Li matti per amore

LI MATTI PER AMORE

Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro Grimani di San Samuel l'autunno dell'anno 1754, dedicato all'eccellentissime dame veneziane.

In Venezia, MDCCLIV, presso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

Nobilissime dame,

non è che farvi giustizia, nobilissime dame, il dire che voi siete non solamente le più riguardevoli d'Italia ma anco le più benigne e benefiche. La generosità con cui beneficate i vostri umilissimi servitori ridonda in vostra lode e vi rende maggior splendore e venerazione. Ciò dunque mi dà coraggio, eccellentissime signore, di dedicarvi anche questo secondo libretto come mi ero proposto; e siccome sempre vi ho onorate con quella profonda venerazione e rispetto dovuto al vostro gran merito, così vi supplico che vogliate degnare del vostro validissimo patrocinio questa operetta che vi offro ed insieme chi, con riverentissimo ossequio, si umilia, di vostre eccellenze, umilissimo, devotissimo, obbligatissimo, ossequiosissimo servitore.

L'impressario

PERSONAGGI

PARTI SERIE

EUGENIA amante di Lelio, finta cameriera in casa del di lui zio

(la signora Giovanna Baglioni)

LELIO giovane bolognese, amante già d'Eugenia e poi di Camilla

(la signora Francesca Ciocci)

PARTI BUFFE

FACIO TONDI lucchese

(il signor Francesco Baglioni)

LISETTA fruttaiola, amante prima di Mosca e poi di Facio

(la signora Clementina Baglioni)

MOSCA camerier d'osteria di nazione lucchese

(il signor Francesco Caratolli)

CAMILLA amante di Ridolfo

(la signora Anna Zanini)

RIDOLFO innamorato di Eugenia

(il signor Giacomo Caldinelli)

UN SERVO di Facio che non parla

(il signor...)

La musica è del celebre maestro signor Gioachino Cocchi, accademico filarmonico. La scena si finge alla Sommoggia, villa poco distante da Bologna, dove Lelio sta a vileggiare col zio.

BALLERINI

La signora Giovanna Grisellini detta la Tintoretta, il signor Giovanni Guidetti, la signora Margarita Morelli, il signor Alvise Tolato, la signora Anna Lapis, il signor Vicenzo Monari, la signora Felice Bonomi, il signor Giovanni Belmonte, la signora Elisabetta Morelli, il signor Domenico Morelli. Inventore e direttore de' balli il signor Giovanni Guidetti.

MUTAZIONI DI SCENE

Nell'atto primo: piazza con locanda in prospetto, bottega da fruttaiolo e case con logge e giardinetti; piazza di villa; giardino. Per il primo ballo: osteria in campagna con tavole preparate che poi si trasformano.

Nell'atto secondo: casino con portici; casini con loggie e locanda discosta. Per il secondo ballo: globo terraqueo in spiaggia deserta che apprendosi escono li ballerini rappresentanti le quatro parti del mondo e si trasforma le scene in una grotta maritima.

Nell'atto terzo: piazza con locanda e bottega da frutaiole sudetta.

Le scene sono d'invenzione del signor Giovanni Francesco Costa. Il vestiario è opera ed invenzione delli signori Demetrio Grazioli detto Guastalla ed Antonio Maurizio.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Piazzetta con due casini uno per parte della scena, ogniuno con le loggie e vedute di giardino e fabrica d'osteria con sotto una bottega da fruttaiolo. LISETTA avanti la sua bottega di frutta presso alla quale RIDOLFO a sedere; EUGENIA sopra una delle loggie; CAMILLA sopra l'altra loggia della sua casa Lisetta Meschinello è pur quel core che si fa servo d'amore. Quanti stenti! Quante pene! Poverino, io n'ho pietà. Eugenia Il mio cor che sta in cattena, che sospira, piange e pena, ben l'intende e ben lo sa. Lisetta Parlo un poco, egli è di foco, quando taccio, egli è di ghiaccio, sempre chiede ad una ingrata compassione e carità. Ma l'ingrata, dispietata, carità per lui non ha. Camilla Infelice, meschinella qual destino amar mi fa. Ridolfo La mia sorte e la mia stella quando mai si cangierà! Eugenia Dice pur ben colei e si confano, oh quanto! le sue parole a' duri affanni miei. Lisetta Eh mio signor Ridolfo, (Scotendo Ridolfo che sarà astretto) dove ne siete adesso col cervello? Se il conte vi diletta appunto fa per voi la canzonetta. Ridolfo Fa per me, fa per te, fa per ciascuno che d'una donna ingrata abbia l'anima cotta, abbrustolata. Ah quelle luci amate mi fan di foco. Lisetta In là, non mi scottate. (Rispingendolo) Ridolfo Senti... Lisetta In là, che v'ho inteso; signora un poco d'acqua, il foco è acceso. Per voi Ridolfo abbruggia. Camilla Lisetta, se per lui dell'acqua or vuoi io ten darò. Lisetta Non la domanda a voi, la domanda ad Eugenia. Eugenia Eugenia è sorda. E chi lei non conosce? Lisetta Eh come? Eugenia Oh dio, se nol sapete voi, lo so ben io. Ridolfo Anch'io crudel lo so; so che un mio pari, cui cento dame han dato il core in dono, sprezza una serva vile. Eugenia Io vil non sono. Vil mi faria l'amarti, a tuo rossore, un giorno lo saprai. Sappi per ora che il mio dover discerno, non t'amo no, né t'amerò in eterno. (Parte)

SCENA II RIDOLFO, CAMILLA, LISETTA Lisetta Mi par che parli chiaro, tutte le donne schiette così han da far, che sieno benedette. Ridolfo Una vil cameriera sprezza così Ridolfo? È un'insolenza. Lisetta Colle donne, signor, ci vuol pacienza. Ridolfo Che pacienza?... Io farò... farò... farò... Lisetta Da bravo che farete? Ridolfo Ah! Non lo so. (Smaniando per la scena) Camilla Chi la fa se l'aspetti, il disprezzo d'Eugenia oggi è il castigo di chi mi sprezza e non mi stima un cavolo. Ridolfo Manca costei per farmi dar al diavolo. Lisetta Saldi, signor Ridolfo. Camilla E quando fia che abbi pietà? Lisetta Parla a vossignoria. (A Ridolfo che sta attratto) Camilla Neppur mi guarda e tace! Ridolfo E quando fia che tu mi lassi in pace! Sai pur che non ho flemma. Nata per me non sei, non son nato per te. (A Camilla) Lisetta Parla con lei. Camilla Per me dunque, crudel, non c'è rimedio? Ridolfo Signora mia, le leverò l'attedio. (Parte)

SCENA III LELIO che stava in osservazione, CAMILLA e LISETTA Lisetta Vanno d'accordo affatto anche costor, come la cagna e il gatto. Camilla Tal crudeltà in amore dove mai si trovò? Lelio Nel vostro core. Sì, la trovò in Camilla lo sfortunato Lelio a suo dispetto. Lisetta Degl'amanti scontenti ecco il terzetto. Camilla Le querele di Lelio e i suoi lamenti per me son sparsi ai venti; Ridolfo è l'idol mio. Se nol sapete ora vel dico... Addio. (Entra)

SCENA IV LISETTA, LELIO Lisetta E viva la schietezza; alfin donne son queste che danno a tutti il nome delle feste. Lelio Né di pietà ti pare degna la mia costanza? Lisetta Che pietà, che pietà? Questa è l'usanza. Meschinello è pur quel core che si fa servo d'amore. Quanti stenti, quante pene! Poverino, io n'ho pietà. Lelio Io lo provo, io non ho bene, pien d'affanni e senza speme; compassione e carità. Lisetta Sempre chiede ad un'ingrata compassione e carità ma l'ingrata, dispietata, carità per lui non ha.

SCENA V EUGENIA, LELIO Eugenia Lelio mio, sì turbato. Che ti avvenne? Che fu? Lelio Son sventurato. Eugenia Di' più tosto che sei mecco crudel cottanto, che al sol vederti ho già sugl'occhi il pianto. Lelio Siamo alle smanie usate, a' soliti trasporti, io lo sapea, di geloso furor. Eugenia Anima rea, tutto poc'anzi intesi, viddi Camilla in pria e lo chiami furor di gelosia? Lelio Sia che si vuol, son stanco che m'affanni così. Eugenia Son stanca anch'io che tal mercé tu renda all'amor mio. Spergiuro, traditore, in Livorno, mia patria, fé mi giurasti pure, or cieco e sordo al pianto mio... Lelio Da ver non mel ricordo. Eugenia Non ti ricordi, indegno, che la patria, i parenti in abbandono per seguirti io lasciai? Lelio Chieggo perdono. Eugenia Non ti ricordi, ingrato, che per starti dappresso, col tuo buon zio per serva venni poc'anzi ed or servo te stesso? Lelio Questa fu una viltà che troppo indegna dell'amor mio ti rende. Eugenia La viltade in amor mai non offende. Dimmi perfido... Lelio Eugenia, le querele non giovano. Mi ascolta e se saggia e stimata esser tu vuoi alla tua patria fa' ritorno e ai tuoi. Riedi al caro genitore, prendi il mio fedel consiglio, fuggi amor, fuggi il periglio che sovrasta al tuo candor. Lascia in pace un mesto core, che infedele è sol per forza, la mia face in seno ammorza, cedi all'impeto d'amor.

SCENA VI EUGENIA sola Eugenia Che rissolvo infelice! Il mio cor nulla dice nel duro passo estremo, temendo io spero e poi sperando io tremo. Ardo in un punto e gelo, pena e piacere io sento; sia gioia, sia tormento, questo mio cor non sa. Da mille affetti, oh dio! confusa ed agitata, chiamo la sorte ingrata ma peggio or si fa.

SCENA VII Piazza di villa. MOSCA parlando con un di dentro, LISETTA Mosca Sì bene, signor mio, lo troverete da questa fruttaiola; se non c'è alcun, vo' dirle una parola. Lisetta Oh Mosca mio garbato. Mosca Oh mia Lisetta, adorata, stimata, melata, giuleppata, inzucherata. Lisetta Con tutto il resto che finisce in ata. Mosca Oggi che buona vena! Guarda. (Gli mostra un zecchino che ha in mano) Lisetta Che cosa è quella? Mosca Un bel zecchino. Lisetta Un zecchino! A chi mai l'hai tu rubbato? Mosca Per caparra d'un pranzo or me l'han dato. Lisetta E dove? Mosca All'osteria dove son cameriero. Ho per le mani un tordo da spennachiar che ci darà un tesoro. Lisetta E chi è costui? Mosca Un bell'asino d'oro. Mio paesano egl'è. Viene di Lucca, di soldi pien ma senza sale in zucca. Lisetta E per questo? Mosca Ne voglio la parte mia. Lisetta A metà. Mosca Questo è l'imbroglio. Lisetta Che s'ha da far? Mosca Ascolta. D'ammogliarsi egli cerca e mai non cessa di parlarmi di ciò. Lisetta Lo sposo io stessa. Mosca Oh non mi far la sciocca; e Mosca? Lisetta Mosca s'ha a nettar la bocca. Mosca Non ti dico più altro e ti son schiavo. (In atto di partire) Lisetta Dove vai? Mosca So ben io. Lisetta Parla, io burlavo. Mosca Eugenia li proposi, anzi gli dissi che dama ell'è di nascita ma d'indole tranquilla, per viver sconosciuta ama la villa. Lisetta E credette anche questa? Mosca E come! Anzi n'è cotto ed amato si crede. Lisetta Oh che merlotto! Mosca È un scimunito, un storno che intende di sapere ma favellar non sa, non sa tacere e insieme unisce, se spiegarsi ei vuole, a forza di «cioè» le sue parole; questi, Lisetta mia, sono impegni assai grandi ma se tu vuoi... Lisetta Zecchini e poi comandi. Mosca Avrai più che non brami, quando Eugenia per te venga d'accordo. Lisetta Tocca a te, tocca a te, Mosca sei sordo. (Più forte del solito) Mosca Come? Non ti capisco. Lisetta La capara ci vuol dell'opra mia, come la diero a te nell'osteria. Mosca Non ho un soldo. Lisetta Buggiardo! Mi mostrasti un zecchino, ne voglio la metà. Mosca Presto che Fazio vien. Lisetta Dammelo qua. (Gli leva il zecchino di mano) Mosca Sei contenta? Ritirati. Lisetta Piano, che veda anch'io questa figura, oh che caricatura! (Guardando Fazio che viene) Mosca Ritirati una volta. Lisetta Ho visto, ho visto. Oh, sì ben, questo è un pollo da spennachiarlo e poi tirargli il collo. (Parte)

SCENA VIII FAZIO discorrendo col suo servitore, MOSCA in disparte Fazio Così voglio, via non più... Oh vuoi farmi il mastro tu? Io qua venni... venni qua... perché il core... cioè amore, la mia bella... cioè quella... Voglio dire... Ma in sostanza, tu non hai con me creanza ed in testa io ti darò. (Minacciando di voler bastonare il servitore) Mosca Va', indovina che dice al suo padrone quel ceffo d'appiccato, or or grido ancor io da spiritato. Fazio Tu lavi il capo all'asino (Al servo) e il proverbio di dirti ha ben ragione, che seco perdi il ranno ed il sapone. Perché... senti... quest'asino vuo' dir... cioè... che tu sei l'asinaccio, cioè l'insolentaccio... che vuoi romper il laccio... cioè l'amor... cioè... Tu cosa vuoi? Questa incognita bella amar io vo' e se non l'ho veduta or la vedrò. Mosca (L'indovinai, bisogna che io costoro interrompa). Eh signor Fazio? Fazio Oh Mosca è tempo... Eh ben la bella mia? Mosca Umilmente s'inchina a vossioria. Fazio Ma pur... cioè vien ella? Mosca Si sta affibiando il busto e la gonella. Fazio Senti tu mascalzone? (Al servo) Mosca E cosa vuol colui? Fazio Dice... cioè... disdice che io... che tu... cioè tarderà molto colei? Mosca Costui sarà ubbriaco o stolto. Temerario, imprudente perché al patron t'opponi? (Al servo) Fazio È un insolente ma dimmi tu, cioè... saper vorrei, sa che son qui colei? Mosca Sai tu che il tuo padrone vuol far ciò che gli piace? (Al servo) Fazio Sì ben... lascialo in pace; parliam dell'idol mio, che io gli perdono. Mosca Parliamo di costui, ch'io lo bastono. Fazio La mia bella, il mio bene verrà... cioè... posso di lei parlarti? Mosca Non mi guardar, ch'ora ti faccio in quarti. (Al servo) Fazio Piano... cioè... fermate, cioè non v'azzuffate... Oh non va bene, ci son io... ma cioè, guarda chi viene.

SCENA IX LISETTA e detti Lisetta Mosca, Mosca cos'è? Fazio Nulla. È costei la bella mia, cioè la mia bellissima? (Salutando) Lisetta Umilmente m'inchino a vossustrissima. Mosca Signor non è cotesta. (Fazio viene frastornato dal servo) (Or dimmi, con Eugenia hai tu parlato?) Lisetta (Sì ben ma non la intende). Mosca (Oh poter del gran diavolo! Fingiam con questo sciocco). Lisetta (Che si ha da finger?) Mosca Bada a me. (Si mettono a parlare assieme) Fazio Ti dico che tu sei un bel asino, cioè una bella bestia. Il curatore non mai fu servitore cioè tutto il contrario... Orsù via rompiti di qua il collo... cioè vatene via... Cioè fermati là sull'osteria. (Il servo parte e partendo minaccia Mosca) Mirate... Mosca Tu minacci? Or bene avremo più giorni che salciccie e si vedremo. Fazio Lascialo andar. Or dimmi un po', costei... Mosca Questa poc'anzi è stata ad avvisar amica. Fazio Eh ben, che disse a te, viene o non viene. Lisetta «Dirai» mi disse Eugenia «el mio bel ninno»... Fazio Cioè a me? Lisetta Per appunto. Fazio Mi chiama in questa guisa? Mosca (Oh che bel ninno!) (A Lisetta ridendo) Lisetta (Io creppo dalle risa). (A Mosca ridendo) «Dirai ch'egli mi scusi unquanco lei, che impedita sarei, cioè non calerei ma se al più tardi, verso le ore abbruccianti, ei tornerebbe, io lo vagheggierebbe e seco andrebbe a Lucca». Mosca Oh brava! Fazio Oh cara! Lisetta (Oh che asino in parucca!) Mosca Animo signor Fazio, la mano alla saccoccia per regalar costei. Fazio Sì ben lo merita; cioè, Mosca, m'ascolta... Questa fanciulla ancora a me par bella. Mosca Eh via non ha che far questa con quella. Fazio Ma questa non mi spiace! Mosca Uh che sproposito! C'è una gran differenza tra la rosa e la spina; una dama quell'è, questa è pedina. Lisetta Quel simiotto mi guarda e Mosca lo disvia, voglio farlo arrabbiar di gelosia. E così mio signor? (S'accosta a Fazio sorridendo graziosamente) Fazio Cioè... Lisetta Cioè. Mosca Cioè tu bada a te. Fazio Lasciala dir. Lisetta Perché? Mosca Perché andartene puoi. Lisetta Voglio il regalo mio. Mosca L'avrai dappoi. Fazio No, vuo' dartelo subito. Lisetta Eh via signor, non serve. (Guardando la mano) Fazio Prendi. Mosca Buono! Una doppia. Lisetta È d'oro schietto? Mosca Oh che scaltra! Oh che furba! Lisetta Ah benedetto! (A Fazio) Vi vuo' bacciar la mano. Fazio Mosca... Mosca... (Stringendo la mano a Lisetta) Lisetta Signor stringete piano. Mosca Eh signor Fazio mio, non uscite dal manico. (Con smania fra sé) (Oh che caldo). Fazio Cioè... Mosca Cioè mi pare che voi gite di trotto e di galoppo. Fazio Anzi bel bello io vo. Lisetta L'asino è zoppo. Ti conosco sì furbetto, ti conosco da quegl'occhi, dimmi, dimmi quel risetto cosa vuol significar! Statti fermo ch'io ti pizzico, fa' bel bello o piangerò, insolente, briconcello. (Mosca creppi, io ridderò).

SCENA X FAZIO, MOSCA, poi RIDOLFO in disparte Fazio Mosca, che te ne pare? Mosca Parlate voi con me? Fazio Quella ragazza... Mosca Oibò non ne so nulla. Fazio Ed io ti dico il ver, che già colei... Mosca Colei? Che? Fazio Certe volte... Mosca Certe volte, cioè? Fazio Cioè che il caso... la fortuna... il fato, cioè... già me ne sono innamorato. Mosca Zitto, che non vi senta Eugenia vostra sposa. Ridolfo (Eugenia mia la sposa di costui? Come? Che fia?) Fazio Sì bene, Eugenia bella mi fece dir che verso sera torni e tornerò ben presto. Mosca Che volete di più? Ridolfo (Che imbroglio è questo?) Mosca Eugenia per voi spasima. Fazio Cara Eugenia, caretta. Mosca Pensate a lei. Fazio Cioè... penso a Lisetta. Mosca Siamo qui con Lisetta ed io vi dico che non dovete lei pur nominare. Fazio Perché? Mosca Perché di mezzo ci son io e scomparir non voglio in conclusione. (Portiamola così). Fazio Hai tu ragione. Ma pur Lisetta... Mosca Oh il fistolo che roda a voi, a me e ancor Lisetta. Fazio Cioè. Mosca Cioè un corno. Fazio Come un corno? Mosca Vi ho detto che colei affatto non dovete nominare. Fazio Cioè? Mosca E qui cioè non ci ha che fare. Voi ve n'andate di mare in terra, di terra in mare, di pace in guerra, di guerra in pace, dal rosso al giallo, dal giallo al rosso, da piè a cavallo. E così pronto di mano in mano con ogni donna fate il baggianno. Non più diavolo? Che siete istabile, siete insaziabile, incontentabile, insuperabile in verità.

SCENA XI FAZIO e RIDOLFO Ridolfo Mosca adunque è cagione che Eugenia ami costui. Finger mi voglio suo conoscente e amico e aver se occorre un tantino di flemma. Fazio Ma Eugenia... Ma Lisetta... Ridolfo Padron mio. (Lo saluta) Fazio Padron caro... cioè... che vuole... Addio. Ridolfo Non mi conosce più? Fazio Io no. Ridolfo Possibile? Non ha molto io vi viddi. Fazio E dove? Ridolfo Dove? Non siete voi di?... Fazio È vero, di Lucca io son... cioè... Ridolfo Siete arrivato... Fazio Saran tre giorni o quattro. Ridolfo Il suo casato non è?... Fazio Tondi, sì bene. È Fazio il nome mio. Ridolfo Sì, Fazio Tondi, lo sapevo anch'io. Fazio Ma, di grazia, chi è lei? Ridolfo Ridolfo Arnieri io sono che in Lucca già sapete... (Ma non ho flemma affatto). Fazio Ah sì, Ridolfo Arnieri... io lo conosco. Ridolfo Non rammentate forse?... Fazio E signorsì. Ridolfo Che quella notte a Lucca... Fazio Anzi quel dì. Ridolfo E di Genova ancor? Fazio Genova! Oibò! Ridolfo Basta questa non serve. Già so tutto, so gl'amori d'Eugenia; so i trattati di Mosca il locandier; so gl'immenei. Fazio Così presto, sa tutti i fatti miei? Ridolfo Oh bella! Vi fidate d'un locandier birbante ch'ognor gl'ospiti suoi manda in malora e volete? Fazio Cioè... mi dica ancora. Ridolfo Vi dico e vi ripeto che quel Mosca è un briccone. Fazio Mosca mi ha pur giurato, anzi Eugenia... cioè... Ridolfo V'ha rovinato. Oh signor non sapete le favole, i garbugli, le cabbale, i miscugli, i cimenti, i perigli che per costei... uh quanta flemma... via è impossibile affatto. Fazio (Oh me meschino!) Ridolfo Non posso il tutto dir, ma glielo avviso, dell'avviso approffitti. Fazio Oh poveretto me! Questo è un gran male! Ridolfo (Il mal è che costui è uno stivale). Se qualcun vuol prender moglie può far male, può far bene, per saper se a lei conviene io la voglio astrologar. Qua la mano, ohimè signore, per lei tristo è questo giorno, toro, libra e capricorno, guai a lei non l'ha da far. Alzi il capo, uh quella fronte par la barca di Caronte, mille sirti, mille scogli, mille affanni, mille imbrogli la faranno naufragar. Moglie bellissima, vita cortissima, fronte larghissima, testa durissima. Sa vossustrissima cosa ha da far.

SCENA XII FAZIO solo Fazio Poter del mondo rio! Io son di stucco e un bel imbroglio è il mio! Chi potea creder tanto? È questo un sogno? È verità? È un incanto? Dove son, dove fui, cioè dov'è colui? Ah quell'amico il cielo, cioè me l'ha mandato; ahi Mosca indiavolato, tu mi volevi far un brutto gioco ma, Fazio, tra di noi parliamo un poco. Quel Mosca... quel Moscon... cioè Lisetta, volevo dir Eugenia... Se mai... conciosiaché... spesso... sovente amor... Che caso orrendo! Parlo... Dico... Disdico e non m'intendo. Io non so cosa mi fo, il pensier va qua e là, sì direi... farei... cioè... Ah! Che il cor fatto un pallone ch'è balzato e ribalzato ed in moto sempre sta.

SCENA XIII Giardino. CAMILLA e RIDOLFO Ridolfo Mi son sbrigato appena ma con flemma da quel Fazio più tondo della luna. Ecco questa importuna a parlarmi d'amor. Camilla Ridolfo io vengo a trarti alfin d'inganno. Il cor ti svelo. Non t'amo più. Ridolfo Sia ringraziato il cielo. Camilla Orrido agl'occhi miei sembri adesso. Ridolfo Tu pur bella non sei. Camilla Altro amante ho trovato, anzi n'ho più d'un solo che spasima per me. Ridolfo Me ne consolo. Camilla Trova tu un'altra bella ch'Eugenia non è tua. Ridolfo Come sorella? Camilla Ad altro sposo in braccio e ad altro lido passa Eugenia tra poco. Ridolfo Io me ne rido. Del mio bello alla forza, ai vezzi del cor mio, Eugenia caderà, sebben l'incresca. Camilla Aspetta somarel che l'erba cresca. Ridolfo So che quel buon lucchese d'averla è persuaso. Camilla E a te purtroppo vien la mosca al naso. Ridolfo Mosca è un furbo e un ribaldo. È ver ch'io non ho flemma ma sappi che a un par mio non la farà. Camilla Te la farò ben io. Ridolfo Cosa farai? Camilla Farò che torni in pace con Lelio la tua bella. Ridolfo E sei capace? Camilla Capace, capacissima, né l'opra mia sia vana. Farò per onta tua fin la mezzana. Ridolfo Se Camilla ciò fa, sia persuasa che allora l'amerò. Camilla Non son più in casa. Ridolfo Perché? Camilla Perché gl'amanti son pazzi tutti quanti, e a chi me non istima oggi vuo' far veder che io son la prima. Pazze le femmine? Oh signorsì. Perché vi credono, perché vi adorano, né vi bastonano la notte e il dì. Pazza io medesima? Oh signor no. Io tutto prendo e nulla do. Compro e non vendo, se ben la va; matto voi siete, compatisca, ognun lo sa.

SCENA XIV LISETTA, poi FAZIO Lisetta Ci giuocarei non poco che Mosca stasse in grazia mia sul foco. Fazio Che pulce ho nell'orecchio! Ah quell'amico se riveder potessi! Cioè... Lisetta Cioè signore, Eugenia ad aspettar siete tornato, secondo l'appuntato. Fazio Oh! Sì bene Lisetta, appuntato, tornato... Eugenia eccetera, che impegni, che garbugli! Che pasticci e miscugli! Non sai nulla? Lisetta Non so. Fazio Cioè te lo dirò. Ascolta. Quel tuo Mosca... Ah Mosca Mosca... Lisetta E ben di Mosca dimmi... Fazio Quel moscone... cioè ragno, farfalla e calabrone, ingannarmi volea. Misero me! Se non era, cioè... un certo amico mio... Lisetta Forse Ridolfo? Fazio Un uom... cioè... non so, che non ha flemma. Lisetta Ah capisco, Ridolfo. Fazio Cioè... Ridolfo appunto. Lisetta E siete amici insieme? Fazio Amici! E come! Amici, vecchi, antichi, amici assai. Lisetta Dove il vedeste? Fazio Io non l'ho visto mai. Lisetta Or sì rider vogliamo. Fazio Che siamo o che non siamo, senti... giuro ch'io stesso, cioè questo mio brando... dirò... farò... cioè... Lisetta Largo ad Orlando. Fazio Cioè dirti io volea... Lisetta Cioè rispondo, chi siamo noi! Mancano donne al mondo? Per voi sempre son io. Fazio Cioè... dammi la fede. Lisetta Ecco la fé.

SCENA XV MOSCA che sta in osservazione e detti Mosca (Bravi, son giunto a tempo). Fazio Lisetta mia carina. Lisetta Fazietto mio gentile. (Gli dà un pizzicotto) Fazio Cioè... perché mi pizichi? Lisetta Perché il tuo cor non arde. Fazio M'ami tu? Lisetta M'ami tu? Mosca (Donne bugiarde!) Fazio Un altro pizzicotto. Lisetta Via lo prendi. Fazio Cioè... Lisetta M'ami? Fazio Son cotto. Lisetta Vanne, basta così. Fazio Che io baci almeno quelle care manine. Lisetta Perché alla fin tu taccia, ecco ancora la man. (Le bacia la man) Mosca Bon pro vi faccia. Fazio Buon pro, cioè a voi pure. Lisetta (Ecco un scompiglio). Che vuoi? Mosca Mi maraviglio. (A Lisetta) Signor cioè, mio caro, ella che c'entra? Da costei cosa vuole? Non so, poter di Bacco, chi mi tenga dal far con lei più fatti che parole. Fazio Eh! Giudicio, cervello. (Alzando il bastone) Mosca A me il bastone? Fazio Eh so i raggiri tui; so ben, cioè so tutto. Mosca (Forse hai tu detto nulla ora a costui?) Lisetta Cosa? Sei tu ubbriacco? Mosca Poter di... Lei che sa? Fazio Parla con lei. Lisetta A me? Parla con lui. Oh questa è bella! Mosca Malerba io ti conosco; adocchiasti il merlotto e vuoi trarlo alla rete, perciò fai queste trappole e fai la cascamorta. Lisetta Oh ben se lo facessi a te che importa? Che pretendi da me? Mosca Cosa pretendo? Fazio Sei cioè... suo tutore? Mosca Questa qui... Lei non sa... Son ben capace... Lisetta Sì signor, voglio far quel che mi piace. Mosca Ed ardisci di dirlo? Ora t'accoppo. Fazio Ma padron mio, cioè... questo è poi troppo. Mosca Troppo! Ma come io debbo avere il torto?... Lisetta Eh taci taci. Fazio Taci taci. Lisetta Zitto zitto. Fazio Zitto zitto. Lisetta Che torto, che diritto? Fazio Che dritto, che storto? Lisetta (Io svelo tutto adesso). Mosca Chi è causa del suo mal pianga sé stesso. Io l'ho fatta la frittata, mi divoro, crepo e moro ma mio danno e zitto sto. Lisetta Sì che il colpo saria bello, lasciar questo e pigliar quello, donna io son, ci pensarò. Fazio Cosa dice la mia testa? Lascio quella e piglio questa, sì signor... signor mio no. Mosca Ma sentite questa lite, la vedremo in fra noi tre. Lisetta Che farai? Fazio Cioè, cioè. Mosca So ben io; farò, dirò. Lisetta Taci, taci birbantaccio. Fazio Zitto zitto poltronaccio. Lisetta Furbo indegno, mascalzone. Fazio, Mosca a due Asinaccio somarone... senza onore e senza fé. La vedremo fra noi tre. Mosca Te l'hai fatta da te stesso, mori, crepa ben ti sta. Lisetta Amar tutti e cangiar spesso si fa meglio in verità. Fazio Ch'io sia arrosto, ch'io sia allesso piglio il mondo come va. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Casino con portici. MOSCA, poi LELIO Mosca Or va', ti fida a femmine. Può darsi tradimento più nero di quello che mi fece oggi Lisetta? Sì, ne voglio vendetta; e giacché Lelio viene, comincierò da lui... Sia benvenuto il signor Lelio. Lelio Oh Mosca ti saluto; t'occor nulla da me? Mosca Deggio avvisarvi che Eugenia, ma tacete, che Eugenia, quella vostra cameriera, ve la fa da mattina insino a sera. M'intendete signore? Lelio Ma cosa fa? Mosca All'amore. Lelio E con chi? Mosca Con Ridolfo e c'è Lisetta che d'amore per lei fa la staffetta. State cogli occhi aperti. Lelio Ho inteso adesso. Mosca Badate... Lelio Ho inteso, dico. So che ho da far, non me ne importa un fico. Mosca Perdonate l'ardire. Lelio Ardire è il mio, se volessi da te... Mosca Cosa vorreste? Lelio Sappi che amo Camilla. Mosca E Camilla? Lelio Mi sprezza. Mosca Eh non è sola; che s'ha da far? Lelio Portar qualche parola. Mosca Questa è la prima volta. A lei cosa dirò? Lelio Taci ed ascolta. Dille che peno e l'amo, che cerco amor da lei, che molto dir vorrei ma il cor tacer mi fa.

SCENA II MOSCA solo Mosca Sull'onor mio sta fresco, sta fresco ve lo giuro; s'altro lume ei non ha, dorme all'oscuro. (Parte)

SCENA III EUGENIA, LISETTA Lisetta Insomma a quel che parmi, chi sie la bella, la cara e spiritosa? Eugenia, siete voi. Eugenia Vieni a burlarmi? Lisetta C'è chi per voi sospira, c'è chi per voi delira, credo certo ne abbiate un per occhio, un per mano e ce ne sono trenta almeno nel core. Eugenia Io te li dono. Lisetta A me ne basta un solo e Fazio è questo; voi mel lasciate che io vi lascio il resto. Eugenia E chi mai te lo tocca? Non so chi sia, nol vidi né lo voglio veder. Lisetta Un contratempo Mosca cerca perciò. Eugenia Mosca ha bel tempo. Lisetta Eugenia mia sappiate che pur è un imbroglione, un insolente, che farà, che dirà? Eugenia Non farà niente.

SCENA IV RIDOLFO in disparte e detti Lisetta Se volete un amante, io vi consiglio di badare a Ridolfo; egli è sincero e schietto. Eugenia Altre volte, gl'è ver, tu me l'hai detto ma se ne parli ancora io vado via. Ridolfo Che di Fazio le parli ella vorria, diavolo, non so più come mi tengo! A qualche estremo io vengo e confessarvi io deggio che ogni donna oggidì s'attacca al peggio. Lisetta Intendete signore? Eugenia Non sa cosa si dica. Ridolfo Alla malora. Lisetta Non vorrei, non vorrei che Fazio vi piacesse, benché a dirmi di no siete disposta. Noi donne per mentir siam fatte a posta. Eugenia Lisetta, io son sincera, a torto non mi credi, se umile ora mi vedi, vedrai forse tra poco che questa cener mia non cova il fuoco. Povera nacqui, ignobil villanella e viver come nacqui ancor mi piace, contenta della misera mia stella, altro non bramo più, ti puoi dar pace.

SCENA V RIDOLFO e LISETTA Ridolfo Credi tu a' detti suoi? Lisetta A lei credete voi? Ridolfo Niente, niente Lisetta. Lisetta Niente, una maledetta. Ma pur onde sapete che sia di Fazio amante? Ridolfo Egli mel disse. Lisetta Anche adesso io no lo credo. Ridolfo Quando creder vorrai? Lisetta Quando lo vedo. Ecco Fazio che viene parlate, interrogate. Se il cioè non si scorda, tutto confesserà senza la corda. (Parte)

SCENA VI FAZIO, RIDOLFO e servo di Fazio Ridolfo Eh ben cosa ha risolto, padron mio stimatissimo? Fazio Oh son risolutissimo; cioè sto ancor così, cioè tra il sì e il no, tra il no e il sì. Ridolfo Dunque ancor non risolse? Fazio Cioè... Ridolfo Lasciam, di grazia, tutti questi cioè che ci accompagna, la flemma mi fan gir nelle calcagna. Fazio Questa mi giunge nova; io non ho mai saputo questo cioè d'adoperar sì spesso; rimediamoci adesso, se qualcun me ne fugge tirami tu il giubbone. (Al servo) Ridolfo Hai capito? Ubbidisci il tuo padrone. Fazio E così discorrendo senza il cioè... Ma qui il tirar non c'entra. Dissi senza il cioè. (Il servo li tira il giubone) Ridolfo Tiriamo avanti. Fazio Così, come io dicea, certa fanciulla che Eugenia ha nome... È stato per scapparmi il cioè... Che tiri adesso? (Il servo tira) Oh correttor cattivo! Per dirlo io fui ma me n'avvidi io stesso. Non la facciamo più. Ridolfo Finiamo subito. Fazio Eugenia adunque... Io dubito, anzi son certo che vorrà sposarmi perché, cioè... Diammine hai tu ragione, adesso sì va bene. Io son venuto... (Il servo sempre tira come sopra) Cioè vuo' maritarmi... Sì, tira pur quanto sai tu tirarmi. (Torna il servo a tirare più volte insieme) Se non dico cioè non so spiegarmi. Ridolfo Ma non ne posso più... Eh non sapete quell'Eugenia chi sia. Per lei non siete. Fazio Cioè volete dire... (Il servo tira il giubbone) Ridolfo Lasciatemi finire, se accasarvi v'aggrada, badate a me che ne so ben la strada. C'è certa signorina in questa villa che si chiama Camilla. Maritarsi ella brama. Io le ho parlato della persona vostra. Ella è contenta d'accettarvi in isposo, anzi talmente è invaghita di voi quella figliuola che spasima e si struge. Fazio Una parola, cioè... Quando m'ha visto? Ridolfo Oh v'ha veduto più di cinquanta volte e vi guarda anche adesso di lontano. Ecco che vien pian piano. Fazio È quella? Ridolfo È quella. Fazio Sapete voi che è bella. Ridolfo Anzi belissima. Fazio Sapete che mi piace! Ridolfo Oh! Piace a tutti quanti. Fazio Cioè... L'ho da sposar. (Il servo tira come sopra) Ridolfo Fatevi avanti.

SCENA VII CAMILLA e detti Fazio Or meglio non saria... Cioè vorrei... cioè... (Il servo tira per il giubbone come sopra) Oh, oh che tiri! Non è più tempo di tirar... parliamo, signora mia... Ridolfo Bel bello; ella è fanciulla ancora e vergognosa, fatte adesso una cosa, ad ascoltar statevi là in disparte, seco io farò le carte e intenderete dai discorsi suoi che parlando con me parla con voi. Fazio Ho capito ben bene, padron mio, cioè... Ridolfo Cioè si siamo intesi. Fazio Addio. (Finge partir e resta in disparte) Camilla È partito colui. La sorte arride al mio desir estremo d'umiliar questo ingrato. Ridolfo (Ora vedremo). Camilla Eh ben per chi ti sprezza e di te si fa giuoco ardi ancora o non ardi? Fazio (Io son di fuoco). Camilla Sei tu convinto ancora ch'Eugenia tua?... Fazio (Cioè vada in malora). Camilla Non mi rispondi indegno? Ridolfo Parli tu meco adesso? Fazio (Voltati in qua che ti rispondo io stesso). Camilla Ah! Ch'io parlo da stolta con chi parlar non vuol! Fazio (Parla una volta). Ridolfo Camilla è pur molesta, del mio tacer la gran ragione è questa. Non ho flemma, io l'amo tutte, siano belle, siano brutte, qualche bella mi dispiace, qualche brutta assai mi piace, sempre è buono, sempre è bello tutto quel che piace a me. Donne belle, donne care, dell'amar, del non amare questo è il libro del perché.

SCENA VIII CAMILLA, FAZIO col servitore, poi LISETTA e poi MOSCA in disparte Camilla Fuggimi pur ingrato, se non è questo cor di te contento, almeno t'amerà per tuo tormento. (Entrando) Fazio Oh! Madama, ove va?... Corrile dietro... Cioè non ti partir... Signora mia, un equinozio è questo, un momento... ritorni ascolti il resto. Lisetta V'ho pur colto sul fatto, che vi preme da lei? Fazio Sono in contratto. Lisetta In contratto! Di che? Fazio D'un matrimonio. Lisetta Oh poter del demonio! Io non ci son per nulla? Non vi torna a memoria la data fede? Mosca (Eccoti un'altra istoria). Fazio Eh mi sovien; cioè... mi preme adesso di riveder Ridolfo. Lisetta Io di Camilla parlo, non di Ridolfo; e saper voglio come andò questo imbroglio. Fazio Così, così... cioè... Lisetta Di questi torti a me! Fazio Cioè... perché son torti! Lo sa Ridolfo. Lisetta Il diavol che ti porti. Fazio Uh! Sei troppo colerica; cioè tu pur sei bella; ma c'è questo divario che non c'è l'astro tuo nel mio lunario. Tu dir vorrai che già il mio core per te... cioè.... Cioè... già amore lo pizzicò. Ma se la stella non vuol così, ella di quella si lagnerà.

SCENA IX LISETTA e MOSCA Mosca Ah che pietà, ella è restata fredda e gellata come farà? Ah! Che pietà! Lisetta (Tutto intese costui). È un'insolenza badare a' fatti altrui. Mosca Ci vuol pacienza. Dimmi solo e ti lascio, quando sarai la sposa di quel caro cioè, del signor Fazio? Me ne rallegro teco. Lisetta Io ti ringrazio; ma sposa non sarò, se non la sono... Mosca Di chi? Lisetta Se il conoscessi. Mosca Fa' tu ch'io lo conosca. Lisetta Ha nome... Mi vergogno... Mosca Ha nome? Lisetta Mosca. Mosca Io! Ti venga il malanno che questa non la bevo; or hai vuote le mani ma tu avevi adocchiato il barbaggianni. Lisetta Se non basta il malanno, mi venga ancora il fistolo e la rabbia, se a quel baggian di Fazio ho mai pensato. Tu, Mosca mio garbato, tu sei l'idolo mio, te bramo e chiedo per isposo. Mosca Oh! Maligna, io non ti credo. Lisetta Non mi credi? Che io mora se mento. (Si accosta a lui) Mosca Fatti in là, vanne in malora. Non ti vuo' più parlare, non ti vuo' più guardare, abbi ragione o torto, t'odierò vivo e morto e ti maledirò la notte e il dì. Lisetta Via, via, basta così. Di buon core io poi sono, vien qua. Mosca Da me che vuoi? Lisetta Pace e perdono. Mosca Di te non penso un soldo. Lisetta Via su, ch'anch'io farò la sdegnosetta. Mosca M'è saltata la bile e vuo' vendetta. Lisetta Perché farmi arrabbiare? Mosca Vuo' vederti crepare. Lisetta Tu non m'amasti mai. Mosca T'amai purtroppo. Lisetta Ma tu non m'ami adesso. Mosca Né mai più t'amerò. Lisetta Guarda ch'io piango or ora. Mosca Piangi, delira, crepa e va' in malora. Lisetta Ah crudel, vuoi tu che io pianga, singhiozzando piangerò, guarda guarda questi occhietti come rossi ora gli fo. Basta via ma cosa aspetti? Volta il viso, fa' un soriso, fatti in qua. Allegramente la pace è fatta. Donne col piangere tutto si fa.

SCENA X MOSCA, poi LELIO Mosca Eh! Non è qui finita. Or che a me tocca, vuo' farla disperar. Lelio Quali novelle reca Mosca per me? Mosca Oh! Buone e belle. Camilla si marita. Lelio Oimè che dici! Quasi da un lungo sonno or mi risveglio, possibil fia? Mosca Piano che viene il meglio. Fazio sposa Camilla. Lelio E chi è costui? Mosca Un lucchese a lei noto. Lelio Ma come fu se ardea per Ridolfo l'ingrata? In un momento come cangiò? Mosca Come si cangia il vento. Per natura volubili sono le donne tutte, saggie non men che stolte, chi crede lor, buono sarà tre volte. Chi sa non creda a femmine, per nostro mal son nate, nate per ingannar. Guai chi per lor sospira, povero chi le mira, asino chi ci dura, bestia chi ci ha che far. (Parte)

SCENA XI CAMILLA e LELIO, poi EUGENIA e RIDOLFO in disparte Lelio Mosca dice pur bene ma la tiranna mia veggio che viene. Sentiamo che dirà. Camilla Dove si vide donna di me più misera e di me più amorosa? Lelio Oggi piange Camilla e si fa sposa? Camilla Io sposa? Mi deridi? Eugenia (Qui di nozze si parla). Lelio Intesi e viddi. Non simular di più. Camilla (S'ei si lusinga giacché lo vuole, a suo piacer si finga). Lelio Fazio è ben fortunato, se meritò il tuo core e la tua mano. Ridolfo (Come sa ciò, costui?) Lelio Io piansi invano. Invano pur sperai. Sia con tua pace, tu sciegliesti assai mal. Camilla Me ne dispiace ma non so che farei, Fazio è lo sposo mio. D'uno si tratta... Ridolfo Non pensar dunque a me. Camilla (Ora l'ho fatta; m'imbrogliai da me stessa). Ah! Ridolfo, qual soglio se vuoi per te sarò. Ridolfo No, non ti voglio. (Parte)

SCENA XII LELIO, CAMILLA ed EUGENIA in disparte Lelio Dunque Camilla? Camilla Ah taci, oggi tu sei d'ogni mio mal cagione; ma sappi pur che io voglio ad onta ancora dell'amor tuo importuno, amar Ridolfo o non amar nessuno. Siete belli uomini cari, siete belli in verità. Per carezze o per danari non vendiam la libertà. Spasimate ma tacete, aspettate e poi vedrete, domandate e poi chi sa.

SCENA XIII EUGENIA, LELIO Lelio Cielo! È questa una donna? O una fiera crudel crederla io deggio, se mi tratta così? Eugenia Meriti peggio. Lelio Ah! Non saprei che farmi! Eugenia Pensa ingrato ad amarmi, fa' che dal pianto mio ti vegga alfin commosso, scordati di Camilla. Lelio Oh dio! Non posso. Eugenia Non puoi spergiuro ingrato? Non puoi malvaggio core? Cieli! Chi vide mai più barbaro rigore, più fiera crudeltà. (Parte)

SCENA XIV LELIO solo Lelio Ella dice pur bene ma che poss'io? Se il mio crudel destino mi vuol per modo oppresso che nel mio amor non so capir me stesso. Vede gonfiarsi il fiume, sente soffiare il vento, mancar del sole il lume il cielo lampeggiar. E il pastorel l'armento sen corre a richiamar. (Parte)

SCENA XV Giardino sudetto. FAZIO col servitore, poi CAMILLA e poi EUGENIA Fazio Or che ti par di me? Son fortunato più di tutti in amore? Tre amabili donzelle, cioè tutte tre belle, languiscono per me... Senti l'amore... Cioè voglio spiegarti, cosa è mai questo amore? Ascolta, amore... oh! La mia sposa è là... Bella... lo sbaglio (Viene Camilla) di poc'anzi... cioè... come diceva... Quel torrente... Non so se m'intendiate. Camilla Con chi l'avete voi? Non so chi siate. Fazio Con chi parlo? Chi sono? Io con chi parlo? O chi son io?... Cioè... Non è colei la mia bella Camilla? Io non son Fazio? O ben? Camilla Fazio è costui? Sentiamolo un poco. Fazio Sicché? Camilla Fazio voi siete. Fazio Cioè mi conoscete? Lo sposo vostro io sono in virtù del contratto, cioè... Camilla Senza il cioè voi siete un matto. Fazio Così in un dì di nozze... Camilla E quali nozze sognate voi? Fazio Cioè... Parlale tu per me. (Al servitore) Camilla Mi maraviglio delle vostre follie; ma se pensiero non cangiate e favella, mal per voi, m'intendete? (Entra) Fazio Oh questa è bella. Eugenia (Che intendo adesso? E perché mai Camilla tali nozze accennò?) Fazio Or che mi dici tu? Di sì... o di no (Al servitore) O veh... Guarda quell'altra... Eugenia ella mi sembra alla statura, al brio... Dico... cioè... (Ad Eugenia) Eugenia Che volete da me? Fazio Ah! Bella quel periglio, que' cimenti, que' intrichi e que' garbugli, ragù, torte e miscugli... Eugenia Io non vi intendo se più non vi spiegate. Fazio Cioè... Già voi m'amate ed ha un secolo già che spiritate, anzi che mi guardate dal balcon del palazzo. Eugenia Andate all'ospital che siete un pazzo. (Via) Fazio Come? Cioè... che disse? Anche costei m'insulta e non mi trova né bello più né buono? Lacchè, guardami ben, sono o non sono.

SCENA XVI LISETTA e FAZIO col servo Lisetta (Ecco qua il galantuomo). Fazio Io son lo stesso, cioè son quel di prima. Esse son pazze, cioè pazzo io non sono. Lisetta (Come può darsi che Fazio ad onta mia voglia sposar Camilla?) Fazio Ecco Lisetta, vediam se questa ancor... Cosa mi guardi? Cioè... qual grazia è questa? Lisetta Signor, vi guardo perché ho gl'occhi in testa. Fazio Vien qua, vien qua ti dico. Lisetta Ditelo a vostra moglie. Fazio Ah? Cioè... Tu non sai chi me la toglie, vien qua che tel dirò. Lisetta Più non vi credo oibò, una me ne faceste da non scordar. Furfantarie son queste. Una onesta fanciulla si tradisse così? Fazio Taci... m'ascolta, cioè... questa è la volta, giuro per mio bisavolo, che tu sarai mia sposa. Lisetta Andate al diavolo, non vi credo mai più. Siete un ingrato, un'infelice io sono, ed infelice tanto che mi vien, se ci penso, agl'occhi il pianto. Fazio Ah non pianger Lisetta, perché... cioè... Lisetta Cioè... (Piangendo) Fazio Piango ancor io. Lisetta Oh me meschina. (Piangendo) Fazio Oh dei! (Contrafacendola) Lisetta Non credo più a parole. Fazio Vado in acqua di viole. Lisetta Per Camilla lasciar la sua Lisetta? Fazio Camilla maledetta! Lisetta Io vaglio più di lei solo in un dito. Fazio Pace Lisetta mia, son tuo marito. Quegl'occhietti piagnolenti fa' che io veda un po' ridenti, non mi far più intenerir. Ah tu ridi galeotta, ti conosco furbacchiotta ma ti voglio castigar. Ho burlato... Vieni qua, bada a me, cioè m'ascolta. Ma tu ridi un'altra volta e m'hai fatto già imbrogliar.

SCENA XVII LISETTA, poi MOSCA Lisetta Or sì che son contenta, ad arrabbiare venga Mosca se vuol. Questo è il diletto che fa dolce l'amore al nostro sesso, cercar sempre il suo meglio e cangiar spesso. Mosca A tempo ti ritrovo. Per celebrar le nozze di Lisetta, feci una canzonetta ma perché sia più semplice e più piana, la volli far in lingua veneziana. Vuoi tu che io te la canti? Lisetta Oh! Mi farai favore. Mosca Senti che ora l'intuono. Lisetta Canta pure che doppo io te la suono. Mosca Belle putte veneziane saveré per vostra regola che se sposa una pettegola e la tiol un babbuin. Vardé là... cara culia, voga, premi, stali e scia, no ghe penso un bagattin. Belle putte via canteghe, all'usanza veneziana, de so nona nina nana che mi sono el chittarin. Lisetta Temerario birbante! A me vieni con queste? Aspetta un poco, prima che venga alcuno ora renderti io vuo' cento per uno. (Entra ed esce di novo col cembalo) Mosca Già l'amica si rode e pur non sa che qui non è finita, s'ha da morder per rabbia anche le dita. Lisetta Eccomi ad insegnarti ciò che al piffaro avvenne di montagna. Mosca Che gettò invano il fiato? Lisetta No, che andò pe' suonate e fu suonato. Belle putte veneziane non savé che sto sbasio, con quel muso incocalio, el galante ancuo me fa. Vardé là sto strupiascovoli che ha la scorza come i bovoli, cosa in testa gh'è saltà. Via soneghe una furlana, una forca che l'impicca, el so diavol che lo scanna e mandello fin a Stra. Mosca Hai raggion che sei donna. E nell'arena semina chi cuccir vuol la bocca ad una femmina. Lisetta E tu sei un frustato, e il proverbio però ben l'indovina, che rossore non ha chi sta in berlina. Mosca A me questo, petegola? Lisetta Pettegola a Lisetta? Mosca Non so, non so chi questo braccio arresta. (In atto di darle il calasione) Lisetta Ti rompo or or questo tamburo in testa. Mosca Guardate la Marfisa! Lisetta Guardate Rodamonte! Mosca Sei bella come un diavolo. Lisetta Più brutto sei dell'orco. Mosca Muso di pipistrel. Lisetta Ceffo da porco. Mosca Pettegola. Lisetta Sguaiato. Mosca Frasconaccia. Lisetta Impiccato. Mosca Si sprofondi la terra ove camini. Lisetta Il diavolo ti porti e ti strascini. Mosca Che ti venga per farti vergogna la quartana, la tosse, la rogna. Lisetta Che tu perda per esser più bello gli occhi, il naso, la bocca, il cervello. Mosca Che tu mangi ma senza appetito, che tu dorma ma senza marito. Lisetta Che tua moglie sugl'occhi tel faccia, che tu sposi una brutta vecchiaccia. Mosca Me ne rido. La la la ra la. Lisetta Creppa, schiatta. La la la ra la. Mosca, Lisetta a due Voce d'asino in cielo non va. (Camilla, Fazio e Ridolfo) Ridolfo Qui si grida. Camilla Cosa c'è. Fazio Altolà cioè... cioè. Lisetta Ascoltate tutti tre. Mosca Ora sì che sto da re. Lisetta Questo è un furbo malandrino, un bravissimo mezzano. Ve l'ha fatta già per mano, ve l'ha fatta a tutti tre. Ve l'ha fatta come va. Mosca Non so niente in verità. Camilla Di me il furbo non si rida. Ridolfo Or l'indegno qui s'uccida. Mosca Come tutti contro me? Lisetta, Fazio a due No pietà per te non v'è. Mosca Fugi Mosca, fuggi, scappa. Camilla Ferma indegno, ferma, chiappa. Ridolfo Resta resta, guarda il legno. Camilla, Ridolfo a due Fuor di qua non devi andar. Mosca Non mi fate disperar. Camilla Che farai? Lisetta Che dirai? Fazio Eh cioè... signorino. Mosca Signorsì ve lo dirò. Vi dirò che siete pazzi, tutti pazzi per amore, tutti pazzi da legar. tutti Giacché tutti pazzi siamo, far da pazzi noi vogliamo, ti vogliamo bastonar. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Piazza con locanda in prospetto, bottega da fruttaiolo e case con logge e giardinetti. EUGENIA, poi FAZIO col servo e LISETTA Eugenia Quanto più vo nel mio pensier volgendo ciò che udii da Camilla, Camilla io non intendo. Ora confessa che di Fazio ella è sposa; or mesta e disdegnosa Fazio da sé discaccia. A tutto io penso; ma dubbiosa rimango; e sperando e temendo alfine io piango. Fazio Lacchè, tu che ci vedi meglio di me, non piange una delle mie belle? Cioè... Va', la conforta. Domanda perché piange. Lisetta A voi che importa? Fazio Cioè... Lisetta Non cominciamo con codesti cioè. Fazio Tu dici bene; ma la curiosità... Lisetta Guarda il bambino! Fazio E insieme la pietade... Lisetta Oh! Poverino. Eugenia Ah! Che il mio duolo acerbo or non ha più ristoro. Assistetemi, o numi! Io manco, io moro. Fazio Oh poter di baccone. Muore la poverina, tu la soccori almen per carità. Lisetta Io la soccorerò... Voi state là. Fazio Sì bene, io ci starò. Lisetta Non ci ascoltate. Fazio Oibò. Eugenia Ahi lassa me! Lisetta Che avete? Eugenia Cara Lisetta mia, morir mi sento. Barbaro, disumano è il mio destin. Fazio (Mi vo' accostar pian piano). Lisetta Ora che avvenne, che fu? Voi mi svelate candidamente il cor. Donna son io che sa tacer. Eugenia Ah Fazio, Fazio! Fazio (Oh cieli!) (Ritirandosi) Cioè... Cosa ha con me! Lisetta Fazio che fece, che di lui vi dolete? Eugenia A danno mio in questa villa ei giunse. Egli ha interrota la mia pace. Lisetta (Ho capito, è cotta, è cotta). Eugenia Ah barbaro destino! Fazio Torniamci ad accostar pianin pianino. Eugenia Dirti io non posso il resto; ma credi pur che un gran tormento è questo. Se mi vedessi il core, vedresti, oh dei! vedresti tanti pensier funesti da farti innoridir. Se sai che cosa è amore, quando che amor dicesti di peggio non puoi dir.

SCENA II LISETTA e FAZIO col servo e poi MOSCA Lisetta O costei me l'ha fatta o farmela pur vuole a suo piacere e levarmi il boccon già del tagliere. Fazio Nulla intender potei... E tu... cioè... Mosca Di voi, signor, appunto ora in traccia n'andavo. Favorisca... Fazio Cioè... io vi son schiavo. Mosca Cioè forse veniste in questa villa a corbellar le donne? Fazio Cioè? Mosca Con chi volete ammogliarvi alla fin? Fazio Cioè... Mosca D'Eugenia vi proposi alla prima il matrimonio. Fazio Cioè? Mosca Cioè il demonio. La seconda Lisetta, la terza poi Camilla... Fazio E poi cioè?... Mosca E poi tutta la villa. Quante ne vuol burlare? Fazio Ma lasciami parlare. Lisetta Cosa cercando vai co' tui disprezzi? Mosca Cercando io vo di far qualcuno in pezzi. (Leva la spada a Fazio) Fazio Lacchè, dami la spada. Mosca Dagliela pur... Son qua. Lisetta Ohimè fermate. Fazio Eh via non mi seccate che scannarlo ora voglio. Mosca Vieni pure s'hai cor. Fazio Questo è l'imbroglio. Cioè... Scannalo tu. Via tira, mena ch'io ti guardo la schiena. Lisetta In guardia, in guardia. Fazio Bravo, curvati un po', tira di quarta. Ah! Eh! Ah! Para, porta. Ah! Eh! Ripiglia. Saldi in guardia... Via sbraccia... Ah! Eh! Bravissimo. Sbraccia di nuovo. Ah! Eh! Fagli un carroccio. Una finta a due tempi. Ah! Eh! Parra sotto... Addietro, addietro, sei morto. Mosca Eh, ch'io non son fatto di vetro. Muori tu. Lisetta Tira, para, in guardia, in guardia. Ah! Camilla correte, gente chiamate da tutte le parti, che costoro si fanno or ora in quarti.

SCENA III CAMILLA e detti Camilla Che parapiglia è questo? Fermate. Lisetta Eh, che a costui vuo' dar il resto. Camilla Fermati, in grazia mia, cosa ti fece? Lisetta Signora mia, sappiate... Mosca Sappiate, mia signora... Fazio Cioè saprete... Camilla Io non so nulla ancora. Fazio Fu per vostra cagione. Camilla Come per cagion mia? Mosca Vostro marito, benché sia dichiarato, ei mi fa il torto di far qui con Lisetta il cascamorto. Camilla Ho capito. Di questo con Fazio io parlerò. L'ira calmate, sola con lui restar io voglio... Andate. Mosca Ben volontieri, addio. (Ma dietro là vo' sentir tutto anch'io). (Via) Lisetta Io pur me n'anderò. (Ma se tutto non sento, io morirò). (Via)

SCENA IV CAMILLA e FAZIO col servo, LELIO in disparte Fazio Che vorrà dirmi mai? Delle tue nozze rinoverà il trattato. Eh non lo credo. Cioè, ma perché no? Camilla (Sciocco lo vedo. Si lusinghi egli adunque e Lelio frema ch'oggi sposo costui). Dunque sì poco preggia Fazio il cor mio? Fazio Cioè... Stordito io resto di queste nozze. Lelio (Il mio rivale è questo. Non c'è più dubbio alcuno). Camilla M'ami ingrato o non m'ami? Fazio Egl'è tutt'uno. Cioè... come, che lei... là dal balcone... Via senza soggezione... Ella insomma m'adora? Camilla Or lo saprai, se nol sapesti ancora. Amo è ver un che mi piace, pace spero e non ho pace; io nol sento ed ei mi vede, lo tormento ed ei nol crede, indovinilo chi può. Frema e divorisi, si roda e spasimi che a posta il fo.

SCENA V FAZIO col servo e LELIO Lelio Quante volte in un giorno all'antiche mie pene oggi ritorno? Fazio Or che ti par, lacchè. Nol tel diss'io che impazziscon costoro! Una di queste spasima, l'altra di queste spirita, io rido... cioè... moro, cioè tutte le adoro. Ella è da ridere. Ridi per vita tua; ma chi è costui? Mi guarda? Che vorrà?... Mi fa spavento. Lacchè... vedi... cioè... Lelio Questo è tormento. (Via)

SCENA VI EUGENIA e CAMILLA Camilla Non so qual altro io deggia mezzo tener, perché il suo Lelio affatto si allontani da me. Mi fingo amante di quel sciocco di Fazio, offro a lui la mia mano, cerco ch'egli mi abborra. Eugenia Il cerchi invano. Sola resta una strada da tentarsi con lui. Voglio fidarmi anche in ciò del tuo zelo. Camilla Questa strada qual è? Eugenia Tutto io ti svelo. A Lelio tu rammenta che in Livorno mi amò, che la sua fede mi promise colà, che non son nata per servir chi che sia e che del tuo rigor la colpa è mia. Camilla Amica mia, che intesi? Eugenia Ecco l'ingrato, se pietosa al mio mal vuoi tu mostrarti, questo è il tempo miglior. (Poi via) Camilla Fidati e parti.

SCENA VII CAMILLA e LELIO Lelio Creder chi mai potrebbe che Fazio è l'idol tuo? Camilla Chi crederebbe che sia Lelio un indegno, che le amanti tradisca, che per ancella in casa sua sopporti chi n'ebbe già di sposa sua la fede? Forse ignota egli crede la sua empietà? So i giuramenti suoi, so che pensi e che brami, so ch'egli è un traditore e vuol ch'io l'ami. Lelio Come? Eugenia mentì. Camilla Tu menti ingrato. Eugenia è veritiera, Eugenia è degna che tu ti cangi adesso. Lelio Eugenia sia che vuole, io son lo stesso. Del cor padrone io sono, dove mi par lo volgo, a questa qui lo dono, a quella là lo tolgo, suo danno a questa e a quella che imprigionar nol sa. La libertade è bella e un cor che sia volubile è sempre in libertà.

SCENA VIII CAMILLA e RIDOLFO Camilla Vieni pure Ridolfo, intendesti testé cosa io dicea? Ridolfo Nulla intesi. Camilla Dirai ch'oggi sono rea? A Lelio io dissi schietto che non l'ama il mio cor né l'amerà. Ridolfo Quante volte si dice e non si fa. Camilla Sì, chi a mentir s'addestra. Ridolfo Di menzogne una donna è la maestra. Camilla Perché dall'uomo impara. Ridolfo Più del maestro suo sa la scolara. Camilla Tu più di me ne sai. Ridolfo Perché te stessa ho studiato assai. Camilla Se studiata m'avessi, sentiresti pietà d'un'infelice. Ridolfo Quante volte si fa ma non si dice. Una maschera è la vita, da mattina sino a sera, quanti il viso hanno di cera che di pece avranno il cor. Quando in maschera vi vedo, donne belle non vi credo e vi son bon servitor.

SCENA IX MOSCA, poi LISETTA Mosca Credo che qui Lisetta a parlare con Fazio ancor s'aggiri. Lisetta (Ancor è qui costui! Per quanto egli sia scaltro, io perder non vorrei l'uno e poi l'altro). Mosca (Oh! Veh, come mi guarda? Vuol far pace senz'altro e pur contrasta). Lisetta (Son donna e tanto basta. Tutto tentar conviene, so che farò). Mosca (Sull'onor mio che viene). Lisetta (Brutta ciera mi fa ma non lo stimo). Mosca (Oh! Io non sono il primo). Lisetta (Ho già il ripiego in tasca per farlo trabboccar). Mosca (Saldi che casca). Lisetta (Coraggio al gran cimento). Mosca (Ora vediamo che sa dir!) Lisetta (Eh su via, siamo o non siamo). Mosca... Mosca Signora mia... Lisetta Disse benissimo chi le donne chiamò pazze. Mosca Verissimo. Lisetta S'attacchiam sempre al peggio, ben cento volte al dì cangiam pensiero, vogliamo e non vogliamo. Mosca È vero, è vero. Lisetta Io poi peggior sono di tutte. Mosca E come? Lisetta Sono ingrata, son pazza. Mosca Or so il suo nome. Lisetta L'ho fatta grossa assai, il mio Mosca lasciando e perché mai? Per uno scimunito che buon non è... Mosca Neppur d'esser marito. Lisetta Ah Mosca, Mosca mio, se mi vedessi il core, io certa sono che tu m'accorderesti il tuo perdono. Ma no, perdon non chieggio, perché merito peggio... E pur ch'io mora se te non amo ancora. Ah! Tu neppur mi guardi. Pazienza... piangerò... fino che ho fiato. Mosca Uh che demonio... Via t'ho perdonato. Lisetta Da vero Mosca mio! Da morte a vita io passo. Mosca Va', che tu ne sai più di satanasso. È la donna un diavoletto, se ben par bella e modesta, si fa bianca col belletto, ha la coda nella testa e negli occhi il foco ell'ha. Fuggite uomini, non vi fidate con queste femmine no non trescate, che questo diavolo vi porterà.

SCENA X FAZIO, LISETTA Lisetta Ecco il signor cioè. Giacché non posso pelarlo fino all'osso, almeno un regaletto vuo' provarmi d'averne a suo dispetto. Fazio Oh vi ritrovo ancora, cioè lei m'innamora. Lisetta Perché meco, signor, lei non sa fare. Fazio Io fo, cioè farei tutto quel che vi piace. Lisetta Colle donne, signor, si fa e si tace. Fazio Cioè mille parole inzuccherate vi dico pur. Lisetta Voi dite ma non date. Fazio Ma se questo cor mio io vi diedi, cioè ve lo donai, forse non diede assai? Lisetta Questo core è di carne ed io non so che farne. Fazio Cosa darvi degg'io? Lisetta Oh che so io, tutto fa al caso mio, oro, argento, moneta, io ben m'intendo. Fazio Sì, cioè... volontieri. Ma mi amerete voi? Lisetta Sì v'amerò. Fazio Ah cara... Lisetta Signorsì... Fazio Bellina... Lisetta Signor no... Fazio Che? Voi non siete bella? Lisetta Non mi fatte arrossir. Fazio Siete una stella, cioè siete il mio sole; ma una stella crudel... (Gridando) Lisetta Cosa vi duole. Fazio Furbetta tu mi fai... Lisetta Cosa vi fo, parlate schietamente. Fazio Or vel dirò. Mi fate nelle vene tutto il sangue scaldar; cioè, cioè, vorrei dir cento cose e non so che. Lisetta Volgi a me quegli occhi belli, vezzosetto girasole, gelsomin del dio d'amor. Fazio Volgi gli occhi ladroncelli, farfaletta del mio sole, lucioletta del mio cor. Lisetta Deh ti accosta. Fazio Fatti in qua. Lisetta Tu chi sei? Fazio Cioè, cioè. Ah tu sei nel mar d'amore il mio porto, la mia stella, la mia barca e il mio nochier. Lisetta Di Cupido cacciatore tu sei gabbia e reticella, tu sei bracco e can levrier. a due Basta basta occhi furbetti che mi fate sospirar, non mi fate più parlar. Lisetta Carino. Fazio Caretta. Lisetta Quel viso. Fazio Quegli occhi. Lisetta Cattivo. Fazio Furbetta. Lisetta Che tocchi? Fazio Che guardi? a due Via lasciami star.

SCENA XI RIDOLFO, MOSCA ed EUGENIA in disparte Ridolfo A tempo t'incontrai. Come negasti ciò che intesi da te? Dunque è menzogna ch'Eugenia amasse Fazio? Mosca Menzogna solenissima ch'io narrai per mio spasso a vossustrissima. Ridolfo Ma perche ciò? Mosca Perché d'accordo io fui con Lisetta di farla a quel merlotto, facendo noi l'amore a soldi sui. Ridolfo Eugenia dunque... Mosca Eugenia non sognò mai d'amar tanti cioè... Eugenia Che si dice di me? Ridolfo Si dice appunto che a te l'amor di Fazio a torto io rinfacciai. Eugenia Ne siete certo? Ridolfo Io ne son certo ommai.

SCENA XII LELIO, CAMILLA, poi LISETTA e detti Lelio Anch'io certo ne sono. Eh non potea nudrir tal fiamma in petto che fedele fu sempre al primo affetto. Anch'io ne sospettai. Tardi io conosco che troppo tu m'amasti, che troppo ingrato io fui. Pace, perdono, all'antico amor suo torna il cor mio. Per me tu sei, lo sposo tuo son io. Eugenia Cielo, qual giorno è questo! Ridolfo Ohimè sogno o son desto! Camilla Ecco s'io dissi il vero, per far che n'arrossisca il traditore, che serva ella si fe' sol per amore. Mosca L'ho indovinata anch'io facendo pur che Fazio la credesse donna di qualità. Camilla Dunque a Camilla ora torni Ridolfo. Ridolfo Ecco la mano. Lisetta E così Fazio resta un barbagiano.

SCENA ULTIMA FAZIO col servo e detti Fazio Cioè... M'han nominato. Mosca Oh siete a tempo per sugellar di due contratti il foglio. Signor cioè s'accosti. Lisetta Signor cioè... ella sappia che ha perdute amendue le innamorate. Fazio Cioè... Lisetta Cioè si sono ambe sposate. Fazio Buon pro gli faccia... Ed io Lisetta sposerò. Mosca Basta veder se vuole. Lisetta Oh signor no. Fazio Dunque cioè... buongiorno. Fa' un calesse attaccar che a Lucca io torno. Eugenia No, a goder di mie nozze rimanete con noi, che in un tal dì noi riderem di voi. coro Viva i pazzi e viva amore, pazzo è quel che perde il core, pazzo è quel che amor non ha. Stanno i pazzi in allegria, amor vuol malinconia, qual è peggio non si sa. Fine dell'opera

Testimoni

I-Mb (pp. 60); attribuito da Groppo e Corniani; Grove: rifacimento da Gennaro Antonio Federico, Amor vuol sofferenza, Napoli, Nicola Di Biase, 1739, musica di Leonardo Leo; partitura di Cocchi coeva alla princeps del rifacimento: A-Wn (facsimile: New York, Garland, 1982); arie in D-B; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Facio / Fazio (il nome del personaggio è stato svolto secondo l'abbreviazione: Faz.] Fazio e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), creppare, fatte "fate", pacienza, si "ci", soccorere, spennachiare, sudetto, viddi, vossustrissima passim; Dedica impressario; Personaggi vileggiare, Sommoggia "Samoggia, frazione di Savigno in provincia di Bologna"; Mutazioni di scene terraqueo, apprendosi, quatro, maritima, frutaiole; 5 cattena, 19 confano "confanno", 32 abbruggia, 57 Saldi "Sta' saldo", 60 lassi "lasci", 65 attedio, 77 schietezza, 97 mecco "meco", 97 cottanto, 134 rissolvo, 145 ma peggio or si fa (ipometro), 151 giuleppata, 151 inzucherata, 155 rubbato, 158 cameriero, 162 Mio paesano egl'è. Viene di Lucca (accettabile considerando «paesano» quadrisillabo), 171 Non ti dico più altro e ti son schiavo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «altro»), 192 capara, 194 Buggiardo, 228 vossioria, 230 affibiando, 230 gonella, 235 ubbriaco, 260 bel asino, 264 vatene, 267 salciccie, 279 abbruccianti, 282 parucca, 293 simiotto, 300 dappoi, 305 bacciar, 318 briconcello, 319 ridderò, 342 Portiamola così. Fazio Hai tu ragione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» e «Hai»), 344 che roda a voi, a me e ancor Lisetta (accettabile considerando «voi» bisillabo e ipotizzando una dialefe tra «me» ed «e»), 348 Cioè? Mosca E qui cioè non ci ha che fare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Cioè» ed «E»), 354 baggianno, 355 Non più diavolo? Che siete istabile (quinario doppio accettabile considerando «diavolo» quadrisillabo), 382 immenei, 394 cabbala, 399 approffitti, 438 il pensier va qua e là (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 493 compatisca (quinario ipometro), 496 stasse, 532 pizichi, 547 Giudicio, 548 tui, 551 ubbriacco, 566 Eh taci taci. Fazio Taci taci. Lisetta Zitto zitto (ipermetro forse per diplografia), 569 Che dritto, che storto (ipometro), 630 chi sie la bella, la cara e spiritosa (ipermetro), 641 contratempo, II.4 didascalia e detti (in scena Eugenia e Lisetta), 677 Anche adesso io no lo credo (ipermetro), 687 cioè tra il sì e il no, tra il no e il sì (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» ed «e» e una tra «no» ed «e»), 701 didascalia giubone, 710 Diammine, 715 Ma non ne posso più... Eh non sapete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» ed «Eh»), 727 struge, 732 belissima, 737 Cioè vorrei... cioè... Oh, oh che tiri (accettabile ipotizzando una dialefe prina di «Oh» e una dopo), 786 sovien, 794 colerica, 809 gellata, 825 barbaggianni, 857 soriso, 865 reca Mosca per me? Mosca Oh! Buone e belle (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Oh»), 902 Non pensar dunque a me. Camilla Ora l'ho fatta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «Ora»), 927 malvaggio, 955 O ben? Camilla Fazio è costui? Sentiamolo un poco (ipermetro), 990 Come può darsi (quinario nel recitativo), 1002 Furfantarie, 1004 si tradisse "si tradisce", 1014 didascalia Contrafacendola, 1054 chittarin, 1070 strupiascovoli "sguattero, lavascodelle" (Boerio, s.v.), 1077 raggion, 1079 cuccir, 1083 petegola, 1085 didascalia calasione, 1121 Fugi, 1127 Fazio Eh cioè... signorino (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1165 Ora che avvenne, che fu? Voi mi svelate (ipermetro), 1170 interrota, 1179 innoridir, 1201 tui, 1203 dami "dammi", 1204 Dagliela pur... Son qua. Lisetta Ohimè fermate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» e «Ohimè»), 1211 Ah! Eh! Ah! Para, porta. Ah! Eh! Ripiglia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh» e una tra «Eh» e «Ah»), 1212 Saldi in guardia... Via sbraccia... Ah! Eh! Bravissimo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh»), 1213 Sbraccia di nuovo. Ah! Eh! Fagli un carroccio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» ed «Eh»), 1215 Ah! Eh! Parra sotto... Addietro, addietro (ipometro), 1239 rinoverà, 1243 preggia, 1314 Nulla intesi. Camilla Dirai ch'oggi sono rea (ipermetro), 1323 Perché te stessa ho studiato assai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «stessa» e «ho» oppure considerando «studiato» quadrisillabo), 1347 trabboccar, 1413 schietamente, 1421 farfaletta, 1422 lucioletta, 1427 nochier, 1442 solenissima, 1443 vossustrissima, 1446 sui (in rima con «fui»), 1452 ommai, 1470 barbagiano, 1472 sugellar.

Sono stati emendati

I.1 didascalia fratta] frutta, 15 qual destino amar mi fa (Parte)] qual destino amar mi fa, 17 quando mai si cangierà (Parte)] quando mai si cangierà, 63 non son nato per te. Lisetta Parla con lei. (A Cam.)] non son nato per te. (A Camilla) Lisetta Parla con lei, 89 campassione] compassione, 97 ctudel] crudel, 102 mitesi] intesi, 113 mi] in, 121 ancor] amor, 136 nei] nel, 174 cll'è] ell'è, 190 didascalia Più farne] Più forte, 231 Faaz.] Fazio, 258 Fingian] Fingiam, 265 fermasi] fermati, 306 didascalia Lisbina] Lisetta, 308 didascalia smanin] smania, 320 Moosca] Mosca, 381 rrattati] trattati, 531 didascalia do] dà, 532 Fez.] Fazio, 597 darti] darsi, 707 Fazio Finiamo subito] Ridolfo Finiamo subito, 737 didascalia guibbone] giubbone, 807 Lisetta Ah che pietà] Mosca Ah che pietà, 817 ri ringrazio] ti ringrazio, II.12 didascalia CNMILLA] CAMILLA, 935 Vede gonfiarsi il fiume (Parte)] Vede gonfiarsi il fiume, 940 sen corre a richiamar] sen corre a richiamar. (Parte), SCENA XVI] SCENA XVII, 1079 che cuccir (non dà senso)] chi cuccir, 1095 potti] porti, 1112 meazano] mezzano, 1115 l'h fatta] l'ha fatta, 1154 Assistemi] Assistetemi, III.4 didascalia LCLIO] LELIO, 1334 Lisetra] Lisetta, III.10 didascalia LISETRA] LISETTA.

Sono stati emendati