Il mondo della luna

IL MONDO DELLA LUNA

Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro della molto illustre città di Barcellona l'anno 1765, dedicato al molto illustre signore don Alfonso Fuenlabrada, eccetera.

Barcellona, per Francesco Generas, estampatore e libraro, si vendono in sua medesima casa nella discesa delle carceri.

PERSONAGGI

FLAMINIA figlia di Bonafede

(la signora Matilde Ricci)

ERNESTO

(il signor Francesco Bozzi)

PARTI BUFFE

ECCLITICO finto astrologo

(il signor Luigi Costa)

BONAFEDE

(il signor Antonio Pesci)

CLARICE figlia di Bonafede

(la signora Marianna Domenichini)

LISETTA cameriera

(la signora Camilla Bartoli)

CECCO servitore di Ernesto

(la signora Domenica Lambertini)

BALLI

Li balli sono d'invenzione e direzione del signor Giacomo D'Oplò, eseguiti dalli seguenti: la signora Christina Colomba Voaler, il signor Giacomo D'Oplò all'attual servizio di sua altezza serenissima il signor duca di Bransvigo, la signora Catherina Santini, il signor Giovanni Battista Allegretti, la signora Rosa Palmieri, il signor Andrea Meloncelli.

PROTESTA

L'autore si protesta essere scherzi poetici alcune espressioni, come le parole fato, numi, eccetera.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Notte con luna e cielo stellato. Terrazo sopra la casa de Ecclitico con torre in un alto, o sia specula, ed un gran canocchiale su due cavalletti. Quattro faroli che illuminano il terrazo. ECCLITICO e quattro scolari TUTTI O luna lucente, di Febo sorella, che candida e bella risplendi lassù, deh fa' che i nostr'occhi s'accostino ai tuoi e scopriti a noi che cosa sei tu. ECCLITICO Basta, basta, discepoli, alla triforme dea le voci giunsero; esauditi sarete in breve termine. Su via, tosto sugli omeri prendete l'arcimassimo mio canocchial novissimo. Drizzatel su la specula perpendicolarmente inver l'ecclitica. Vuo' veder se avvicinasi de' due pianeti il sinodo, id est quando la luna al sol congiungesi, che dal mondo volgare ecclissi appellasi. Andate, andate subito pria che Cintia ritorni al suo decubito. (Prendono il canocciale e lo portano dentro) Oh le gran belle cose che a intendere si danno a quei che poco sanno per natura! Oh che gran bel mestier ch'è l'impostura! Io fo la parte mia con finta astrologia, ingannando egualmente i sciocchi e i dotti, che un bravo cacciator trova i merlotti. Eccone uno; ecco quel buon cervello del signor Bonafede. Da lui, che tutto crede, con una macchinetta, inventata dal mio sottile ingegno, far un colpo galante ora m'impegno.

SCENA II BUONAFEDE e detto BONAFEDE Si puol entrar? ECCLITICO Sì, venga, mi fa grazia. BONAFEDE Servo, signor Ecclitico; in che cosa si sta lei divertendo? ECCLITICO Nella speculazion di varie stelle. BONAFEDE Oh bellissime cose! Anch'io d'astrologia son dilettante ma quel che mi dà pena è il non saper trovar dottrina alcuna che mi sapia spiegar cos'è la luna. ECCLITICO La luna è un corpo diafano che dai raggi del sol è illuminato; ma in quel bel corpo luminoso e tondo che credete vi sia? V'è un altro mondo. BONAFEDE Oh che cosa mi dite? Colà v'è un altro mondo? Ma cosa son quei segni che si vedon nel corpo della luna? So che un giorno mia nonna, la qual non era sciocca, mi disse ch'ella avea gli occhi e la bocca. ECCLITICO Scioccherie, scioccherie. Le macchie oscure son del mondo lunar colline e monti. Non già monti sassosi, come da noi veggiam, ma son formati d'una tenue materia, la qual s'arrende e cede alla pression del piede; indi s'alza bel bello e non si spacca, onde l'uomo camina e non si stracca. BONAFEDE Oh che bel mondo! Ma ditemi, amico, come siete arrivato a scoprir cosa tale? ECCLITICO Ho fatto un canocchiale che arriva a penetrar cotanto in dentro che veder fa la superficie e il centro. Individua non solo i regni e le provincie ma le case, le piazze e le persone. BONAFEDE Oh bellissima cosa! Ma dite, non potrei, caro Ecclitico mio, col vostro canocchial veder anch'io? ECCLITICO Perché no? Benché io sia solo inventor della mirabil arte, voglio che ancora voi siate a parte. BONAFEDE Obligato vi sono e vi sarò. Vederete per voi cosa farò. ECCLITICO Nella specula entrate, nel canocchial mirate. Cose belle vedrete, cose rare, per cui voi stupirete. BONAFEDE Vado e provar io voglio se con quel canocchial sì lungo e tondo alla luna poss'io veder il fondo. (Entra nella specula)

SCENA III ECCLITICO ECCLITICO Olà, Claudio, Pasquino, (Vengono due servi) la machina movete, onde mirando in quella il signor Bonafede movere le figure ad una ad una creda mirar nel mondo della luna. (Partono i servi e si muove la machina) Il signor Bonafede ora di veder crede le lunatiche donne sol lassù e lunatiche sono ancor quaggiù. (Bonafede esce della specula ridendo) BONAFEDE Ho veduto, ho veduto. ECCLITICO E cosa mai? BONAFEDE Ho veduto una cosa bella assai. Ho veduto una ragazza far carezze ad un vecchietto. Oh che gusto, oh che diletto che quel vecchio proverà. Oh che mondo benedetto, oh che gran felicità! (Rientra) ECCLITICO Se una ragazza fa carezze a un vecchio non la sprona l'amor ma l'interesse. Lo vezzeggia, lo adora ma che creppi il meschin non vede l'ora. (Bonafede esce della specula) BONAFEDE Ho veduto, ho veduto. ECCLITICO E che, signore? BONAFEDE Una cosa per cui rido di cuore. Ho veduto un buon marito bastonar la propria moglie, per corregere il prorito d'una certa infedeltà. Oh che mondo ben compito! Oh che gusto che mi dà. (Torna nella specula) ECCLITICO Volesse il ciel che quanto fintamente ha mirato fosse nel nostro mondo praticato. Se gli uomini di garbo alle cattive mogli desser di bastonate un precipizio, avrebbero le donne più giudizio. (Bonafede torna uscir della specula) BONAFEDE Oh questa assai mi piace! ECCLITICO Che vuol dire? BONAFEDE Ho veduto il contrario di quello che fra noi si suol usare da un uomo e da una donna praticar. Ho veduto dall'amante per il naso esser menata certa donna innamorata che chiedeva invan pietà. Oh che usanza prelibata! Oh si usasse ancora qua! ECCLITICO E qui ancor si useria, se gl'uomin non patisser la pazzia. BONAFEDE Caro signor Ecclitico, ho veduto gran cose; e per farvi veder che son contento questa borsa tenete. ECCLITICO Oh meraviglio! BONAFEDE Eh prendetela, via, che io così vuo'. ECCLITICO Se volete così, la prenderò. BONAFEDE Diman ritornerò. ECCLITICO Siete padrone. BONAFEDE Certo, quel canocchiale è assai ben fatto. Tutto, tutto si vede. Ho un gusto matto. La ragazza col vecchione, uh carina, bel piacer! Il marito col bastone, bravo, bravo, oh bel veder! Una donna per il naso, che bel colpo! Che bel caso! Oh che mondo benedetto! Oh che gran felicità! Che piacere, che diletto, o che gusto che mi dà!

SCENA IV ECCLITICO, poi ERNESTO e CECCO ECCLITICO Io la caccia non fo alle sue monete; ma vorrei, se potessi, la sua figlia Clarice, custodita con tanta gelosia, torla dalle sue mani e farla mia. ERNESTO Amico, vi son schiavo. ECCLITICO Servo, signor Ernesto. CECCO Riverisco il signor segretario della luna. ECCLITICO Sei pazzo e tal morrai. ERNESTO Veduto uscire ho dalla vostra casa il signor Bonafede. È vostro amico? ECCLITICO Amico ed amicone della mia professione. ERNESTO Egli ha una bella figlia. ECCLITICO Anzi n'ha due. CECCO Anzi rassembra a me che colla cameriera n'abbia tre. ERNESTO Son di Flaminia amante. ECCLITICO Ed io Clarice adoro. CECCO Per Lisetta ancor io spasimo e moro. ERNESTO L'ho chiesta a Bonafede ed ei me l'ha negata. ECCLITICO Spera di maritar le proprie figlie con principi d'altezza. CECCO E così spera a un conte maritar la cameriera. ECCLITICO Corrisponde Flaminia all'amor vostro? ERNESTO Mi ama con tutto il cor. CECCO La mia Lisetta per le bellezze mie par impazzita. ECCLITICO E Clarice è di me pur invaghita. Ditemi, vogliam noi rapirle a questo pazzo? ERNESTO Il ciel volesse! ECCLITICO Secondatemi dunque e non temete. CECCO Un ottimo mezzan so che voi siete. ECCLITICO Di denar come state? ERNESTO Quando occorra, io vuoterò l'erario. CECCO Io sacrificherò tutto il salario. ECCLITICO Andiamo; ho un machinista che prodigi sa far. Con il mio ingegno oggi di far m'impegno che il signor Bonafede, o sia baggiano, le tre donne ci dia colla sua mano. CECCO Oh bravo! ERNESTO E come mai? ECCLITICO Tutto saprete. Preparate monete, preparate di far quel che dirò e la parola mia manterrò. Un po' di moneta, un poco di ingegno spendete, m'impegno, fidatevi a me. E ben che c'è? Che poca creanza! (A Cecco) Sentite; direte che speri Flaminia, che soffra Lisetta, che solo ci vuole un po' di pacienza. Ma che impertinenza. Tirati in là, (A Cecco) m'avete capito l'affar così sta.

SCENA V ERNESTO e CECCO CECCO Costui dovrebbe al certo esser ricco sfondato. ERNESTO E a che motivo? CECCO Perché a far il mezzano egli non ha difficoltade alcuna. Ed è questo un mestier che fa fortuna. ERNESTO Tu dici male; Ecclitico è sagace e se in ciò noi compiace il fa perché Clarice ei spera e l'ama. CECCO Ho inteso, ho inteso. Ei brama render contenti i desideri suoi e vuol far il piacer pagar a noi. ERNESTO Orsù taci e rammenta chi son io, chi sei tu. CECCO Per cent'anni, padron, non parlo più. ERNESTO Vado in questo momento denaro a proveder. Tu va', m'attendi d'Ecclitico all'albergo, ove domani, mercé il di lui talento, spero che l'amor mio sarà contento. Quel labbro adorato mi è grato, m'accende, se vita mi rende, se morte mi dà. Non ama da vero quell'alma che ingrata non serve all'impero d'amata beltà.

SCENA VI CECCO CECCO Qualche volta il padron mi fa da ridere. Ei segue il mondo stolido; cambia alle cose il termine e il nome cambia ben e spesso agli uomini. Per esempio a un ippocrita li dice uom divotissimo; all'avaro li dice un bravo economo e generoso vien chiamato il prodigo. Così appella talun bella la femina, perché sul volto suo la biacca semina. Mi fanno ridere quelli che credono che quel che vedono sia verità. Non sano i semplici che tutti fingono, che il vero tingono di falsità.

SCENA VII Camera in casa di Bonafede con loggia aperta, tavolino con lumi e sedie. FLAMINIA e CLARICE CLARICE Eh venite, germana, andiam su quella loggia a goder della notte il bel sereno. FLAMINIA Se il genitore austero ci ritrova colà, misere noi. CLARICE Che badi a' fatti suoi. Ci vuol tener rinchiuse, e dall'aria difese, come fossimo noi tele di ragno? FLAMINIA Finché noi siam soggette al nostro genitor convien soffrire. CLARICE Ma io per vero dire, stanca di questa soggezion noiosa, non veggo l'ora d'essere la sposa. FLAMINIA E quando sarem spose avrem di soggezion finiti i guai? Anzi sarem sogette più che mai. CLARICE Eh sorella, i mariti non son più tanto austeri. Aman la libertade al par di noi ed abbada ciascuno ai fatti suoi. FLAMINIA Felici noi, se ci toccasse in sorte un marito alla moda. Ah sventurate, se un geloso ci tocca! CLARICE In pochi giorni o ch'io lo guarirei o che al mondo di là lo manderei. FLAMINIA Vorreste forse avvelenarlo? CLARICE Oibò. Ma il segreto io so con cui questi gelosi delle donne si fan morir rabbiosi. FLAMINIA Se l'accordasse il padre, spererei con Ernesto esser felice. CLARICE Lo spererei anch'io con Ecclitico mio. FLAMINIA Quell'Ecclitico vostro è un uom ch'altro non pensa che a contemplar or l'una, or l'altra stella. CLARICE Questo è quello, sorella, che in lui mi piace più. Finché ei pensa alla luna ovvero al sole, la sua moglie farà quello che vuole. FLAMINIA Ma il genitor, io temo, non vorrà sodisfarci. CLARICE Evvi in tal caso un ottimo espediente. Maritarci da noi senza dir niente. FLAMINIA Ciò so che non conviene a onesta figlia ma se amor mi consiglia, e il padre a me si oppone, io temo che all'amor ceda ragione. Se più infelice oggetto occupa il mio pensiero, taci, non dirmi il vero, lasciami nell'error. È pena che avvelena un barbaro sospetto; ma una certezza è pena che opprime affatto un cor.

SCENA VIII CLARICE, poi BONAFEDE BONAFEDE Brava, signora figlia, v'ho detto tante volte che non uscite dalla vostra stanza. CLARICE Ed io tant'altre volte mi sono dichiarata che non posso soffrir di star serrata. BONAFEDE E ben bene, fraschetta, so io quel che farò. CLARICE Sì, castigatemi; cacciatemi di casa e maritatemi. BONAFEDE Se io ti maritassi non castigarei te ma tuo marito. Né castigo magior dar gli potrei, quanto una donna pazza, qual tu sei. CLARICE Io pazza? V'ingannate. Pazza sarei qualora mi lasciassi un po' troppo intimorire e avessi per rispetto a intisicchire. Son fanciulla da marito e lo voglio, il sapete, e se voi no mel darete, da me stessa il prenderò. Ritrovatemi un partito che sia proprio al genio mio o lasciate, farò io; se lo cerco il troverò.

SCENA IX BONAFEDE e poi LISETTA BONAFEDE Se mandarla potessi nel mondo della luna, avrei speranza castigata veder la sua baldanza. LISETTA Serva, signor padrone. BONAFEDE Addio Lisetta. LISETTA Vuol cenare? BONAFEDE È anco presto, aspetta un poco. LISETTA Ho posta già la panatella al foco. BONAFEDE Brava, brava. Lisetta, oh se sapessi le belle cose che ho vedute! LISETTA E cosa ha veduto di bello? BONAFEDE Ho avuta la fortuna di mirar dentro al tondo della luna. LISETTA (Ecco la sua pazzia). BONAFEDE Senti, può darsi... Sai che ti voglio ben. Può darsi ancora, se tu mi sei fedel, se non ricusi di darmi un po' d'aiuto, ch'io ti faccia veder quel che ho veduto. LISETTA Sapete pur ch'io sono vostra serva fedele e, se mi lice, vostra tenera amante. (Invaghita però sol del contante). BONAFEDE Quand'è così, mia cara, della ventura mia ti voglio a parte. Vedrai d'un uomo l'arte quanto può, quanto vale; le prodezze vedrai d'un canocchiale. LISETTA Vorrei che un canocchial si desse al mondo con cui vedeste il fondo del mio povero cor che sol per voi arde d'amore e fede. (Egli è pazzo da ver, se me lo crede). BONAFEDE Per rimirar là dentro in quel tuo cor sincero serve di canocchial il mio pensiero. Vedo che mi voi bene, vedo che tu sei mia. LISETTA (Ma non vede che questa è una pazzia). BONAFEDE Doman ti vuo' condur dal bravo astrologo, vedrai quel che si pratica lassù dalle donne da ben, come sei tu. LISETTA Una donna come me non vi fu né vi sarà. Io son tutt'amor e fé, io son tutta carità. Domandate a chi lo sa, sì ch'è vero ognun dirà. Io malizia in sen non ho; sono stata ognor così; poche volte dico no; quando posso, dico sì. Ma lo dico, già si sa, salva sempre l'onestà.

SCENA X BONAFEDE, poi ECCLITICO ECCLITICO Ehi, signor Bonafede. Si puol entrar? BONAFEDE Oh cappari, chi è qui? Venite, signorsì; cos'è sta novità? Qualche cosa di grande vi sarà. ECCLITICO Vengo da voi per sempre a licenziarmi. BONAFEDE Oh dei! Per sempre? Ditemi, cosa fu? ECCLITICO Amico, addio. Non ci vedrem mai più. BONAFEDE Voi mi fate morir. Ma perché mai? ECCLITICO Tutto confido a voi. Sapiate, amico, che il grand'imperatore del bel mondo lunar con lui mi vuole. BONAFEDE Come! È vero? Oh gran caso! Oh me infelice, se resto senza voi! Ma in qual maniera la voce di lassù poté arrivare? ECCLITICO Là nel mondo lunare un astrologo v'è come son io che ha fatto un canocchial simile al mio. Congiunti nella cima i canocchiali e levato il cristallo, o sia la lente, facilissimamente sento quel che si dice in l'altro mondo e col metodo stesso anch'io rispondo. BONAFEDE Oh prodigio! Oh prodigio! Ed in che modo sperate andar tant'alto? Dalla terra alla luna vi è un gran salto. ECCLITICO Tutto vuo' confidarvi. Dal canocchiale istesso il grande imperatore mi ha fatto schizzettar certo licore che quando il beverò leggiermente alla luna io volerò. BONAFEDE Amico, ah se voleste aiutar mi potreste. ECCLITICO E come mai? BONAFEDE Schizzettatemi un po' di quel licore che v'ha mandato il vostro imperatore. ECCLITICO (Eccolo nella rete). Orsù mi siete amico, vi voglio soddisfar. Quest'è il licore. Giacché non v'è nessuno, vuo' che se lo beviam metà per uno. BONAFEDE E poi come faremo? ECCLITICO E poi si sentiremo sottilizzar le membra in forma tale che andremo in su, come se avessim l'ale. BONAFEDE Beverei ma non so... Sono fra il sì ed il no. ECCLITICO Compiacervi credevo; se pentito già siete, io solo bevo. (Finge de bevere) BONAFEDE Non lo bevete tuto per carità. ECCLITICO Tenetemi, che ormai mi sembra di volare. Addio, vado. BONAFEDE Fermate. Voglio venir anch'io. ECCLITICO Ecco, tenete il resto del licor dunque e bevete. BONAFEDE Ma le figliole mie? La mia serva? ECCLITICO Quando sarete là grazia per esse ancor s'impetrerà, vado, vado. BONAFEDE Son qui. Bevo, aspettate. (Beve) ECCLITICO (Bevi, buon pro ti faccia. Io bevuto non ho. Fra pochi istanti dal sonnifero oppresso e addormentato, crederà nella luna esser portato). BONAFEDE Ecco bevuto ho anch'io. Mondo, mondaccio rio, per sempre t'abbandono. Uomo sopralunar fatto già sono. Ohimè sento un gran foco. Non posso star in piedi. ECCLITICO Accomodatevi. (Lo fa sedere) State pronto a salire e consolatevi. BONAFEDE Mi sembra di volar. ECCLITICO Lo credo anch'io. BONAFEDE Caro Ecclitico mio, ditemi dove sono, in terra o in aria. ECCLITICO Vi andate a poco a poco sollevando. BONAFEDE Sì, pare che mi vo sottilizzando. Vado, vado, volo, volo. ECCLITICO Bravo, bravo, mi consolo. BONAFEDE Dove siete? ECCLITICO Volo anch'io. BONAFEDE, ECCLITICO A DUE Addio, mondo, mondo, addio. (Escono Clarice e Lisetta) CLARICE Caro padre, cosa c'è? LISETTA Padron mio, che cos'è? BONAFEDE Vado, vado, volo, volo. CLARICE, LISETTA A DUE Dove, dove. ECCLITICO O che fortuna! BONAFEDE Vo nel mondo della luna. CLARICE, LISETTA A DUE More, more, ohimè che more! BONAFEDE O che gusto, oh che diletto! ECCLITICO Viva, viva, oh che fortuna! CLARICE, LISETTA A DUE More, more. BONAFEDE Cara luna, vengo, vengo, vengo a te. (S'adormenta) CLARICE, LISETTA A DUE More, more, presto, presto. Qualche spirto troverò. Presto, presto tornerò. (Partono) ECCLITICO Il bon sonnifero gli offusca il cerebro. Portar dagli uomini via lo farò. Fabrizio, Prospero, (Vengono due servi) su via prendetelo e là portatelo nel mio giardin. (Portano via Bonafede) Le donne tornano e si disperano, perché già credono morto il meschin. (Tornano Clarice e Liseta) CLARICE Povero padre, ahi che morì. LISETTA Ahi, che di vivere tosto finì. ECCLITICO No, non piangete, non è così. CLARICE, LISETTA A DUE Ahi, che di vivere tosto finì. Ahi, che tormento, ahi che morì! ECCLITICO Fe' testamento, eccolo qui. CLARICE, LISETTA A DUE Ahi, che tormento, ahi che morì! ECCLITICO «Lascio a Flaminia seimilla scudi, se di sposarsi risolverà». CLARICE Era mortale, questo si sa. ECCLITICO «Lascio a Lisetta cento ducati, quando il marito ritroverà». LISETTA Era assai vecchio; questo si sa. ECCLITICO Povero vecchio, più nol vedrete! CLARICE, LISETTA A DUE Ahi che tormento che voi mi date. Pronta è la dote, se la volete. Mi fate ridere, mi consolate. Viva chi vive. A TRE Chi è morto è morto. Dulce conforto la dote sarà. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Giardino delizioso in casa de Ecclitico, raffigurato nel mondo della luna, ove si rappresentano alcune stravaganze ordinate dall'astrologo per deludere Bonafede. BONAFEDE che dorme, ECCLITICO travestito con abito capriccioso ECCLITICO Bonafede ancor dorme. Tempo è di risvegliarlo. Con questo sal volatile sciogliendo i spirti che fissati ha l'oppio, in sé ritornerà. (Gli pone un vasetto sotto le narici) BONAFEDE Flaminia... ECCLITICO Ei chiama la figliola fra il sonno e la vigilia. BONAFEDE Ehi Clarice... Lisetta... ECCLITICO Ora si va svegliando. BONAFEDE Eh! Dove sono? (Si alza bel bello) ECCLITICO Amico. BONAFEDE Olà chi siete? ECCLITICO Che? Non mi conoscete? Non ravvisate Ecclitico? BONAFEDE Voi quello? ECCLITICO Sì, quel son io. BONAFEDE Ma dove, dove, amico, siam noi? ECCLITICO Dove la sorte tutti i beni aduna, nel bellissimo mondo della luna. BONAFEDE Eh! Mi burlate? ECCLITICO E non ve n'accorgete dello splendor che fa più bello il giorno? Dell'aria salutar che spira intorno? BONAFEDE È vero. Oh che bel giorno! Oh che aria soave! ECCLITICO Udite l'armonia ch'esce dagli arbuscelli, agitati dai dolci venticelli. (Odesi un concertino principiato dai violini ed oboè in orchestra, colle risposte de' corni da caccia e fagotti dentro la scena) BONAFEDE Bravi, bravissimi. Gli alberi in questo mondo suonan meglio dei nostri suonatori. Ma sa l'imperatore ch'io qui son arrivato? ECCLITICO È di tutto informato. BONAFEDE Andiamlo a ritrovar. ECCLITICO Non è permesso con quell'abito andar innanzi a lui, s'egli non ve ne manda uno de' sui. Ma ecco i cavalieri con i paggi e i staffieri. Il gran monarca vi manda da vestire. BONAFEDE Oh che bel mondo! (Vengono paggi e staffieri, che portano l'abito da travestire Bonafede, e detti) Come avrò a contenermi? Quante gran riverenze avrò da fare? ECCLITICO Il nostro buon monarca non vuol adulatori. Egli è un signore ch'è tagliato alla buona e di buon core. BONAFEDE Andiam. Non vedo l'ora di vederlo. ECCLITICO No restate, che io anderò ad avvisarlo; egli ha tanta bontà che per farvi piacer qui venirà. BONAFEDE E la mia cameriera e le mie figlie non verrano con noi? ECCLITICO Sì sì; veranno poi, anzi le nostre donne han ius particolare a questo impero, perché va colla luna il lor pensiero. O quante donne come la luna varian la testa, superba è questa, vezzosa è l'altra, è fina, è scaltra, si fa pregare, vuol simulare ma in un momento, ma come un vento passa il pensiero. Ma che ne dici? (A Bonafede) Non è vero, chi non lo sa. Se li è vietato qua su l'ingresso al più bel sesso! Ve' si puol darsi più strana specie di questa qua.

SCENA II BONAFEDE BONAFEDE Parmi che dica il vero; anzi Lisetta ora è meco amorosa, or sdegnosetta. Ma s'ella qui verrà forse si cangierà. Ben mi ricordo del bellissimo caso della donna menata per il naso.

SCENA III Si apre il foro, vedesi in fondo della scena un carro trionfale, tirato da quattro uomini con sopra CECCO vestito da imperatore, e a' piedi del medesimo ERNESTO vestito all'eroicca con una stella in fronte. BONAFEDE osserva con meraviglia. E al suono di sinfonia si avvanza il carro, Ernesto scende ed aiuta a scendere Cecco con affettata sommissione BONAFEDE Umilmente m'inchino a vostra maestà. CECCO Chi siete voi che indirizza i suoi saluti alla maestà nostra e non a noi? BONAFEDE Perdoni, io fo all'usanza del mondo sublunar, dove son nato. CECCO Sì sì, son informato che là nel vostro mondo trionfa l'albagia né di titoli mai v'è carestia. BONAFEDE Dice bien... Ma che vedo! Quivi il signor Ernesto? ERNESTO V'ingannate. Io stella sono ed Espero m'appello; e quando il cielo imbruna esco primiera a vagheggiar la luna. Sortito avrà l'influsso quel ch'Ernesto s'appella dalla costellazion della mia stella. BONAFEDE Io non so che mi dir; voi tutto Ernesto certo rassomigliate. CECCO Non vi meravigliate, che nella nostra corte abbiamo noi un buffon che somiglia tutto a voi. BONAFEDE Grazie a vostra bontà del paragone ma io per dirla a lei non son buffone. CECCO E pur nel vostro mondo chi sa far il buffon è fortunato. BONAFEDE Cappari, egl'è informato. CECCO Or, che vi pare? Vi piace il nostro mondo? BONAFEDE In fede mia a chi un mondo sì bel non piaceria? Ma per esser contento una grazia, signor, ancor vi chiedo. CECCO Chiedete pur, che tutto io vi concedo. BONAFEDE Ho due figlie e una serva. Vorrei... CECCO Già v'ho capito, le vorreste con voi. Andrà, per consolarle, una stella cometa ad invitarle. BONAFEDE Ma le stelle comete portan cattivo augurio. CECCO Oh gente pazza del mondo sublunar! Poiché le stelle conoscere pretendete e voi stessi laggiù non conoscete. BONAFEDE Ha ragion, ha ragion; non so che dire. CECCO Io le farò venire ma però con un patto, che vuo' senza recarvi pregiudizio la vostra cameriera al mio servizio. BONAFEDE Ma, signor... CECCO Già lo so che siete innamorato in quei begl'occhi suoi ma questa volta la vogliam per noi. BONAFEDE Dunque lei l'ha veduta? CECCO Signorsì, una macchina abbiamo da cui spesso vediamo quel che si fa laggiù nel vostro mondo. E il piacer più giocondo che aver possan i nostri occhi lunari è il mirar le pazzie dei vostri pari. Un avaro suda e pena e poi creppa e se ne va. Un superbo, senza cena, vuol rispetto e pan non ha. Un geloso è tormentato. Un corrente è criticato. Quasi tutti al vostro mondo siete pazzi in verità. Chi sospira per amore; chi delira per furore; chi sta bene e vuol star male; chi ha gran fumo e poco sale; al rovescio tutto va. Siete pazzi in verità. (Sale nel suo carro e parte col seguito)

SCENA IV BONAFEDE ed ERNESTO ERNESTO Voi avete due figlie? BONAFEDE Signorsì. ERNESTO Fanciulle o maritate? BONAFEDE Son ragazze. E non ho ancora lor dato marito, perché non ho trovato un bon partito. ERNESTO Avete fatto ben. Nel vostro mondo due cattivi mezzani soglion far qualche volta i matrimoni; uno è il capriccio e l'altro è l'interesse. Dal primo ne provien la sazietà, dal secondo la nera infedeltà. BONAFEDE Vusignoria favella come appunto parlar deve una stella. ERNESTO Qui non v'è alcun che dica di morir per l'amata; non v'è alcun che sia fido ad una ingrata. No vedrete chi voglia nella tasca portar ampolle o astucci con balsami o ingredienti, utili delle donne ai svenimenti. BONAFEDE Ma, se svien una donna, come la soccorrete? ERNESTO Accostumiamo una corda portare e quando fanno tali caricature, le facciam rinvenir con battiture. BONAFEDE Questo, per vero dire, è un perfetto elisire. ERNESTO È un elisir che giova; e credetelo a me che il so per prova. Scherza il nocchier talora coll'aura che si desta; ma poi divien tempesta che impallidir lo fa. Non cura il pellegrino picciola nuvoletta ma quando men l'aspetta quella tuonando va.

SCENA V BONAFEDE e varie persone di dentro che forman l'eco BONAFEDE Io resto stupefatto. Questo è un mondo assai bello, assai ben fatto. Cantan sì ben gli augelli; suonano gli arboscelli; ognun balla, ognun gode; ognun vive giocondo, oh che mondo felice! O che bel mondo! Me lo voglio goder. Vuo' andar girando per questa ch'esser credo la principal città. Non so s'abbia d'andar di là o di qua. (L'eco risponde da varie parti) ECO Di qua, di qua, di qua. BONAFEDE Oh questa sì che è bella! Ognuno a sé mi appella e mi sento a chiamar di qua e di là. ECO Di là, di là, di là. BONAFEDE E siam sempre da capo. Vorrei venire e non vorrei venire. Sono fra il sì ed il no. ECO No, no, no, no, no, no. BONAFEDE No di qua, no di là. Dunque resterò qui sempre fermo così. ECO Sì, sì, sì, sì, sì, sì. BONAFEDE Ah ah v'ho conosciuto, signor eco garbato; oh che piacer giocondo! Oh che spasso, oh che spasso! Oh che bel mondo! Che mondo amabile, che impareggiabile felicità. Gl'alberi suonano, gl'augelli cantano, le ninfe ballano, gl'echi rispondono, tutto è godibile, tutto è beltà. Che mondo amabile, che impareggiabile felicità.

SCENA VI ECCLITICO e LISETTA condota da due con gl'occhi bendati LISETTA Dove mi conducete; siete sbirri, sicari o ladri siete? ECCLITICO Levategli la benda, or che la fortunata a questo nostro mondo è già arrivata. (Gli levano la benda) LISETTA Ohimè, respiro un poco. ECCLITICO Bella ragazza, io gioco che dove adesso siate voi non v'immaginate. LISETTA E che volete, caro signor Ecclitico, ch'io sappia? ECCLITICO Lisetta, avete avuta la fortuna d'esser passata al mondo della luna. LISETTA Ah ah mi fate ridere; non sono una bambina da credere a sì fatte scioccherie. ECCLITICO Delle parole mie voi la prova vedrete quando sposa sarete del nostro imperatore che pel vostro bel viso arde d'amore. LISETTA La favola va lunga. Il padrone dov'è? ECCLITICO Ecco il vostro padrone che il tutto vi dirà. (Parte)

SCENA VII LISETTA, poi BONAFEDE LISETTA Quello è il padrone? È lui. Non capisco la sua caricatura. Oh che moda graziosa! Oh che figura! BONAFEDE Lisetta, oh benvenuta. Tu ancor sei qui con noi? Fortunata davver chiamar ti puoi. LISETTA Ma dove siam? BONAFEDE Nel mondo della luna. LISETTA Mi volete ingannar. BONAFEDE No, te lo giuro. Questo è il mondo lunar, te l'assicuro. LISETTA Ma qui che far dovrò? BONAFEDE Quello che devi far t'insegnerò; tu devi voler bene al tuo padrone. LISETTA E non altro? BONAFEDE Tu devi fargli qualche carezza. LISETTA Lo sapete, signor, non sono avvezza. BONAFEDE Vien qua, Lisetta, dammi la tua manina. LISETTA Oh signor no. BONAFEDE Io sono innocentino, credi, Lisetta mia, come un bambino. LISETTA (Che caro bambinello! Egli è tanto innocente quanto è bello). BONAFEDE Che dite? Ch'io son bello? LISETTA Signorsì. BONAFEDE Quando lo dite voi, sarà così. LISETTA (È pazzo piucché mai). BONAFEDE Via, Lisettina, datemi un abbraccino. LISETTA Oh questo no. BONAFEDE Senza malizia già v'abbraccierò. LISETTA Quando fosse così... BONAFEDE Così sarà. LISETTA Non mi fido. BONAFEDE Pietà. LISETTA Se pietà mi chiedete, malizioso voi siete. BONAFEDE Ah! Malizia non ho. LISETTA Ma cos'è quel sospiro? BONAFEDE Io non lo so. Non aver di me sospetto, malizioso io non ho il core. LISETTA Vi conosco bel furbetto, malizioso è il vostro amore. BONAFEDE Non è ver. LISETTA Non me ne fido. BONAFEDE Son pupillo. LISETTA Io me ne rido. BONAFEDE Via carina, una manina. LISETTA No, non voglio. BONAFEDE Oh crudeltà. Come fo alla mia cagnina, le carezze io ti farò. LISETTA Ed io qual de una gattina le carezze accetterò. BONAFEDE Vieni, o cara barboncina. LISETTA Vieni, o bella picinina. BONAFEDE Vien da me, non abbaiar. LISETTA Frusta via, mi vuoi graffiar.

SCENA VIII CECCO nell'abito di finto imperatore con seguito, poi BUONAFEDE e LISETTA CECCO Olà, presto fermate Buonafede e Lisetta. Dite che il loro imperator li aspetta. (Partono due servi) Vuo' procurar, fin che la sorte è amica, il premio conseguir di mia fatica. BONAFEDE Eccomi a' cenni vostri. LISETTA Oh? Cosa vedo? Cecco è l'imperator? CECCO Lisetta addio. LISETTA Ti saluto; buondì, Cecchino mio. BONAFEDE Sei pazza? Cosa dici al nostro imperatore? LISETTA Pazzo sarete voi. Si conoschiamo bene fra di noi. CECCO Bella, Cecco non son ma vostro sono, olà s'innalzi il trono. Lisetta, vezzosetta e graziosina, vi voglio far lunatica regina. (Dalla parte lateral comparisce un trono) BONAFEDE (Io non vorrei che il nostro imperatore mi facesse l'onore di rapirmi Lisetta). CECCO E ben, che dite? Ecco il trono per voi, se l'aggradite. LISETTA Il trono? Ohimè, non so. Sono fra il sì ed il no. Cotante cose stravaganti io vedo che dubito di tutto e nulla credo. CECCO Eh via, venite in trono. Se vi piace il mio volto, sia Cecco o non sia Cecco, che cosa importa a voi? Doppo s'aggiustaremo fra di noi. LISETTA È questa una ragion che non mi spiace. Vengo. (S'incamina verso il trono) BONAFEDE Dove, Lisetta? LISETTA A ricever le grazie del nostro imperatore, giacch'egli mi vuol far sì bell'onore. BONAFEDE Lisetta, bada bene. LISETTA È innocentino, il nostro imperator, come un bambino. CECCO Aspettar più non voglio; presto, venite al soglio. LISETTA Dunque lei... CECCO Sì, mia cara, son vostro, se volete. LISETTA Lei è mio... Ma se poi... Ma s'io non sono... Non so quel che mi dica. CECCO Al trono, al trono. LISETTA Se lo comanda, sì venirò. Signor padrone, cosa sarà? Imperatrice dunque sarò? Oh fosse almeno la verità! Sento nel core certo vapore che m'empie tutta di nobilità. Che bella cosa l'esser signora, farsi servire, farsi stimar! Ma non lo credo, ma temo ancora; ah mi volete tutti burlar! Voglio provarmi, cosa sarà? Ah fosse almeno la verità! (Cecco dà braccio a Lisetta e, fra tanto che si fa il ritornello dell'aria, la conduce in trono) BONAFEDE Eccelso imperator, la fortunata solo Lisetta è stata. Le povere mie figlie ancor non hanno avuta la fortuna di venire nel mondo della luna. CECCO Un araldo lunare ha già recato che in viaggio sono e che saran fra poco ancor esse venute in questo loco. Allegri, o Bonafede, che la coppia gentil venir si vede.

SCENA IX A suono di sinfonia vengono fra nuboli FLAMINIA e CLARICE. BONAFEDE le aiuta a scendere; CECCO e LISETTA restano in trono e frattanto sopraggiungono ERNESTO ed ECCLITICO BONAFEDE Figlie, mie care figlie, siate le benvenute. Ah, che ne dite! Bella fortuna aver un genitore dello spirito mio ch'abbia fatto per voi quel ch'ho fatt'io! Lunatiche ora siete, un mondo goderete pieno di cose belle, splenderete quaggiù come due stelle. FLAMINIA Molto vi devo, o padre, un uom saggio voi siete, di politica assai voi ne sapete. CLARICE Si vede certamente che avete una gran mente. Siete un uom virtuoso senza pari. Cedon gli uomini a voi famosi e chiari. BONAFEDE Inchinatevi tosto al nostro imperatore; grazie rendete a lui di tanto onore. FLAMINIA Ma colei è Lisetta. BONAFEDE Che volete ch'io dica? Colei è la felice del mondo della luna imperatrice. CLARICE Oh fortunata invero! Mentre quel della luna è un grande impero. FLAMINIA Monarca, a voi m'inchino. CECCO Manco male che voi vi siete ricordata alfin di noi. FLAMINIA Perdon io vi dimando e alla vostra bontà mi raccomando. CECCO Olà, Espero, udite. (Ad Ernesto) Questa bella servite. Conducetela tosto alle sue stanze e insegnatele voi le nostre usanze. ERNESTO Obbedito sarete. FLAMINIA Contenta io vado, giacché il mio genitor non se ne lagna, con Espero gentil che m'accompagna. Nell'orror di notte oscura son smarrito passaggiero; chiedo aita e mi risponde solo l'aura tra le fronde con un lieve mormorar. Al confuso mio pensiero tutto è oggetto di spavento né un sol raggio di contento incomincia a scintillar. (Parte condotta d'Ernesto)

SCENA X CECCO e LISETTA in trono. BONAFEDE, ECCLITICO e CLARICE CLARICE Mia sorella sta bene ed io cosa farò? La mia stella ancor io non troverò? CECCO Ecclitico, che siete del mio trono lunar ceremoniere, con Clarice gentil fate il bracciere. ECCLITICO Prontamente obbedisco. BONAFEDE Taccio, non so che dir. CLARICE Vado contenta a contemplar dappresso le lunatiche sfere col lunatico mio cerimoniere. Quanta gente che sospira di veder cos'è la luna ma non hanno la fortuna di poterla contemplar. Chi non vede il falso crede; ciaschedun saper pretende. Più che studia manco intende e si lascia corbellar. (Parte servita da Ecclitico)

SCENA XI BONAFEDE, CECCO, LISETTA in trono LISETTA Ed io son stata qui con poca conclusione, come una imperatrice di cartone. CECCO Mia bella, eccomi a voi. (Si alza) Vi voglio incoronare e nello stesso tempo anco sposare. LISETTA Ringrazierò la vostra cortesia. BONAFEDE (E pur sento un tantin di gelosia). CECCO Olà, vengano tosto le insegne imperiali e si facciano i gran cerimoniali.

SCENA XII ECCLITICO con cavalieri e servi, che portano scettro e corona per incoronar Lisetta, e detti ECCLITICO Ecco già preparato per la pompa real l'alto apparato. (Si suona una sinfonia e Cecco fa la incoronazione) CECCO Mia principessa, mia monarchessa tutto vi dono lo scettro ed il cor. LISETTA Grazie vi rendo del vostro favor. ECCLITICO Di cor mi consolo con vostra maestà. LISETTA Vi sonno obbligata di tanta bontà. BONAFEDE Anch'io mi rallegro signora maestà. LISETTA Vi sono obligata di tanta bontà. ECCLITICO Deh lasci che almeno... (Gli vogliono baciar la mano) BONAFEDE Mi dia permissione... LISETTA Prendete, tenete, (Dà loro la mano) son tutta bontà. BONAFEDE, ECCLITICO, CECCO A TRE Evviva mill'anni la vostra maestà. CECCO Cara, v'abbraccio. LISETTA Senza malizia. (Abbraccia Cecco) BONAFEDE Ed a me niente? LISETTA Senza malizia? (Abbraccia Bonafede) ECCLITICO Sonno innocente. LISETTA Senza malizia. (Abbraccia Ecclitico) TUTTI Oh che bel mondo! Bella innocenza! Viver giocondo! Caro piacer. CECCO Sposa diletta. LISETTA Caro mio sposo. ECCLITICO Oh benedetta. LISETTA Siete grazioso. BONAFEDE Ed a me niente? LISETTA Sì buona gente, tutta di tutti senza malizia sempre sarò. TUTTI Senza malizia, senza tristizia sempre amerò. Bello è l'amore senza bramare quello che avere già non si può. Senza malizia, senza tristizia sempre amerò. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera in casa di Ecclitico con tre sedie. ERNESTO e FLAMINIA ERNESTO Ed è ver che sei mia? Ne temo e quasi parmi ancor di sognar. FLAMINIA Ah che nel seno accolto ho un misto di timor, speranza e amore che mi straziano il cor; pavento, o dio, che 'l destin non mi tolga Ernesto mio. Il rammentar la fedeltà di Ernesto... ERNESTO A tal beltade, a sì vezzosi rai, ad alma sì gentil come potea mancar di fede Ernesto? Non paventar, ben mio, sarem felici. FLAMINIA E 'l genitor... ERNESTO Lasciam di ciò la cura al savio Ecclitico, egli il tutto farà. Lieti e contenti saremo alfin. Deh mi permetta, o cara, che a lui mi porti ed averà fra poco dolce ristoro il nostro ardente foco. FLAMINIA Vanne bell'idol mio, ai nostri voti propizio arrida il ciel. A sì bell'opra assista amor. Benché tu parti, o caro, teco viene il mio cor; e 'l pensier mio sempre teco sarà. ERNESTO Mia vita addio. Parto, bell'idol mio, ricordati di me. FLAMINIA Vanne ma pensa, oh dio! ch'io morirò per te. ERNESTO Ah! Ti consola, oh cara! FLAMINIA Ah! Mi si spezza il cor. A DUE Che dura pena amara! Che barbaro dolor! Chi vide mai di questo affanno più funesto, più sventurato amor.

SCENA II LISETTA con paggi LISETTA Olà paggi, staffieri, camerieri, braccieri, datemi da sedere. Arricordatevi ch'io son la monarchessa. Vogl'esser obbedita e rispettata e se farete ben, vi sarò grata. Ma che vedo? Son qui le mie padrone? Che padrone? Son io la maestà; mi metterò in contegno e gravità.

SCENA III FLAMINIA, CLARICE e detta FLAMINIA (Divertiamoci un poco). CLARICE (È tanto sciocca che il sognato piacer si gode in pace). FLAMINIA (Facilmente si crede a quel che piace). LISETTA (Che dicono? Che fanno? All'uso feminil mormoreranno). FLAMINIA Signora, mi consolo della vostra fortuna. LISETTA Vi ringrazio. CLARICE Me ne consolo anch'io. Viva vostra maestà. LISETTA Ragazze, addio. FLAMINIA Si ricorda, signora, quand'era nostra serva? LISETTA Olà, come parlate? (Si alza) FLAMINIA Si fan delle risate a causa della tua sciocca credenza. LISETTA Cos'è questa insolenza? Lo so che per invidia voi parlate. Io sono imperatrice e voi creppate. FLAMINIA Tu sei pazza... LISETTA Tacete. CLARICE Lo vedrai... LISETTA Non v'ascolto. FLAMINIA Cecco è l'imperator. LISETTA No, non è vero. CLARICE Il lunatico impero terminerà in fischiate. (Partono) LISETTA Io sono imperatrice e voi crepate.

SCENA IV LISETTA LISETTA Oh guardate, garbata signorina! Con me, che son regina e monarchessa, voler venir a far la dottoressa! Ma purtroppo è così. Quando si dona a certa gente bassa un po' di confidenza convien sempre temer qualche insolenza e poi e poi l'invidia è il vizio che a costoro il cor martella. Or di questa, or di quella si mormora da loro a più non posso e si taglian agli altri i panni adosso.

SCENA V Sala in casa di Ecclitico con picciolo tempio in prospetto, illuminato, colla statua di Diana e trono da un lato. ECCLITICO, BONAFEDE, CECCO da imperatore, ERNESTO e seguito di cavalieri e servi CECCO Uomo sublunare, in questo nostro mondo le figlie, quando sono da marito, si maritano tosto e non si aspetta, come talor nel vostro mondo usate, che le femine sian quasi invecchiate. Orsù, se queste figlie hanno da star quassù, maritarle conviene, altrimenti così non stanno bene. BONAFEDE Io mi rimetto a quello che farà vostra più che lunare maestà. ECLITICO Ecco viene Flaminia, ecco Clarice, corteggiando la nostra imperatrice.

SCENA ULTIMA Tutti LISETTA Brave, brave, ragazze, mi piacete. Se voi mi servirete, la mancia vi darò e quanto prima vi mariterò. CECCO Sposa, venite in trono, se vostro sposo io sono, vuo' che siam promotori e testimoni di due altri felici matrimoni. (Va in trono con Lisetta) Espero, a voi destino (A Ernesto) Flaminia per consorte. La prenderete voi? ERNESTO Sì, mio signore, lieto la sposerò con tutto il core. CECCO E voi, Flaminia bella, siete di ciò contenta? FLAMINIA Contentissima. ERNESTO Sposa mia dilettissima. FLAMINIA Adorato consorte. A DUE Oh felice momento! Oh lieta sorte! ERNESTO Cara, ti stringo al seno. FLAMINIA Caro, già tu sei mio. A DUE Oh che contento, oh dio! Ah che mi balza in petto tutto brillante il cor. BONAFEDE Oh figlia, oh sangue mio, nel vederti gioir giubilo anch'io. CECCO Ecclitico, a voi tocca render lieta e felice con i vostri sponsali anco Clarice. ECLITICO Eccomi, pronto io sono e della destra sua sospiro il dono. CECCO Clarice, il prenderete? CLARICE E perché no? Anzi con tutto il cor lo prenderò. ECLITICO Ecco la mano. CLARICE E con la mano il core. A DUE Oh felice fortuna! Oh lieto amore! ECLITICO Sposina mia cara. CLARICE Sposino diletto. ECLITICO Mi sento nel petto il core balzar. CLARICE La gioia, l'affetto mi fa giubilar. A DUE Ohimè che contento! Ohimè cosa sento? Non posso più star. BONAFEDE Cara la mia figliola, il vederti contenta mi consola. CECCO Bonafede, che dite? Siete di ciò contento? BONAFEDE Anzi ho piacere che sian le mie figliole maritate. CECCO Voi stesso l'approvate? BONAFEDE Signorsì... CECCO Quando dunque è così, per maggior sussistenza del loro matrimonio, acciò non si rendesse un giorno vano, congiungetele voi di vostra mano. BONAFEDE Sì signor, dite bene; questa funzione al genitor conviene. Qua le mani, qua le mani. (A Ernesto, Flaminia, a Clarice e Ecclitico) Vi congiungo e sposi siete. State uniti, se potete; fra voialtri non gridate e al dovere non mancate della vostra fedeltà. CECCO Orsù tutto è finito. (S'alza) Son fatti i matrimoni. Bonafede è contento. Voi siete sodisfatti. Ognun vada a goder la sua fortuna e bisogno non v'è più d'altra luna. ECLITICO Sì sì, voi dite bene. Or che siam maritati, or ch'è ognuno di noi lieto e giocondo, tornar tutti potiam al nostro mondo. ERNESTO Al mondo ritorniamo e grazie a Bonafede noi rendiamo. BONAFEDE Come? Che cosa dite? Intendervi non so. CECCO Meglio dunque con voi mi spiegherò. TUTTI Questo è quello che sucede a chi vuol cambiar fortuna; tutto spera e tutto crede nelle stelle e nella luna; ma alla fin si pentirà chi lunatico sarà. Fine

Ah caro bel viseto! Ah bello quel bocchino! Quell'occhio graziosino mi piace in verità; io sento nel core un certo pizzicore che delirar mi fa. S'accosti e la manina mi dia con civiltà. Sì lo senti come batte, ticche tocche il cor mi fa. (Me la godo, me la rido della sua semplicità). Sono amante ma più non son quella, padron mio, che forse pensate, riguardate la mia nobiltà; il mio rango si vede, si stima, se mi struggo per forza d'amore ma l'onore ancor meco si sta.

Esemplare consultato: E-Bc (pp. 105 + 6 n.n. + 1 n.n.; testo italiano e spagnolo a fronte; a pp. 3-4 n.n. dedica in spagnolo degli impresari ad Alfonso Fuenlabrada con reimprimase del 9 agosto 1765); aria Se più infelice oggetto, 312-319, da Metastasio, Attilio Regolo, 217-224; aria Scherza il nocchier talora, 698-705, da Metastasio, Demetrio, 510-517.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Buonafede / Bonafede (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: B.F.] Bonafede e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero) e l'alternanza Ecclitico / Eclitico (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Eccl. o Ecc. o Ec.] Ecclitico e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero o abbreviato con ECL.) , condizionale e futuro in -ar-, canocchiale, cappari, creppare, de "di", machina, maestà (bisillabo e trisillabo), no "non", sonno "sono", terrazo, passim; Frontespizio estampatore; I.1 didascalia faroli, 20 ecclissi, 22 didascalia canocciale, 45 sapia, 81 voglio che ancora voi siate a parte (accettabile considerando «voi» bisillabo), I.3 didascalia ECCLITICO (in scena anche Bonafede), 117 corregere, 117 prorito, 202 e la parola mia manterrò (accettabile considerando «mia» bisillabo), 207 E ben che c'è (senario ipometro), 213 pacienza, 215 Tirati in là (senario ipometro), 249 ippocrita, 259 sano "sanno", 279 soggete, 290 Ma il segreto io so (accettabile ipotizzando una dialefe tra «segreto» e «io»), 331 magior, 336 intisicchire, 338 e lo voglio, il sapete (ottonario ipometro), I.10 didascalia BONAFEDE, poi ECCLITICO (in scena anche Clarice e Lisetta), 402 Oh dei! Per sempre (quinario nel recitativo), 406 Sapiate, 437 se lo "ce lo", 439 si sentiremo "ci sentiremo", 446 tuto, 452 Ma le figliole mie? La mia serva (ipometro), 477 Padron mio, che cos'è (ottonario accettabile considerando «mio» bisillabo), 485 didascalia S'adormenta, 500 didascalia Liseta, 508 seimilla, 516 Pronta è la dote (sic nelle princeps ma da emendare in «Ecclitico Pronta è la dote» come in tutte le partiture), 519 Dulce, 539 Oh che aria soave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «aria»), 541 arbuscelli, 542 didascalia oboè, 543 Bravi, bravissimi (quinario nel recitativo), 552 Ma ecco i cavalieri (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 566 verrano, 567 veranno, 583 Non è vero (quinario ipometro), 588 si "se", II.3 didascalia eroicca, II.3 didascalia avvanza, 599 che indirizza i suoi saluti (ipermetro), 607 bien, 638 conoscere pretendete (ipermetro), 680 Vusignoria, 730 Ah ah v'ho conosciuto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), II.6 didascalia condota, 758 Ah ah mi fate ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 785 Vien qua, Lisetta (quinario nel recitativo), 793 piucché, 815 picinina, 829 Si conoschiamo, 846 s'aggiustaremo, 865 che m'empie tutta di nobilità (quinario doppio ipermetro), II.9 didascalia nuboli, 896 Siete un uom virtuoso senza pari (accettabile considerando «virtuoso» quadrisillabo), 912 Olà, Espero, udite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» ed «Espero»), 916 Obbedito sarete. FLAMINIA Contenta io vado (ipermetro), 920 passaggiero, 932 ceremoniere, 956 le insegne imperiali (accettabile considerando «imperiali» pentasillabo), 1019 al savio Ecclitico (quinario nel recitativo), 1042 Arricordatevi, 1083 adosso, 1084 Uomo sublunare (ipometro), 1168 potiam "possiamo", 1174 sucede, 1180 viseto, 1184 io sento nel core (ipometro),

Sono stati emendati

I.1 didascalia que] che, I.1 didascalia tearazo] terrazo, 45 chi mi sapia (non dà senso)] che mi sapia, 56 dissi] disse, 68 cose tale] cosa tale, 70 contanto] cotanto, 95 la figura (non dà senso)] le figure (testo a fronte: las figuras), 112 ma creppi] ma che creppi, 135 dhe] che, 173 rassembra me] rassembra a me, 237 Quell] Quel, 244 belrà] beltà, I.7 didascalia Camara] Camera, 323 tant' volte] tant'altre volte (testo a fronte: otras tantas vezes), 343 e lasciate (non dà senso)] o lasciate (testo a fronte: o dexadlo), 360 ch'ti] ch'io ti, 400 farà] sarà, 500 didascalia Claris.] Clarice, II.1 didascalia si rappresentano alcuna stravaganza ordinata] si rappresentano alcune stravaganze ordinate, 545 megli] meglio, 572 como] come, II.3 didascalia trionfole] trionfale, 671 Franciulle] Fanciulle, 676 mattimoni] matrimoni, 853 como] come, II.10 SCENA XI] SCENA X, II.11 SCENA XII] SCENA XI, 955 teste] tosto, 985 Della innocenza (non dà senso)] Bella innocenza, 1015 como] come, 1024 nostri voti] ai nostri voti, 1071 voy] voi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (f, u) stampati a rovescio.