Le nozze

LE NOZZE

Dramma giocoso per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro Formagliari l'autunno dell'anno MDCCLV, dedicato alle nobilissime dame e cavalieri di Bologna.

In Bologna, per il Sassi successore del Benacci, con licenza de' superiori.

Nobilissime dame e cavalieri,

volendo io ricercare soggetto, per natali non meno che per virtù raguardevole, che degnisi di accettar benignamente la dedica anche di quest'altro giocoso dramma, che pur or su le scene apparisce, ed avendo sperimentato con quanta clemenza, nobilissime dame e cavalieri, compiaciuti vi siete dell'altra già pur dedicatavi, innutile sarebbe e vano il ricercarlo fuori di voi. A voi medesimi dunque la consagro, reputandola degna non men dell'altra di portare in fronte li chiarissimi nomi vostri, sotto l'auspicio de' quali onore singolarissimo e non ordinarie fortune avrà ragion di sperare. A voi dunque, dame e cavalieri gentilissimi, tocca a render veraci le sue speranze, mentre io con profondo ossequio passo a protestarmi delle signorie vostre umilissimo, devotissimo ed obbligatissimo servitore.

Bortolo Ganassetti impresario

Bologna, li 13 settembre 1755

ATTORI

IL CONTE DI BELFIORE

(signora Maria Monari)

LA CONTESSA sua moglie

(signora Rosa Puccini)

DORINA cameriera

(signora Anna Tonelli Bambini)

MASOTTO fattore

(signor Michele Del Zanca)

LIVIETTA serva

(signora Caterina Tonelli)

TITTA servitore

(signor Giuseppe Cosimi)

MINGONE giardiniero

(signor Giovanni Luvatini)

La musica è tutta nuovamente composta dal celebre signor Baldassare Galuppi detto Buranello. La scena si figura in casa del conte di Belfiore.

Li balli saranno d'invenzione e direzione delli signori Paolo Cavazza e Giuseppe Rubini, eseguiti dalli seguenti: signora Teresa Lolli, signora Geltrude Cacciari, signora Giuseppa Giovannini, signora Anna Goresi, signor Giuseppe Rubini, signor Paolo Cavazza, signor Angelo Lolli, signor Francesco Battestini, signor Giambattista Rubini.

Il vestiario sarà proprio e decoroso.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Il CONTE, la CONTESSA e poi MASOTTO il Conte La voglio così. la Contessa Così non sarà. il Conte Prevale il mio sì. la Contessa Stavolta non già. a due Lo giuro, il protesto, che a cedere in questo nessun mi vedrà. Masotto Che c'è, padroni miei? Han bisogno di niente? Ho sentito gridare e son venuto della parte più debole in aiuto. il Conte Uditemi, fattore... la Contessa Udite me. il Conte Quest'è la mia ragion... la Contessa Ragion non c'è. No, per la parte sua non c'è ragione. Ho promesso a Mingone Dorina cameriera e a lui vo' darla. Vorebbe maritarla, l'adorabile mio signor consorte, (Con ironia) con Titta suo staffiere, per mirarla vicina a suo piacere. Masotto Se la cosa è così... (Al conte) il Conte No, non è vero. Vuo' darla al mio staffiero, perché meglio con lui starà Dorina; affé, la poverina, sposandosi a Mingone, prenderebbe in marito un bel birbone. Masotto Se la cosa è così... (Alla contessa) la Contessa Non è per questo; ma perché è innamorato, pensa render lo stato della donzella mia ricco e felice. Masotto Se la cosa è così... (Al conte) il Conte Mente chi il dice. la Contessa Una mentita a me? Masotto (La guerra è accesa). la Contessa Una mentita a me? Non son chi sono, se non so vendicarmi. il Conte Meno caldo, signora. Masotto (All'armi, all'armi). la Contessa O che Dorina sposerà Mingone o io, ve lo prometto, dividerò, signor consorte, il letto. Masotto Eh no, signora... il Conte O che si sposi a Titta o dividasi il letto e il matrimonio. Masotto (Questa volta davver v'entrò il demonio). il Conte Son marito alla fine e son padrone; e tollerar non voglio in casa mia sì forsennato orgoglio. Vuo' soffrire a un certo segno, per amore e per rispetto; ma chi abusa dell'affetto no non merita onestà. La natura all'uom concede di regnar sul debil sesso; ma il dominio perde anch'esso quando eccede la viltà.

SCENA II La CONTESSA e MASOTTO la Contessa Udiste? Masotto Io l'ho sentito. la Contessa Può parlar un marito peggio di quel che parla? Masotto Non mi pare che ci sia tanto mal. la Contessa Nella questione chi vi par di noi due ch'abbia ragione? Masotto Dirò, se mi permette, con tutto il mio rispetto... la Contessa Dite il vostro parer, ve lo permetto. Masotto Io direi che alla fine il marito è marito e che conviene... la Contessa Cedere a lui, volete dire, è vero? Masotto Dirò, signora mia... la Contessa Vi manca poco ch'io non sfoghi con voi dell'ira il foco. Masotto Ma io... la Contessa Siete un ribaldo. Masotto E perché tanto caldo? la Contessa Darmi torto così sugli occhi miei? Masotto Ma no, signora, io do ragione a lei. la Contessa Dunque ho ragion. Masotto Certo, signora sì. (Per quel ch'io vedo, è meglio dir così). la Contessa Ma il marito, dicevi, è alfin marito e convien... Che conviene? Masotto Io dir volea, quando la moglie è dama, il marito dee far quel ch'ella brama. la Contessa E voi, per compiacermi, dovete far in modo che conchiudasi presto un simil nodo. Masotto Io non ci ho molta grazia; onde davver non so... la Contessa Voglio che lo facciate. Masotto Io lo farò. la Contessa Alfine io son chi sono; son noti i miei natali, le parentele mie non sono ignote. E si sa che una dote portata ho in questa casa signorile e quel ch'io voglio io voglio ed è questa giustizia e non orgoglio. Masotto Anzi è cosa giustissima e vedrà che in effetto tutti le porteran maggior rispetto. (Adularla convien). la Contessa Per una serva il marito di me fa poca stima? Ah dove, dove andò l'amor di prima? Ah dove è andato quel primo affetto? Ah che l'ingrato mio sposo in petto cangiato ha il cor. Duran per poco quei primi istanti; si spegne il foco, cessa l'ardor.

SCENA III MASOTTO solo Masotto È bella la questione fra Titta e fra Mengone. Ma un'altra cosa c'è, che Dorina davver piace anche a me. La padrona vuol darla al giardiniere, il padrone vuol darla al servitore, io, che sono il fattore, vuo' procurar, s'è ver quel che dir s'ode, che fra due litiganti il terzo gode. Come si potrà far? Ci penserò. Potrei dir per esempio... Oh questo no. Eh! Potrei far così... E se poi... E se lei... Eh signorsì. Con Dorina, per esempio, posso fare il damerino, parlar posso al contadino, per esempio, da fattor. Posso dire al servitor: «No... perché... figliuol... pensate...» E al padrone? E alla padrona? Posso dir così e così, per esempio no e sì.

SCENA IV DORINA, MINGONE e TITTA Dorina Via, lasciatemi stare, non mi state per ora a tormentare. Già m'ho da maritar con un di voi ma chi mi toccherà non so dir poi. Titta Il padrone comanda, Dorina sarà mia. Mingone Sciocco, scioccone. Come c'entra il padrone della consorte colla cameriera? Sarà mia quella gioia innanzi sera. Dorina Già la padrona, non so dir perché, non mi vuol più con sé. Non ho padre né madre, casa pronta non ho per ricovrarmi, necessario è ch'io pensi a maritarmi. S'è accesa la gran lite fra i padroni per voi, bei soggettoni, onde deciderà presto la sorte a chi debba Dorina esser consorte. Titta Dite la verità, Dorina cara, sareste più contenta maritandovi a me? Dorina Non so. Mingone Parlate, il vostro cuor spiegate; vi piace il volto mio? Dorina Eh signorsì. Titta Ehi? Mi volete ben? Dorina Così e così. Mingone Ho delle terre al sole; ho delle bestie ancora al mio comando; e poi per lavorar, quando bisogna, non la cedo a nessun. Dorina Me ne consolo. Titta Ho casa ed ho bottega; servo per mio diletto ma fra denari e roba tengo un buon capital. Dorina Me ne rallegro. Mingone Voi decider potete, basta che voi volete. Dorina Si vedrà. Titta Mi esibisco di cor. Dorina Per sua bontà. Mingone Sentite una parola; (di lui non vi fidate, miserabile voi, se vi sposasse. È un barone colui di prima classe). (Piano a Dorina) Dorina Davver? Titta Ehi! Favorisca; le ho da dir una cosa. (Se fosse mai la sposa di Mingone, v'avviso, egli è una schiuma di briccone). (Piano a Dorina) Dorina Oh capperi! Mingone Che occorre parlarle nell'orecchio? Ella dee dirlo chiaramente e forte di chi vuol, di chi brama esser consorte. Titta Lo dica pur, già so ch'io son l'elletto. Mingone Preferire da lei sentirmi aspetto. Dorina Tutti due meritate ma tutti due mi fate un poco di timore; ah sceglierei se vi vedessi il core. Voi avete un bel visetto (A Titta) ritondetto, vezzosetto; voi avete un occhio bello (A Mingone) briconcello, ladroncello. Ma quel core come sta? Come stiamo a fedeltà? Ah furbetto, graziosetto, mi vorresti corbellar. Non ancora, non per ora, non mi vuo' di voi fidar.

SCENA V TITTA e MINGONE Titta Puoi dir quello che vuoi, per te è finita. Mingone Sciocco, tu ti potrai lecar le dita. Titta E poi la protezione del mio signor padrone bastami in mio favore. Mingone Questa volta non basta il protettore. La padrona lo sa ch'ei tanta carità per te non usa; sa che questa è una scusa sol per aver vicina d'un dipendente suo sposa Dorina. Titta S'inganna, se lo crede; quando sarò sposato, addio, signor padron bello e garbato. Mingone Ma sarà mia Dorina, la padrona l'ha detto e lo farà e anche il marito suo rivolterà. Titta Chi sa? Quando il padrone abbia quell'intenzione sopra Dorina che dicesti tu, da te forse potria sperar di più. Mingone Basta che non sia... Titta Mi vuol bene Dorina e sarà mia. Mingone Misero, già m'aspetto vederti svergognato dirmi: «Buon pro ti faccia»; ed io allora potrò riderti in faccia. Come un agnello che va al macello belando andrai per la città. Io colla bella mia rondinella andrò rondando di qua e di là.

SCENA VI TITTA e LIVIETTA Titta Io mostro aver bravura ma costui, per dir ver, mi fa paura. Non vorrei, non vorrei... Livietta è qui. Se mai un qualche dì Dorina m'intimasse la licenza, questa buona saria per non star senza. Livietta Il padrone vi chiama e voi qui cosa fate? Titta Ora vado, carina. Livietta Animo, andate. Titta Perché così stizzosa? Livietta Sono in collera colla padrona mia e senz'altro da lei voglio andar via. Titta Perché? Cosa v'ha fatto? Livietta Vuol far un'ingiustizia; ma non la soffrirò, no certamente, vuol dar sposo a Dorina ed a me niente. Titta E ben, non dubitate, l'averete anche voi. Ne potrete pigliare uno per una. Livietta Io non voglio gli avvanzi di nessuna. E poi per maritarmi non vuo' che fra i padroni si contrasti; e mi pare d'aver merto che basti. Titta Ditemi, Liviettina, caso mai che Dorina si sposasse a Mingone, cosa potrei sperar dal vostro amore? Livietta Che vi mandassi al diavolo di core. Titta Ma perché? Livietta Torno a dirvi, caro il mio babuino, ch'io non voglio servir di comodino. Titta Dunque, per quel ch'io sento, son bello e licenziato. Livietta Che volete da me? Siete impegnato. Titta Se vo a disimpegnarmi, promettete d'amarmi? Livietta Non lo so. Siate libero e poi risponderò. Titta Brava, così mi piace; ammiro la prudenza. Or vado di presenza dal padron, da Dorina... E so ben io... Basta, basta, chi sa? Livietta, addio. Quel che mi bolle in testa, certo nessuno il sa. Chiama il padron. Carina! Oh siete pur bellina! Vengo. Non so partire. Tutto vorrei pur dire. Eccomi. Vado e torno. Presto verrà quel giorno che il mio segreto amor... Lustrissimo. La servo. Cara, vi lascio il cor.

SCENA VII LIVIETTA sola Livietta Alle belle parole io già non credo. Lo so che i giovanotti ne vogliono più d'una, per potere, se occor, cambiar fortuna. Ma io che li conosco non mi fido di loro. E se ho da maritarmi, vuo' prima assicurarmi che colui che mi giura amore e fé sia, come si suol dir, tutto per me. Mi contento di un sol cuore ma dividerlo non voglio; serberò costante amore ma pretendo eguale amor. All'usanza non ci sto; il marito perché sì? E la moglie perché no? Se fedele vuol la sposa, sia fedel lo sposo ancor.

SCENA VIII DORINA, poi MASOTTO, poi TITTA e MINGONE Dorina Gran disgrazia è nascer donna, esser deve ognor soggetta. O la madre le comanda o comanda la padrona o il marito la bastona e la donna, poveretta, viver deve ognor soggetta. E pur per liberarmi da questa soggezione in cui mi trovo, cerco di maritarmi e di me fare un sagrifizio nuovo. Due sono i pretendenti che mi vogliono ma tutti due m'imbrogliano; pare che m'offeriscono un tesoro ma contenta non son d'alcun di loro. Masotto (Ecco Dorina; or voglio la mia sorte tentare). Dorina Signor fattore, vi riverisco. Masotto Addio, Dorina bella. Dorina Voi sbagliate, signor, non sarò quella. Masotto Non siete voi Dorina? L'occhio non m'ingannò. Dorina Son Dorina, egli è ver, ma bella no. Masotto Della vostra modestia l'amabile virtù v'accresce adesso una beltà di più. Dorina Voi mi mortificate. Masotto E voi m'innamorate e voi, Dorina mia... voi mi fareste far qualche pazzia. Dorina Signor, io non capisco... Masotto Dite un poco, è ver che in questo dì vi voglion maritare? Dorina Signorsì. Masotto È ver che al giardiniero o al servitor vi voglion dare? Dorina È vero. Masotto Se un partito miglior vi proporrò, l'accetterete voi? Dorina E perché no? Masotto Per esempio, se io, che alfin sono un fattore, mi esebisci per voi? Dorina Oh mio signore! Masotto Schietto convien parlar, Dorina mia. Dorina Io non ho dote per vossignoria. Masotto Di dote non m'importa. Son degli anni ch'io servo da fattore ed un fattor che ha un po' di cognizione presto divien più ricco del padrone. Ditemi, se vi piace, Dorina, il mio partito, dite se mi volete per marito. Dorina Direi... signor... Masotto Franco parlar bisogna. Dorina Ho un pochin di vergogna. Masotto Siamo fra voi e me, nessun ci sente. Dorina Basta... Se la padrona... si contenta che io... Masotto Di farla contentar l'impegno è mio. Non lo dite a nessun, s'io non lo dico; lasciate a me l'intrico; e fra i due pretendenti al vostro core quel che trionferà sarà il fattore. Dorina Ma... non vorrei... Masotto Conviene star zitti e condur bene la machina presente, far le cose fra noi senza dir niente. Dorina Ma se Titta e Mingone mi vedono con voi, cosa diranno? Masotto Che parli crederanno per loro; e la padrona ed il padrone entrambi me l'han detto, impegnato mi crede ogniun per sé; ma io voglio operar solo per me. Dorina Basta... Non so che dir... Masotto Cara, è pur mal fatto che un boccon prilibato come il vostro vada in mano d'un mostro, d'uno sciocco, d'un vil, d'un servitore, un boccon veramente da fattore. Dorina Mi vorrete poi ben? Masotto Tanto e poi tanto. Dorina Siete pure gentil! Masotto Siete un incanto. Ah Dorina, mie viscere, amabile, voi avete ferito il mio cor. Dorina Ah Masotto, gentile, adorabile, per voi sento nel seno l'ardor. a due E crescendo mi va a poco a poco una smania, una gioia ed un foco che son figli d'un tenero amor. Masotto Zitto, che vengono Titta e Mingone. Qualche finzione convien pensar. Titta Mi manda il padrone a dirti così... (A Masotto) Mingone Io dalla padrona mandato son qui... (A Masotto) Titta Per dirvi che a quella... Mingone Per dirvi che a lei... a due Parlate per me. Masotto Sì, cari, aspettate, parlar mi lasciate, saprete com'è. (S'accosta a Dorina) Dorina (V'è qualche novità?) (A Masotto) Masotto (La novitade è questa, che voi sarete mia). (Piano a Dorina) Dorina (Sarà la cosa presta?) (Piano a Masotto) Masotto (Stassera si farà). (Piano a Dorina) Titta (Per me la persuade). (Da sé) Mingone (Per me la disporrà). (Da sé) Masotto (Guardate il servitore, che faccia da buffone!) (Piano a Dorina) Titta (Or parla in mio favor). (A Mingone) Masotto (Guardate il giardiniero, che faccia di babbione!) (Piano a Dorina) Mingone (Per me parla il fattor). (A Titta) Masotto (Questo bel core è mio). (Piano a Dorina) Dorina (Vostra, mio ben, son io). (Piano a Masotto) a due (Siete il mio dolce amor). (Fra loro) Titta, Mingone a due (Sì sarà mia Dorina; sento brillarmi il cor). (Fra loro) Masotto Ho parlato. Titta E ben? Mingone Che dice? Masotto Qualchedun sarà felice ma chi sia non voglio dir. Titta Sarò io. Mingone Sarò io quello. Dorina Il più caro ed il più bello già m'ha fatto innamorar. Oh che gioia, oh che contento, s'avvicina il bel momento, già mi sento giubilar. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA MASOTTO e LIVIETTA Livietta Dica, signor fattor, con sua licenza; le vorrei dire una parola. Masotto Due ancor ne ascolterò. Livietta Scusi. Masotto Fa' grazia. Livietta Non vorrei. Masotto Che serve? Livietta Se la sturbo, la prego perdonare. Masotto Voi mi fate penare. (Son curioso di saper cosa vuole). Livietta Dorina si marita. Masotto E che per questo? Livietta Ed io fanciulla ed a servire io resto. Masotto Anche per voi verrà... Livietta Da marito ancor io sono in età. Dorina non ha niente più di me; se si marita lei, io no? Perché? Masotto Quando si vuol marito, un qualche buon partito che capiti s'aspetta. Livietta Se fossi una civetta, come Dorina, l'averei trovato. Signor fattor garbato, so tutto e so che lei s'è dichiarato amante di colei. Masotto Io? (Come l'ha saputo?) Livietta In disparte ho sentito ed ho veduto; ma sono una ragazza che ha prudenza, non lo dirò a nessun ma con un patto, che mi faciate aver, perché stia zitta, in sposo colui che ha nome Titta. Masotto Vi prometto di farlo. Livietta Ma non basta; vuo' che mi fate poi la sigurtà che sarà tutto mio con fedeltà. Masotto La cosa è un po' dificile; peraltro, è Titta un buon ragazzo. Credo sarà fedel ma in ogni caso, se fosse di cambiar volonteroso, non sarà poi con voi sì rigoroso. Livietta Almen che siano i patti reciprochi e discreti. A voi mi raccomando; m'impegno di tacer quello che so e se bisogna ancor v'aiuterò. Masotto Chi sa che non mi valga di voi, Livietta mia? Livietta Dice il proverbio: «Una man lava l'altra e tutte due lavano il signorsì». Onde ancora fra noi farem così. Son una ragazzina sì docile e bonina; di me più servizievole al mondo non si dà. Ma vuol ragione poi che facciasi da voi quel che da me si fa.

SCENA II MASOTTO e poi il CONTE Masotto Questo è un pochin d'imbroglio, regolarsi conviene con prudenza; non avrei mai creduto che Livietta sapesse i fatti miei. Nascosto si sarà fra queste porte; oh queste donne sono pure accorte. il Conte E ben, Masotto, e bene, che risposta mi date? Masotto Signor, non dubitate; vi prometto e vi giuro, Mingone non l'avrà, state sicuro. il Conte Sarà dunque di Titta. Masotto Il suo rivale non l'avrà certo; a voi lascio tirar la conseguenza poi. il Conte Che dirà la contessa? Masotto Questa volta non la supera al certo. Non fo per darmi merto ma forse Titta l'averia sposata, s'io Dorina non avessi sconsigliata. il Conte Masotto un dì vedrà quanto grato io sia. Masotto Vostra bontà.

SCENA III La CONTESSA e detti la Contessa Masotto. Masotto Mia signora. la Contessa Ben, si è deciso ancora? Masotto Dirò... Con sua licenza. (Al conte) (Per questa parte non stia più dubbiosa, che Titta certo non l'avrà in isposa). (Piano alla contessa) la Contessa (Dunque l'avrà Mingone). (A Masotto) Masotto (Non saprei, lascio tirar la conseguenza a lei). (Alla contessa) la Contessa (Come andò la facenda?) (A Masotto) Masotto (In due parole Dorina ho persuaso ed è per Titta disperato il caso). (Alla contessa) la Contessa (Bravo davver!) (A Masotto) Masotto (Al certo uomini come me ve ne son pochi). (Alla contessa) (Ma la testa davver convien che giochi). il Conte (Che dice?) (A Masotto) Masotto (È disperata). il Conte (Ho piacer ch'ella sia mortificata). Masotto (Ora non parla più). (Al conte) la Contessa (Come l'intende?) (A Masotto) Masotto (Fra sé stesso delira). (Alla contessa) la Contessa (Gli si vede negli occhi il foco e l'ira). (A Masotto) il Conte Fattor. Masotto La mi comandi. il Conte Come dissi, d'ogni effetto dotale che portò la contessa in questa casa, preparatemi i conti. Masotto Quando comanderà, saranno pronti. la Contessa Badate; nel contratto vi ha da essere un patto, per cui nel caso di restituzione, s'han da considerare i frutti ancora. Masotto Baderò, sì signora. il Conte Poi penseremo a sciorre il matrimonio. la Contessa Liberata sarò da un tal demonio. Masotto Perdonino, di grazia, perché tanta rovina? la Contessa Non mi può più veder. il Conte M'odia alla morte. la Contessa Che marito gentil! il Conte Bella consorte! Masotto E pur parmi vedere che lontani non son dal far la pace. il Conte Con me sempre è sdegnosa. la Contessa Compatibile io son, se son gelosa. Masotto Via, s'accostino un poco. la Contessa Oh questo no; la prima non sarò. Masotto Da bravo, padron mio. il Conte Non voglio essere il primo né men io. Masotto Un pochin alla volta. Un pochino per uno. Vi è un po' di ritrosia; con licenza, signor, anderò via. Servo umilissimo, ossequiosissimo, quando mi chiamino sarò prontissimo, verrò a servir. Faccia un passino in là; (All'uno) volti quel viso in qua. (All'altro) Ah che contento amabile, quando due sposi s'amano, il cuor che d'ira è torbido in pace ritornar.

SCENA IV Il CONTE e la CONTESSA la Contessa Se stasse a me, per certo, la quiete ci saria. il Conte Non sono il primo a promover le liti. la Contessa Queste liti han da esser eterne? il Conte Dal mio canto, sono finite adesso. la Contessa E per me sono pronta a far lo stesso. il Conte Dunque pace, consorte, e non più guerra. la Contessa Pace, marito mio. il Conte Contento io sono. la Contessa E son contenta anch'io.

SCENA V DORINA e detti Dorina Signori, se comandano, il desinare è lesto. la Contessa Dite al cuoco che aspetti. il Conte È ancora presto. la Contessa Ma se comanda il conte... il Conte Ah no, contessa mia. la Contessa Quel che volete voi... il Conte Quel che a voi piace. Dorina (Oh che prodigio! Son tornati in pace). la Contessa Sentite, da qui innanzi non istate a turbar la nostra quiete. (A Dorina) il Conte La cagione voi siete che si grida fra noi; ma in avvenire non si griderà più, certo, sicuro. Dorina Io le risse, signore, io non procuro. la Contessa Preparatevi dunque, senza adurre altra scusa, altra ragione, la man di sposa a porgere a Mingone. il Conte Oh no, cara consorte; la cosa non va bene; che sposi il giardiniero non conviene. Dorina (Affé tornan da capo). la Contessa Il vostro Titta certo non sposerà. il Conte Neanche il vostro Mingone in verità. la Contessa Chi può star saldo, stia; sì, la ragione mia dee prevalere. il Conte Con questa bestia chi si può tenere? Dorina Signore. (Al conte) il Conte M'hai capito. Dorina La prego. (Alla contessa) la Contessa M'ho spiegato. il Conte Titta dovrai sposare. Non vuo' schiamazzi. la Contessa Hai da sposar Mingon. Dorina (O che bei pazzi). il Conte Ecco, signora sposa, dove il piacer, dove l'amore è ito? la Contessa Dove il mandò l'indocile marito. Non v'è amor, non v'è più pace, dove regna il fiero orgoglio, tollerar, no, più non voglio tanti affanni nel mio cuor. A voler non sono audace quel ch'è giusto, quel che giova e il negarmelo è una prova di viltà, di poco amor.

SCENA VI DORINA ed il CONTE il Conte Ecco, per cagion vostra... Dorina Se si grida, signor, per cagion mia, datemi la licenza, anderò via. il Conte Per me v'ho licenziata; andatevene pur, però sposata. Dorina Ma perché mi volete obbligare a sposarmi? Se volessi vivere sempre sola? il Conte Ho data la parola; voi avete promesso d'accordarla; è disposta la cosa e convien farla. Dorina Ma io... signor mio caro... vi dico... ad ogni patto... un di no tanto fatto. il Conte Impertinente! Così meco si parla? Ora son nell'impegno e vuo' spuntarla. Titta, ehi Titta. (Chiama)

SCENA VII TITTA e detti Titta Signor. il Conte Sei tu disposto ora qui a maritarti? Titta Sì, signore. Dorina Ma io non vuo' sposarti. Titta Pronte ha sempre il mio cor le voglie sue ma questa cosa s'ha da fare in due. il Conte Dorina, in mia presenza porgi a Titta la man. Dorina Con sua licenza. (Vuol partire) il Conte Di qui non partirai, se non lo sposi. Dorina Senti, se ti pigliassi a forza per marito, vorrei dopo tre dì farti pentito. (A Titta) Titta Davver? il Conte Non la badare. Titta Non vorrei che m'avesse a spennacchiare.

SCENA VIII La CONTESSA, MINGONE e detti la Contessa Su, presto; in mia presenza da' la mano a colei. (A Mingone) Dorina Orsù, padroni miei, sapete cosa c'è? La festa non si fa senza di me. Vi dico apertamente che per or non ne voglio saper niente. il Conte Come c'entrate voi? (Alla contessa) la Contessa Voi, chi v'insegna a violentar le figlie in tal maniera? il Conte Quel briccon di Mingone invan la spera. Mingone Io non parlo, signore. Titta Anch'io sto zitto. Dorina Così foste uno lesso e l'altro fritto. L'ho detto, lo ridico e lo dirò fino che fiato avrò; con alcun di costor non vuo' legarmi; e se di maritarmi avrò desio, voglio farlo, signori, a modo mio. Oh questa è bella, se son zitella, m'hanno per questo da comandar; io di nessuno ci penso un cavolo, né meno il diavolo mi fa tremar. Io non li voglio, quest'è finita, ciascun le dita si può lecar.

SCENA IX Il CONTE, la CONTESSA, TITTA e MINGONE la Contessa S'io non giungeva in tempo, la povera Dorina era sagrificata. il Conte Voi l'avreste per poco assassinata. la Contessa Vedo quel che sperare, quel che temer conviene, questa facenda non finirà bene. (Parte)

SCENA X Il CONTE, TITTA e MINGONE Titta Signor, per quel ch'io vedo, non ne faremo niente. il Conte Sta' pur sodo e di sposarla troverassi il modo. Mingone (Senti, se tu la sposi, io ti voglio scannar). (Piano a Titta) Titta Mi vuo' scannare costui, quand'io la sposi. (Al conte) il Conte Temerario! Tant'osi, me presente? Se ardirai di parlar... Mingone Non dico niente. il Conte Ascoltami, può darsi che l'interesse vaglia a vincere Dorina. Le darò cento doppie. (A Titta) Titta Buono, buono. il Conte E dopo saran tue. Titta Contento io sono. Mingone (Se vedessi la forca, ti vuo' ammazzar). (Piano a Titta) Titta Mi vuo' ammazzar, mi dice. (Al conte) il Conte Temerario, sotto un baston, se parli, morirai prima tu. Mingone Non temete, signor, non parlo più. Titta Chi sa? Le cento doppie potrebbero allettarla. Io son pronto a sposarla, ognor che il comandate. Mingone (Giuro a Bacco, saranno schioppettate). Titta Schioppettate? (Verso Mingone) il Conte Che dici? (A Mingone) Mingone Io non parlai. Titta Maledetto costui, non tace mai. La sposerò, signore; la prenderò di core, se voi la date a me. (Al conte) (Eh ben, che cosa c'è?) (A Mingone) Le cento doppie care... Ei dice mi vuol dare. (Al conte, accenando Mingone) Saranno robba mia; e in pace e in allegria... Sta' zitto, maledetto. (A Mingone) Me le potrò goder... Costui non vuol tacer. (Parte)

SCENA XI Il CONTE e MINGONE il Conte Briccon, vatene tosto da casa mia. Ma no. Licenziar non ti vuo'. Restane a me soggetto e fremi ed obbedisci a tuo dispetto. Sposa sarà di Titta Dorina cameriera e tu, se di fiattar solo ardirai, tutto lo sdegno mio tu proverai. Anche il leon sdegnato confonde i suoi nemici, vibra le zanne ultrici all'agna ed al pastor. All'ira provocato io pur da vari oggetti, uno per tutti aspetti provare il mio furor.

SCENA XII MENGONE solo Mingone Ed io dovrò esser quello che proverà il leon, benché un agnello? E per chi? Per colui ch'è mio rivale? Sarebbe manco male dunque levar di vita quel birbone e finita sarebbe la tenzone. Cospetto, cospettaccio, lo voglio sbudellare, se fosse in mezzo alle più forti squadre, se fosse ancora in braccio di sua madre. Mi par di ridere con quel ragazzo, lo voglio uccidere colle mie man. Poi per il mondo da pellegrino miglior destino cercando andrò. Monsieur, doné la charité. E se ritrovo la pellegrina che sia bellina non può mancarmi la carità. Monsieur, doné. Monsieur, gardé ce famme la. (Parte)

SCENA XIII Notte. MASOTTO e DORINA, poi LIVIETTA Masotto Dorina mia, s'imbrogliano le cose e per voi e per me. Sarebbe meglio, per terminare ogni dificoltà, che tutti due fugissimo di qua. Dorina Fugir? Non mi par cosa onesta e prudenziale. Masotto L'affare, se stiam qui, finirà male. Livietta (Sento gente. Al mio solito voglio un poco ascoltar). (Da sé in disparte) Dorina Dove pensate di volermi condurre? Masotto A casa mia. Trovarete una zia, sorella di mio padre, che bisognando vi farà da madre. Dorina Quand'è così... Son quasi rissolta di venire. Masotto Andiamo subito, prima che se n'accorgano. Livietta (Bravissimi! Senza dir nulla a me voglion fugire? Questo torto mi fan? S'han da pentire). (Da sé e parte)

SCENA XIV MASOTTO e DORINA, poi MINGONE Masotto Ho già messo da parte tutto quel che bisogna. Dorina E la mia roba? Masotto Pazienza; l'averem, se si potrà; andiamo. Dorina Andiamo pure. Mengone Chi va là? (Bravando colla spada) Dorina Oimè! Masotto Niente paura. (A Dorina) Lasciate andar la gente per la sua strada. (Cambiando voce) Mengone Vuo' sapere chi siete. Masotto (Questo è Mingone; non lo conoscete?) (Piano a Dorina) Dorina (Me ne anderò). (A Masotto) Masotto (Fermatevi). (A Dorina) Chi siete voi? (A Mingone) Mingone Un uomo disperato, ho Dorina cercato e non la trovo e vuo' saper che cosa v'è di nuovo. Dorina (Ah lasciatemi andar). (A Masotto) Masotto (Zitto, vi dico). (A Dorina) Dorina (Noi siamo in un intrico). (A Masotto) Mingone Una donna mi par che là vi sia. Voglio sapere s'è la donna mia. (A Masotto) Masotto Di voi mi maraviglio e partir vi consiglio. (Come sopra a Mingone) Mingone Non parto insino a dì.

SCENA XV LIVIETTA, TITTA e detti Titta Dove saranno andati? (A Mingone) Livietta (Eccoli qui). (A Titta) Dorina (Sento dell'altra gente). (A Masotto) Masotto (State zitta). (A Dorina) Titta (V'ho trovata sul fatto). (A Dorina prendendola per un braccio) Masotto (Questi è Titta. Affé, mi vien in mente di far un colpo bello da prudente). (Parte)

SCENA XVI DORINA, TITTA, MINGONE e LIVIETTA Dorina (Masotto m'abbandona). (Da sé tentando fugire) Titta (Non mi fugite, affé). (Trattenendola) Mingone Non mi spaventa quanta gente c'è. Livietta (Li ho bene imbarazzati. Così del loro ardir li ho castigati).

SCENA XVII MASOTTO con lume; il CONTE e la CONTESSA e detti Masotto Vengano i miei padroni e vedan due bricconi che a gara, in questa sera, volevano rapir la cameriera. il Conte Tu, scellerato, me la pagherai. (A Mingone) la Contessa Tu esente dal castigo non andrai. (A Titta) il Conte Ne parlarem domani; e voi frattanto fate che siano ben chiuse le porte. (A Masotto) Mingone Io, signor, non so niente. (Al conte) Titta Per me sono innocente. (Alla contessa) la Contessa Che facevi tu qui? (A Titta) il Conte Tu, che facevi? (A Mingone) Mingone Per diffender Dorina io son venuto. Titta Ed io venni per te solo in aiuto. Masotto Son bricconi ambidue; lor non credete. il Conte Lo vedrete doman. (Parte) la Contessa Doman vedrete. (Parte) Mingone Son restato un insensato che difendersi non sa. Titta Per far bene ho fatto male, non so dir cosa sarà. Livietta Mi dà spasso, mi diletta questa bella novità. Dorina, Masotto a due Il timore dal mio seno a bel bello se ne va. Mingone Cospetton, cospettonaccio. Masotto, Titta a due Ehi non fate qui il bravaccio, che risposto vi sarà. Dorina, Livietta a due Deh non fate, non bravate, che il bravar tremar mi fa. Mingone Chi era quel che con Dorina?... Titta Chi l'avea per la manina?... Masotto Un di voi. Mingone, Titta a due Non è vero. Livietta Io lo so ma nol vuo' dire. Dorina Non lo dite, in carità. Mingone Se non si dice, ah cospettone! Titta Se non si parla, ah sanguinone! Dorina, Livietta a due Ah mi vien male. (Tutte due mostrano di svenire. Mingone e Titta vogliono soccorrere le donne e Masotto li scaccia) Masotto Animalacci, brutti mostacci, fatevi in là. Mingone Tutto per voi? (A Masotto) Titta Niente per noi? (A Masotto) Masotto Così si fa. (Le donne rivengono) Dorina, Livietta a due Il cielo vi rimeriti la vostra carità. (A Masotto) Masotto Con donne sono pratico e so come si fa. Mingone, Titta a due Cospetto! Dorina, Livietta a due Ahi! Masotto Villanacci, andate via di qua. Masotto, Dorina, Livietta a tre Un certo non so che mi par sentir in me che giubilar mi fa. Mingone, Titta a due Che rabbia, che dispetto che sentomi nel petto, che delirar mi fa. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA La CONTESSA, il CONTE e MASOTTO la Contessa, il Conte a due Divorzio, divorzio. Non vuo' più soffrir. Lo sdegno m'accende, mi sento morir. Masotto Signori miei, li prego, una parola in grazia ed ho finito. la Contessa, il Conte a due Divorzio, divorzio... Masotto Troverò la maniera forse ben io di dar piacere a tutti. la Contessa, il Conte a due Non vuo' più soffrir. Masotto È un peccato davvero che sia per così poco fra loro acceso un sì terribil foco. il Conte, la Contessa a due Lo sdegno m'accende, mi sento morir. Masotto Se non voglion ch'io parli, anderò via, servo di lor signori... la Contessa Dove andate? Masotto Non mi vogliono udir. il Conte Su via parlate. Masotto Tutta questa gran lite, tutto questo gran sdegno proviene da un impegno... la Contessa E la voglio così. il Conte Così sarà. Masotto Piano, per carità. L'impegno, a quel ch'io vedo, è che non l'abbia quello che all'uno e all'altro per destin s'oppone. la Contessa Non l'avrà Titta. il Conte E non l'avrà Mingone. Masotto Se Titta non l'avesse, non l'avesse Mingone e tant'è tanto Dorina si accasasse? S'ella si maritasse, per esempio, con un fuor di coloro, non restarebbe ognun col suo decoro? il Conte Vuo' che Mingon sen vada fuori di casa mia; e dato in mano alla giustizia sia. la Contessa Vuo' che lo sciagurato di Titta per lo men sia bastonato. Masotto Va bene, io son contento che un simil complimento a lor si faccia. Ma Dorina però, la poveraccia, per causa di color che hanno fallito, dovrà dunque restar senza marito? la Contessa Che si mariti pur; che importa a me. il Conte Lo faccia, se Mingon quello non è. Masotto L'occasion ci sarebbe e presto si potrebbe stabilirla. il Conte Che dite? (Alla contessa) la Contessa Che vi par? (Al conte) il Conte Vogliam finirla? (Alla contessa) la Contessa Il marito chi è? Vuo' ch'egli piaccia a me. il Conte Non vuo' che sia qualche birbon... Masotto S'ei fosse... per esempio... il Conte Via, per esempio chi? la Contessa Ma non ci fate più penar così. Masotto Se chiamasse Dorina ai casti amori, per esempio, il fattor di lor signori? (Inchinandosi con modestia) il Conte Voi? (A Masotto) Masotto Perdoni. (Inchinandosi al conte) la Contessa Masotto! Masotto Servitore. (Inchinandosi alla contessa) la Contessa Che caro galantuom! il Conte Caro fattore! la Contessa Non vi dico per or né sì né no. il Conte Non vi rissolvo ancor; ci penserò. Masotto Se, per esempio, avessero da rissolver prestissimo, per me sarei prontissimo, questa sera potrebbesi... Le nozze sono all'ordine... L'occasione è sì comoda... che si potrebbe, per esempio, eccetera. (Inchinandosi parte)

SCENA II Il CONTE e la CONTESSA il Conte Che facciam, moglie mia? la Contessa Voi, che facciamo? il Conte Deh in pace ritorniamo, che si sposi Dorina con Masotto. la Contessa Sì, ma di casa vadan via di botto. il Conte Perché? la Contessa Perché, confesso la debolezza mia, v'amo e figlia d'amore è gelosia. Chi può nel nostro petto l'affetto regolar? Io non lo posso no. E sempre v'amerò penando ognora. E quando mi vedrete a non temer così, allora dir potrete: «La sposa, come un dì, più non m'adora».

SCENA III Il CONTE solo il Conte Per dir la verità, la contessa è amorosa, compatirla convien s'ella è gelosa. Finiscasi una volta questa guerra fatal. Sposi Masotto Dorina, se la vuol; poi vadan via, non vuo' più guerra colla sposa mia. Dolce amor che m'accendesti delle nozze il dì primiero, deh ritorna, nume arciero, questo core a consolar. La discordia i dì funesti più non renda fra due sposi; ed i spasimi cruciosi non ci tornino a turbar.

SCENA IV LIVIETTA sola Livietta Si preparan le nozze e non si sa per chi; Masotto s'affatica, ordina suonatori, invita ballerini, lumi, dolci prepara ed ogni cosa. Già Dorina è la sposa, me lo figuro nella mente mia; ma ancor lo sposo non si sa chi sia.

SCENA V MINGONE e detta Mingone Livietta, allegramente. Livietta Cos'è stato? Mingone Il padrone ogni error mi ha perdonato. Son in grazia rimesso; veggo i padroni in pace, si preparan le nozze, preparasi la danza, io d'essere lo sposo ho gran speranza. Livietta Davver? Me ne rallegro con voi sinceramente; (Titta sarà per me più facilmente). Mingone La padrona l'ha vinta. Livietta E come fu? Mingone Oggi i mariti non comandan più. Quel che la moglie vuole si fa per ordinario nelle case; ed usan questa frase per farsi rispettar: «Voglio così»; guai al marito che non dice sì. Se la femmina dice: «Lo voglio», il marito non può replicar. So che sono le donne un imbroglio e mi voglio ancor io maritar. Fan tutti così. Ma pure perché? La donna cos'è? Che bene ci fa? Che gioia ci dà? Affé, non lo so. Ma anch'io, poveraccio, nel laccio cadrò.

SCENA VI LIVIETTA, poi TITTA Livietta È ver, gli uomini tutti fanno contro di noi tanti schiamazzi e ci corrono dietro come pazzi. Titta Evviva, evviva, son contento affé. Livietta E ben, che cosa c'è? Titta Ho veduto il padrone e la padrona, m'han fatto ciera buona, m'han detto unitamente che non tema più niente; fra loro han nominato certo sposo novello e senz'altro lo so che son io quello. Livietta Dunque sarà l'eletto vossignoria che sposerà Dorina? Titta Quello sarà di me che il ciel destina. Livietta E Livietta si lascia in abbandono? Titta Me ne dispiace ma impegnato io sono. Se si potesse mai... Se non fosse per lei... Livietta Per un millione non vi sposerei. Titta Perché? Livietta Perché non mancano per me buoni partiti; non mancano mariti a una mia pari. Titta Ma gli uomini come me sono un po' rari. Livietta Guardate bella gioia? Ne ho di meglio di voi, ne ho più di sei, se mi voleste, non mi degnerei. Titta Eh voi dite così perché, perché... Peraltro... Già lo so che averla se poteste, di questa gioia voi vi degnareste. È ver, non sono amabile, non sono un parigin ma non son disprezzabile, son anche galantin. Se si potesse... Ma? Se vi dicessi... Eh? Voi non direste allora di non volermi amar. Chi sa? V'è tempo ancora, potete ancor sperar.

SCENA VII LIVIETTA, poi MASOTTO Livietta Certo, per dir il vero, non mi dispiacerebbe; ma se sposa Dorina? E chi lo sa? Titta e Mingone hanno egualmente le speranze sue e resterà burlato uno dei due. E allor mi degnerei di sposar un che fosse rifiutato? Mi degnerei di soggettarmi ad esso? Eh? Perché no? Così venisse adesso. Masotto Acciò non ritornate a farmi un altro scherzo per vendetta, vengo a dirvi, Livietta, che Dorina si sposa immantinente. Livietta E chi è lo sposo? Masotto Eccolo a voi presente. Livietta Come? Voi? Masotto Sì, son io lo sposo fortunato che fra due litiganti ha guadagnato. Livietta E i padroni? Masotto I padroni m'hanno in questo momento assicurato il lor consentimento. Si faranno le nozze in questa sera. Livietta Questa sera si fan? Masotto Così si spera. Livietta E Titta? Masotto Sarà vostro, se volete. Livietta Vorrei... e non vorrei... Masotto Che dubitate? Livietta Un rifiuto sposar... Masotto Non gli abbadate. Se vi piace, pigliatelo, figliuola. Livietta Dunque lo piglierò per non star sola. Ma! Titta lo vorrà? Masotto Sì, certamente; fidatevi di me; vostro Cupido oggi Titta sarà. Livietta Di voi mi fido.

SCENA VIII DORINA che si fa vedere di lontano, poi si cela ascoltando, e i suddetti Masotto Credetemi ch'io sono un uomo di buon cor. Livietta Così vi credo; in effetto lo vedo quanta bontà per favorirmi avete; la mia consolazion solo voi siete. Vi sarò grata per finch'io viva, per voi beata, contenta ognor. Disponga il fato che a voi s'ascriva il miglior stato di questo cor.

SCENA IX MASOTTO e DORINA Masotto Son certo, son certissimo ch'egli la sposerà. Mancami adesso concludere con me le nozze e con Dorina... Eccola, affé. Dorina Dica, signor fattore, questo bell'apparecchio che ha ordinato per chi è mai preparato? Masotto Per voi, Dorina cara, tutto, tutto per voi qui si prepara. Dorina Per me? Lo sposo mio chi sarà poi? L'ho da sapere anch'io. Masotto Lo sapete, furbetta, e vel ridico ancora; sposo sarà Masotto che v'adora. Dorina Risponde la furbetta che sposata da lui sarà Livietta. Masotto Perché? Dorina Perché ho sentito e ho veduto, signor, quanto mi basta. Masotto Oh questo è un altro dimenar di pasta. Livietta è ver che vuole maritarsi ma io... Dorina Non più parole; sentite ho l'espressioni tenere, delicate... Masotto Dorina, v'ingannate, quell'espression non hanno per me verun costrutto. Dorina Andate via di qua, che già so tutto. Masotto Credetemi, Dorina... Dorina Razzaccia malandrina, bella azione è cotesta? Perché venirmi a rompere la testa? Masotto Ma non andate in colera, sentite la ragione. Dorina Andate via di qua; siete un briccone. Masotto Bene, me n'anderò; la riverisco. Dorina (Mi dispiace peraltro). Masotto (Io vi patisco). Dorina (Chi mai l'avrebbe detto?) Masotto (Chi creduto l'avria?) Dorina (Masotto traditore!) Masotto Signora mia; eccomi; m'ha chiamato? Dorina Signor no. Masotto Dunque me n'anderò. Dorina Chi vi trattiene. Masotto (Ah, mi sento morir!) Dorina (Mi sento in pene). Masotto Donne, donne e poi donne. Dorina Uomini e poi non più. Masotto Compassion non vi fu né vi sarà. Dorina Non occorre sperar più fedeltà. Masotto Ma io vi sono stato e vi sono fedele. Dorina Siete un ingrato. Perché mai parlar d'amore principiaste a questo core, per doverlo abbandonar? Masotto Perché, o cara, in questo petto dubitate che l'affetto per voi possa mai cangiar? Dorina Traditor. Masotto No, non è vero. Dorina Menzogner. Masotto No, son sincero. Dorina Siete finto, signorsì. L'ho sentita a dir così: «Vi sarò grata per finch'io viva, per voi beata, contenta ognor». Masotto Non lo dicea per me. Dorina Ve lo dicea perché? Masotto È di Titta innamorata, la vedrete a lui sposata, ve lo giuro per mia fé. Dorina Se fosse così. (Con tenerezza) Masotto Credetelo sì. Dorina Masotto è per me. Masotto Masotto è per te. Dorina Tu... tutto per me. Masotto Tu... tutto per te. a due Amore mi fa... Contento mi dà... Mie viscere, ah? Andiamo, che siamo felici davver. (Partono)

SCENA X Sala illuminata per il ballo. Il CONTE, la CONTESSA, LIVIETTA, ballerini e ballerine il Conte Grazie vi rendo, che venute siete le nozze ad onorare della mia cameriera. (Alle ballerine) la Contessa Vi ringrazio, che essendo i sposi a favorir venuti, ora i nostri piacer sono accresciuti. (Ai ballerini) Livietta Signori, in cortesia, un po' di caritade ancor per me. la Contessa Tu pur cerchi marito? Livietta Così è. la Contessa Trovalo e ti prometto di contentar te ancora. Livietta M'ingegnerò di ritrovarlo or ora.

SCENA XI MINGONE, TITTA e detti Mingone Signori, eccomi qui a ricever le grazie che mi fanno. La sposa di veder mi par mill'anni. il Conte Tu lo sposo non sei. la Contessa Va', che t'inganni. Titta L'ho detto, Mingon mio, lo sposo tu non sei ma lo son io. la Contessa E tu t'inganni ancora. il Conte Ecco lo sposo; lo vedrai or ora.

SCENA ULTIMA DORINA, MASOTTO e detti Dorina, Masotto a due Alle nozze, alle nozze, alle nozze, che noi siamo li sposi contenti e voialtri nettatevi i denti, che per voi non c'è niente da far. Mingone Come? Titta Che novità? il Conte Così finite son le cause fra noi della gran lite. Titta Ed io? Masotto Se il matrimonio ti diletta, potrai a tuo piacer sposar Livietta. Titta Non mi vuol. Livietta Non l'ho detto. Titta Se Livietta m'accetta, io suo sarò. Livietta Ho un natural che non sa dir di no. il Conte Dunque alle doppie nozze serva quest'apparato. Mingone Io solo a bocc'asciutta son restato. la Contessa Che a danzar si cominci e alla presenza poi di nobili ed allegri testimoni, celebrati saranno i matrimoni. (I personaggi tutti siedono e si principia il ballo, terminato il quale si rialzano i personaggi, li sposi si danno le destre e tutti cantano il seguente) coro Amore discenda con prosperi auspici e renda felici gli sposi così. Che mai non li turbi geloso veleno, che mai nel lor seno non si spezzi lo stral che li ferì. Il fine

Testimoni

I-Bc (pp. 60; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; a p. 60 imprimatur); partitura di Galuppi coeva alla princeps: P-La (datata 1755 ma da altra mano); altri esemplari: A-Wn (2 copie), D-Wa, F-Pn, I-Gl, I-SAVc, US-Wc col titolo Le nozze di Dorina (databile alla seconda metà del Settecento); arie in I-Bas, I-Vlevi; Tevernin, Olzati, Savioli: manca; Guibert, VI, pp. 145-186 (altra versione); Zatta, XXXVII, pp. 315-364 (altra versione); Mémoires, p. 617.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Mingone / Mengone (il nome del personaggio è stato mantenuto com'era nel testo e svolto come si presentava nell'abbreviazione: Min.] Mingone, Men.] Mengone in II.14), dificile, facenda, lecar, rissolvere, zitto "sta' zitta" passim; Dedica raguardevole, innutile; 17 Vorebbe, 125 per esempio no e sì (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «no» ed «e»), 167 fosse "foste" (Rohlfs, 562), 173 elletto, 180 ritondetto, 182 briconcello, 210 Basta che non sia (ipometro), 243 avvanzi, 253 babuino, 312 la mia sorte tentare. Dorina Signor fattore (ipermetro), 334 esebisci "esibissi" (cfr. Arcifanfano re dei matti 1750, 558: «offerisci» "offrissi" [confermato da Arcifanfano il re de' matti, Torino 1759; revisione d'autore]), 356 machina, 366 Cara, è pur mal fatto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Cara» ed «è»), 367 prilibato, 398 stassera, 446 faciate, 447 in sposo colui che ha nome Titta (ipometro), 449 sigurtà, 457 reciprochi, 477 Nascosto "Nascosta", 490 ma forse Titta l'averia sposata (princeps, partitura; Guibert: «Ma forse Mingone l'averia sposata» [dà più senso ma produce ipermetria]; Zatta: «Forse Mingone l'averia sposata»), 491 s'io Dorina non avessi sconsigliata (ipermetro), 493 quanto grato io sia. Masotto Vostra bontà (accettabile ipotizzando una dialefe tra «grato» e «io»), 518 vi ha da essere un patto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «essere»), 551 stasse "stesse", 554 han da esser eterne? il Conte Dal mio canto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «esser»), 574 adurre, 587 Titta dovrai sposare. Non vuo' schiamazzi (ipermetro), 679 ti vuo' ammazzar (quinario nel recitativo), 696 didascalia accenando, 697 robba, 702 vatene, 709 fiattar, 771 per la sua strada. Mengone Vuo' sapere chi siete (ipermetro), 805 diffender, 824 Un di voi. Mingone, Titta a due Non è vero (ottonario accettabile considerando «voi» bisillabo), 835 didascalia rivengono "rinvengono", 896 Il marito chi è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 944 cruciosi, 1003 millione, 1007 Ma gli uomini come me sono un po' rari (ipermetro), 1020 Se vi dicessi... Eh (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dicessi» ed «Eh»), 1099 colera "collera", 1106 Masotto traditore! Masotto Signora mia (ipermetro), 1115 e vi sono fedele. Dorina Siete un ingrato (ipermetro), 1143 Mie viscere, ah (senario accettabile ipotizzando una dialefe tra «viscere» e «ah»), 1153 Tu pur cerchi marito? Livietta Così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»).

Sono stati emendati

68 darm] darmi, 88 e d'è] ed è, 117 Dorinda] Dorina, 622 l cenza] licenza, 637 violenta] violentar, 662 spera e] sperare, 674 vagiia] vaglia, 706 freni (princeps, partitura; non dà senso)] fremi (confermato da Guibert, Zatta), 790 didascalia Trattenendolo] Trattenendola, 1036 Livictta] Livietta.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.