Il trascurato

IL TRASCURATO

Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro della molto illustre città del Porto nell'anno 1762, dedicato à excellentissima senhora donna Anna Joaquina de Lencastre.

INTERLOCUTORES

FILIBERTO rico e descuidado

(o senhor Nicolau Setaro)

LIZAURA sua filha

(a senhora Maria Giuntini)

AURELIA orfa en casa de Filiberto

(a senhora Lucia Paladini)

PASQUINO criado de Filiberto

(o senhor Nicolau Garsoni)

PORPORINA criada de Filiberto

(a senhora Aninhas Setaro)

CORNELIO amante de Aurelia

(a senhora Petronila Trabo)

DORINDO amante de Lizaura

(o senhor Alexandre Bazily)

e HUM CONDE que não falla

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera in casa di Filiberto. FILIBERTO a sedere e LISAURA FILIBERTO Possibile che un giorno non posso star senza pensare a niente? Con questo tutto il dì rompermi il capo, figlia troppo crudele, mi farete morir. Voi lo sapete, io bramo la mia pace, faticare, pensar, m'annoia e spiace. LISAURA Ah caro padre, come mai potete goder la vostra pace con una lite intorno che, se noi la perdiamo, miserabili affatto oggi restiamo? FILIBERTO E ci ho da pensar io? Vi pensa il mio causidico. Egli sa il suo mestiere; io lo pago e non voglio altro pensiere. LISAURA Quant'è che a ritrovarlo non andate? FILIBERTO Stamattina v'andai. LISAURA Lodato il cielo; gli parlaste? Che ha detto? FILIBERTO Era uscito di casa. LISAURA Non la finite mai d'uscir dal letto; mai ben le cose vostre andar non ponno. FILIBERTO Oh che dolce dormir, quando s'ha sonno. LISAURA Ho a dirvi un'altra cosa. FILIBERTO Oimè! Non m'annoiate. LISAURA Voi vi tenete in casa quell'impicio d'Aurelia e non si sa perché. FILIBERTO Morto è suo padre; me l'ha raccomandata. LISAURA Mi rassembra però troppo sfacciata. Eh mandatela via. FILIBERTO Ci penseremo. LISAURA Un'altra cosa sola, se mi date licenza, vi dico e me ne vado. FILIBERTO Oh che pazienza! LISAURA Io cresco nell'età. Son figlia sola. Voi siete un po' avvanzato ed ancor non pensate a darmi stato. FILIBERTO Oh ci è tempo, ci è tempo. Ci penseremo. LISAURA (A far lo stato mio, se non ci pensa lui, ci penso io).

SCENA II FILIBERTO, poi PORPORINA FILIBERTO Non basta il grande impaccio d'aver in casa figlie ed allevarle, pensar anche bisogna a maritarle? PORPORINA Serva, signor padrone. FILIBERTO Oh Porporina, come stiamo in cucina? PORPORINA Ho un'ambasciata di premura da farvi. FILIBERTO Io non ho voglia di sentir ambasciate; me la farai stassera. PORPORINA Oh non ci è tempo da perdere, signor. Sentite... FILIBERTO Oibò. Che noia! PORPORINA Ha qui mandato il causidico vostro... FILIBERTO Oh nome odioso! PORPORINA A dir che tostamente, anzi subitamente, vi portiate a palazzo... FILIBERTO Io? Eh non son sì pazzo; non mi vuo' incomodar. PORPORINA Vi fa sapere esser la vostra causa in spedizione. FILIBERTO Oh che bella ragione! Si spedisca. La nova aspetterò. PORPORINA Vi vorrà del denar. FILIBERTO Ne manderò. Senti, ho un po' d'appettito, fammi una pitancina, cara mia Porporina. PORPORINA Ma speciatevi prima il palazzista o vestitevi e andate o almen qualche risposta a lui mandate. FILIBERTO Ehi Pasquino.

SCENA III PASQUINO e detti PASQUINO Signor. (Di dentro) FILIBERTO Vien qui. PASQUINO Non posso. FILIBERTO Perché? PASQUINO Fo colazione. FILIBERTO Poverino, ha regione. Finisci; e poi verrai. PORPORINA (Un più sciocco padron non vidi mai). FILIBERTO Bisogna compatir la servitù. Tutto il dì s'affatica e vuol la carità che un'ora gli si dia di libertà. PASQUINO Eccomi. Ho fatto presto? FILIBERTO Cancaro! Tu sei lesto. Sentimi, andar dovrai... Dove ha detto? (A Porporina) PORPORINA A palazzo. FILIBERTO Anderai a palazzo, cercherai conto di messer Imbroglia. Portagli questa borsa. Digli che si ricordi di sostenere in punto di ragione ch'io son chiamato alla sostituzione. Digli che il testamento parla chiaro, che il testamento io l'ho e che, quando bisogni, il cercherò. Digli... PASQUINO Basta. Ih ih, che diavol fate? Tante cose in un fiato? Voi m'avete imbrogliato. FILIBERTO Te lo tornerò a dire. Oh che fatica! Anderai a palazzo. PASQUINO Ben. FILIBERTO Vedrai messer Imbroglio. PASQUINO Sì. FILIBERTO E gli darai questa borsa. PASQUINO Fin qua me ne ricordo. E poi? FILIBERTO E poi che il testamento io l'ho, che non l'ho ancor trovato ma ch'io sono il chiamato alla sostituzione e che sostenga ben la mia ragione. PASQUINO Caro signor padron, fatemi grazia, quella costituzion cosa vuol dire? FILIBERTO Sustituzione ho detto. PASQUINO Ma se poi tutto tutto quel non dicessi che diceste voi? FILIBERTO Oh son stanco! Di' tu che diavol vuoi. Già te l'ho detto cos'hai da fare, non mi stancare, non m'annoiar. Via Porporina, vanne in cucina, la pitancina vammi tu a far. L'ho detto chiarro, (A Pasquino) tu m'hai capito; o che appetito! (A Porporina) Cara non farmi tanto aspettar.

SCENA IV PASQUINO e PORPORINA PASQUINO Che mi venga la rabbia, se mi ricordo più cosa m'ha detto. Basta, a palazzo andrò; qualche cosa dirò. (Vuol partire) PORPORINA Ehi, ehi, Pasquino. PASQUINO Porporina, che vuoi? PORPORINA Così tu parti, senza darmi un addio? Più bene non mi vuoi, Pasquino mio? PASQUINO Se ti vuo' bene! E come! Ma per non mi scordar la mia lezione io me n'andavo a dire a ser Imbroglio del testamento e la costituzione. PORPORINA Vorrei ti ricordassi della tua Porporina. PASQUINO La sera e la mattina, quando mi levo e quando vado a letto, penso sempre, mia cara, a quel visetto. PORPORINA Eh tu burli; lo so. PASQUINO No ch'io non burlo. Te lo dico di core. PORPORINA Eh furbacchiotto, mi vorresti burlar. PASQUINO Per te son cotto. PORPORINA Via, via, vanne Pasquino; la cosa preme assai. Vanne e ritornerai poscia da me. PASQUINO Se premesse al padron, v'andria da sé. PORPORINA Sai la sua negligenza. PASQUINO Vado... Ma dove? Oh bella! Non mi ricordo più dov'abbia a andare. PORPORINA A palazzo. PASQUINO La borsa l'ho da dare... A chi? PORPORINA A messer Imbroglio. PASQUINO Messer Imbroglio amato, stavolta più di voi sono imbrogliato. Donne siete nate sol per farci delirar, amorose vi mostrate e sapete lusingar; ma poi, quando a tu per tu siete lì per dir di sì, si ricerca in tuta freta l'acetata servitù; e poi gloria decantate e l'amar e 'l disamar.

SCENA V PORPORINA, poi DORINDO PORPORINA Io mi vuo' maritar. Pasquino, è vero, è un poco semplicioto; ma talvolta un mezzo scimunito suol esser per la donna un buon marito. DORINDO Quella giovine bella. PORPORINA Oh mio padrone, chi dimanda? DORINDO Sonno in casa venuto, l'ardir mio condonate. PORPORINA Ditemi, che volete e chi cercate? DORINDO Prendete. PORPORINA Grazie, grazie. Voi siete (Prende la borsa) veramente garbato. DORINDO D'un core innamorato movetevi a pietà. PORPORINA Sentite; andate là, Lisaura è in quella stanza; il padre è negligente e alla figlia non pensa niente, niente. DORINDO Dunque vado. PORPORINA Sì andate. Sì onesto siete voi, gentil così, che son pronta per voi la notte e il dì. Non posso soffrire vedervi languire; ho un cor troppo tenero, vi voglio aiutar. (Perché non è avaro, non prezza il danaro, lo vuo' consolar). Ho un cor tropo tenero, vi voglio aiutar.

SCENA VI AURELIA e CORNELIO AURELIA Sì sì, Cornelio mio, amami di buon cuor, che t'amo anch'io. CORNELIO Circa all'amor, mia cara, non v'è niente che dir. Siamo felici, tu mi voi bene a me; io voglio bene a te. Ma il punto sta che tu dote non hai, che io poderi non ho, non ho mistiere; e non vorrei che avesse il nostro dolce amor presto a finire e ci avessimo poi, cara, a pentire. AURELIA Per questo è ch'io procuro allettar co' miei vezzi il signor Filiberto, il quale, incatenato da quell'arti che a lui poco son note, mi vorrà bene e mi farà la dote. CORNELIO Io per un'altra strada tento la nostra sorte. Ti è nota quella lite che contro Filiberto mossa ha il conte? AURELIA Lo so. CORNELIO Sappi che siamo interessati nella lite in terzo. Io per il primo, il conte e ser Imbroglio. AURELIA Come! Anco ser Imbroglio? Di Filiberto istesso il causidico ancora? CORNELIO Sì, ti pare cosa strana? È così. Siam tre d'accordo per mandarlo in rovina. Il conte fa la principal figura; Imbroglio al precipizio apre la strada; io vo tenendo Filiberto a bada. AURELIA Dunque si può sperar che vada bene. CORNELIO Si può sperar ma dubitar conviene. AURELIA Voi tre tesa gl'avete una terribil rete. Io un altro laccio ho teso. Dalla rete o dal laccio ei sarà preso. CORNELIO E noi contenti allora, senza che della fame v'entri il brutto demonio, faremo lietamente il matrimonio. Alme incaute che torbide ancora non provaste l'umane vicende, ben io veggio vi spiace, vi offende il consiglio d'un labro fedel; confondete con l'utile il danno, chi vi regge credete tiranno, chi vi giova chiamate crudel.

SCENA VII AURELIA, poi FILIBERTO AURELIA O bene o mal che fia, spesso ben molte donne di cuore inavvertito senza filosofar piglian marito. Ma ecco che sen viene il signor Filiberto. FILIBERTO Bene, bene, (Verso la scena) si farà, si farà, non mi stancate. Oh Aurelina, che fate? AURELIA Benissimo starei, se fossi in grazia sua. FILIBERTO La mia grazia lo sai che tutta è tua. AURELIA S'accomodi un pochino. Guardate, poverino, egl'è tuto sudato; (Lo asciuga col fazzoletto) si sarà affaticato. FILIBERTO Se lo dico. Mi voglion far creppare. M'hanno fatto cercare una scritura antica. L'ho cercata mezz'ora. Oh che fatica. AURELIA Eh, signor Filiberto, io so che vi vorrebbe per sollevarvi da cotanti affanni. FILIBERTO Sì, mia cara Aurelina, dite, che vi vorrebe? AURELIA Una sposina. FILIBERTO Una sponsina? Sì; ma il matrimonio porta seco dei pesi, il marito dev'esser diligente ed io sono avvezzato a non far niente. AURELIA Vi vorrebbe una moglie che sollevar sapesse dagl'affari il marito. Un'economa esperta che sapesse di conti e di scritura. Una che con bravura da sé sapesse spendere, comprar, cambiare e vendere, che con i palazzisti sapesse favellare a tu per tu e sapesse frenar la servitù. FILIBERTO Oh il ciel volesse che una donna tale ritrovar io potessi, non so dire per lei cosa facessi. AURELIA Per vendere e comprar son nata a posta. FILIBERTO Oh brava. AURELIA So di conti e di scritura e nell'economia son ben sicura. FILIBERTO Come sei tu informata di palazzo e di lite? AURELIA Oh cosa mai dite? So tutte le malizie ch'usano i palazzisti per far le cose dritte apparir torte e so andar, quando occorre, per le corte. FILIBERTO Tu sei una gran donna! (Davver, che quasi quasi io me la pigliarei). AURELIA Quanto è bagiano! Spero che il laccio non sia teso invano. FILIBERTO Dimmi, Aurelia, inclinata sei tu pel matrimonio? AURELIA Oh signor no. FILIBERTO E s'io ti proponessi un buon partito? AURELIA Quando fosse il marito... Come sarebbe a dir... FILIBERTO Via, parla schietto. AURELIA Mi vergogno davvero. FILIBERTO Qui nessuno ci sente. AURELIA Quando fosse il marito come voi... FILIBERTO Tuo marito sarò, se tu mi vuoi. AURELIA Ma io povera sono e non ho dote. FILIBERTO Io, io te la farò. AURELIA E poi... signore... io so che graziosa non sono e non son bela. FILIBERTO Cara, tu agli occhi miei sembri una stella. Fosca nube che in alto s'aggira copre il sole, minacia tempesta, pastorella che il nembo rimira e sospira e tremando ne va, perché teme che quella tuonando sparga i campi di stragi e terror; ma se cade poi sciolta in rugiada ed il prato di fior si riveste e ritorna la luce serena e ogni pena si parte dal cor.

SCENA VIII FILIBERTO, poi LISAURA FILIBERTO L'ho sempre detto ch'è una buona figlia Aurelia, di buon'indole e talento, e di prenderla in moglie io son contento. Ma quando? Eh si farà! Ma mi potrebbe fuggire dalle mani. Andiamo subito, pria che qualch'altro amor n'occupi il loco. N'andrò ma pria vuo' riposarmi un poco. (Siede) LISAURA Signor padre, un affar di gran premura mi conduce da voi. FILIBERTO Di grazia andate e tornarete poi. LISAURA Il cielo mi presenta una buona fortuna. FILIBERTO Me ne rallegro assai. LISAURA Dorindo, il figlio di quel ricco mercante, mi si è scoperto amante. FILIBERTO Benissimo, e così? LISAURA Mi brama in moglie. FILIBERTO Ne parleremo poi. LISAURA Volea venir da voi ma per non annoiarvi ei si trattiene. FILIBERTO In questo ha fatto bene. Io non vuo' secature. LISAURA Aspetta la risposta. FILIBERTO Aspetti pure. LISAURA Dunque, che gl'ho da dire? FILIBERTO Per or se ne può ire. Ci penseremo, tornerà. LISAURA Ma quando? FILIBERTO Oh l'è lunga! LISAURA Io stessa da lui ritornerò. FILIBERTO Da lui? Signora no. LISAURA Dunque anderete voi. FILIBERTO Non posso, non ne ho voglia. LISAURA La civiltà lo vuole. Conosco il dover mio; se non ci andate voi ci anderò io. Oimè cos'è questo ch'io provo nel core? Nemica d'amore son stata finor, addesso per lui mi sento languir ma, caro mio padre, di me che sarà? Son troppo innocente nell'arte d'amor, oimè non vorrei lasciarmi ingannar. Di me semplicetta, di me poveretta abbiate pietà.

SCENA IX FILIBERTO, poi PASQUINO FILIBERTO Cancaro! Dall'amante risoluta si porta? Andar conviene. Ma se sto tanto bene, perché ho da levarmi? Oh, per ora non voglio incomodarmi. PASQUINO Son qui signor padrone. FILIBERTO Ecco un altro tormento, non mi lasciano in pace un sol momento. E ben che cosa ha detto? PASQUINO Chi? FILIBERTO Il causidico mio. PASQUINO Non l'ho veduto. FILIBERTO Perché? PASQUINO Perché un po' tardi a palazzo, signor, sono arrivato e il causidico già se n'era andato. FILIBERTO Non importa. Stassera l'andrai a casa a ritrovar. PASQUINO Gnorsì. FILIBERTO Dammi dunque la borsa. PASQUINO Eccola qui. FILIBERTO Questi pochi denar son risparmiati. PASQUINO Li volete contar? FILIBERTO L'ho già contati. Li porrò nello scrigno. Ma incomodar non mi vorrei. Pasquino, tieni le chiavi... No... Fidarsi tropo non sta bene. Adesso. Porporina.

SCENA X PORPORINA e detti PORPORINA Signor. FILIBERTO Il tavolino porta e lo scrigno. Aiutale, Pasquino. PORPORINA Subito. (Pesa poco, è ormai finito). PASQUINO (Volea darmi le chiavi e si è pentito). PORPORINA (Chi non si fida merta esser gabbato). PASQUINO (Di trapolarlo il modo ho già pensato). PORPORINA Ecco lo scrigno. FILIBERTO Tieni, aprilo tosto. PORPORINA L'ho aperto. FILIBERTO Brava. PORPORINA Altro da noi comanda? FILIBERTO Andate pur; da me mi divertisco. PORPORINA Serva, signor padron. (Parte) PASQUINO La riverisco. (Parte) FILIBERTO Scrigno caro, bello bello, te ne vai così pian piano ed ormai non ve n'è più. PORPORINA Ehi signor, siete chiamato. FILIBERTO Chi mi vuole? PORPORINA Il palazzista. FILIBERTO Oh che vita, amara e trista! Vada via, ritornerà. PASQUINO Ehi, signor siete cercato. FILIBERTO Chi mi brama? PASQUINO È un cavaliere. FILIBERTO Vada via, ritornerà. PORPORINA, PASQUINO A DUE (Ed ancor non se ne va?) (Fra loro) FILIBERTO Scrigno caro, belo belo. PORPORINA, PASQUINO A DUE Sì signor, ghe lo diremo. (Verso la scena) FILIBERTO Con chi dite? A DUE Una parola, una cosa sola sola vi vuol dire e se ne va. FILIBERTO Oh che pena! A DUE (Se ne va). (Fra loro di Filiberto) FILIBERTO Oh che rabbia! (Parte) A DUE (Se ne va). (Fra loro come sopra) PORPORINA, PASQUINO A DUE Se n'è andato, se n'è andato. E lo scrigno è spalancato, (Rubano due borse) prendi, prendi, piglia, piglia. Presto, presto, ch'egli è qua. FILIBERTO Cosa fate? (Torna) A DUE Niente, niente. (Nascondono le borse) FILIBERTO Cos'è questo? (Se n'accorge) A DUE Nulla, nulla. (Vogliono nascondere) FILIBERTO Vuo' sapere. PORPORINA A unna fanciula? FILIBERTO Vuo' cercare. (In tasca) PASQUINO Ad un zitelo? FILIBERTO Birboncello l'ho trovato. (Trova la borsa) Disgraziata. M'hai rubato. (Fa lo stesso) Presto andate via di qua. PORPORINA Io non sono. PASQUINO È stata lei. FILIBERTO Sei bugiardo, ardita sei. PORPORINA, PASQUINO A DUE Perdonate per pietà. FILIBERTO Presto andate via di qua. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera come prima. AURELIA e CORNELIO AURELIA Anderà ben, benissimo. Con quattro paroline io l'ho incantato, è di me innamorato, la dote mi farà. CORNELIO Come facesti a tirarlo in la rete? AURELIA Io, tu lo sai, ho un certo che nel volto, ho un certo che nel tratto, misto così tra il furbo e il semplicioto, che ogniuno che mi parla resta cotto. CORNELIO Ma vorrei che allorquando moglie mia tu sarai, niun altro s'accendesse al tuo bel foco. AURELIA Se geloso sarai, goderai poco. CORNELIO Basta, ne parleremo. Ma io penso, se il signor Filiberto vi ha promesso la dote, sarà sì generoso sol coll'idea di divenir tuo sposo. AURELIA Così sarà ma io so fare il fatto mio. Della sua negligenza profittarmi saprò. Forse gli rapirò, col pretesto di far la soscrizione al contratto nuzial, la donazione. CORNELIO Oh gran donna! Oh gran donna io col tuo esempio propor vuo' a Filiberto l'aggiustamento della lite. A lui chiederò la sua firma, per chiudere il contrato, e quand'egli mi creda il colpo è fatto. AURELIA Con ragion ci ha congiunti amor sagace e scaltro, nati siam veramente uno per l'altro. CORNELIO Ah ch'io non vedo l'ora, cara, che tu fia mia. AURELIA Tua sarò ma non voglio gelosia. CORNELIO Dammi la bella man. Lascia che almeno io me la stringa al seno. AURELIA Sì, caro, ecco la man; se tu la vuoi, del mio core e di me dispor tu puoi.

SCENA II FILIBERTO in disparte e detti CORNELIO Oh che cosa gustosa (Si tengono sempre per mano) aver sì bella sposa! AURELIA Oh che felice sorte aver sì buon consorte! CORNELIO Marito fortunato! AURELIA Quando, quando verrà quel dì beato? FILIBERTO Bravi. Buon pro vi faccia. CORNELIO (Oh maledetto!) AURELIA Vi giuro e vi prometto, (A Filiberto) caro il mio ben, che sempre parlerei del nostro matrimonio e ne chiamo Cornelio in testimonio. CORNELIO (Oh brava!) Sì, davvero ella vi vuol gran bene. FILIBERTO Mi vuol gran bene? Parmi ch'ella dicesse: «Oh che felice sorte aver sì buon consorte!» (Accennando Cornelio) AURELIA M'intendevo di voi. FILIBERTO E voi diceste poi: (A Cornelio) «Marito fortunato!» E lei: «Quando verrà quel dì beato?» CORNELIO Marito fortunato Filiberto chiamai. AURELIA Ed io di Filiberto sol parlai. FILIBERTO E parlando di me si tenevan le man sì bene unite? Buona gente, che dite? CORNELIO Io lo facea... senza pensare a niente. AURELIA Era una cerimonia indifferente. FILIBERTO Che cerimonia? Andate via di qua. AURELIA Oimè mi discaciate? Più ben non mi volete? FILIBERTO Una mendace siete. CORNELIO Credetemi signor... FILIBERTO Non mi parlate. AURELIA Se voi m'abbandonate, morirò disperata. FILIBERTO Vostro danno. AURELIA Ahi che dolor, che affanno! Chi mi porge ristoro? Filiberto crudele, io manco, io muoro. (Finge svenire sopra una sedia) CORNELIO Povera sventurata, per voi quasi è spirata. FILIBERTO Poverina, davvero? Ha il naso freddo. CORNELIO Aiutatela almeno. Un qualche spirto vi vorrebbe al naso. FILIBERTO Acqua della regina. O che gran caso! (Parte) AURELIA È andato? (S'alza) CORNELIO È andato a prendere l'acqua della regina. AURELIA Oh che bel pazzo; per far lieto il cor mio, vi vuol altro che odori! CORNELIO Il so ancor io. Eccolo che ritorna. AURELIA Alla lezione. (Torna in atto di svenuta) CORNELIO (Chi alla femina crede è un gran minchione). FILIBERTO Eccomi, come va? (Con boccietta) CORNELIO Misera! Fa pietà. FILIBERTO Adesso, adesso. (La bagna) CORNELIO Dubito sia morta. FILIBERTO E pur non è venuta niente smorta. Zitto, zitto, rinviene. AURELIA Ah traditor! (A Filiberto) FILIBERTO Mio bene, son qui tutto per voi. AURELIA Mi crederete poi? FILIBERTO Sì sì, vi crederò. AURELIA Se voi non mi credete, io morirò. Agitata in tanti affanni non ho pace e non la spero, soto il ciel funesto e nero son vicina a naufragar; senza guida e senza stella manca oh dio la mia costanza, m'abandona la mia speranza e comincio a delirar.

SCENA III FILIBERTO e CORNELIO FILIBERTO No, Cornelio caro, non fate che il piacer mi riesca amaro. Fate voi, fate voi. CORNELIO Datemi almanco, sottoscritto da voi, un foglio in bianco. FILIBERTO Fin questo si può far; del resto tutto a voi lascio l'imbroglio. CORNELIO Eccovi il calamar, la pena e il foglio. (Tira fuori tuto di tasca) FILIBERTO «Filiberto Taconi, (Scrive) affermo quanto di sopra si contiene». Basta così? CORNELIO Va bene. (Prende il foglio) FILIBERTO S'io presto non finiva di testa mi veniva un giramento. CORNELIO Davvero? FILIBERTO La fatica è un gran tormento. CORNELIO Or via siete spicciato. Domani voi sarete consolato. Barbaro non comprendo se sei feroce o stolto, se ti vedesti in volto avvresti orror di te. Orsa nel sen piagata, serpe nel suol calcata, leon che apri gli artigli, tigre che perde i figli fiera cossì non è.

SCENA IV FILIBERTO, poi PORPORINA e PASQUINO FILIBERTO Manco mal che la sorte mi provede, mi ama Aurelia, Cornelio è tutto fede. PORPORINA (Ecco il padron). (Parlano in disparte fra di loro non sentiti da Filiberto) PASQUINO (Chiediamogli perdono). PORPORINA (Se vogliamo ottenerlo, fingiam d'esser nemici). PASQUINO (E poi in cucina torneremo amici). FILIBERTO Io far l'aggiustamento? Non lo faccio in due anni. Oh che tormento. PORPORINA Signor padron. PASQUINO Signor padrone mio. PORPORINA Io vi chieggo perdono. PASQUINO Pietà Pasquin vi chiede. PORPORINA Io vi baccio la man. PASQUINO Vi baccio il piede. FILIBERTO Temerari, bricconi. PORPORINA Signor, io non volevo. È stato lui. PASQUINO È stata lei che ha detto: «Piglia, piglia, Pasquino». PORPORINA Non è ver, malandrino. Sei stato tu. Colui è un disgraziato. (A Filiberto) Mezzo vin della botte ha traccannato. PASQUINO Lei fa l'amor con tutti e giù per il balcon cala i presciutti. PORPORINA Chi ha venduta la legna? PASQUINO E la farina chi l'ha mandata via? PORPORINA Ti vuo' scoprir. PASQUINO Ti voglio far la spia. FILIBERTO È bella la canzone e si suona alle spalle del padrone. PORPORINA Io sono fidatissima. PASQUINO Io sono onoratissimo. PORPORINA Caro il mio padroncin. PASQUINO Padron carissimo. FILIBERTO Orsù per non far torto all'uno o all'altro, giacché ha fatto ciascun le parti sue, vi licenzio di casa tutti due. PASQUINO Senti, per causa tua. (A Porporina) PORPORINA Per te, briccone. (A Pasquino) (Senta, signor padrone; (A Filiberto piano) per sgravio di coscienza, il poverino Pasquin, sappia, è innocente e quel che ho detto non è vero niente). FILIBERTO Buono! PASQUINO (Signor padrone, una parola. (A Filiberto piano) Per rabbia ho deto mal di Porporina. Peraltro ella è innocente, poverina). FILIBERTO Meglio! Ma io vi credo due furbi belli e buoni. PASQUINO Uh cosa dite? PORPORINA Il ciel ve lo perdoni. FILIBERTO Io non mi fido più. PASQUINO Sarò fedele. PORPORINA Fedel sarò, sull'onor mio lo giuro. PASQUINO E sulla mia modestia io v'assicuro. FILIBERTO (Se mando via costoro, a trovarne altri due sarò impicciato). Orsù v'ho perdonato. Per questa volta ma se un'altra arriva... PORPORINA Oh caro! (L'accarezzano e accarezzandolo con caricatura l'infastidiscono) PASQUINO Oh benedetto! A DUE E viva, e viva. FILIBERTO Donne belle che pigliate, io già mai vi crederò, via piangete, via pregate, io di voi mi riderò; ah ah ah ah. «Io vi voglio tanto bene», maledete non vi credo. «Per voi caro vivo in pene», maledete vi conosco. «Ahi che moro, mio tesoro, quanto affetto, mio dilletto», galeote disgrazziate. Io di voi mi riderò.

SCENA V PORPORINA e PASQUINO PASQUINO Per questa volta è andata bene. PORPORINA In grazia del mio giudizio. PASQUINO Sì, gioia mia bella, tu sei una ragazza che può star, per dottrina, in paragone d'Ovidio, Quinto Curzio e Cicerone. PORPORINA Tuto ho fatto per te. Peraltro in vita mia, io non so d'aver detta una bugia. PASQUINO Dunque mi porti amore? PORPORINA Ti amo con tutto il cuore. PASQUINO Dunque tu mia sarai. PORPORINA Sì, Pasquin, sarò tua, se mi vorrai. PASQUINO Se ti vorrò? Cospetto! Non bramo altri che te. Per quel tuo bel visino, lascierei la minestra, il pane e il vino. PORPORINA Ma quando mi darai... PASQUINO Cosa? PORPORINA La mano. PASQUINO Eccola, se la voi. PORPORINA La prenderei ma poi... PASQUINO Ma poi di che hai paura? PORPORINA Che tu mi dica il ver non son sicura. PASQUINO Vuoi che ti mostri il cor? Dammi un cortelo; voglio spaccarmi il petto, voglio mostrarti il cor. PORPORINA No povereto; lo so che mi vuoi bene; ma un po' di gelosia mi dà martello. PASQUINO Maledetta disgrazia è l'esser bello. PORPORINA Quei cari e begli occhietti saranno tutti miei? PASQUINO Sì. PORPORINA Non m'inganni, posso prestarti fé? PASQUINO Sì. PORPORINA Tu mio sposo esser dunque vorrai? PASQUINO Sì, bel visetto. PORPORINA Oh che bella fortuna! Oh che diletto. Se mai perdete l'idol che amate, non lo chiedete, non lo cercate; ritornerà, forse men tardi che non credete, se voi fingete, si pentirà.

SCENA VI PASQUINO e DORINDO, il quale vorrebbe tratener PORPORINA che parte DORINDO Ehi, Porporina, udite... PASQUINO Signor, cosa comanda da Porporina. DORINDO Che vuoi tu sapere? Va' via, bruto villano. PASQUINO Cos'è questo villano? Cos'è questo va' via? Cosa pretende lei? DORINDO Quel che mi pare. (Vuol seguir Porporina) PASQUINO Con grazia padron mio. (Lo trattiene) Lo vuo' sapere anch'io. DORINDO Tu non devi saper quello che passa fra Porporina e me. (Non vuo' ch'ei sappia che qui Lisaura aspetto). PASQUINO Porporina dev'esser moglie mia. Mi maraviglio di vusignoria. DORINDO (Mi voglio divertir con questo sciocco). Porporina tua sposa? Credimi, l'hai sbagliata! È la mia innamorata. PASQUINO Come! Oh diavolo! Non può star, non sarà, nol posso credere, mi vuol ben, me l'ha detto e l'ha giurato. DORINDO Di te gioco si prende e t'ha scherzato. PASQUINO Ah bugiarda! Ah maliarda; adesso, adesso intendo perché quando gli ho detto di far il matrimonio di nascosto la furba m'ha risposto: «Così non è permesso». Femmine traditore! In questo sesso... Dunque è vostra innamorata? (Maledetta disgraziata, crepa, schiatta, va' in malora, aver ben non possi un'ora). Dunque è ver che vi vuol bene? (Ti strascinin le catene infedele buggiardaccia, brutta strega villanaccia; venga un orso a pettinarti, a strapparti quel toppè). Parto, signore; ma voi pensate quello che fate; quell'inconstante, ch'è vostra amante, che m'ha tradito, che m'ha schiernito non merta amore, credete a me.

SCENA VII DORINDO, poi LISAURA DORINDO Sentimi, non è ver, quasi mi spiace aver dato al meschin sì gran cordoglio, so per prova qual sia il tormento crudel di gelosia. Ma ecco la mia bella che a beare mi vien cogli occhi suoi. LISAURA Dorindo, eccomi a voi. DORINDO Cara Lisaura, tutti siamo traditi. Ho discoperta una barbara trama. LISAURA Donde sapeste ciò? DORINDO Da uno scrivano di ser Imbroglio che a pietà s'è mosso e di voi e di me. Quello che stese la scritura per noi del matrimonio. LISAURA Adunque, che sarà? DORINDO Ci ho rimediato. Vuo' che l'ingannator resti ingannato. LISAURA Come mai? DORINDO Sol mi basta che al vostro genitore sottoscrivere faccia questa carta. (Cava dalla tasca un foglio) S'egli, ch'è negligente, senza leggerlo prima, oggi soscrive il foglio, scherniremo Corneglio e ser Imbroglio. LISAURA Tutto per vuoi farò. Già il padre mio si contenta che io vi prenda per mio sposo. DORINDO E questo è bene. Profittarsi conviene della sua negligenza. Diteli che la carta contien di nostre nozze il sol contratto. E vi metta il suo nome e il colpo è fatto. LISAURA Non vorrei d'un inganno esser tacciata poi. DORINDO Non dubitate. Questa è l'ultima moda, l'inganno, se va bene, ancor si loda. LISAURA Oh questa è bella, quest'è graziosa, quest'è gustosa, già fata sono la tua donzella, la tua massiara. E poi ancora mi vuoi gridare, mi vuoi strilare, quest'è ben cara, ma se do fora, ma se poi dico, oh in qual intrico ti vedo già. Tu sei contessa e tu proterva m'hai fatta serva, ve' se puol darssi più bella specie di questa qua.

SCENA VIII LISAURA sola LISAURA Giusti dei, v'è nel mondo cotanta iniquità? V'è su la terra chi temerario ardisce rapir l'altrui con esecrando ecceso? E lo soffrono i numi? E stride invano il folgore di Giove? Dove si cela, dove l'empio che il genitor tradire aspira? Seco voglio sfogar lo sdegno e l'ira. Ma no, femmina imbelle che dir, che far potrei? Crudelissimi dei, perché non mi è concesso potermi cimentar col viril sesso? Farei veder ben io che ancor nel petto mio si cela un core di coraggio ripieno e di valore. Ma tu tremi o mio tesoro, ma tu palpiti cor mio, non tremar, con te son io né d'amor ti parlerò; mentre folgori e baleni sarò teco amata Nise, quando il ciel si rassereni, Nise ingrata io partirò.

SCENA IX AURELIA, poi PASQUINO AURELIA Del cor di Filiberto sono quasi sicura ma Lisaura, Pasquino e Porporina non mi ponno vedere. La politica vole ch'io me li renda amici, perché i disegni miei riescan felici. PASQUINO Ingrata Porporina, (Verso la scena) ladra, cagna, assassina. AURELIA Pasquino, e con chi l'hai? PASQUINO Oh non ti avessi conosciuta mai. AURELIA T'han fatto qualche insulto? PASQUINO Sì, m'han fatto quello che far usate voialtre feminaccie indiavolate. AURELIA Sei forse innamorato? PASQUINO Così fossi appicato. AURELIA Forse tradito sei? PASQUINO Così il diavol portasse via colei. AURELIA Oh povero Pasquino, che sei tanto bellino, se tu volessi un po' di bene a me, tutto questo mio cor saria per te. PASQUINO Eh mi burlate. AURELIA No, credimi, o caro, che il mio labbro è sincero. PASQUINO Se dicesse da vero, vendicar mi potrei di Porporina. AURELIA Dammi la tua manina. PASQUINO Se ci vede il padron, cosa dirà?

SCENA X FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte AURELIA Non importa, vien qua. Fra noi s'ha d'aggiustare. FILIBERTO (Obbliggato!) (Da sé) PASQUINO Sì sì, vada in malora lui, la sua casa e Porporina ancora. PORPORINA (Bravissimo). (Da sé) AURELIA È noioso il signor Filiberto agl'ochi miei. PASQUINO Dir non posso di cuor: «Mira colei». AURELIA Tu sì sei graziosetto. PASQUINO Sì, quelo è un bel visetto. (Ad Aurelia) AURELIA Se parlassi di cor... PASQUINO Se vi degnaste... AURELIA Sarei per te. PASQUINO Vostro sarei, m'impegno. FILIBERTO (Femmina scellerata!) (Da sé) PORPORINA (Oh core, indegno!) (Da sé) AURELIA Allegri e contenti s'amiam di buon core. Più dolce è l'amore novello nel sen. PORPORINA, FILIBERTO A DUE Che voglia mi vien d'andarli a scanar. AURELIA E vada il padrone... PASQUINO E vada la serva... A DUE A farsi squartar. FILIBERTO Indegna. (Ad Aurelia) PORPORINA Briccone. (A Pasquino) A DUE Si tratta così? AURELIA, PASQUINO A DUE (Non v'è più rimedio, già tutto sentì). PORPORINA Con voi, sfacciatella, (Ad Aurelia) mi voglio sfogar. AURELIA Con te, birboncella, (A Porporina) non voglio gridar. FILIBERTO, PASQUINO A DUE Fermate, tacete, non state a strillar. FILIBERTO Indegno, briccone, (A Pasquino) vi vuo' bastonar. PASQUINO Non curo il padrone, (A Filiberto) mi vuo' vendicar. AURELIA, PORPORINA A DUE Fermate, tacete, non state a strillar. A QUATTRO Che rabbia mi sento! Che fiero tormento! L'affanno, lo sdegno vuol farmi creppar. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera. LISAURA e DORINDO LISAURA Sì, mio caro Dorindo, eccovi il foglio. Il padre, che di me non ha sospetto, ieri l'ha sottoscritto e non l'ha letto. DORINDO Oh quanto di ciò godo! (Prende il foglio) Vedrete oggi, mia cara, quant'opportuno a noi sia questo foglio e vedrà ser Imbroglio e ser Cornelio e il conte, ch'è un bagiano, che la biscia ha beccato il ciarlatano. LISAURA Ma quando sarà il giorno che potrò, senza tema, dir: «Dorindo sei mio»? DORINDO Nulla di più desio. Oggi, se mi seconda amica sorte, spero di divenire a voi consorte. LISAURA Lo voglia il ciel. DORINDO Vedrete qual sia l'affetto mio. Oggi si rivedrem; Lisaura, addio. (Parte)

SCENA II LISAURA, poi AURELIA LISAURA Amor non dà mai pace. Quand'un'alma dovrebbe esser contenta timore e gelosia l'alma tormenta. AURELIA O signora Lisaura, le son serva. Ella è sempre più bella e più vezzosa. Quando mai si fa sposa? LISAURA Ch'io sia sposa o fanciulla, quest'è un affar che a voi non preme nulla. AURELIA Anzi mi preme assai; anzi sempre bramai che il ciel secondo e amico fosse al suo cor. (Non me n'importa un fico). LISAURA Ed io bramai di core, per non dirvi bugia, che voi di questa casa andaste via. AURELIA Grazie alla sua bontà. N'andrò ma forse bramerà il mio ritorno e si ricorderà d'Aurelia un giorno. LISAURA È difficile molto. AURELIA Oh già si sa che una dama di rango non si degna rammentarsi di me vile ed abietta. LISAURA Siete, Aurelia mia cara, una fraschetta. L'onda dal mar divisa bagna la valle, il monte, va passagiera in fiume, va prigionera in fonte, mormora sempre e geme, fin che non torna al mar. Al mar, dov'ella nacque, dove acquistò gli umori, dove da lunghi errori spera di riposar.

SCENA III AURELIA, poi CORNELIO AURELIA Vedrà, vedrà la stolta quale sarà del simular l'effetto. CORNELIO Aurelia, ecco in un foglio assicurata alfin la nostra sorte. AURELIA Adorato consorte, voi mi date la vita. CORNELIO Abbiam buscato trentamila ducati e siamo in tre, diecimila de' quai toccano a me. AURELIA Ora, se a me non riesce di carpirgli la dote, poco v'importerà. CORNELIO Nulla mi preme. I diecimila si godremo insieme. AURELIA (Buon per me, Filiberto ora meco è sdegnato). CORNELIO Che ne dite; son io di buona testa? AURELIA Ma il denaro l'avete ancora avuto? CORNELIO No, ma son qui venuto per farmelo contare. AURELIA Fra tanto ci potressimo sposare. CORNELIO Ciò si fa facilmente. Ecco la mano. AURELIA Accetto il dolce invito. Tua consorte io son. CORNELIO Son tuo marito. Voi che languite senza speranza, voi che sofrite tiranno amore dite se affano del mio magiore, dite se pena magior si dà; il genitor fra le ritorte, in bracio a morte l'idolo amato, solo in quest'anima tutta si sfoga d'averso fato la crudeltà.

SCENA IV PASQUINO, poi PORPORINA PASQUINO (Oh quanto mi dispiace avermi disgustata Porporina). PORPORINA (O povera meschina! Or son senza marito). PASQUINO (D'averla abbandonata io son pentito). PORPORINA (Eccolo. Traditore, con Aurelia attaccarsi!) PASQUINO (È qui. Crudel, lasciarsi gabbar da quel zerbino!) PORPORINA (Oh me infelice!) PASQUINO (Oh povero Pasquino!) PORPORINA (Far la pace vorrei ma non conviene che la prima io sia). PASQUINO (Mi vien la fantasia di chiamarla ma temo un qualche oltragio). PORPORINA (Porporina, fa' cor). PASQUINO (Pasquin coraggio). PORPORINA Serva. PASQUINO La riverisco. PORPORINA Compatisca, signor. (Gli passa dinanzi) PASQUINO La compatisco. Dove, dove, padrona? PORPORINA Dove mi guida il piè. PASQUINO È in colera con me? PORPORINA Parmi averne ragione. PASQUINO Io ho più ragion di lei. PORPORINA Lei badi a' fatti suoi, ch'io bado a' miei. PASQUINO Bella cosa da vero, lasciar per un amante il suo marito! PORPORINA Veramente polito! Trovarsi un'amorosa e abbandonar così la propria sposa! PASQUINO L'ho fatto per vendeta. PORPORINA Ed io per far servizio alla padrona. PASQUINO Con Aurelia scherzai, credilo a me. PORPORINA Giuro ch'io non amai altri che te. PASQUINO Dunque tu mi vuoi ben? PORPORINA Purtroppo, ingrato. PASQUINO Ed io son di te sola innamorato. PORPORINA Peraltro ti ho sentito... PASQUINO Ti ho veduta fra tanto... PORPORINA Mi hai fatto sospirare. PASQUINO Ho tanto pianto! PORPORINA Briccon, così tradirmi? PASQUINO Via, facciamo la pace. PORPORINA Signor no. PASQUINO Signorsì, signorsì. PORPORINA Come la vogliam far? PASQUINO Facciam così. (S'abbracciano) Vita mia, mio bel tesoro, per te smanio, per te moro. PORPORINA Idol mio, mio dolce amore, per te in sen mi bruccia il core. PASQUINO Fammi un vezzo. PORPORINA Io non ne so. Fallo tu. PASQUINO T'insegnerò. Cara, cara. PORPORINA Bello, bello, ahi che amor con un martello... A DUE Mi fracassa in petto il cor. PORPORINA Deh non darmi gelosia. PASQUINO Pace è fatta e pace sia. Ho provata la gran pena! A DUE Ho provato il gran dolor!

SCENA V Sala. FILIBERTO, CORNELIO, LISAURA, AURELIA ed uno che figura il CONTE FILIBERTO No no, madonna Aurelia, se tornate a svenir, sarà tutt'uno. AURELIA Possibile, signor? FILIBERTO S'anco vi vedo colla spuma alla bocca, io non vi credo. CORNELIO Via, signor Filiberto, spicciate il signor conte. FILIBERTO Quanto dice il contrato? CORNELIO Trentamille ducati. FILIBERTO Eh siete mato? CORNELIO Tal è l'aggiustamento sottoscrito da voi. FILIBERTO Come! LISAURA Che sento? CORNELIO Convien pagare o da una nuova lite sarete travagliato. FILIBERTO Io sono assassinato. Son mandato in malora. Ecco lo scrigno colle chiavi ancora.

SCENA ULTIMA DORINDO, PORPORINA e PASQUINO che restano in disparte DORINDO Fermatevi, signor, che nulla tiene quel vostro bel contratto. Ai quanti è stipulato? CORNELIO Stamane fu firmato. DORINDO Questo è del giorno d'ieri. CORNELIO E che contiene? DORINDO Un'ampla donazione che fa di tutto il suo Filiberto alla figlia. Quest'istrumento il giorno d'ieri è fatto. Onde non val di questo dì il contratto. CORNELIO La lite tornerà... DORINDO Non ho paura, so ch'ell'è un'impostura. Signor, siete ingannato. (A Filiberto) Cornelio e ser Imbroglio v'han gabato. FILIBERTO Che siate benedetto; e qual mercede posso darvi signor? DORINDO Di vostra figlia a me basta la mano; e voi sarete padron del vostro, fino che vivete. FILIBERTO Io son contento. LISAURA Ed io felice sono. DORINDO Donatemi la destra, il cor vi dono. FILIBERTO Aurelia, andate tosto fuori di casa. AURELIA Poco m'importa; di già son maritata. CORNELIO V'ingannate. Se la robba non v'è, più non vi voglio. Non val l'obbligazione. AURELIA Voi mi sposaste senza condizione. Voglia o non voglia, alfin vostra son io. CORNELIO Ho fatto un bel guadagno da par mio. FILIBERTO Se speraste goder, soffrite il danno, sopra l'ingannator cade l'inganno. PORPORINA Pietà, signor padron. PASQUINO Misericordia. FILIBERTO Siete qui disgraziati? Ancor per questa volta vi siano i vostri falli perdonati. CORO Chi lieto giubila, chi tristo geme, chi piange e freme, chi lieto sta. Dolente è il core del traditore ma l'innocente godendo va. Fine del drama

Esemplare consultato: I-Rsc (pp. 58; a pp. 2-3 Argomento in portoghese; a pp. 4-5 Dedica in portoghese firmata da Nicolau Setaro impressario; a p. 6 Interlocutori in portoghese); aria Agitata in tanti affanni, 532-539, da Goldoni, Il filosofo di campagna, Vienna 1763, 53-60; aria Barbaro non comprendo, 555-563, da Metastasio, Adriano in Siria, 1052-1060; aria Donne belle che pigliate, 615-627, da Goldoni, La mascherata 1751, 496-507, o da Goldoni, Le donne vendicate 1751, 61-72; aria L'onda dal mar divisa, 905-914, da Metastasio, Artaserse, 1242-1251.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Lizaura (nella lista in portoghese) / Lisaura (nel testo), baccio "bacio", bagiano, belo "bello", contrato, creppare, magiore, maledete, pitancina "pietanzina", scritura, stassera, tropo, tuto, voi "vuoi", futuro e condizionale in -ar-, passim; 27 impicio, 36 avvanzato, 61 appettito, 64 speciatevi "spicciatevi", 69 regione "ragione", 81 messer Imbroglia, 89 Digli... Pasquino Basta. Ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Ih» e una dopo), 94 messer Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 103 Sustituzione, 115 chiarro, 123 qualche cosa dirò. Porporina Ehi, ehi, Pasquino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dirò» ed «Ehi»), 156 freta, 157 acetata, 161 semplicioto, 165 Sonno "Sono", 168 Prendete (ipometro), 196 mistiere, 242 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 261 vorrebe, 262 sponsina, 279 facessi "farei" (in rima con «potessi»), 285 Oh cosa mai dite (settenario accettabile considerando «mai» bisillabo), 304 Io, io te la farò (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Io» e «io»), 309 minacia, 338 secature, 343 Oh l'è lunga! Lisaura Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 355 addesso, 369 perché ho da levarmi (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «ho»), 387 non sta bene. Adesso. Porporina (accettabile ipotizzando una dialefe tra «bene» e «Adesso»), 389 Aiutale "Aiutala", 393 trapolarlo, 422 unna, 422 fanciula, 423 zitelo, 438 semplicioto, 484 ella vi vuol gran bene. Filiberto Mi vuol gran bene (ipermetro), 501 discaciate, 509 muoro, 534 soto, 538 m?abandona la mia speranza (ottonario ipermetro), 538 abandona, 540 No, Cornelio caro (ipometro), 546 pena "penna", 547 Taconi, 548 affermo quanto di sopra si contiene (ipermetro), 557 vedesti "vedessi", 558 avvresti, 561 apri "apre", 563 cossì, 573 chieggo, 582 traccannato, 599 il poverino Pasquin, sappia, è innocente (ipermetro), 602 deto, 619 ah ah ah ah (quinario), 625 dilletto, 626 galeote, 626 disgrazziate, 649 cortelo (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 651 povereto, II.6 didascalia tratener, 672 bruto "brutto", 682 vusignoria, 700 possi "possa", 703 buggiardaccia, 706 toppè, 710 inconstante, 713 schiernito, 720 Ma ecco la mia bella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 737 Corneglio, 738 vuoi "voi", 753 fata "fatta", 755 massiara, 758 strilare, 767 darssi, 773 ecceso, 810 appicato, II.10 didascalia FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte (in scena anche Aurelia e Pasquino), 825 Obbliggato, 828 ochi, 831 quelo, 836 s'amiam "ci amiamo", 840 scanar, 881 si rivedrem "ci rivedremo", 906 passagiera, 907 prigionera, 925 si godremo "ci godremo", 935 Tua consorte io son. Cornelio Son tuo marito (accettabile ipotizzando una dialefe tra «consorte» e «io»), 937 sofrite, 938 affano, 941 bracio, 943 averso, 955 che la prima io sia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prima» e «io»), 957 oltragio, 963 colera "collera", 972 vendeta, 988 bruccia, 1005 Trentamille, 1005 mato, 1007 sottoscrito, 1018 ampla (forse da emendare in «ampia»), 1026 gabato, 1034 fuori di casa. Aurelia Poco m'importa (ipometro), 1036 robba.

Sono stati emendati

1 Possible] Possibile, 2 estar] star, 13 dar] da, 35 erà] età, 79 didascalia A Porporim.] A Porporina, 90 en un fiato] in un fiato, 114 vamni] vammi, 121 deito] detto, 174 Rosaura] Lisaura, 224 ulna] una, 235 tutile] utile, 259 coranti] cotanti, 260 Armellina] Aurelina, 266 vorreble] vorrebbe, 287 il palazzisti] i palazzisti, 314 se iolta] sciolta, 316 rritorna] ritorna, I.8 SCEEA IX] SCENA VIII, 324 didascalia Slede] Siede, 327 amdate] andate, 335 Volia] Volea, 342 torneràa] tornerà, 343 Pil.] Filiberto, 350 c'andate] ci andate, 354 stara] stata, 355 perl lui] per lui, 363 semplicetra] semplicetta, 364 poveretra] poveretta, 365 pierà] pietà, I.9 SCENA X] SCENA IX, 378 causidco] causidico, I.10 SCENA XI] SCENA X, I.10 didascalia PORPORIN] PORPORINA, 388 Fil. Signor. Por. Il tavolino] Porporina Signor. Filiberto Il tavolino, 395 E ho] L'ho, 397-398 Serva, signor padron. (Parte) Pasquino La riverisco. / Filiberto Scrigno caro, bello bello (Parte)] Serva, signor padron. (Parte) Pasquino La riverisco. (Parte) / Filiberto Scrigno caro, bello bello, 403 c trista] e trista, 423 didascalia N tasqua] In tasca, 424 Birbendello] Birboncello, 429 Poro., Paeq. a due] Porporina, Pasquino a due, 435 tirarla] tirarlo, 438 surbo] furbo, 450 fatro] fatto, 466 ch] che, 468 cha] che, 472 didascalia teagono] tengono, 499 cerimo iniandifferente] cerimonia indifferente, 501 disecaciate] discaciate, 504 Fcl.] Filiberto, 510 sventurara] sventurata, 516 didascalia Alza] S'alza, 524 morra] morta, 527 didascalia A Filih.] A Filiberto, 539 detirar] delirar, II.4 didascalia le PASQUINE] e PASQUINO, 569 Pasq. E poi in cucina torneremo amici. / Pasq. E poi in cucina torneremo amici] Pasquino E poi in cucina torneremo amici, 572 pad on] padron, 572 padr ne] padrone, 573 pe dono] perdono, 585 Cui] Chi, 587 v ò] vuo', 593 sar] far, 594 ciascum] ciascun, 596 Orp.] Porporina, 597 didascalia pinn] piano, 602 de o] deto, 607 Sarù] Sarò, 615 Donne belle che pigliate] Filiberto Donne belle che pigliate, 625 affecto] affetto, 625 dillecto] dilletto, 643 piane] pane, 644 danai] darai, 648 d ca] dica, 650 perto] petto, 651 pove eto] povereto, II.6 didascalia DORIENDO] DORINDO, 674 quest] questo, 690 Pasr.] Pasquino, 691 intanto] intendo, 692 ha detto] ho detto, 695 premesso] permesso, 697 à] è, 701 Duque] Dunque, 702 stracinin] strascinin, 711 vostro] vostra, 738 Gdia] Già, 739 cotennta] contenta, 748 Quessa] Questa, 750 Oh questa è bella (non dà senso)] Lisaura Oh questa è bella, 762 intruò] intrico (in rima con «dico»), 764 Ti] Tu, 774 in] invano, 785 amor (non dà senso)] ancor, 796 qasi] quasi, 800 si] li, 802 didascalia senna] scena, 805 conociuta] conosciuta, II.10 SCEEA X] SCENA X, 824 d'ggiustare] d'aggiustare, 827 didascalia sì] sé, 834 Ponp.] Porporina, 839 Pasq., Fil. a due (non dà senso)] Porporina, Filiberto a due, 858 Fetmate] Fermate, 863 sarmi] farmi, III.1 didascalia DORINDA] DORINDO, 869 oppertuno] opportuno, 872 boccato] beccato, 892 secondo] fecondo, 918 consorre] consorte, 933 si facilmente] si fa facilmente, 937 titanno] tiranno, III.4 SCENA VI] SCENA IV, 949 Eccola] Eccolo, 995 Parq.] Pasquino, III.5 SCENA VII] SCENA V, 1001 v cre] vi credo, 1035 marita] maritata, 1041 sofftlte] soffrite, 1043 Miscricordia] Misericordia.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (i, n, s, u) stampati a rovescio.