La mascherata

LA MASCHERATA

Dramma comico per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro Tron di San Cassiano il carnovale dell'anno 1751, dedicata a sua eccellenza il signor Carlo Filippo Cottone, principe di Castelnovo, principe di Villermosa, marchese d'Altamira, conte di Bavuso, signore e barone della terra e stato di Santa Cattarina e barone e signore della Sagona, eccetera.

In Venezia, MDCCLI, presso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

Eccellenza,

chi mi ha procurato l'onore dell'alto patrocinio di vostra eccellenza ha conosciuto perfettamente che a soggetto più ragguardevole per tutti i titoli non poteva io questa operetta mia e me medesimo dedicare, onde vengo a ricevere il maggior benefizio che fatto m'abbia la sorte, or che la vostra benignissima condiscendenza si degna concedermi di porre in fronte a questo piccolo dramma il veneratissimo nome vostro ed assicura dell'autorevole vostra protezione l'autore che umilmente ve lo presenta. Noto è oramai in questa città magnifica l'eccelso nome vostro, poiché non è questa la prima volta che godere in essa vi compiacete il grande e il dilettevole, che la rende invidiabile e celebrata, ed ora che avete con voi condotto il principe vostro figlio, onore della sua gran patria, esempio della nobiltà vera e specchio della più educata e nobile gioventù, farete maggiormente conoscere come bene alla chiarezza del sangue e alla doviziosa vostra grandezza accopiar sapete la vera prudenza, la quale serve di norma, di consiglio e di esempio al vostro felicissimo primogenito.

Raccomando dunque all'eccellenza vostra l'umilissima persona mia, raccomando questa mia imperfetta composizione e nello stesso tempo vi raccomando con egual calore l'opera tutta ed il teatro istesso, a cui altra fortuna non mancava, oltre quella di un sì gran protettore, a cui profondamente m'inchino, di vostra eccellenza umilissimo, devotissimo, obbligatissimo servidore.

Carlo Goldoni

Venezia, li 24 decembre 1750

INTERLOCUTORI

SILVIO cavaliere romano

(la signora Angela Conti detta la Taccarini)

LUCREZIA moglie di

(la signora Serafina Penni)

BELTRAME mercante

(il signor Girolamo Piani, virtuoso della Real Capella di Napoli)

AURELIA destinata sposa di Silvio

(la signora Agata Sani)

VITTORIA vedova, zia d'Aurelia, amante di

(la signora Annunciata Manzi)

MENICHINO scolaro

(il signor Giovanni Leonardi)

LEANDRO cittadino, amico di Beltrame

(il signor Anastasio Massa)

Donne che lavorano la seta e cantano, coro di maschere

La scena si rappresenta in Milano di carnovale.

LI BALARINI

La signora Margherita Fusi detta la Carroziera, il signor Gasparo Caccioni, la signora Giustina Magini detta la Padovana, il signor Gasparo Angelini, la signora Elena Tomaselli, il signor Gaudenzio Beri, la signora Angela Candi, il signor Bortolamio Priori, la signora Antonia Guidi, il signor Giovanni Battista Bedotti. Li balli sono di vaga e nova invenzione del signor Gasparo Caccioni.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: luogo terreno che introduce al cortile di Beltrame, dove le donne lavorono la seta; appartamenti in casa di Vittoria.

Atto secondo: gran piazza nobilmente adobata per il corso delle maschere; camera in un albergo; cortile nell'albergo; luogo di delizie per il ballo.

Atto terzo: appartamenti in casa di Vittoria; sala illuminata in tempo di notte per le nozze di Silvio e d'Aurelia.

Le sudette scene sono d'invenzione e direzione del signor Domenico Mauro. Il vestiario del signor Natal Canciani.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Luogo terreno che introduce al cortile di Beltrame, dove le donne lavorano la seta. Donne che incannano la seta e cantano, indi BELTRAME donne Amore è fatto come un uccelletto che va di ramo in ramo saltellando, venuto è con un volo nel mio petto e il povero mio cor mi va beccando, lo voglio accarezzare il poveretto, finché per divertirmi va cantando e quando avrà finito di cantare a un altro ramo il lascierò volare. Beltrame Brave figliuole, brave, ho piacer che cantate, che state allegramente e lavoriate. Cappari! Avete fatto il bel lavoro! Andate a farvi dar la colazione, io non son un padrone interessato; a chi fa il suo dover mi mostro grato. donne Oimè, che l'uccellino se n'è andato e mi ha lasciato il pizzicor nel core. Appena a cantuciare ha principiato da me se n'è fugito il traditore. Donne, se lo vedete il scelerato, non vi fidate dell'ingrato amore; egli alla prima mostra cortesia ma inganna e sul più bel se ne va via. (Partono le donne) Beltrame Godo che stiano allegre; le tratto con amor ma se mi chiedono i danari del mese, maledetto destino! non le posso pagar; non ho un quattrino. Io son un bel mercante! Consumato il contante, distrutto il capitale, di debiti fornito, uno di questi dì sarò fallito. E perché tal rovina? Perché tal precipizio? Perché la moglie mia non ha giudizio. Mode, gale, festini, pransi, conversazion, maschere e gioco hanno tutto distrutto a poco a poco. Ma io, bestia che sono, perché ognor secondarla? Perché non bastonarla? Perché le voglio bene, perché quando mi viene con quelle care paroline belle mover mi sento e le darei la pelle. Eccola; già m'aspetto qualche nuova stoccata; ma, se vuole denari, oh l'ha sbagliata.

SCENA II LUCREZIA e detto Lucrezia Presto, presto, marito. Il sarto m'ha portato l'abito terminato. È bello, è bello assai; un vestito più bel non ebbi mai. Beltrame Ma che abito è questo? Tanti e tanti ne avete da cambiar ogni giorno, se volete. Lucrezia Questo è un abito apposta per far la mascherata, alla quale son io stata invitata. Beltrame (Oh maledetti inviti!) E quanto costa? Lucrezia Il sarto ha preso tutto, e drappo e guarnizion e fornimenti; ha fatta la sua lista ed io gliel'ho revista e alfin con il mio dire s'è stretto il conto in settecento lire. Beltrame Oh diavol! Costa tanto? Lucrezia Marito oh che bel manto! Che ricca guarnizion fatta alla moda! Che maniche! Che coda! Mi piace assai, assai; un vestito più bel non ebbi mai. Beltrame (Povero me!) Lucrezia Via, presto pagate il sarto. Beltrame E vuole esser pagato subito? Lucrezia L'ha fatto per me con questo patto, che non vuole aspettar. Beltrame Ma io... Lucrezia Se voi non pagate il vestito indietro ei se lo porta. Beltrame Faccia pur come vuol, che non importa. Lucrezia Via, marituccio mio, non mi fatte penar. Beltrame Questo è un affronto, che a noi fa il sarto, e il soffriremo in pace? Che se lo porti via. Lucrezia Ma se mi piace. Beltrame Prenderlo non convien. Lucrezia Ma se lo voglio. Beltrame (Ora cresce l'imbroglio). Lucrezia Via, non mi fate piangere. Beltrame (Se avessi da vender, da impegnare). Lucrezia Non mi fate penare. Beltrame Moglie mia... moglie mia... se voi sapeste... Lucrezia Se bene mi voleste... Beltrame Io... v'adoro... Voi siete il mio tesoro. Lucrezia Consolatemi dunque, marituccio, mio caro. Beltrame Moglie mia, moglie mia, non ho denaro. Lucrezia Come! Voi non avete denaro? Io non lo credo. Beltrame Purtroppo è ver, purtroppo. Lucrezia Se denar non avete, impegnate, vendete; le settecento lire s'han da spendere; l'abito mi sodisfa e si ha da prendere. Beltrame Io da vender non ho né da impegnare; non so dove trovare chi mi presti denaro. Chi ha giudizio il denar se lo tien caro. Lucrezia Oh povera me! Che cosa farò? Beltrame Abbiate pazienza. Lucrezia Oh questo poi no! Beltrame (Che pena! Che imbroglio!) Lucrezia Lo voglio, lo voglio. Si venda la seta; si vendano i panni. Beltrame Si vendano. E poi? Lucrezia Pensateci voi. Beltrame Poi vostro marito fallito sarà. Lucrezia Io voglio il vestito, non penso più in là.

SCENA III LEANDRO e detti Leandro Cos'è questo rumor? Deh perdonate, s'io questo ardir mi prendo. D'entrar ne' fatti vostri io non pretendo. Beltrame (Ci mancava costui). Lucrezia Caro Leandro, io sono disperata. Leandro Cos'è stato? Sapete che per voi son impegnato. Beltrame Nulla, nulla, signore. (Ehi Lucrezia, non mi fate restare svergognato). Leandro Se posso in qualche cosa, commandatemi pure. Lucrezia Vi dirò. Il sarto... Beltrame (Or glielo dice). Lucrezia M'ha portato un vestito. Stamane mio marito... Beltrame (Ehi). (Fa cenno a Lucrezia che non parli) Lucrezia Ha pagato tutti i suoi operari. E per dirla com'è, non ha denari. Beltrame Sì signore, ho pagato questa mane denari in quantità. Leandro Eh non importa, il sarto aspetterà. Lucrezia Oh non vuole aspettar. Leandro Quanto ha d'avere? Lucrezia Eh non è poi gran somma. Leandro A questa cosa rimediar si puole. Lucrezia Il conto è lire settecento sole. Leandro (Ahi che fiera stocata!) Lucrezia Voi della mascherata sapete il grande impegno. Il vestito mi piace, onde il marito mio può far, può dire, ch'io lo voglio, se credo di morire. Beltrame Questo «voglio», signora, è un poco duro. Non si puole cavar sangue da un muro. Lucrezia Maledetto! Beltrame Indiscreta! Leandro State cheti. Se mi date licenza, io tutto aggiusterò. Beltrame Eh non importa, no. Lucrezia Caro Leandro, se un tal piacer mi fate, voi la vita mi date. Beltrame (Ed io dovrò sofrir...) Eh non signore... Non le state a badar. Lucrezia (Olà, tacete, se buono voi non siete da pagarmi il vestito, questa volta non fate da marito). Beltrame (E s'io non posso farlo, c'è bisogno di farsi vergognare per andar mascherata?) Lucrezia (Sì signore, così son avvezzata). Beltrame (Il rimprovero è mio, chi l'ha avvezzata sono stato io). Leandro (Vederò, se potessi aggiustarla con poco). Via, Lugrezia, fate venire il sarto. Lucrezia Ehi monsieur, venite col vestito. Eccolo qui. (Entra il sarto col vestito) Guardate com'è bello; mi piace assai, assai, un vestito più bel non ebbi mai. Leandro Monsieur, mi conoscete. Dieci doppie tenete a conto del vestito di madama. Domani io venirò e il resto del denar vi porterò. (Il sarto s'inchina; lascia il vestito e parte) Lucrezia Ora son contentissima. Vi sono obbligatissima; e il denaro che avete dato per il mio vestito vi sarà reso poi da mio marito. Beltrame (Sì sì, gli sarà reso; aspetti pure). Leandro A me basta che siate persuasa del mio vero rispetto e dirò ancor del mio sincero affetto. Beltrame Affetto? Leandro Dir m'intendo onestissimamente. Beltrame Affetto? Voi non siete suo parente. Lucrezia E per questo? Guardate. Non si può voler ben senza malizia? Leandro Orsù la mascherata oggi si deve fare; Aurelia e Silvio, Vittoria e Menichino ci attendono quest'oggi a casa loro. Là tutti ci uniremo, indi alla piazza andremo e potrò forse, come il mio cor brama, con grazia di monsieur servir madama. Servirvi sol bramo, di core vel dico. (A Lucrezia) Io son vostro amico e sempre il sarò. (A Beltrame) Se posso, se vaglio, di me fate conto, sarò sempre pronto di notte, di giorno e senz'alcun fallo e senza intervallo servirvi saprò.

SCENA IV BELTRAME e LUCREZIA Lucrezia Leandro è veramente un giovine prudente. Beltrame Ma con la sua prudenza parmi si prenda troppa confidenza. Lucrezia E ben, che cosa ha fatto? Beltrame Dieci doppie pagar per una donna cosa non mi rassembra indifferente. Lucrezia Quest'è un favor che non conclude niente. Beltrame Eh so io quel che dico. Lucrezia Via, spiegatevi. Beltrame Lasciatemi tacere e contentatevi. Lucrezia No no, parlate pure. Beltrame È meglio assai ch'io tacia per sfugir qualch'altro imbroglio. Lucrezia Parlate, io così voglio. Beltrame La donna regalata si può dire che sia quasi obbligata. Lucrezia Il parlar vostro intendo ma io per dieci doppie non mi vendo. Beltrame Basta... Poco mi piace... quel cicisbeo vezzoso. Lucrezia Che? Sareste geloso? Beltrame Non dico... Ma... colui non lo posso veder in casa mia. Lucrezia Avete gelosia? Eh marito mio caro, ve potete fidar della mia fede ma se altra donna io fossi, ve la farei sugl'ochi. Hanno le donne un'arte soprafina e chi ci studia più men la indovina. Quando le donne vogliono, nessun si può guardar, una occhiatina qua, due paroline là. A questo un detolino, a quello col penino, un poco a ciascheduno e pare sempre intatta la nostra fedeltà. Ma io, che onesta sono, così mai non farò; e vostra sol sarò e tutto, tutto a voi mio cor si serberà.

SCENA V BELTRAME solo Beltrame Lucrezia parla bene; le sue parole m'hanno sodisfatto ma dal fare al parlar v'è un lungo tratto. Ho da fidarmi? Perché no? Mi dice che fedele sarà? Ma! Le ho da credere? Qualche imbroglietto non potria succedere? Eh via, Lucrezia è onesta, cosa mi vien in testa? Adagio un poco. Figuriamo ch'io fossi con una bella donna in compagnia; cosa succederia! Dirlo non so. Dunque, se la mia moglie in compagnia d'un giovine sarà, la cosa come andrà? Questa mi par filosofia massiccia. Lucrezia vorrà certo mascherarsi e dovrà accompagnarsi per certa convenienza con Leandro e dovrò portar pazienza. Ma se vanno... mi spiace. Se non vanno... chi sa. Forse peggio sarà. Sì sì, risolvo, per quietarla e veder il fatto mio, andar con essa mascherato anch'io. Mascherato ch'io sarò, con Lucrezia come andrò? Se starò vicino a lei mi diran che non conviene; se do luogo ai cicisbei, non mi piace, non sta bene. Darle mano... signor no. Star lontano... oibò, oibò. Ahi che pena, ahimè che imbroglio! E fra il voglio ed il non voglio dubbio, incerto ancora sto. Maledetta gelosia che mi dai sì gran tormenti. Vi son tanti che contenti alle mogli poco pensano e con pace si dispensano dal guardarle, dall'amarle... Quel ch'io dica più non so.

SCENA VI Camera in casa di Vittoria. SILVIO e VITTORIA Vittoria Aurelia mia nipote dir si può fortunata, poiché un bel cavalier, come voi siete, in cui ogni virtude alberga e regna, per sua consorte prenderla si degna. Silvio Ma voi, Vittoria cara, abbondare solete in gentilezza, come siete abbondante di bellezza. Vittoria Eh via non mi burlate. Silvio Io dico il vero. Giuro da cavaliero che, se dal bel d'Aurelia quest'amante mio cor ferito fu, forse voi mi piacete ancora più. Vittoria Oh cosa dite mai... Oh non vorrei che Aurelia sapesse questa cosa, ch'ella forse di me saria gelosa. Silvio Oh cara vedovella, siete graziosa e bella. Vittoria Eh via tacete. Silvio E pur vi voglio ben. Vittoria Che diavol dite, voi dovete sposar la mia nipote. Silvio E ben, che importa questo? Con amor puro e onesto v'amo, Vittoria mia, come puole il nipote amar la zia. Vittoria È ver che con Aurelia non è ancora concluso il matrimonio e che potreste ancora... Basta, non voglio dir... Silvio Via, seguitate. Vittoria Ho paura, briccon, che mi burlate. Silvio Ecco Aurelia sen viene. Vittoria (In sul più bello si è troncato il discorso).

SCENA VII AURELIA e detti Aurelia Silvio, mio caro sposo, siete poco amoroso, sfugindo di star meco in compagnia. Silvio Sono con vostra zia. Vittoria S'egli meco sen sta, che male c'è? Aurelia Sino che sta con voi, non sta con me. Vittoria (Se lo dico; è gelosa). (Piano a Silvio) Silvio (E con ragione, se di lei in paragone (Piano a Vittoria) siete più vaga e più gentil d'aspetto). Vittoria (E pur è ver; tutti me l'hanno detto). Aurelia Quei segreti discorsi cosa sono. Silvio Con Vittoria ragiono dei dolci affetti miei. Aurelia Discoretene meco e non con lei. Silvio Voi siete la mia sposa. Aurelia (È ver, ma questa cosa non mi piace). Non vi credo capace... Già lo so che mal penso e mal ragiono ma, perché v'amo assai, gelosa io sono. (Piano a Silvio) Silvio Deh cara, se mi amate, dal seno discacciate la vana gelosia. Non fate che mi dia tormento il vostro amor ma gioia e pace; amar contento e non penar mi piace. Idol mio, donato ho il core al fulgor di quei bei rai. V'amo, o cara; ognor v'amai e costante ognor sarò. Ma la fiamma allor che splende agitarla non conviene; e chi troppo aver pretende spesse volte s'ingannò.

SCENA VIII AURELIA e VITTORIA Aurelia Potrei sapere anch'io in che si tratteneva la signora Vittoria e Silvio mio? Vittoria V'appagherò, signora. Si discorrea fra noi di quella mascherata che per farvi piacer Silvio ha ordinata. Aurelia Che dite? Si farà? Vittoria Sì, certamente. Io ho mandato a invitar diversa gente. Aurelia Avrei piacer sapere chi sarà questa gente. Vittoria Or ve lo dico. Lisetta con l'amico, con quel, se m'intendete, che va sempre con lei, come sapete. Aurelia Vi sarà suo marito? Vittoria Io non lo so ma crederei di no. Avremo ancora la nostra Menichina. Sua madre stamattina, per farla comparir di bell'aspetto, le ha comprate le mosche ed il belletto. Aurelia Verrà Cecco con lei? Vittoria Questo si sa; senza l'amante in maschera non va. Aurelia E di lasciarla andare la madre è persuasa? Vittoria La buona vecchia se ne resta in casa. Aurelia Vi son altri? Vittoria Lucrezia credo verrà ancor essa. Aurelia Qual è? Vittoria La mercantessa, per cui il buon marito uno di questi dì sarà fallito. Aurelia Verrà sola? Vittoria Oh pensate; è capace colei di condursi tre o quattro cicisbei. Aurelia E il marito il comporta? Vittoria Il marito sopporta e vede e soffre e tace, per aver colla moglie un po' di pace. Aurelia Ma voi avete scelto tutta gente cattiva. Vittoria Io non saprei ritrovarne di meglio. E credetemi pur, nipote cara, che v'è quasi per tutto la sua tara. Aurelia Io, quando sarò sposa, non sarò certamente di tal sorta di gente. Vittoria Quando sposa sarete, forse diversamente pensarete. Aurelia No, non penserò mai che savia, onesta moglie poss'aver altre voglie che quelle del consorte, a cui fida esser dee sino alla morte. No, non v'è maggior diletto d'un fedele, onesto affetto; l'amoroso dolce sposo fida sempre adorerò. Sol m'alletta, sol mi piace d'imeneo la cara face. Altro foco ancor per gioco coltivare aborrirò.

SCENA IX VITTORIA, poi MENICHINO Vittoria Aurelia è una regazza d'indole buona e piena d'onestà; ma l'uso e il praticar la guasterà. Avrà un marito allegro e i mariti a cui piace l'allegria lascian andar le mogli in compagnia. Silvio mi fa finezze e non so dir perché. Sembra acceso di me; ma questo non vorrei; chi ama due donne puol amarne sei. Ecco il mio Menichino; questo m'ama davvero e con questo ho speranza di terminar la dura vedovanza. Menichino La bella vedovina m'ha fatto male qui. (Accena il core) E la mia medicina, carina, eccola lì. (Accenna il volto di Vittoria) Vittoria Dove avete imparato questa bella canzone? Menichino L'ho fatta a scola invece di lezione. Vittoria Dunque avete gran male? Menichino Male assai. Vittoria Ed io da che restai senza marito ho perduto perfino l'appetito. Menichino E a me cara rincresce, ch'ardo d'amore e l'appetito cresce. Vittoria Orsù ne parleremo. Menichino Le cose fra di noi aggiusteremo. Vittoria Oggi verrete meco voi pure nella nostra mascherata. Menichino Verrò, se voi volete. Vittoria E vi provederete d'un abito gaioso, fatto con bizzaria, che possa star cogli altri in compagnia. Menichino Un abito gaioso? Dove l'ho da trovar? Vittoria Lo troverete, come tant'altri fanno, da quei che a nolo li vestiti danno. Menichino Ma io per verità ho una difficoltà. Vittoria Che dubbio avete? Menichino Non so se m'intendete. A dirlo mi vergogno. Vittoria Via parlate, caro il mio Menichino. Menichino Per l'abito pagar non ho un quattrino. Vittoria Oh povero ragazzo! Non importa, tenete due zecchini; fate quel che bisogna. Menichino Son confuso fra il gusto e la vergogna. Vittoria Mi vorrete poi bene? Menichino Assai, assai. Vittoria Mi sarete infedele? Menichino Oh questo mai. Vittoria Menghino, son due anni ch'io vivo negl'affanni d'un'aspra vedovanza e voi siete la mia dolce speranza. Vedovella poverella son due anni ch'io tormento, quel ch'io soffro, quel ch'io sento chi l'intende, chi lo sa deh lo dica per pietà. Vo penando, vo smaniando e domando carità. (Parte)

SCENA X MENECHINO solo Menichino Cotesta vedovella mi piace, perché è bella, ma poi gli affetti suoi mi riescon cari perché, oltre l'amor, mi dà i denari. Oh è pur brutta l'usanza di chi spende per farsi voler bene. Le donne che da noi regali bramano ci burlano, non ci amano. Io sì che sono amato, perché l'amante mia m'ha regalato. Donne belle che pigliate, io giammai vi crederò. Via piangete, via pregate, io di voi mi riderò. «Io vi voglio tanto bene». Maledette, non vi credo. «Per voi, caro, vivo in pene». Maledette, vi conosco. «Ahi che moro, mio tesoro! Quanto affetto! Mio diletto!» Galeotte, disgraziate, non mi state a corbellar.

SCENA XI LUCREZIA servita da LEANDRO, BELTRAME e VITTORIA Lucrezia Di grazia perdonate. Vittoria Anzi voi mi onorate. Leandro Io sono a parte di vostra cortesia. Vittoria Oh voi siete padron di casa mia. Beltrame Servo suo, mia signora. (A Vittoria) Vittoria Riverisco. Cara mia Lucrezina, state ben di salute? Lucrezia Bene, e voi? Vittoria Così e così. Signor Leandro, e lei? Leandro Bene, a' vostri comandi. Vittoria Mi ralegro. Io ho il capo un poco storno. Beltrame (E a me nessuno non abbada un corno).

SCENA XII MENICHINO e detti Menichino Servo di lor signori. Oh benvenuta la signora Lucrezia. Leandro vi son schiavo. Ehi, signora Vittoria, riverisco. Beltrame (Ed a me niente? Io non la capisco). Menichino (Ho trovato il vestito). (Piano a Vittoria) Vittoria (Bravo). Leandro Ormai, mie signore, s'accosta l'ora di mascherarsi. Qui abbiam fatti portar gl'abiti nostri, se ci date licenza, ci vestiremo qui. Vittoria Padroni, signorsì. Lucrezia In qual maniera vi mascherate voi? Vittoria Da fiorentina. Voi da che Lucrezina? Lucrezia E io da veneziana. Vittoria Brava, brava. Menghino è il mio compagno. Leandro Ed io ho l'onore di servire Lucrezia. Beltrame Ed io sarò fra lor signori un barba Nicolò. Lucrezia Ben, venite anche voi. Beltrame E che figura mi volete far fare? Lucrezia Fate quella figura che vi pare. Beltrame Voglio far la figura di marito. E lei, padrone mio, (A Leandro) sapia che con mia moglie vuo' andar io. Leandro Vusignoria s'accomodi. Signora, mi perdoni, (A Lucrezia) io faccio riverenza a lor padroni. Lucrezia Dove! Dove! Fermate. Leandro Eh col marito andate. Io sono un uomo onesto, fra lui e me discorrerem del resto. (Parte) Beltrame (Sì sì, le dieci doppie, l'ho capito). (Da sé) Lucrezia Bravo, signor marito, l'avete fatta bella. Vittoria Io non credevo mai simile debolezza in uomo tale. (A Beltrame) Beltrame Signora mia non sono uno stivale. Lucrezia Amica, addio. (A Vittoria) Vittoria Partite? Lucrezia Sì sì, voglio andar via. Beltrame Schiavo, padrona mia. (A Lucrezia) Menichino La nostra mascherata per quel che vedo è andata. Lucrezia Maledetto! Beltrame Indiscreta! Vittoria Oh pazza! (A Lucrezia) Menichino Oh sciocco! (A Beltrame) Lucrezia Serva sua. Vittoria Riverisco. Menichino Addio. Beltrame Padroni. Lucrezia Vado via. Vittoria Vada pur. Lucrezia Scusi. Beltrame Perdoni. (Tutti s'avviano per partire; poi ognuno si ferma alla scena) Vo pensando col cervello se io resto o pur se vo. Fra l'incudine e il martello dubbio, incerto ancora sto. Lucrezia Resto o vado in fretta in fretta? Io risolvere non so. Sono come una rocchetta che di qua e di là balzò. Menichino Parto? Taccio? O pur ragiono? Sono ancor fra il sì ed il no. Qual tamburo adess'io sono che scordato risuonò. Vittoria Son restata come quello che dormendo si destò quando il suon del campanello d'improviso lo svegliò! a quattro Zitto zitto il cor mi parla, mi consiglia ed io farò. Fermate, restate, sentite, son qui. Andremo... Diremo... Faremo... così. Vittoria Lucrezia col marito e coll'amico andrà. Menichino Beltrame per di qua. Leandro per di là. Lucrezia Io son contenta; e voi? Vittoria, Menichino Ei si contenterà. Lucrezia Via, dite sì o no. Beltrame Io mi contenterò. a quattro La cosa è accomodata, faciam la mascherata. Beltrame Voglio pensarci un po'. Lucrezia Via, dite sì o no. Beltrame Io mi contenterò. a quattro Andiamo in compagnia, staremo in allegria e sempre goderò. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Piazza spaziosa apparata per il corso delle maschere. In un carro bizzarramente adornato e tirato da cavalli vivi, vengono mascherate LUCREZIA da veneziana, BELTRAME da pescivendolo napolitano, LEANDRO da francese che parla italianato, VITTORIA da fiorentina, MENICHINO da tedesco, SILVIO da Appollo e AURELIA da Dafne, con seguito di altre maschere a piedi che accompagnano il carro. Mentre il carro si avvanza e fa il giro per la scena, le maschere cantano il seguente baccanale tutti La stagion del carnovale tutto il mondo fa cambiar. Chi sta bene e chi sta male carneval fa rallegrar. Chi ha denari se li spende; chi non ne ha ne vuol trovar. E s'impegna e poi si vende, per andarsi a solazzar. Qua la moglie e là il marito, ognun va dove gli par; ognun corre a qualche invito, chi a giocare e chi a ballar. Par che ognun di carnovale a suo modo possa far; par che ora non sia male anche pazzo diventar. Viva dunque il carnovale che diletti ci suol dar. Carneval che tanto vale, che fa i cuori giubilar. (Fatto il giro e cantato il baccanale, tutti scendono dal carro, il quale si fa tirrar indietro) Silvio Oh Dafne mia vezzosa, siete pur graziosa. (Ad Aurelia) Aurelia Appollo mio diletto i raggi vostri m'han scaldato il petto. Silvio Mi fugirete voi qual dal suo nume fugì Dafne ritrosa? Aurelia Io d'Appollo sarò compagna e sposa. Lucrezia Via, via, siori novizzi; qua d'amor no se parla, siora ninfa gentil, caro mio nume nualtri no volemo farve lume. Leandro Mesieur, mesieur, madame allon qua nell'albergo, dove notre graziose mascherate finirà col plaisir joli jornate. Vittoria Andiamo in questa casa, dove vuo' un pocolino ganzare col mi caro Becolino. Menichino Jo, fol fenir mi pelle florentine. State tante carine, ie pen parle toscane, non farluche; star tatesche ma nain star mamaluche. Leandro Madam, doné la main. (A Lucrezia) Beltrame Eh bene mio, dimme, chi songo io? Leandro Voi siete sposo di madame Lucrezie. Beltrame Da mogliema che buoi? Leandro Je fer pretendo monsieur il debito mio. Beltrame Obregato, monsù, faraggio io. Lucrezia Olà, cossa diseu? (A Beltrame) Seu matto o deventeu? No ve arecordé più del nostro patto? Via, caveve de qua, sier vechio matto. Beltrame A me chisso? Vittoria Figgiuoli non vi state per poco a scorucciare. La Crezzina ha due mane, può darne, se sa far il su dovere, una al marito e l'altra al cavaliere. Lucrezia Sì ben, la dixe ben. Tolé, mario. A vu la dreta, perché sé el mio amor (a vu st'altra dalla banda del cuor). (A Leandro) Leandro Je tutte contante madame suì. Lucrezia Con do che me serve, me piase anca mi. Beltrame Non saccio che dire, faremo accosì. Lucrezia, Beltrame a due Andemo sì sì. Annamo Leandro Allon uì, uì. (Entrano nell'albergo) Vittoria Via sposina mi cara, andate con il damo un pochino a ruzzare. Poi faremo il veglione, ballerem la frullana ed il trescone. Menichino Ie ancor foller pallar ma prime da pallar, foller trincar. Silvio Pastorella vaga e bella, viemmi, o cara, a consolar. Aurelia Caro nume, col tuo lume vien quest'alma a serenar. a due Dolce affetto che nel petto mi fa il core giubilar. (Entrano nell'albergo) Vittoria Beco, badate a mene, mi volete voi bene? Menichino Tante, tante, foi state pelle Jonfre, fostre singolarie foler sposare e lustiche foler pallar, cantare. a due E viva li sposi e viva l'amor. Vittoria Evviva il bachino ch'io sento nel cor. Menichino Fisetto mio pello. Vittoria Mio caro bacello. a due E viva li sposi (Entrano nell'albergo) e viva l'amor. (Le maschere che restano cantano anch'esse) E viva cantiamo il bel carneval. Andiamo, godiamo, facciam baccanal. (Tutti entrano nell'albergo)

SCENA II Camera nell'albergo. SILVIO, LUCREZIA, LEANDRO Silvio Graziosa veneziana, molto voi mi piacete. Leandro Veneziana gentil, bella voi siete. Lucrezia Cari, diseu dasseno? In verità stasera mi no ceno. Silvio Ma è da stimarsi assai che una vera toscana possa parlar sì ben da veneziana. Lucrezia Ve par che parla ben, perché semo lontani assae dai veneziani. Ma, se fusse a Venezia, co sta pronunzia mia tutti quanti la burla i me daria. Leandro Basta, sembra in Milano che voi parliate bene; e giudicar conviene che a Venezia più volte siate stata e che sia quella lingua a voi diletta. Lucrezia Cara Venezia! Siela benedetta. Siorsì, siorsì, son stada e tanto ben trattada e tanto compatia che certo in vita mia me l'arecorderò. Cara Venezia, benedetta, tiò. Leandro Via, lodo che serbiate grata memoria di città sì bella. Ora siamo in Milano, ora i vostri favori deh non negate ai vostri servitori. Lucrezia Oh, anzi mio patron. Silvio Voi trovarete egual premura in noi. Lucrezia Sì, caro fio. Ma mi gh'ho mio mario, el qual, per dirve tutto in confidenza, me tratta, poveretto, a sufficienza. Silvio Se non foste ammogliata, veneziana garbata, e aveste da sposar uno di noi, diteci il ver, chi sposereste voi? Lucrezia No me metté in impegno, perché, se ve dirò la verità, me manderà qualcun de là da Stra. Leandro Dite liberamente. Silvio Parlate schiettamente. Lucrezia Oe mi son donna Betta che gh'ha la lengua schietta. El vero ve dirò; se me mandé, mi ve stramanderò. Vu sé caro e sé belin ma sé tanto scarmolin che una mumia me paré. Vu sé bello e sé grasseto, sé ben fatto e sé tondeto ma... no so se m'intendé, caro fio, puto mio, ve podé licar i dei; se sé bei, no fé per mi. Vu premé, vu stalì e mi sio, dago indrio; via slarghemose, destachemose e passemola cusì.

SCENA III SILVIO e LEANDRO, poi AURELIA Silvio Gentilissima donna! Leandro Ella a dir vero è spiritosa assai. Silvio Col suo bel spirito, col suo dir, col suo fare, una conversazione può ravvivare. Aurelia Signor Silvio gentile, mi rallegro con lei. Silvio Per qual motivo? Aurelia Perché lo spirito vivo di quella veneziana mascheretta vi piace e vi diletta; e la sua compagnia piacere vi darà più della mia. Leandro (Anche questa è gelosa). Silvio Deh mia diletta sposa, di me non dubitate; deh non mi tormentate. Aurelia Eh non temete. Tutto vi lascio far quel che volete. Silvio Ma voi siete adirata. Aurelia E con ragione. Leandro Credetemi, signora, che Silvio con Lucrezia trattato ha sempre mai modestamente. Aurelia Siete d'accordo, non vi credo niente. Silvio Dunque... Aurelia Dunque tornate dalla vostra signora che vi aspetta. Silvio Deh Aurelia mia diletta, mi volete veder dunque morire? Mirate questo pianto che dagli occhi mi sgorga. Voi mi fate provar tormenti e pene. (Due lagrime talvolta fanno bene). Aurelia Via, caro, non piangete. Se bene mi volete, di più da voi non chiedo. Silvio Io vostro sono. Cara, mi perdonate? Aurelia Vi perdono. Silvio Oimè, che dal contento il cor nel seno giubilar mi sento. Bel goder contento in pace, senza doglie, senza pene; cara sposa, amato bene, consolate il mesto cor. D'imeneo la chiara face vuo' sperar vi renda ancora men molesta a chi v'adora e vi tolga ogni timor.

SCENA IV AURELIA e LEANDRO Aurelia Silvio assai gentilmente con graziosi concetti rimprovera da scaltro i miei sospetti. Leandro Infatti non può darsi pena più aspra e ria d'una importuna, ingiusta gelosia. Aurelia Ma come l'ha da fare, quando s'ama davvero, a non esser gelosi? Leandro Io vel dirò, se ascoltarmi vorrete. Aurelia Ascolterò. Leandro Chi crede il bene il mal non vede; sta nella fede la nostra pace. Chi si compiace di veder tutto amaro frutto riporterà. Se Silvio v'ama, se voi l'amate, che più bramate? Siate discreta, più non temete e goderete felicità.

SCENA V AURELIA sola Aurelia Sì sì, scacciar io voglio da questo amante core ogni vano sospetto, ogni timore. Ma oh dio! Che tante volte l'ho detto invano e sempre, quando vedo il mio Silvio di donne in compagnia, mi tormenta la cruda gelosia. Anime innamorate che un sol oggetto amate, dite se facil sia scacciar la gelosia dal vostro amante cor. Ah mi risponderete che farlo proponete e tosto vi cangiate qualora vi trovate in caso di timor.

SCENA VI BELTRAME solo Beltrame Corpo di satanasso! Io non ne posso più. Questa mia moglie mi vuol far delirare. Ma che dico mia moglie? Ora questo, ora quello me la conduce via e quasi non so dir s'ella sia mia. Fintanto ch'era un solo il suo servente io soffrivo paziente ma ora sono tre e loco pel marito più non c'è. Ma dunque che ho da fare? Beltrame, hai da crepare? Parla, grida, strappazza, è già tutt'uno, ti burlan tutti e non t'ascolta alcuno. Dunque... sì, giuro a Bacco... Questa saria la vera... L'esempio mi consiglia... Il genietto mi chiama... Con quella vedovella tanto gentile e bella... scherzar anch'io potrei, far quel che gli altri fanno anch'io con lei. Eh sì sì, vada via questa malinconia. Voglio far all'usanza. Vittoria è in questa stanza, vuo' veder se mi riesce, con il pretesto della mascherata, con una canzoncina introdurmi a trattar la vedovina. (Prende una chitarra che trovasi sul tavolino e accostandosi alla porta della stanza canta la seguente canzonetta in lingua napolitana) Vorria che fosse uciello e che volasse e che tu me ncapasse alla gaiola, vorria che fosse cola e che parlasse per cercare quattr'ova a sta figliola, vorria che fosse viento e che sciosciasse per te levà da capo la rezzola, vorria che fosse vufera e tozzasse per mettere paura alla figliola. Alla fegliola, ebbà. Lo stromiento senza le corde come deavolo vo' sonà? Ebbà, ebbà, ebbà. E managgia li vische de mamata patreto, zieta e soreta, ebbà.

SCENA VII VITTORIA e detto Vittoria Bravo, bravo, figliuolo, voi m'andate a fagiuolo con questo cantucciar sì dilettevole ma il dir napolitano gi è stucchevole. Beltrame E il vostro fiorentino col caro e colla cara veramente rassembra cosa rara. Vittoria Dunque parliam la nostra lingua usata. Beltrame Vedovina garbata, purché parlar con voi mi permettete parlerò in qual linguaggio voi volete. Vittoria Siete molto garbato ma voi siete ammogliato. Beltrame E se mia moglie sta discorrendo coi serventi suoi, non potrei far lo stesso anch'io con voi? Vittoria Cicisbear con me? Voi la sbagliate. Beltrame Via, cara, non mi fate cotanto la ritrosa. Vittoria Eh io non son vezzosa come la vostra cara Lucrezina. Quell'arte soprafina in me non ho d'incatenare i cori né so far spasimar gli adoratori. Beltrame Eppure in questo punto io spasimo per voi. Son... Figuratevi, son come... come un gatto che il sorcio vede e graffignarlo aspira ma gli scappa di mano ed ei sospira. Vittoria Grazioso paragon. Beltrame Son come un cane che distana la lepre e corre e corre e poi la perde e di furor ripieno per la rabbia e il dolor morde il terreno. Vittoria Oh galante davver! Beltrame Son come un lupo che va per divorar la pecorella. Trova l'ovil serrato e il povero minchion parte affamato. Vittoria Io sorcio sono e lepre e pecorella che con un gusto matto so derider il lupo, il cane e il gatto. Beltrame Spiritosa voi siete, sempre più mi piacete. Vittoria Siete gentile e ameno ma sempre più voi mi piacete meno. Beltrame Ma come dovrei fare, cara, per meritare la vostra buona grazia? Anch'io vorrei far quel che gli altri fanno; e giacché ho da soffrire per causa di mia moglie tanti bocconi amari, anch'io, Vittoria mia, vorrei far pari. Vittoria Sapete in qual maniera gli uomini dalle donne amar si fanno? Beltrame Ma come? Io non lo so. Vittoria Ascoltatemi ben. Ve lo dirò. Con occhiate e con inchini si principia a coltivar; colle maschere e i festini si può meglio chiacarar. Ma i regali, ma i zecchini fan più presto innamorar. So che voi m'intenderete e di più non vi dirò; e mi par che rispondete: «Questa regola la so ma un po' tardi l'ho imparata. Più non v'è da regalar».

SCENA VIII BELTRAME, poi LUCREZIA servita da MENICHINO e LEANDRO Beltrame Dunque, per quel che sento, se il modo non vi è da regalare, nulla si può sperare? Io che la tasca ho rotta e rifinita mi posso a voglia mia lecar le dita. Colle donne non trovo da far bene e soffrir mi conviene che corteggiata sia dunque la moglie mia? Eh giustizia non è. Vuo' far cogli altri quel che fan con me. Eccola, oh come bene sa far le parti sue! Ecco la vezzosetta in mezzo a due. Lucrezia Obbligata, obbligata, non s'incomodi. Leandro Io faccio il dover mio. Menichino Ho quest'onore di servirla anch'io. Beltrame Eh signori serventi, non importa se fossero anche venti. Lucrezia Marito, che ne dite? Questi cavalierini non son tutti garbati? Beltrame Sono, signora sì, sono sguaiati. Lucrezia Non gl'abbadate. Leandro Amico, son vostro servitore. Beltrame Bello signor Leandro, io v'ho nel cuore. Menichino E me dove m'avete? Beltrame Un po' più in là. Menichino Obbligato. Beltrame Padron. Menichino Troppa bontà. Leandro (Lucrezia, a rivederci). (Piano a Lucrezia) Signore, io vado via. Beltrame Foco a vusignoria. Leandro Padrone, a voi m'inchino. Beltrame Oh che m'avete rotto il chittarino. Leandro (Oh che uomo malnato! Di soffrirlo mi son quasi annoiato). (Parte)

SCENA IX LUCREZIA e BELTRAME, MENICHINO Lucrezia (Gran bestia è mio marito). Menichino Padron mio riverito. Beltrame Schiavo suo. Menichino Gli son servo obbligato. Beltrame Oh m'avete seccato. Lucrezia E così rispondete a chi vi onora? Beltrame Voi mi stordite ancora? Menichino Io parlo con rispetto. Beltrame Che tu sii maledetto. Lucrezia E voi ve n'offendete? Beltrame Per carità tacete. Menichino Una parola sola. Beltrame Oh che tormento! Menichino Una sola parola e vado via. Beltrame Parlate, col malan che 'l ciel vi dia. Menichino M'inchino al vostro merito presente e non preterito. Io v'amo e sol bramo servirvi, gradirvi. Madama è una dama, che dirlo potrà. Mi prostro, m'inchino con tutta umiltà. Ma voi v'inquietate. Vi prego, ascoltate una parola sola e parto in verità.

SCENA X LUCREZIA e BELTRAME Beltrame Ed ancor mi corbella! Eh giuro al cielo, non voglio più soffrir. Lucrezia Bella figura mi fa far un marito pieno d'inciviltà. Beltrame Bei complimenti che mi fanno, signora, i suoi serventi! Lucrezia Siete un uomo incivile. Beltrame Siete una donna pazza. Lucrezia Maledetta pur sia la vostra razza. Beltrame La mia razza, signora, è bella e buona. Lucrezia Oh razza... Deh non fate che il sangue mi si scaldi. Beltrame No, non faccia, non si accenda il polmone. Lucrezia Sì sì, avete ragione. Questo mi si conviene, perché a voi ho voluto troppo bene. Beltrame E io, se non vi amassi, geloso non sarei e per vostra cagion non penerei. Lucrezia Bell'amor! Beltrame Bell'affetto! Lucrezia Io mi sarei dal petto per voi levato il core. Beltrame Il sangue istesso avrei sparso per voi. Lucrezia Barbaro! Beltrame Ingrata. Lucrezia Son così maltrattata, perché... perché... so io. Beltrame Perché son troppo buono, il torto è mio. Lucrezia Non lo credevo mai che un marito crudele... Oimè mi sento stringere il cor; non posso più. Beltrame Che avete? Lucrezia Via di qua. Beltrame Che? Piangete? Lucrezia Via, lasciatemi stare. Lasciatemi creppare. Beltrame Oimè, Lucrezia. Lucrezia Cane, cane, crudele. Beltrame Oh moglie mia. Lucrezia Mi volete voi bene? Beltrame Ah sì, v'adoro. Lucrezia Mi gridarete più? Beltrame No, mio tesoro. Lucrezia Ahi mi sento che il tormento mi fa ancor lacrimar! Beltrame Gioia mia, più non fia che vi senta a sospirar. Lucrezia Dite il ver, m'amate voi? Beltrame V'amo, cara, e v'amerò. Lucrezia Se mi amate, non gridate. Voglio far quel che mi par. Beltrame Ma, Lucrezia, questo poi... Lucrezia Dite il ver, mi amate voi? Beltrame V'amo, o cara, e v'amerò. Lucrezia Se mi amate, non parlate, voglio andar dove mi par. Beltrame Eh non so... Lucrezia Piangerò. Beltrame Questo no... Lucrezia Creperò. Beltrame Lucrezina, deh non piangete; via farete quel che vorrete ed io mai non parlerò. Lucrezia Beltramino, caro, carino, se sarete con me bonino, sempre, sempre v'amerò. a due Bel piacere al cor mi sento. Più tormento in sen non ho! (Partono)

SCENA XI Cortile nell'albergo. VITTORIA, MENCHINO, LEANDRO Leandro Il povero Beltrame è mezzo disperato, perch'è della sua moglie innamorato. Vittoria È vero, ei fa il geloso ma però volea far meco il grazioso. Menichino Adunque ei si diletta far l'amore, se può? Vittoria S'io secondato avessi il suo pensiere, egli fatto m'avria da cavaliere. Leandro La sua moglie lo sa? Vittoria Credo di no. Leandro Eccolo ch'egli viene. Andiamo tosto a ritrovar Lucrezia. S'ella acconsente a far un po' di chiasso, alle spalle di lui vuo' darvi spasso. Vittoria Caro il mio Menichino, a voi torto non faccio. (Parte) Menichino Due altri zecchinetti e soffro e taccio. (Parte) Leandro Mascherati fra poco tornaremo ed il nostro geloso si godremo. (Parte)

SCENA XII BELTRAME, poi VITTORIA, poi LUCREZIA, poi MENICHINO, poi LEANDRO, mascherati in dominò Beltrame Oh grand'amor è quello della moglie. In mezzo a mille doglie, in mezzo a mille affanni, doppo tanti e tant'anni, se la cara consorte piange e prega, un uomo di buon cor nulla a lei nega. Io l'amo, io l'amo tanto che in virtù del suo pianto, benché cosa mi chieda un poco dura, d'ottener quel che vuol da me è sicura. Ma di già m'è sparita, dove mai sarà ita? Per non vederla a piangere e creppare, convien dov'ella vuol lasciarla andare. Vada pur, non so che dire; per non vederla morire, starò cheto e soffrirò. (Viene Vittoria mascherata in dominò, la quale accompagnando coi gesti il suono dell'orchestra mostra essere inamorata di Beltrame) Mascheretta, non v'intendo ma dai cenni ben comprendo che il mio bel v'innamorò. (Viene Lucrezia dall'altra parte mascherata come Vittoria e con cenni simili fa lo stesso) Mascheretta, siete amante ancor voi del mio sembiante? Tutte due vi servirò. (Leandro e Menichino mascherati al suono dell'orchestra vengono verso Beltrame) Miei signori, a voi m'inchino. (Leandro e Menichino fanno cenni coi quali lusingano Beltrame) Batterete l'accialino? Obligato vi sarò. Mascherine, mie carine, tutte due vi servirò. (Tutti si levano la maschera e ridono e Beltrame resta attonito) a quattro Signor Beltrame caro, saran le grazie sue gradite a tutte due; che cosa vuol di più? Beltrame Signori... moglie mia... bondì a vusignoria... Un scherzo questo fu. Vittoria Ma voi m'avete detto che siete amante mio. Beltrame È stato uno scherzetto. Lucrezia Gelosa non son io. Leandro, Menichino a due Vittoria servirete. Beltrame Sì sì, la servirò. a quattro Ma come poi farete? Beltrame Farò come saprò. Vittoria Qua la mano. Beltrame Eccola qui. Lucrezia Alto il braccio. Beltrame Eccolo lì. Leandro Riverenza. Beltrame Signorsì. Menichino Piè in cadenza. Beltrame Va così? a quattro Riverenza; piè in cadenza; alto il braccio; qua la mano. Beltrame Ehi fermate, piano piano, mi volete sgangherar. a cinque Bel piacere, bel godere senza male sospettar. Quando il core balza in petto, il diletto fa ballar. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera in casa di Vittoria con tavolino e lumi. AURELIA e VITTORIA Aurelia Oh cara la mia zia, mi consolate. Adunque destinate che si faccian le nozze in questa sera? Vittoria Sì sì, questa è la vera; io mi voglio spicciare; voglio far presto quel che s'ha da fare. Aurelia Silvio sarà contento? Vittoria Contentissimo; egli è inamoratissimo. Aurelia Lo credo ma talora lo vedo scherzar con donne e darmi gelosia. Vittoria Eh che Silvio lo fa per bizzaria. Aurelia Sarà così, non voglio tormentarmi di più. Contenta or sono, delle gioie d'amor sospiro il dono. Dolce notte amica tanto a nostr'alme innamorate, non tardar quell'ore grate che aspettando va il mio cor. La mercé d'un lungo pianto ora fia soave riso. Ceda il loco nel mio viso l'allegrezza al rio timor.

SCENA II VITTORIA, poi BELTRAME Vittoria Aurelia si consola; ma se lieta sarà, non sarà sola. Con Menichino mio voglio sposarmi anch'io. E come si suol dire due piccioni a una fava pigliaremo; un viaggio e due servizi noi faremo. Beltrame Oimè, son disperato. Vittoria Beltrame, cos'è stato? Beltrame Presto, per carità, datemi un laccio, datemi un cortellaccio, io mi voglio impiccare, io mi voglio scannare. Vittoria E perché mai cotal disperazione? Beltrame Perché son un minchione, perché son rovinato, perché m'han sequestrato i creditori miei tutto, tutto il negozio e il capitale. Vittoria Oh senza capital starete male. Beltrame Non so come mi far; non v'è rimedio. Oh moglie, moglie ingrata, tutta la mia rovina tu sei stata. Vittoria Voi la moglie incolpate? Di lei vi lamentate? Il pazzo siete voi che secondata avete in essa l'ambizion del sesso. Chi è causa del suo mal pianga sé stesso. Noi siamo ambiziosette, è vero, già si sa. Ma chi è che tai ci fa? È l'uomo innamorato che quando è accarezzato ressistere non sa. Con quattro parolette facciam quel che vogliamo e venerate siamo da voi con umiltà. E poi vi lamentate? La causa in voi cercate di nostra vanità.

SCENA III BELTRAME solo, poi quatro creditori e quattro donne lavoranti Beltrame Misero, che farò? Dove m'asconderò? Ah, se i birri mi trovano, mi prendono legato e m'imprigionano. Oimè chi è questi! Oimè. (Un creditore gli presenta un conto) Eh sì, signor non dubiti; domani pagherò, non son fallito; ho robba ed ho denari; non si fan questi affronti ad un mio pari. (Parte il creditore) Manco mal, se n'è andato. Oh son pur imbrogliato. Eccone un altro. (Un altro creditore gli presenta un altro conto) Oh padron mio, perdoni, io me l'ero scordato. Ho nelle mani il suo denaro e pagherò domani. (Parte il creditore) E soffrir mi bisogna una sì gran vergogna? Il terzo è qui. (Un altro creditore fa lo stesso) È vero, signorsì. Io sono debitore, già lo so; e domani senz'altro pagherò. (Parte il creditore) Ve n'è più, ve n'è più? Sian maledetti, tutti uniti si sono. Io di qui non mi parto. Oh diavolo che vedo? Ecco qui il quarto. (Un altro creditore fa lo stesso) Ho inteso, mio padron, senza che parli; domani pagherò. Vada pur via. Servo a vusignoria. Manco male che tutti, per non farmi arrosir, son stati muti. Oimè, ora sto fresco, ecco le lavoranti che vorranno ancor esse i lor contanti. (Vengono quattro donne lavoranti e cantano come segue) donne Signor padrone, vogliam denaro, non v'è riparo, convien pagar. Se lavorato per voi abbiamo, ve la cantiamo, vogliam mangiar. Beltrame Non dubitate, darò il denaro. donne Non v'è riparo, convien pagar. Beltrame (Gl'uomini andati son senza parlare e le femine chete non puon stare. Ma se posso vogl'io burlar costoro coll'ingegno mio). donne Signor padrone, vogliam denaro. Non v'è riparo, convien pagar. Beltrame Su via, tenete questa cambiale. Lo scritturale vi pagherà. (Dà a ciascheduna delle donne uno dei conti datigli dai creditori) donne Signor padrone, signor mercante, senza contante come anderà. Ve lo diciamo perché il sapiamo, la fallilella si canterà. (Partono le donne) Beltrame Andate, andate al diavolo, femmine malcreate; sono contento almen che le ho burlate. Ma se m'ho liberato da costoro per ora, ah come mai liberarmi potrò da tanti e tanti che a chieder mi verran robba o contanti? Io non so come escir di questa casa. A ogni passo prevedo un incontro fatale e mi spaventa il foro criminale. I sbiri già m'aspettano, mi vogliono pigliar. Al tribunal mi portano, mi sento esaminar. «Chi sei?» «Io sono un misero». «Che hai fatto?» «Ho fatto debiti». «E bene, hai da pagar». «Signor, non ho un quattrino». «Briccone, malandrino, adunque alla galera ti voglio condanar». Ahimè sento lo strepito delle catene rugini, il remo già mi porgono, la testa già mi radono. «Pietade signor giudice d'un misero, d'un povero, lasciatemi, slegatemi, la grazia è fatta già».

SCENA IV LUCREZIA e BELTRAME che torna Lucrezia Da me fuge Beltrame? Di me pur si vergogna? Discorrerla bisogna. Ora che il male è fatto necessario è venire a qualche patto. Ehi consorte, venite vi ho da parlar. Beltrame Padrona. Vi è qualch'altro vestito? Il sarto vuol denari? S'ha da far una nuova mascherata? La chiave dello scrigno è preparata. Lucrezia Ella scherza, signore. Beltrame Oh mi perdoni. Lucrezia Sicché cosa faremo? Beltrame Invero non saprei. Lucrezia Via proponga, signor. Beltrame Via parli lei. Lucrezia Io voglio la mia dote. Beltrame La sua dote? È un pezzo ch'è mangiata. L'avete in quattro giorni divorata. Lucrezia Dunque che s'ha da fare? Beltrame Se vorremo mangiare almen per qualche giorno, gl'abiti venderem che abbiamo intorno. Lucrezia Vender? Beltrame Altro rimedio non ci trovo. Lucrezia E poi!... Beltrame E poi mostrar il mondo nuovo.

SCENA V LEANDRO e detti Leandro Signori, mi dispiace delle vostre disgrazie. Beltrame Oh caro amico, sono nel brutto intrico. Lucrezia Caro Leandro mio, se non ci soccorrete, morire disperata mi vedrete. Leandro Mi dispiacciono assai signora i vostri guai. Ma il mal è troppo grosso; rimediar ci vorrei ma far nol posso. Lucrezia Dunque... Leandro Vi riverisco. Di disturbar finisco il vostro sposo. Or di me non sarete più geloso. (A Beltrame) Beltrame No, caro amico, non ci abbandonate. Leandro Alla moglie badate, non fate che il bisogno vi tradisca, poiché, se fin ad ora ho servita Lucrezia onestamente, trovandovi paziente, dar si potrebbe che l'onesto affetto potesse nel mio cor cangiar d'aspetto. Servire onestamente direi che si potesse ma quando l'interesse soffrir vi fa il servente, io sento che in cimento si ponga l'onestà. Or quel ch'è stato è stato, non se ne parli più. Le doppie che ho pagato un regaletto fu. Ma basta e mi contrasta far più la civiltà.

SCENA VI BELTRAME e LUCREZIA Beltrame Leandro si è cavato. Lucrezia Di soccorrerci anch'egli s'è stancato. Beltrame E ben, signora moglie... Lucrezia E ben, signor marito... Beltrame Cosa faremo noi? Lucrezia A che pensier v'appigliereste voi? Beltrame Non so; son disperato. Lucrezia Io ci ho bello e pensato. Anderò da mia madre e viverò con lei. Beltrame E dai debiti miei come volete voi ch'io mi difenda? Lucrezia Ognun dal canto suo cura si prenda. Beltrame Mi volete lasciare? Lucrezia Se non v'è da mangiare. Beltrame Lasciar vostro marito. Lucrezia Superato è l'amor dall'apetito. Beltrame Crudele, a questo passo son ridotto per voi. Lucrezia Me ne dispiace. Se aiutar vi potrò, senz'altro lo farò. Ma se abbiamo a star male tutti due, caro consorte mio, è meglio che procuri star ben io. L'amore del marito non s'ha da abbandonar ma, quando l'appetito principia a tormentar, si fan di quelle cose che non s'avrian a far. Adesso siamo due uniti a sospirar. Ognun le piaghe sue procuri rimediar. Io vado e voi andate a farvi medicar.

SCENA VII BELTRAME e SILVIO Beltrame Ecco qui il bell'amor della consorte, amor sincero e forte che dura nella moglie sinché il marito può saziar sue voglie. Silvio Beltrame, al cor risento delle vostre sventure il grave peso. Beltrame Ah signor mio son reso dal destino spietato un uomo disperato. Silvio Se volete, meco a Roma verrete. In casa vi terrò; v'impiegherò, se non l'avete a male, a far per casa mia lo scritturale. Beltrame Oh, sì signore, accetto questa grazia a drittura; a Roma dunque conducetemi pure, ch'io vi rivederò ben le scritture. Per contar non v'è un mio pari, conto sin che vi è denari; e poi quando son finiti tiro tressa e faccio un zero. Ma però spero di far giudizio. In precipizio non voglio andar. Va mia moglie da sua madre? Vada pur, ch'io mi consolo. Senza moglie, solo solo, meglio assai potrò campar.

SCENA VIII SILVIO e MENICHINO Silvio Povero galantuomo! Egli mi fa pietà. Pel suo buon core rovinar si è lasciato da sua moglie. Misero l'uom che per sua trista sorte si lascia dominar dalla consorte. Abbiam veduto pure che Il mondo alla roversa andar fanno le donne che comandano e in rovina sé stesse ancora mandano. Menichino Amico, allegramente. Silvio Cosa è stato? Menichino Son tutto consolato. Silvio Qual motivo vi rende sì gioioso? Menichino Io son allegro, perché son lo sposo. Silvio Me ne rallegro assai. La sposa chi fia mai? Menichino Via, indovinate. Silvio Forse Vittoria? Menichino Bravo in fede mia; in corpo avete voi l'astrologia. Silvio E quando sposerete? Menichino Questa sera. Silvio Dunque nel tempo stesso che ad Aurelia ancor io porgo la mano. Menichino Sì signor, sì signor; e voi ed io. E quella e poi quell'altra. E l'altra e l'una e tutte due con noi. E con quella e con questa ed io e voi. Silvio Grazioso Menichino vedo che Amor bambino giubilare vi fa. Deh voglia il fato che sia la nostra brama ognor contenta, che goda il nostro cor e non si penta. Saria più amabile d'amor il foco, se più durabile foss'egli un poco. Ma è troppo instabile nel nostro cor. Mai non si vedono due cor contenti. Quei che non credono provar tormenti alfin si avvedono del folle error.

SCENA IX MENICHINO solo Menichino Io non voglio pensar a tanti guai. Non ci ho pensato mai. E mai ci penserò, riderò, goderò, sin che potrò. Che il foco duri sin che vuol durare e se vuolsi ammorzare s'ammorzi, che impedirlo non potrò. Ma intanto che arde ben, mi scalderò. Vedo il carro d'Imeneo che mi vien ad incontrar ed Amor su la carretta va suonando la cornetta. Ma pian pian, signor Amore; per un sposo ancor novello questo suono è troppo bello. Eh che questa è un'opinione. Suona pur il cornettone, viva Amore ed Imeneo che mi fa brillare il cor. (Parte)

SCENA ULTIMA Tutti coro Scendi Amor nel carro aurato e Imeneo conduci a lato e dei sposi il dolce affetto venga il petto a riscaldar. parte del coro Scenda Venere e Giunone le nostre alme a rallegrar. Menichino La cornetta e il cornettone, caro Amor, vieni a suonar. Silvio Aurelia, ecco la mano. Aurelia Ed io l'accetto e amor e fedeltade a voi prometto. Silvio Promesse che al dì d'oggi veramente non si soglion serbar sì facilmente. Vittoria Via, Menghino, a noi. Menichino Eccomi qui da voi. Vittoria Voi siete mio consorte. Menichino E voi mia sposa. Vittoria Oh che caro piacer! Menichino Che bella cosa! Lucrezia E noi, caro marito, morirem d'appetito. Beltrame Io vado a Roma. Lucrezia Mi lascierete qui. Beltrame Certo, signora sì. Lucrezia Oh me infelice! Beltrame Andate colla vostra genitrice. Lucrezia Voglio venir con voi, possibil fia che un marito amoroso quest'ultimo piacere mi contenda? Beltrame Ognun dal canto suo cura si prenda. Lucrezia Via marituccio mio. Beltrame (Già me la ficca). Lucrezia Non fate che si dica che la vostra Lucrezia poverina senza il suo Beltramin abbia a restare. Beltrame (Oimè, non posso più). Lucrezia Per quelle care paroline amorose che talor si diciamo, menatemi con voi. Beltrame Andiamo, andiamo. parte del coro Scenda Venere e Giunone le nostr'alme a rallegrar. Menichino La cornetta e il cornettone, caro Amor, vieni a suonar. coro Scendi Amor nel carro aurato e Imeneo conduci allato; e dei sposi il dolce affetto venga il petto a riscaldar. Fine del dramma

Testimoni

I-Bc (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 70; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; virgolati i versi 880-893); I-Mb = I-Vcg (stessa paginazione; manca la dedica; pp. 70; virgolati i versi 880-893); partitura di Cocchi coeva alla princeps: perduta; Tevernin, I, pp. 253-310; Olzati, I, pp. 261-318; Savioli, II, pp. 53-102; Guibert, V, pp. 181-231; Zatta, XLII, pp. 47-108; Mémoires, p. 617.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Menichino / Menghino / Menechino / Menchino (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Men.] Menichino e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Appollo, bizzaria, creppare, inamorare, napolitano, robba, soprafina, vusignoria (l'abbreviazione è stata svolta nella forma prevalente: v.signoria] vusignoria) passim; Dedica accopiar; Interlocutori Capella; Ballerini BALARINI; Mutazioni di scene lavorono, adobata, sudette; 12 Cappari, 18 cantuciare "cantucciare" "canticchiare", 38 pransi, 55 Ma che abito è questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «abito»), 65 revista, 83 fatte "fate", 92 Se bene mi voleste... Beltrame Io... v'adoro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «voleste» e «Io»), 128 Nulla, nulla, signore. Ehi Lucrezia (accettabile ipotizzando una dialefe tra «signore» ed «Ehi»), 131 commandatemi, 135 operari, 144 stocata, 158 sofrir, 158 non signore, 170 Lugrezia, 171 fate venire il sarto. Lucrezia Ehi monsieur (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sarto» ed «Ehi»), 224 tacia, 224 sfugir, 237 ve potete "vi potete", 239 ochi, 246 detolino "ditino", 247 penino "piedino", 287 Star lontano... oibò, oibò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «oibò» e «oibò»), 332 sfugindo (settentrionale; Rohlfs, 618), 343 Discoretene, 378 ma crederei di no. Avremo ancora (accettabile ipotizzando una dialefe tra «no» e «Avremo»), 423 regazza, 439 didascalia Accena, 489 perché, oltre l'amor, mi dà i denari (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perché» e «oltre»), 516 ralegro, 523 Ed a me niente? Io non la capisco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «niente» e «Io»), 530 Padroni, signorsì. Lucrezia In qual maniera (accettabile ipotizzando una dialefe tra «signorsì» e «In»), 542 sapia, 579 improviso, 592 e 597 Via, dite sì o no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «o»), 595 faciam, II.1 didascalia avvanza, 609 solazzar, 616 par che ora non sia male (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «ora»), 621 didascalia tirrar, 623 siete pur graziosa (accettabile considerando «graziosa» quadrisillabo), 632 nualtri no volemo farve lume (accettabile considerando «nualtri» trisillabo), 645 dimme, chi songo io? Leandro Voi siete sposo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «songo» e «io»), 655 scorucciare, 663 madame suì (senario accettabile considerando «madame» trisillabo e «suì» "suis" bisillabo), 669 Allon uì, uì (senario ipometro), 693 bacello, 731 Oh, anzi mio patron. Silvio Voi trovarete (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oh» e «anzi»), 752 grasseto, 758 Vu premé, vu stalì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 760-761 via slarghemose, / destachemose (quaternari sdruccioli), 766 una conversazione può ravvivare (princeps, Tevernin, Olzati; ipermetro; Savioli, Guibert, Zatta: «conversazion»), 769 Perché lo spirito vivo (ipermetro; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: «spirto»), 810 pena più aspra e ria (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «aspra»), 812 l'ha "si ha", 858 ma ora sono tre (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» e «ora»), 862 strappazza, 888-893 (strofe polimetriche), 897 gi è "gli è" "è" (settentrionale, mentre Vittoria parla toscano; Rohlfs, 459), 952 chiacarar, 962 se il modo non vi è da regalare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vi» ed «è»), 965 lecar, 993 chittarino, 994 Oh che uomo malnato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «uomo»), 1056 mi fa ancor lacrimar (ottonario ipometro o quaternario doppio; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: «ancora»), 1057 Gioia mia, più non fia (ottonario accettabile considerando «mia» bisillabo), 1068-1075 (strofe polimetriche), 1096 si godremo "ci godremo", 1108 dove mai sarà ita (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sarà» e «ita»), 1112 per non vederla morire (ottonario accettabile considerando «vederla» proparossitono come in veneziano), 1184 cortellaccio (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 1207 ressistere, III.3 didascalia quatro, 1242 arrosir, 1243 Oimè, ora sto fresco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oimè» e «ora»), 1275 sapiamo, 1289 sbiri, 1299 condanar, 1301 rugini, 1381 apetito, 1502 Via, Menghino, a noi (accettabile considerando «Via» bisillabo), 1509 Certo, signora sì. Lucrezia Oh me infelice (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «Oh»), 1521 si diciamo "ci diciamo".

Sono stati emendati

Luer.] Lucrezia passim; Frontespizio Bauuso] Bavuso; Interlocutori VITTORA] VITTORIA, ammate] amante; Ballerini inzione (errore ricorrente; cfr. Il mondo alla roversa, Ballerini; Le donne vendicate, Ballerini)] invenzione; 48 stocccata] stoccata, 50 Prresto] Presto, 113 Lacr.] Lucrezia, 142 Lcan. ] Leandro, 171 monsiuer] monsieur, I.5 didascalia BELTRAMC] BELTRAME, 522 riverrico] riverisco, II.1 didascalia adorato] adornato, 602 La stagion] Tutti La stagion, 648 monsiur il debito mio (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli; hapax; produce ipermetria)] monsieur il debito mio (accettabile pronunciando correttamente «monsieur»; confermato da Guibert, Zatta), 668 Annnamo] Annamo, 682 gubilar (errore ricorrente; cfr. Il mondo alla roversa, 190)] giubilar, 743 liberamentc] liberamente, 932 so derider il lupo, il sorcio e il gatto (princeps, Tevernin, Guibert, Savioli, Zatta; non dà senso)] so derider il lupo, il cane e il gatto (confermato da Olzati), 1006 Lean.] Menichino (Leandro non è in scena), 1097 Oh grand'amor è quello della] Oh grand'amor è quello della moglie (la parola «moglie» è stampata dopo i versi 1094-1095), 1113 didascalia dall'orchestra] dell'orchestra, 1234 Ve n'è più, ve n' più] Ve n'è più, ve n'è più, 1239 domai] domani, 1408 del] dal, 1523 parte dal coro] parte del coro.

Sono stati emendati