certo in questa casa non vo' che mia moglie ci dimori. Flaminio Ma perché? Pasquariello Don Ferrante si riscalda un po' troppo. Flaminio Eh dalla testa levati un tal sospetto. Pasquariello Anzi s'accresce al capo l'opinione che mi faccia portar qualche morione. Discorriamo come va, miei signori già si sa che la donna è un diavolino, non è vero? Signorsì. Mi dirà vosignoria: «Eh tua moglie è fedelona». Voi direte: «Quella è buona». Questo qui mi fa tremar. Se colui... Non so che dire. Essa poi... Sia maledetto. Sento proprio il mio cervello che mi pare un mollinello che girando se ne va. (Parte)

SCENA XI FLAMINIO e BERENICE Flaminio Quanto vive geloso di sua moglie costui? Berenice Ah, temo, o caro, che d'intoppo non sia alla nostra invenzion la sua follia. Flaminio Non paventar mia vita. Berenice Ah, sono amante e di perderti temo ogni momento e come tale a gran raggion pavento. Flaminio Oh quanto da' suoi cari e grati accenti prende forza il mio amor! Congiuri il fato, s'armi destin, sempre per te mio bene mi vedrai sospirar. Da te sol chiedo fedeltade al mio amore, o mia speranza. Berenice Oh dio! Non dubbitar di mia costanza. Non temer bell'idol mio, sarà fido a te il mio cuore e se manco il giusto amore sfoghi in me sua crudeltà. Sempre ad onta del rio fatto sol per te mio bene amato il mio cuor fedel sarà. (Parte)

SCENA XII FLAMINIO, poi DON FERRANTE e PASQUARIELLO Flaminio Se la fé, le promesse Berenice m'osserva, io son beato. Del destino spietato sfido il crudel rigore, quando fido ho il mio ben, propizio è amore. Pasquariello Prendiamo un po' d'aria, che sempre dentro vuoi starti a infracidire? don Ferrante Mi dispiace di lasciare il mio bene. Ah Pasquariello mio mi portasti una dea. Ti son tenuto, comandami a bacchetta; certo che tu sarai... Pasquariello (Una gran bestia). don Ferrante Sarai... Basta... Li voglio un gran bene. Pasquariello Ed essa ve ne vuol? don Ferrante Finezze eterne ella mi fa. Pasquariello È ver? (Che siano uccise queste mogli infedeli e chi le vuole). don Ferrante Ella m'incatenò. Pasquariello Ma tu non sai che, per imitare Orlando, con quella neppur hai da parlare? don Ferrante E perché mai? Pasquariello Perché Orlando neppur seco parlava. don Ferrante Oh questo no! Pria di lasciare Angelica lascierò piuttosto d'esser guerriero. Pasquariello (Ah che non posso più, divento nero). don Ferrante Voglio andarla a veder. Pasquariello No no restate, che vuo' farvi sentir un po' d'Ariosto. don Ferrante Oh sì sì camerata. Pasquariello Qual canto vuoi ch'io dica? don Ferrante Va trovando quando Orlando principia ad impazzire. Eccolo; sta' a sentire. «"Sligate i cavalier" gridò "canaglia" il conte a' masnadieri "o ch'io v'uccido"».

SCENA XIII LISETTA e detti Lisetta Sempre sola mi lasci, è vero, caro Orlando. Pasquariello (Maledetta!) don Ferrante Vieni, vieni mia diva. Ehi da sedere. Lisetta Ditemi, che si fa? Pasquariello Si canta Orlando. Lisetta Vo' sentire ancor io. don Ferrante Si legga a me vicin. Va' seguitando. Pasquariello «"Chi è costui che sì gran colpi taglia" rispose un che parer volle il più fido...» Lisetta Qual canto è questo? don Ferrante Quando principiava ad impazzire. Pasquariello Se non starete zitti, non si può seguitar. don Ferrante Via, non è niente, seguitate a cantar. L'orrecchie attente. Pasquariello «"Se di cera noi fossimo o di paglia e di foch'egli, assai farà quel grido". E venne contro il palladin di Francia, Orlando contro lui chinò la lancia». don Ferrante Oh bella cosa! Mi sento salire un marzial prurito. Ora vorrei esser io quel. Lisetta Che bella gloria invero. don Ferrante Non ci vuol altro, io voglio andar errando. Pasquariello (A rompicollo). Lisetta Che pensiero è questo? don Ferrante Vo' con la morte guerreggiar, scanarmi. Lisetta No mio ben. Pasquariello Seguitiamo o il canto io muto! don Ferrante Vo' tutto abbandonar; son risoluto. Lisetta E la tua cara Angelica che farà senza te? Stelle spietate! don Ferrante (Ah che il mio ben m'attesta). Pasquariello (Ora li getto il libro nella testa). Lisetta Tal funesto e rio pensiero di lasciarmi o cavaliero togli via, ch'io morirò. Mia beltà, mio mascolone d'esser bravo e gran campione se tu vuoi pur finirò. Pasquariello Eh signore che facciamo? Qui leggiamo o non leggiamo? Seguitiamo sì o no? don Ferrante Abbi flemma, aspetta un po'. Lisetta Per tuo amore sento il cuore che mi balza e batte qui. don Ferrante Poveretta che disdetta! Lascia lascia un po' senti'. Pasquariello (Oh malora). Manc'ancora che facciamo vuoi tu dir. don Ferrante Taci ollà; non tanto ardir. Pasquariello (Che sciroppo ho da inghiottir). Lisetta (Che smania ch'ha il mio sposo). O che gusto in verità. don Ferrante Cara mia stati a riposo che l'affanno passerà. Lisetta O destino, o crudeltà. don Ferrante Leggi adesso in carità. Pasquariello Leggi un corno, che ti pare? Questo è il modo di trattare? Là ti volti e non m'ascolti, non abbadi ai versi miei. Va' in malora tu e colei e non starmi più a secar. don Ferrante Camerata che cos'hai? M'hai stordito, non lo sai? Voglio far quel che mi pare. Tu che vuoi? Che impertinenza? Se non leggi farò senza, non mi stare a comandar.

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera. FLAMINIO e CAMILLO Flaminio Questa del finger mio amico è la caggion. Camillo Con sua licenza, Berenice l'approva e te desia per suo sposo. Flaminio Nol niego. Camillo (Ahi gelosia!) Flaminio Ella del mio sdegno fu a parte ancora ed ella giuramento mi diè di sua costanza. Camillo (Ahi che tormento! Or qui giace l'inganno). Flaminio A che mai pensi? Camillo Con tua licenza, amico, siamo entrambi ingannati, a te non devo nulla cellar. Quel nodo d'amicizia che stringemo in Livorno vuol che tutto palesi; Berenice, quell'istessa ch'a te si mostra fida, costanza a me giurò. Per essa fingi tu il cavalier, per essa cello anch'io, finto suo camerier, lo stato mio. Flaminio (Che ascolto mai?) Camillo Con tua licenza, amico, sì che prudente sei, l'ingrata abori, come rissolvo anch'io. (Solo a penar più non sarai cuor mio). Frangi le tue ritorte, sdegna quell'alma infida, entro il suo sen annida un doppio ingrato cor. (Di sdegno e gelosia qual smania l'alma mia, smania così tu ancor). (Parte)

SCENA II FLAMINIO, poi DON FERANTE e PASQUARIELLO Flaminio Misero, che ascoltai. Tal dopio core dunque alberga entro il sen di Berenice? Quanto purtroppo, o dei, sono infelice. (Parte) don Ferrante Orsù veniamo a noi; dunque mi dici che Angelica... Pasquariello T'inganna. Ch'ella è una feminaccia ch'ha procurato in casa tua venire per rubbar, se potesse, e poi fuggire. don Ferrante Oh caso sorprendente! Pasquariello (Vediamo se così posso far niente). don Ferrante Ma tu la conducesti. Pasquariello E che sapeva? Ora sol l'ho scoperta, ora che col marito l'ho trovata in segreti ragiri. don Ferrante È maritata? Pasquariello Sì signor. don Ferrante Il marito chi è di costei? Pasquariello Un galantomenone. don Ferrante Galantuom non sarà; sarà un bricone. È un briccon, se tien mano a simil furberia. Pasquariello (Mel dice in faccia e non dice buggia). don Ferrante Voglio scacciarla... Ma ripugna il core... Pasquariello Eccola, a tempo viene. don Ferrante Viene! O che dura impresa! O ch'il sangue mi bolle nelle vene.

SCENA III LISETTA e detti Lisetta Mio diletto campione, oh quanto godo per l'appuntate nozze di Berenice e 'l cavalier... Ma o dei! Non mi guarda il mio bene? O caro Orlando. don Ferrante (Ohimè; non so che fare). Pasquariello Via scacciatela. Lisetta Deh volgetevi. don Ferrante Olà, che confidenza? Lungi lungi da noi vil feminella. Pasquariello Bravo. Lisetta (Che sento; ah questa opra è del mio marito; ma lo farò pentir). Diletto Orlando che vuol dir tal disprezzo? Ah caro, caro, vuoi divertirti, è ver? Guardami un poco. Pasquariello Non le state a badar. don Ferrante Eh, s'io rimiro quel sembiante piccante e delicato, camerata, il mio core è bell'andato. Lisetta Volgimi almeno un sguardo. Pasquariello (State saldo). don Ferrante Eppure ardisci ancora contaminar noialtri ardenti eroi? Su presto marcia, vattene da noi. Lisetta Eccomi a te prostrata. don Ferrante (O me meschino, il caldo già vien su). Pasquariello (Pensa ad Orlando). don Ferrante (Ah che non posso più). Lisetta Lascia che bacci solo quell'eroica tua mano. don Ferrante (Amico, son vicino a cascar). Pasquariello (Eh non ti perdere, dalli un calcio). don Ferrante Che dici? I palladini non danno calci. Che? Son forse mulli? Ergiti su mio lubrico tesoro. Pasquariello (Conservate il decoro). don Ferrante (Decoro... Dici ben). Lisetta Posso sicura viver del tuo amor? don Ferrante Non più parole. Sfrata donna infingarda; io più non voglio far l'amore con te. Lisetta Qual nuovo orgoglio? Perfidi, vi conosco, indegni, ingrati, contro di me vi siete congiurati. Indegni, bricconi vi voglio ammazar. Con una spada... No, con una lancia... No, con uno schiopo... Sì, perfidi, perfidi farò così. Ecco lo schioppo; dammi la polvere, la caccio giù. Dammi le palle, le metto su. Il cane fa crich. Lo sparo fa bu. Sei morto, sei spento, oh misero te. Io tutta contento vendetta farò.

SCENA IV DON FERANTE, PASQUARIELLO, poi CAMILLO don Ferrante Che ti pare? Va bene? Amico ingrato, che m'hai tu fatto far! Corpo di Bacco bisogneria ch'avessi un cor di marmo per non m'intenerir. Lasciami andar a placar il mio ben. Pasquariello No non partire. Vo' darti una lezion, per impazzire come Orlando. don Ferrante Sì, bravo, mi gratti ove pizica. Son lesto. Pasquariello Spogliatevi. don Ferrante Mi spoglio, già mi sento salir dalle midolle un pazzesco furor. Andate via. Camillo Che fate? Che vol dir questo? Gl'abiti butate? don Ferrante Marcia via camerier, non annoiarmi. Camillo Ma pur con sua licenza... Pasquariello Andate via. Camillo Qual indecenza è questa! Si vesta. don Ferrante Che nol vedi che sto impazzendo? Camillo Qual parlar voi fate? Eh badate... don Ferrante Sta' zitto. Vuoi provare il mio furor? Ehi dimmi camerata, Orlando ha bastonato camerieri? Pasquariello Non gli badate, fatte il fatto vostro, qualch'albero spiantar dovreste adesso. don Ferrante È vero. Ingrate piante or vi svello infedeli attorno attorno; che vo' spiantar? Son dure come un corno. Camillo Che stravaganza, o dei... don Ferrante Non disturbarmi, or che sono applicato. Camillo Ma mi dica... Pasquariello Via seguitate. don Ferrante O cieli... O stelle... O furie... Camillo Io comportar nol posso. Pasquariello Tu va' al diavolo. Camillo Con sua licenza... don Ferrante O orchi... O porchi... O buffali... Camillo E voi pur l'approvate. Pasquariello Sì signore. don Ferrante Or, ch'ho da far? Camillo Deh dittemi... don Ferrante Un malanno, lo sai che m'hai seccato? Camillo Ma senta almeno. Pasquariello Tu te ne vuo' andare o monto in bestia! Camillo E lui vole impazzire. Pasquariello E ben signorsì vogliamo impazzire. Che cosa volete, ch'avete da dir? Se pazzo voi siete, l'avete a mostrar. D'Orlando furioso la furia imitate, battete, menate col braccio guerrier; sguaiato, malnatto, birbante, secante, melenso, insensato, il diavolo t'abbia; ti venga la rabbia; vogliamo impazzir.

SCENA V DON FERANTE, CAMILLO, poi EUGENIA don Ferrante E ben ti piace signor cameriero? Parti che m'approffitti! Camillo Ma con sua licenza... don Ferrante Che licenza? Il malan ch'el ciel ti dia; o cessa d'annoiarmi o vado via. (Parte) Camillo Tutto soffrir convien. Eugenia Sempre sì mesto ti ritrovo Camillo! Camillo Oppresso il core tengo tra mille affanni. Eugenia Ah ben intendo. Le preparate nozze... Camillo Eh, queste nozze, con tua licenza, il mio scontento fanno. Eugenia Ben ti capisco; ma tu ancor da saggio potresti in dolce oblio porre l'antico amore. Camillo Ah nol poss'io. Eugenia Suole novella fiamma estinguer lungo ardore. Ah se volgesti a più fida beltà tutt'il tuo affetto, così non penaresti. Camillo E qual sarebbe questa beltà novella! Eugenia O t'infingi o mi burli; io sono quella. Camillo Meco scherzar tu vuoi? Eugenia Eh non è tempo più di scherzar; siam camerieri entrambi. Camillo In mezzo alle mie pene ridere del tuo amor pur mi conviene. (Parte) Eugenia Non credo ch'il mio affetto già sia degno di risa; perché scopro ch'ho il cor per te piagato ti burli del mio amor? Sei troppo ingrato. S'io ti dico ch'al bel foco del tuo sguardo avvampo ed ardo, perché caro prendi a gioco l'amoroso mio rossor? Non burlar, che un giorno poi de' crudeli scherzi tuoi ben farà pentir amor. (Parte)

SCENA VI CAMILLO, FLAMINIO, BERENICE, DON FERANTE, LISETTA, PASQUARIELLO ed EUGENIA Berenice Spero che gionto sia il sospirato fin del nostro amore. don Ferrante Dove siete figlioli? Qua le sedie. Vieni mia cara Angelica fedele; fu un'impostura quel che mi narrasti; già mi capacitò la bella mia. Pasquariello Col tempo lo vedrà vosignoria. Lisetta Or qui bisogna stare allegramente. don Ferrante Or via sediamo tutti. Il cavaliero presso alla sposa, collà Pasquariello e qui Angelica presso al caro Orlando. Pasquariello (Al diavol quanti siete or or vi mando). Eugenia Ed io starò vicina al cameriero. Camillo (Soffri mio cuor; sì vuole il destin fiero). Pasquariello E bene che si fa? don Ferrante Mentre s'aspetta ch'il cuoco sia spedito, divertiamoci intanto. Flaminio Io sol direi che la mia cara Berenice un po' col suo cantar ci favorisce. Lisetta Certo. don Ferrante Va', cori Franceschino. E fa' venir qua il cembalo. Berenice Perdoni; cantar non posso, son da molto tempo fuor d'esercizio e men suonar mi piace. Flaminio Se vaglion le mie preci, puole onorarci. Berenice A te nulla dev'io negar, già che sì vuoi bell'idol mio. Come appunto in ciel sereno, quando il sol ne spunta grato, ride il fior nel prato ameno, l'augel canta al bosco, al prato, scherza il fonte e brilla il mar. Così l'alma... Camillo Con sua licenza, ah cessi il suono e 'l canto, tante smanie soffrir più il cor non puote, m'ascolti ognun. Costui che fa chiamarsi il cavalier del Foco è un impostore. Si finge tal per ingannarmi e avere Berenice per sposa. don Ferrante O bravo, bravo. Berenice Qual impensato colpo? Ahi me meschina! Pasquariello Ita è tutta la macchina in rovina. don Ferrante Ehi signor cavaliero è vero questo? Flaminio Non so niegarlo; a ciò m'induce amore per secondar vostro stravolto umore. Ma Camillo è un indegno; e ad ottenere Berenice in possesso, in vostra casa s'è finto camerier. don Ferrante Meglio, meglio. Pasquariello Tutto adesso si scuopre. Eugenia (O quanti imbrogli!) Lisetta (Io mi vedo confusa; o che sciagura!) Flaminio Però non sarà mai che del mio affronto ti vanti anima ville. Impugna il ferro. Camillo Son pronto a sodisfarti. (Cava la spada) Berenice Ahi chi m'aita. don Ferrante Qui bisogno non c'è di tai braure, che se piglio una spada a tutti due vi metto le ventose. Marcia dentro tu Berenice. Berenice (O dei, che mi resta a sperar fra tante pene!) Eugenia (Perder Camillo, o dei, pur mi conviene). (Parte) don Ferrante Ehi, signor cameriere, in questa casa più bene non si sta. Camillo Men vado via. Ma invendicato non potrò restare e l'astio ch'ho nel sen saprò sfogare. (Parte) don Ferrante Ella ancor se ne vada. Queste macchine non si fanno a un mio pari; andiam mia bella. Lisetta Vi sieguo o mio campion! Pasquariello Sorte rubella, a mia moglie si fa sì dolce invito? Io mi voglio scoprir per suo marito. (Entra) Flaminio Qual improviso affanno me sorprende, ahi me lasso! In un momento si cangia il mio contento; ah, mi si spezza il core; un infelice fra tanti affanni rei a che in vita serbate, ingiusti dei? Vedersi in breve istante il caro ben rapire, se questo è duol bastante da farmi, o dei, morire, morte che fa? Dov'è? Se non m'uccide, ahi lasso, il duolo in tal momento, morir più non pavento, morte per me non v'è. (Parte)

SCENA VII LISETTA, poi PASQUINO Lisetta Signor Flaminio, oh dei, vien mio marito; vo' veder di fuggirlo. Pasquariello A tempo a tempo una parola a lei. Lisetta Oimè. Son guai. Come ne scamperò? Pasquariello E ben signora? Il rossor la confonde? Ho da inghiotirne più, non mi risponde? Lisetta A noi? Qual arroganza? Tu chi sei? Che pretendi da me? Sai ben ch'io son del Catai la regina, vanne via. Pasquariello Il malan tu sarai ch'il ciel ti dia. Non mi servono a me queste fandonie e sai quando mi monta. Lisetta Ah malscalzone! Queste parole a me? Tu sarai matto. Pasquariello Lisetta bada ben che mi vien caldo. Lisetta Caldo o freddo ti venga, io non ci penso; tu m'hai condotta qui, qui ci sto bene, si mangia allegramente, tu misero pezzente altro buono non sei che da gridare, sei geloso e non hai pan da mangiare. Pasquariello Dicon poi ch'il marito non bastoni la moglie impertinente. Presto vien via con me. Lisetta Aiuto gente.

SCENA VIII DON FERRANTE e detti don Ferrante Chi strilla? Ch'è successo? Coss'avete? Lisetta Corri mio cavalier; quest'insolente ha avuto tant'ardir di maltrattarmi. don Ferrante Come ardisci toccarmi Angelica, il mio bene fra cotante. Pasquariello La voglio bastonar quell'arrogante. Lisetta Signor fingeste il pazzo per imitare Orlando il cavaliero; ma divenne collui pazzo da vero. Pasquariello Come? don Ferrante Perché? Lisetta Perché sostiene ardito ch'io sua moglie son, lui mio marito. don Ferrante Ah ah che risa. Pasquariello E ben che non è vero? don Ferrante D'Angelica marito Pasquariello? Lisetta Vi dico che il meschin perso ha il cervello. Pasquariello Lisetta è moglie mia e adesso me la voglio condur via. Lisetta Diffendetemi voi. don Ferrante Sì ti diffendo. Questa amazone è mia, tu speri invano di levarla da me pazzo villano. Non temer, son tuo campione, il tuo bel diffenderò. Disgraziato, mascalzone, via di qua t'ucciderò. Idol mio, mia bella Venere non ricuso andar in cenere per la vaga tua beltà. Vanne via, non far più strepito o ti faccio dare un crepito o la testa in aria va. (Parte) Lisetta Pria ch'el tuo crepito faccia lo strepito, la bella Venere via se n'andrà. Pasquariello Sono o non sono. Chi sono e dove sono? Don Ferrante mi scaccia, la moglie m'ha burlato, a qual tristo destin son arrivato. (Parte)

SCENA IX FLAMINIO e BERENICE Berenice Mio Flaminio tu qui? Flaminio Sì mio tesoro. Berenice Ah s'il padre ti vede! Flaminio In seno a morte, pria che lasciarti, io correrò mio bene. Berenice Ah temo! Flaminio Non paventar. Male non può accader, deh resta lieta, amata Berenice, e renda amor nostro desir felice. Berenice Vanne mio ben... Ma o dei par che vaccili in mia tempesta il core. Ah se penar degg'io sempre nel palpitar, le mie ritorte o frangi amore o dami un cor più forte. Ma che dico? Ahi me lassa! E come in pace senza lui viver posso? Ah troppo, è vero, nel sen un rio tormento, quando lungi è il mio ben, crescer mi sento. Pria che privarmi o numi del ben che mi dà vita, ah rivolgete i lumi al cor che sol m'invita per chi piagommi il petto l'affetto a conservar. S'il vostro fier rigore merta il mio fido amore, numi tiranni siete; ah prima m'uccidete ch'io possa mai mancar. (Parte)

SCENA X PASQUARIELLO armato con caricatura con visiera e longa sciabla ed una comparsa che li porta il scudo e l'asta; poi DON FERRANTE e LISETTA Pasquariello Al comparir del palladin di Francia dan segno i Mori alle future angoscie; oh Pasquariello, chi l'avesse detto ch'a tai pazzie la moglie ti facesse produr! Signor Flaminio, lesto, se v'è rumor tosto accorrete. Eccoli sempre uniti, Paris e Viena; a noi animo e core. don Ferrante Ah ah, quel Pasquariello impertinente come restò confuso! Ov'è! Chi è questo? Lisetta Che brutta figuraccia! Olà chi sei che un pulcino rassembri agli occhi miei? Pasquariello Buttati a queste piante! Lisetta Che arroganza! Animo mio campione. don Ferrante Al conte Orlando così di parlar osi? Caglia o ch'io... Pasquariello Corpo d'un mondo. Lisetta Mostra su coraggio. Coraggio sì. Tu non aver paura. Pasquariello Ah vorrei che tu fossi un esercito intier de palladini per inghiotirti ad un boccon. Conosci tu il gigante Mergante? Io quello sono. Quel che con un riverso alto e profondo taglia noci di collo a tondo a tondo, quel che con le stoccate spacca nel mezzo un monte di diamanti. E tu... don Ferrante Non t'accostar, t'amazzo. Lisetta (Questo alla voce, ai gesti il mio sposo mi pare). Eh non pensare che sia vile il mio eroe; egli è bastante un mondo d'atterrar, non che un gigante. don Ferrante Lo vuoi provare? Pasquariello Accostati vil fante, che se ti do una scopola ti mando una visita a far a satanasso. don Ferrante Non mi spaventeria né men Gradasso; non vorrei che 'l mio ben s'intimorisce. Pasquariello Orsù ti do la vita ed a me cedi cotesta donna. don Ferrante No non sarà mai; Angelica non cedo. Ed ho valore per sostenerla... (Oimè mi trema il core). Lisetta Bravo campion né io lascierò fin ch'io viva Orlando mio. Pasquariello (Questa ancora di più? Fosti amazzata). don Ferrante L'intendesti. Pasquariello L'intesi e ben con l'armi noi lo vedremo. don Ferrante Certo. Tu m'inviti a un convito solenne. Eh Franceschino portami qua gl'arnesi. Lisetta Io vo' aggiutarti. don Ferrante Cara così m'accendi in sen più foco. Pasquariello (E sempre più si va avvanzando il gioco). Capitoliamo. Vinto ch'avrò questa mi piglierò; indi la figlia tua mariterò. don Ferrante Ma ancor non ci mettesti il se si può; e se caddi sconfitto? Lisetta Resterai priggioniero e con rossore dei veder e approvar ciò che faremo. Pasquariello Io son contento. Alon presto a pugnare, Flaminio non vi state allontanare. Lisetta Va' intrepido mio ben, t'assista il fato. don Ferrante Intrepido signorsì... ma piano piano. Pasquariello Cos'è, ti tiri indietro. don Ferrante E perché vuoi con armi guerreggiar fuor di misura? Vedi che sciabolon. Pasquariello Scudiero aiuta. Lisetta Si mutin l'armi. Pasquariello Voglio darti gusto, piglia la lancia e porgimi qua l'asta. don Ferrante Coraggio alla tenzone. Pasquariello All'armi all'armi. don Ferrante Prenditi questo colpo. Pasquariello A te quest'altro. don Ferrante Or non la scappi. Pasquariello Te la rompo adosso. don Ferrante Or t'infilzo. Pasquariello Sei vinto. don Ferrante Oh brutta botta. Pasquariello Cadesti? Il mio valor già trionfò. don Ferrante Ahi sorte ingrata e ria! Si sdruciollò. Pasquariello Sei vinto; cedi. Lisetta Ferma; or devi meco combattere e ti resta me ancora a superar. Pasquariello Non mi cimento con imbelle doniciolla. Lisetta Veh codardo che fe' tal doniciolla. Pasquariello Ora la scarma. Lisetta Ripara. Pasquariello (Oh maledetta! M'ha stropiato del tutto). Lisetta Sei vinto già. don Ferrante T'arrendi priggioniero? Pasquariello Sorte! Fatto! Destin! don Ferrante Franceschino incatena costui; viva la bella ch'ha debellato l'oste. Lisetta Obbedir devi or alla legge imposta. don Ferrante Vedi e schiatta. Pasquariello (Non creppo più quando non creppo adesso). don Ferrante La destra deh stendi mia diva felice! Va bene, che dice? Va bene così? Pasquariello Va ben, signorsì. Lisetta La destra deh prendi, mio ben non tardare. Va ben? Che ti pare? Va bene cossì? Pasquariello Va ben... signorsì. Lisetta Andiam passeggiando. don Ferrante Ti serve il tuo Orlando, tu dietro camina. (A Pasquariello) Pasquariello (Ah sorte assassina! Che pillole inghiotto! A che son ridotto! Mi trattan così). don Ferrante Su dammi un'occhiata. (A Lisetta) Lisetta Oh adagio. (Si ritira) Pasquariello Bel bello. Così non si fa. don Ferrante Tu approvalo. Olà. Pasquariello Che olà? Con chi l'hai? Chi son tu non sai. Soffrir più non posso, conoscimi un po'. (Leva la visiera) don Ferrante Oh oh il camerata. Lisetta (L'aveva già pensata). Pasquariello E viva l'amico. Finiamo l'intrico. don Ferrante Mia bella. Lisetta Mio caro. don Ferrante Non v'è più denaro, bisogna soffrir. Pasquariello Crudele. (A Lisetta) Lisetta Sei pazzo. Pasquariello Indegno. (A don Ferrante) don Ferrante T'amazzo. Pasquariello Mi sento morir. a tre La sorte da forte bisogna soffrir. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA PASQUARIELLO ed EUGENIA Pasquariello Dunque mi dite, cameriera mia, che spesso in questo loco suole venir il giudice? Eugenia Che giudice? Dissi il governator, nel ritirarsi che fa nel suo casino ogni giornata qua si trattiene. Pasquariello È fatta la frittata. Eugenia Ma avverti; ei non dà udienza se non solo a dottori; (io vo' vedere così d'ingarbuggiarlo). Pasquariello Ho già capito. Vo' veder se la spunto per via della giustizia. Io voglio fingere col dottorale arnese essere un dottor bolognese. Oh tanti maritati per levarsi d'attorno la consorte pagherian qualche cosa; ed io bagiano, del mio bene nemico, sol per ricuperarla m'affatico. (Parte) Eugenia Intender non la so; questi asserisce ch'ella è sua moglie e quella niega; certo qualch'imbroglio sarà.

SCENA II DON FERANTE e LISETTA don Ferrante Eh cameriera hai visto il camerata? Eugenia Uh vi son guai. Lisetta Perché? Eugenia Sta inviperito contro di voi e vuole in ogni conto andar alla giustizia. Lisetta Or qua vi vol rimedio; s'ei ricorre per noi vi saran guai. don Ferrante Tu rimedia all'error, se fatto l'hai. Lisetta Vi trovarei rimedio, se potessi far ch'il governator qui non venisse. Eugenia Il modo è ritrovato; basta solo mandarvi un servo a dirli che il padrone è fuori del casino e ch'ei potrebbe risparmiarsi l'incommodo di venir qua. don Ferrante Cotesto si può fare, ci mando Franceschino e che faremo poi? Lisetta Per divertirci, io fingerò il governator. don Ferrante Ma quello all'uso parla de' Napolitani. Lisetta So parlarvi ancor io; mi fido ancora d'inviluppar l'amico; quando viene ei resterà confuso. Eugenia Oh molto bene! Lisetta Or non si perda tempo; io vado dentro. don Ferrante Ed io pure vo' far la parte mia, voglio vestirmi da notaro e teco farò anch'io la finzion. Avviati mio ben. Lisetta Dentro v'aspetto. (Entra) don Ferrante Non parlar cameriera, bada bene non sconvoglier l'imbroglio. Eugenia Io sarò muta. don Ferrante Or vado e mando Franceschino tosto a far questo servizio. Eugenia Sì signore. don Ferrante (Che imbroglio esser ci vuole tra il giudice, il notaro ed il dottore). (Parte) Eugenia Andate e se succede qualche sciagura, io non m'intrico affatto, oprerò con giudizio e se rimiro turbarsi il mar, nel porto io mi ritiro. Se vede il ciel turbato quel pastorel sagace, raccoglie il gregge amato e alla capanna in pace le boscarecie avene fa lieto risuonar. Se mal da ciò n'avviene saprò sicuro in porto, come il nocchier accorto, il legno ritirar.

SCENA III CAMILLO, poi FERANTE Camillo Già ch'avverso destin del mio tesoro mi contende il possesso, oprisi l'arte. don Ferrante Oh questa in fede mia vuol esser bella! Ma tu ancora sei qui. Camillo Di voi ne vengo con sua licenza in traccia. don Ferrante Che ti occore? Camillo Veggo che sol s'aquista nella cavalleria gloria ed onore e che ville è quel core che nell'ozio languisce; un palladino solo immortal ti rende; io che del sangue del gran Ruggier discendo, or le gran gesta vo' seguir de' miei avi; il brando invitto voi cingetemi al fianco; o gran campione voi crear mi dovete errante cavalier, se Orlando siete. don Ferrante Vieni tra queste braccia, prole d'un grand'eroe che fece il mondo tremar come una foglia. Poiché hai scelta la mia fatal persona, io crearotti un palladin e ti terrò nel core, battuto e ribattuto a tutte l'ore. Camillo Pregovi a perdonar, se in vostra casa ho finto il camerier, se vostra figlia per mia sposa bramai. don Ferrante Ora la meriti. Camillo Di ciò mi stimo indegno. don Ferrante Eh son follie! Noi ti facciamo degno. Un palladin che scende dall'illustre prosapia di Rugiero merita questo e peggio. Adesso io voglio che la mano le tocchi. Camillo O me beato! don Ferrante Ed eccola che viene qui calda calda. O giorno fortunato!

SCENA IV BERENICE e detti don Ferrante Corri figlia diletta. Berenice Eccomi o padre. don Ferrante Li dei ti voglion bene; t'han destinata a far razza d'eroi, lo vedi questo? Berenice È Camillo, lo so. (Che sarà mai!) Camillo Con sua licenza... don Ferrante Ancor non t'hai levato questo vizio che tieni? È mio pensiere il tutto palesar. Questo che vedi essere ha rissoluto un palladino. Ed io tal lo farò, scende e discende dal sangue di Ruggiero. Abbraccia o figlia cossì bella occasione. Sposalo; il genitor te lo consiglia. Berenice Ch'io lo sposi? don Ferrante Gnorsì. Camillo Meco è ritrosa, non giova importunarla. don Ferrante Oh sei noiosa! Da' gusto al genitor. Berenice Bramate dunque ch'or impalmi costui? don Ferrante Gnorsì lo bramo. Berenice (Cieli, che far dovrò). don Ferrante Sollecitiamo. Cavallier fatti sotto. Camillo Ecco obbedisco. Berenice (Ardire o cor). don Ferrante Via datevi la mano. Berenice Già che il padre sì brama, ecco ti porgo... Ah indegno traditor, scostati o ch'io ti passo il sen. Camillo Cossì mi tratti? Oh dei! don Ferrante Ohimè! Che robba è questa? Berenice Tu chi sei? Che pretendi da me? Anima vile, se palladin tu sei, su stammi a fronte; son amazone anch'io. Di questa spada tu tremi al lampeggiar? Vienni al cimento, pugna meco codardo e in tal conflitto s'esser prode ti vanti, da questa man pur caderai trafitto. Camillo Ferma le smanie o bella. don Ferrante Lascia fare, ch'ora si va provando d'esser cavalleressa, animo e core, brava figliola, imita il genitore. Berenice E tu chi sei? don Ferrante O diavolo non vedi che son il genitor. Berenice Tu genitore? Un mostro fier tu sei ch'un'infelice a morte sì crudel, tiranno, esponi; prova tu ancor le mie furie... don Ferrante Piano, ch'ella fosse impazzita? Berenice Son tutta foco e sdegno; il mio furore contro voi vo' sfogare. don Ferrante Andiamo male; la mia casa de' pazzi è un ospitale. Camillo Cessa lo sdegno, o dei. don Ferrante Figlia sta' in cassa. Berenice Non ravviso raggion; tutti nemici siete del viver mio, di mia quiete, tutti rei del mio mal, tiranni siete. Perfidi, in che v'offesi ch'il mio morir bramate; come così insultate una innocente? Oh dei, empio nemico mio, barbaro genitor. Pietà del mio tormento chi mai non prova in seno o non ha petto o almeno serba di marmo il cor.

SCENA V DON FERRANTE e CAMILLO don Ferrante Ah signor palladino il matrimonio va male assai, vi son de' grandi imbrogli. Ma quando t'avrò fatto cavaliere allor non dubbitare che per forza colei t'ha da sposare. (Parte) Camillo Berenice crudel comprendo i tuoi simulati deliri. Ah nel seguirla, troppo, m'avveggo, errai. Ed or di sdegno acceso tant'odiarla vogl'io quanto l'amai. Serbar vo' per quella ingrata, che ostinata a me fa guerra, tanto sdegno entro al mio petto quanto affetto ebbi nel cor. E per pena al mio rossore vo' ch'alberghi nel mio core l'odio sol e non l'amor.

SCENA VI BERENICE, EUGENIA, poi FLAMINIO Eugenia Sì signora partì. Berenice M'affanna o dei di non veder Flaminio. Eugenia Ed a qual fine? Berenice Molto mi preme seco di raggionare. Eugenia Ed eccolo che viene. Berenice Giungi opportun mio sospirato bene. Flaminio Bella ti leggo in volto qualche consuol. Berenice Secondo le promesse fatte a me da Lisetta, oggi la sorte ne renderà contenti. Flaminio E quai promesse? Berenice Fidata all'autorevol personaggio che per suo fin tra breve rappresentar col genitor qui deve... Flaminio Qual personaggio? Eugenia Ella si sta vestendo come il governator. Flaminio Tutto or comprendo; e qual sarà mai suo dissegno? Berenice Il padre costringerà, farà ch'a te mi dia. Flaminio Secondi amor ciò che il mio cor desia. Eugenia Sarà fra poco. Entriamo, ch'il padron non chiamasse. Berenice Sì, contenta mi ritiro. Eugenia Ed anch'io. Berenice Ma per gioir fra breve idolo mio. Flaminio Deh cangia amico fato suo maligno tenor. Ma sento, o dei! da bella amica speme avvalorato il core e par che dica: «Spera che dopo lungo e rio tormento s'avvicina più grato il bel contento». Doppo un'orrida procella ch'alle nubi il volto oscura, più nel ciel serena e bella spesso l'iride succede e co' raggi il sol si vede più ridente scintillar. Dopo il duol, affanni e pene, spero anch'io col caro bene lieto in pace respirar.

SCENA VII LISETTA da governator napolitano, DON FERRANTE da notaro, poi PASQUARIELLO da dottor bolognese don Ferrante Ah ah mi vien da ridere; sembriamo due neri cattafalchi, anima mia. Lisetta Fuori le burle, via, qua vi vuol gravità. don Ferrante Gravidi e mezzo sarem di gravità; che bella cosa, fatte largo signore, passa il notaro ed il governatore. Lisetta Voi state con li scherzi e qua si tratta del mio interesse e vostro. don Ferrante Dici bene; rido ch'il camerata venirà da dottore, com'ha detto la cameriera. Lisetta Non vi conoscesse? don Ferrante Io parlerò lattin. Che vo' conoscere? Lisetta Or ben sentiste che tutto bisogna secondar quel ch'io dico, acciò più meglio l'amico ci dia credito e se pure disponessi di voi, di vostra figlia, tutto approvar dovete in conclusione, che tutt'altro non è che finzione. don Ferrante Faccia lei, io sarò suo sostituto, tutto sarò pendente da lei. Lisetta Ma ritiriamci. Chi vien? don Ferrante Viene l'amico allegramente. Pasquariello Oh che imbroi int'al cervel ch'am fa el codiz e Giasson e Verzili e Ciceron, el Dizest e Tiraquel, el Pandet e l'Inforciat, Bald, Bartol e l'Alziat che n'al pos più suportar. don Ferrante Olà tacete domine doctoribus che qui attento ci sta il governatoribus. Pasquariello E vu chi sif? don Ferrante Sum dominus notarius, faccio scritturas, intimationes, sequestros, providentia et mandatos aliasque cosas et come se chiamas, etcaetera, etcaetera. Habetis vos bisognum de qualcosas? Pasquariello An io miga bisogn de nodar, vui el governador sier scarafon. don Ferrante Eccolo in carne ed ossa. Pasquariello O bon bon, al signor governador bel e giocond faz con osequi un gran inchin sprofond. Lisetta Embè che buoi. Pasquariello Ho do lid per le man. Lisetta Mmalora toia! Viene domani; annamosi notaro. don Ferrante Marciabimus. Pasquariello Ch'al senta. don Ferrante Non volebimus, quia cadunt crepuscoli et potebimus acchiapare cattarum, servitoribus. Pasquariello In do parol am sbrigh. Lisetta Via mo, no me fruscià. Che te venga lo cancaro, fa' priesto. Pasquariello Stem donca ad ascoltar, do lid au propon e tutte do contr de don Ferand che l'è un furbaz de ventidò carat. don Ferrante No accomensabis de prossimo a dir mal perché buscabis. Pasquariello Lassem parlar. La prima è del messir Flamini che querelam adducit contra lu, ch'avendol sponte Bereniz so fiola a lu promessa ghe l'ha nigà e savì: «Promissio boni viri est obligatio» second il tiest. don Ferrante Bisognat sentir di don Ferrant l'escusatio. Pasquariello Vot taser col diavol pastucchion? L'è la sgonda querel ch'el predet tien in so cà una donna ch'Angelica a s' chiama ed al so spos nol vo' renderla brisa. Lisetta Chiano, chiano. Di', chi l'ave portata in casa soia? Pasquariello A l'è sta so marì. Lisetta Ergo se deve lo marito punir. don Ferrante Viva bis optime. Pasquariello Se ti non tasrà toch d'asenas a te dagh sto caplin int'el mustas. don Ferrante Si tu parlabis male contra notarum nella faccia ti getto calamarum. Lisetta No po' de creanza; ehilà, lo castigo ben io faragio dare a chillo che lo mereta. Pasquariello Mi vui ch'al sipa castigà e lu e la donna. Lisetta Ma la donna che n'entra? Pasquariello Perché li è l'orizene del mal; li è una sfazad, una furbaz com tant'e tant'alter de so sess. Lisetta Ah sta' zitto busciardone, vuoie di' male de le donne? Pasquariello E chi è colù che ne possa dir ben? Plini, Platon, Seneca, Zizeron, Stazi, Aristotil, Democrit ed Ovidi e tant'e tant ne digon mal, perfin la lezze lata. Lisetta Appilla su, linguaccia malorata, tu contro vuoie parlar de no sesso ch'è stato ed è la gloria dello munno, ch'è mare di dolcezza senza funno. don Ferrante Vivat per mille secoli. Pasquariello Mi replich... Lisetta No chiù replich, fuss'acciso. Apila e no me sta chiù a nzallanì, me ntienne? Pasquariello A v'ho intes, mo sbrighem prest caro signor governador. Lisetta Il decreto è pronto e lesto, sì notaro scrivi e cà. don Ferrante Bene iam conclusum est, io scribebo, eccomi qua. Lisetta «Nubetur primo Berenice cum Flaminio»; ah che dicite? don Ferrante Io dicebo... Pasquariello Tasi là. Al decret non replicar. don Ferrante Io scribebo, eccomi qua. Lisetta «Postea Angelica donetur a chi l'ave mo in possesso». don Ferrante Io scribebo, exequatur. Pasquariello Ferme là; fé errur, adie. Lisetta Zi... Zilentium, frustigetur si volebis rebrecar. Pasquariello Cancaraz che nol va ben. Lisetta Oh mallora no parlé. don Ferrante Parla, parla io scrissi già. Pasquariello Mo am da dire imbestialis, mo am infad e am instichis, cancaron, cancarunaz, del decret cussì bestial am appel al tribunal, ton tontò col campanaz at farò sentir ben mi. Lisetta No me stare a seprecare, decretavi e s'ha da fare, cheste cosse no se fanno, che te venga lo malanno, soneraggio el campanino, siente sie' ntintì, ntintì. don Ferrante Io ridebo; ah ah che gusto, quel dottore pare giusto figuron de carnevale, pien di foco artificiale, va sparando ora così.

SCENA ULTIMA Tutti Flaminio Si fermi un sol momento signor governator. Lisetta Chi è chisso? Pasquariello L'è Flamini. Lisetta Eh sì notaro! Ta' impalma sì Flaminio a Berenice. don Ferrante Ne parlabimus poi. Lisetta Mo mo sedeve, esequi lo decreto. don Ferrante Ohimè, che ho fatto? Flaminio Prendi la destra o cara. Berenice E annodi amore con un laccio immortal d'entrambi il cuore. don Ferrante Ben secundum decretum Angelica sarà di don Ferrante. Lisetta Perché? don Ferrante Se don Ferrante n'ha il possesso... Lisetta Sbagliate; or non è tempo di finger più; sentite don Ferrante, Angelica io non sono, mi finsi tale per far che di Flaminio e Berenice s'eseguisser le nozze. Or che avuto ho l'intento, io mi dichiaro che Lisetta mi chiamo e moglie sono di Pasquariello e se qualche trasporto amoroso, ma onesto, ho a voi mostrato, l'ho fatto sol per castigar un poco la gelosia di mio marito ed ecco, giusto il decreto adesso, che costui ha di me solo il possesso. Pasquariello Mi vien da pianger per la tenerezza. Oh consorte onorata! Oh sciagurato che sono stato io! Mando ora al diavolo per te la gelosia, già conosco esser questa una pazzia. don Ferrante Me la ficaste, è ver, ma vi ringrazio, il fato sia ben fatto e questi imbrogli mi daranno materia esorbitante d'andar per sempre errando e far pazzie, come il mio caro Orlando. Eugenia Ed il signor Camillo ne resterà com'io a denti asciutti. Camillo Fransi di già miei lacci e dell'altrui gioir godo con tutti. Viva Lisetta; ed io dirò col testo: «E qui fo fin, ritorni un'altra volta chi volentier la bell'istoria ascolta». tutti La sospirata calma se già ne diede amor, goda contenta ogn'alma, brilli d'ognun il cor. Fine

Testimoni

I-Mb (pp. 60); rifacimento da Antonio Villani, Lo stravagante, [Napoli, 1748, musica di Andrea Costa]; partitura di Cocchi coeva alla princeps del rifacimento: perduta; arie in D-B, D-Dl; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti

i versi zoppicanti per mancanza dell'accento forte, l'alternanza appilla / apila "appila" "chiudi la bocca" in napoletano, Ferrante / Ferante (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente: d. Fer.] don Ferrante), amazone, amazzare, avvanzare, caggione, cellare "celare", consuolo "consolazione", cossì, creppo, de "di", diffendere, doniciolla, dubbitare, fatte "fate", fatto "fato", inghiotire, palladino, priggioniero, raggione, rissolvere, Rugiero, scanare, ville "vile", vosignoria passim; Personaggi Maddalenna; Ballerini prencipe, reggio, Colleggio; I.1 didascalia legendo, 3 quel Orlando, 13 biffolchi, 16 invito "invitto", 19 affligette, 23 con Ferrante. Camillo E bene? don Ferrante Ed io col cancaro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ferrante» ed «E»), 24 Entrate in voi. Don Ferrante Qui strascina un asino (accettabile considerando «voi» bisillabo), 31 Va' leggendo ed imita (accettabile considerando «imita» parossitono), 34 si piglia un paladino. Vedrai che razza (ipermetro), 43 palladinessa, 45 Non vi movete (quinario nel recitativo), 53 diffesa, 55 fugite, 61 Ferma villan. don Ferrante Dagli a quel furfante (ipometro), 64 pistate, 68 Ci dà "Si dà", 71 combaté, 72 Da vero? S'è coss'è gran cosa (ipometro), 74 refilato, 82 Ed ho conseguito (accettabile considerando «conseguito» pentasillabo), 90 disaggi, 95 inamorato, I.3 didascalia un scatolone, I.3 didascalia amandola, 99 innoltriam, 99 zitto "sta' zitta", 112 chiacchere, 117 canzonzina, 137 non è Lisetta? Pasquariello Oh signor Flaminio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Lisetta» e «Oh»), 142 buggiardi, 164 Dalla reggia di Tiro (Metastasio, Didone abbandonata, I.5, 168), 166 Lascia pria ch'io risponda e poi favella (Metastasio, Didone abbandonata, I.5, 177), 172 contradire, 176 cecchini "zecchini", 188 schieta, 202 ripossarvi, 205 così farò un viaggio e due servizi (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 206 rette "rete", 220 Oh mio padrone, tengo l'Ariosto (accettabile considerando «Ariosto» quadrisillabo), 221 Le dame, i cavalieri, l'armi, gl'amori (ipermetro; Ariosto, Orlando, I, 1, 1-2: «Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori, / le cortesie, l'audaci imprese io canto»), 226 arrecordi, 227 mollo "molo", 236 possedo, 238 A tanto intercessor nulla si nieghi (Tasso, Gerusalemme, II, 52, 6: «E nulla a tanto intercessor si neghi»; Metastasio, Ezio, III.15, 1710), 239 E viva sempre. Oh amicon di cuore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sempre» e «Oh»), 248 pocchino, 249 Adaggio, 256 smarisci, 259 e 263 Oh gran bontà de' cavalieri antiqui (Ariosto, Orlando, I, 22, 1: «Oh gran bontà de' cavallieri antiqui»), 268 s'egli arrivasse alla perfezione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «arrivasse» e «alla» o considerando «perfezione» pentasillabo), 269 che dico io... Eugenia Sarebbe un gran scioccone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dico» e «io»), 279 appenna, 281 Dimelo, 289 sciaccarello, 290 riddi, 305 condizion per me; so che occultando (accettabile considerando «condizion» quadrisillabo), 317 caggione, 341 Ch'altro v'è di nuovo? Flaminio Il tutto, o cara (accettabile considerando «nuovo» trisillabo), I.9 didascalia galla, 371 bruggiar, 375 Che viltade è questa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «viltade» ed «è»), 376 Alla gloria signorsì (ipermetro), 380 fatemi gloriosa ancor mia figlia (accettabile considerando «gloriosa» quadrisillabo), 383 fredezza, 386 non cadde no, precipitò di sella (Tasso, Gerusalemme, XIX, 104, 8: «Non scese no, precipitò di sella»), 388 Oh mia bella e polputa eroina (ipometro), 399 oglio, 402 scimia, 411 Alò, 417 Basta basta così. don Ferrante Ah che non basta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» e «Ah»), 418 un sconquasso, 420 Rittirati, 425 Amico hai vinto e ti perdon, perdona (Tasso, Gerusalemme, XII, 66, 1: «Amico, hai vinto; io ti perdon... Perdona»), 427 guereggiar, 449 Vo' seguitar mia moglie. Berenice E non sta ella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sta» ed «ella»), 454 un Astolfo bello e buono il sier Orlando (ipermetro), 455 capiss'io "capisco io", 457 non vo' che mia moglie ci dimori (accettabile considerando «mia» bisillabo), 474 mollinello, 508 Sarai... Basta... Li voglio un gran bene (accettabile considerando «Sarai» trisillabo), 510 ella mi fa. Pasquariello È ver? Che siano uccise (accettabile ipotizzando una dialefe tra «fa» ed «È»), 525-526 «"Sligate i cavalier" gridò "canaglia" / il conte a' masnadieri "o ch'io v'uccido"» (Ariosto, Orlando, XXIII, 58, 1-2: «"Slegate il cavallier" gridò "canaglia" / il conte a' masnadieri "o ch'io v'uccido"»), 533-534 «"Chi è costui che sì gran colpi taglia" / rispose un che parer volle il più fido» (Ariosto, Orlando, XXIII, 58, 3-4), 536 ad impazzire. Pasquariello Se non starete zitti (ipermetro), 538 orrecchie, 539-542 «"Se di cera noi fossimo o di paglia / e di foch'egli, assai farà quel grido". / E venne contro il palladin di Francia, / Orlando contro lui chinò la lancia» (Ariosto, Orlando, XXIII, 58, 5-8: «"Se di cera noi fussimo o di paglia / e di fuoco egli, assai fora quel grido". / E venne contra il paladin di Francia; / Orlando contra lui chinò la lancia»), 544 un marzial prurito. Ora vorrei (accettabile considerando «marzial» trisillabo), 563 Seguitiamo sì o no (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «o»), 568 senti' "sentire" (in rima con «qui»), 571 ollà, 573 Che smania ch'ha il mio sposo (ottonario ipometro), 575 stati "stattene", 584 secar, 595 Ella del mio sdegno (accettabile considerando «mio» bisillabo), 602 stringemo "stringemmo", 609 abori, 619 dopio, 626 rubbar, 632 ragiri, 635 bricone, 638 buggia, 664 bacci, 668 mulli, 672 viver del tuo amor? don Ferrante Non più parole (accettabile considerando «tuo» bisillabo), 673 Sfrata, 677-694 (strofe polimetriche), 678 ammazar, 681 schiopo, 693 contento (in rima con «spento»; forse da emendare in «contenta»), 702 mi gratti ove pizica. Son lesto (ipometro), 707 butate, 725 Con sua licenza... don Ferrante O orchi... O porchi... O buffali (ipometro), 727 dittemi, 741 malnatto, 742 secante, 748 approffitti, 749 Ma con sua licenza (accettabile considerando «sua» bisillabo), 761 volgesti "volgessi", 781 gionto, 790 collà, 800 cori "corri", 826 s'è finto camerier. don Ferrante Meglio, meglio (ipometro), 832 braure, II.7 didascalia PASQUINO, 865 Come ne scamperò? Pasquariello E ben signora (accettabile ipotizzando una dialefe tra «scamperò» ed «E»), 873 malscalzone, 884 Presto vien via con me. Lisetta Aiuto gente (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Aiuto»), 885 Coss'avete, 893 collui, 895 ch'io sua moglie son, lui mio marito (accettabile considerando «sua» bisillabo), 918 Sono o non sono. Chi sono e dove sono (ipermetro), 925 Ah temo! Flaminio Non paventar (ipermetro), 930 vaccili, 933 dami, II.10 didascalia longa sciabla, 956 Viena "Vienna", 963 Caglia "Spaventati", 969 Mergante "Morgante", 974 E tu... don Ferrante Non t'accostar, t'amazzo (ipometro), 980 scopola, 983 s'intimorisce "s'intimorisse", 990 Fosti "Fossi", 994 aggiutarti, 997 Capitoliamo. Vinto ch'avrò (ipometro), 1001 caddi "cadi", 1004 Alon, 1007 Intrepido signorsì... ma piano piano (ipermetro), 1015 adosso, 1018 sdruciollò, 1022 con imbelle doniciolla. Lisetta Veh codardo (ipermetro; forse da emendare in «con donicciolla imbelle»), 1025 stropiato, 1027 Sorte! Fatto! Destin! don Ferrante Franceschino (ipometro), 1057 Oh oh il camerata (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «oh» e una dopo), 1077 ingarbuggiarlo, 1081 essere un dottor bolognese (ipometro), 1084 bagiano, 1089 qualch'imbroglio sarà. don Ferrante Eh cameriera (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sarà» ed «Eh»), 1102 incommodo, 1115 Avviati mio ben. Lisetta Dentro v'aspetto (accettabile considerando «Avviati» quadrisillabo), 1117 sconvoglier, 1130 boscarecie, 1140 occore, 1141 aquista, 1169 Li dei ti voglion bene; t'han destinata (ipermetro), 1185 Cavallier, 1190 robba, 1191 Che pretendi da me? Anima vile (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Anima»), 1194 Vienni "Vieni", 1206 prova tu ancor le mie furie... don Ferrante Piano (accettabile considerando «mie» bisillabo o «Piano» trisillabo), 1211 sta' in cassa, 1213 siete del viver mio, di mia quiete (accettabile considerando «quiete» trisillabo), 1279 cattafalchi, 1290 lattin, 1296 che tutt'altro non è che finzione (accettabile considerando «finzione» quadrisillabo), 1302 Giasson "Giasone del Maino", 1304 Tiraquel "André Tiraquel", 1306 Bald, Bartol e l'Alziat "Baldo degli Ubaldi, Bartolo da Sassoferrato e Giovanni Andrea Alciato" (ottonario accettabile considerando «Alziat» trisillabo), 1310 sif (forse da emendare in «siv» "siete" in bolognese), 1311 faccio scritturas, intimationes (accettabile considerando «intimationes» esasillabo), 1314 etcaetera, etcaetera (accettabile ipotizzando una dialefe tra «etcaetera» ed «etcaetera»), 1316 An io miga bisogn de nodar (ipometro), 1321 inchin sprofond. Lisetta Embè che buoi (ipometro), 1326 acchiapare, 1331 do lid au propon e tutte do (accettabile considerando «au» interiettivo e bisillabo; forse da emendare in «av» "io vi" in bolognese; in questo caso ipometro), 1332 contr de don Ferand che l'è un furbaz (ipometro), 1338 Bereniz so fiola a lu promessa (accettabile considerando «fiola» trisillabo), 1342 sentir di don Ferrant l'escusatio (ipometro), 1343 Vot taser col diavol pastucchion (accettabile considerando «diavol» trisillabo; forse da emendare in «Vut» "Vuoi" in bolognese), 1344 L'è la sgonda querel ch'el predet (ipometro), 1346 ch'Angelica a s' chiama ed al so spos (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Angelica» e «a»), 1351 Se ti non tasrà toch d'asenas (ipometro), 1353 Si tu parlabis male contra notarum (ipermetro), 1355 No po' de creanza; ehilà (accettabile considerando «creanza» bisillabo), 1361 una furbaz com tant'e tant'alter (ipometro), 1363 vuoie di' male de le donne? Pasquariello E chi è colù (ipermetro), 1367 lezze lata "lex lata", 1373 No chiù replich, fuss'acciso. Apila (accettabile considerando «chiù» bisillabo), 1376 caro signor governador (ottonario ipermetro), 1381 Nubetur primo Berenice (ottonario ipermetro), 1388 Io scribebo, exequatur (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scribebo» ed «exequatur»), 1389 adie (forse da emendare in «adì» "addio" in bolognese), 1408 Io ridebo; ah ah che gusto (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «ah» e «ah»), 1416 Ta' (possibile apocope di «Tata» "Padre" in napoletano), 1426 Angelica io non sono, mi finsi tale (ipermetro), 1439 che sono stato io! Mando ora al diavolo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «stato» e «io»), 1442 ficaste, 1443 fato "fatto", 1452-1453 E qui fo fin, ritorni un'altra volta / chi volentier la bell'istoria ascolta (Ariosto, Orlando, XVI, 89, 7-8: «Ora non più; ritorni un'altra volta / chi voluntier la bella istoria ascolta»).

Sono stati mantenuti