Griselda

GRISELDA

Drama per musica da rappresentarsi nel teatro Grimani di San Samuel nella fiera dell'ascensione l'anno 1735, dedicato a sua eccellenza il signor don Federigo Valignani, marchese di Cepagatti.

In Venezia, MDCCXXXV, appresso Marino Rossetti, con licenza de' superiori.

Eccellenza,

due sono gli efficaci motivi che m'inducono a dedicare a vostra eccellenza il presente dramma. Uno la cognizione ch'io tengo del vostro gran merito. L'altro il desiderio che nutro di far pubblico il profondo rispetto che le professo. Io però per servire alla vostra modestia, tralasciar voglio la solita usanza di far elogi e non dediche. Perloché basterà (per far vedere qual nome siasi il vostro) solamente accennare che la nobiltà della famiglia Valignani non v'è dubbio essere antichissima e del regal sangue normano, come discendente da Dragone di Loritello, poiché Diomede Valignani fu suo figliuolo e questi nel 1120 possedeva il castello Valignano donde prese il cognome questa famiglia, la quale nel decorso di più secoli ebbe eroi distintissimi, non meno nel militare che nel politico, e sopra tutto rilusse per insigni dignità ecclesiastiche che furono appoggiate a' loro meriti, come dell'arcivescovado di Tessalonica e dell'arcivescovado di Chieti. Ebbe parentadi nobilissimi, congiungendosi colle più cospicue famiglie d'Europa e spezialmente alla famiglia antica de' Conti romana. Siccome a' tempi nostri si vide strettamente congiunta con quella d'Innocenzio XIII Conti, della stessa antica famiglia del famoso e rinomato gran pontifice Innocenzio III. Ebbe uomini litteratissimi, la cui gloria emulando ed i cui vestiggi calcando vostra eccellenza ha dati saggi ben chiari quanto nell'istoria, poesia ed altre scienze siete eminente; e le opere vostre che illustrano le stampe ne rendono ben chiare testimonianze, marcando per suo splendore l'Arcadia il vostro nome con quello di Nivalgo Aliarteo. Ma ciò che a fatica potrebbon narrare le storie, malamente nel giro di picciol foglio, senz'avvedermene, vo raccogliendo. Quindi senz'altro dire mi restringo nel supplicarvi ad accettare il picciol dono colla grandezza dell'animo vostro gentile, innanti al quale umilmente inchinandomi, mi do l'onore di sottoscrivermi di vostra eccellenza devotissimo, obbligatissimo ed umilissimo servidore.

Domenico Lalli

ARGOMENTO

Gualtiero (intitolato nel drama re di Tassaglia, per maggior nobiltà della scena, tutto che nella storia altro egli non fosse che marchese di Saluzzo) invaghitosi d'una semplice pastorella per nome Griselda da lui veduta più volte in occasione della caccia, la prese in moglie, non potendo altrimente espugnare la di lei virtù né sodisfare al suo amore. Un sì disugual matrimonio diede a' popoli occasione di momorarne e dopo la nascita d'una fanciulla, primo frutto di queste nozze, sarebbero passati a qualche sollevazione, se il re non l'avesse ripressa, facendo credere di aver fatta morire la figlia chiamata Costanza, di nascosto inviandola ad un principe suo amico in Atene, perché la educasse segretamente. Era già arrivata all'età di quindici anni Costanza, senza che ella ed altri fuori di Gualtiero e del principe sapesse la vera condizione della sua nascita, che tutta volta il principe pubblicamente diceva non esser men che reale. Aveva il sudetto principe amico, di due figli, il primo chiamato Roberto, l'altro Corrado; ma fra questi Roberto solo con la principessa Costanza se ne givano avanzando assieme con gli anni una reciproca corrispondenza d'amore, la quale approvata veniva con tacito consenso dal principe padre. Ma alfine ridotto questo all'ultimo periodo della sua vita, al minor figlio Corrado il segreto della real nascita di Costanza solamente lasciò palese, imponendogli con vigoroso divieto il discoprimento di quello. In questo mentre, nacque un altro fanciullo a Griselda e tornando allora i popoli ad una nuova sollevazione, istigati da Ottone nobilissimo cavallier del regno, che era invaghito della regina, Gualtiero volle por fine a tali disordini con la finzione di ripudiare Griselda e ritrovarsi altra sposa. Tanto fece, scrisse a Corrado che gli conducesse Costanza in qualità di sua moglie, intimò a Griselda il ripudio, la rimandò alle sue selve ed ella sofferse il tutto con una fortezza assai più che donnesca. I finti rigori di Gualtiero e le vere persecuzioni di Ottone, che in tali disgrazie di Griselda si va adulando di poter ottenerla per moglie, fanno tutto l'intreccio della favola, con quelli avvenimenti che per entro vi si ravisano.

La scena si finge in Larmirio città della Tessaglia.

ATTORI

GUALTIERO re di Tessaglia

(il signor Gregorio Balbi, virtuoso di sua altezza reale il signor granduca di Toscana)

GRISELDA sua moglie

(la signora Anna Girò)

COSTANZA principessa loro figlia non conosciuta dalla madre, amante di Roberto

(la signora Margherita Giacomazzi)

ROBERTO principe di Atene suo amante

(il signor Gaetano Valletta, virtuoso di camera di sua altezza reale il signor granduca di Toscana)

OTTONE cavalier di Tessaglia

(il signor Lorenzo Saletti, virtuoso di sua altezza la serenissima prencipessa Eleonora Gonzaga di Toscana)

CORRADO fratello di Roberto, amico di Gualtiero

(la signora Elisabetta Gasparini)

EVERARDO figlio di Gualtiero e Griselda, che non parla

La musica del signor don Antonio Vivaldi, maestro di capella di sua altezza reale il duca di Lorena e di sua altezza serenissima il principe Filippo, langravio d'Assia Darmistat. Li balli sono d'invenzione e direzione del signor Francesco Aquilante.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: luogo magnifico della reggia destinato alle publiche udienze.

Atto secondo: appartamenti reali; campagna con veduta di una capanna da un lato della medesima.

Atto terzo: camere di Costanza; attrio maestoso nella reggia destinato alle nozze.

Le sudette scene sono d'invenzione e direzione del signor Tomaso Cassani Bugoni. Il vestiario è del signor Nadal Canciani.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Luogo magnifico della reggia destinato alle publiche udienze. GUALTIERO in trono. Popolo Gualtiero Questo, o popoli, è il giorno in cui le leggi da voi prende il re vostro. A voi fa sdegno vedermi assisa accanto donna tratta da' boschi, donna avvezza a vestir rustico ammanto; tal Griselda a me piaque, tal la sdegnaste; alfine miro lei co' vostr'occhi, decretato è il ripudio e voi ne siate giudici e spettatori; or che la rendo alle natie sue selve, col vostro amor quel del mio core emendo.

SCENA II GRISELDA e detto Griselda Eccoti, sire, innanzi l'umil tua serva. Gualtiero È grave l'affar, per cui sul primo albor del giorno qui ti tragge Gualtier. Griselda Tutta quest'alma pende da' labbri tuoi. Gualtiero Siedi. Griselda Ubbidisco. Gualtiero Il ripetter ci giovi gl'andati eventi. Dimmi qual io fui, qual tu fosti. Griselda (Alto principio). In vil tugurio io naqui, tu fra gl'ostri reali. Gualtiero Era il tuo incarco... Griselda Pascer gl'armenti. Gualtiero Il mio... Griselda Dar leggi al mondo. Gualtiero Come al soglio salisti? Griselda Tua bontà fu, cui piaque sollevarmi dal pondo della mia povertà vile ed abietta. Gualtiero Così al regno ti ammisi. Griselda E fui tua serva. Gualtiero Tal ti accolsi nel letto. Griselda Ed io nel core. Gualtiero (Meritar men d'un regno non dovea tanta fede e tant'amore). Prole avemmo? Griselda Una figlia. Gualtiero E tolta questa ti venne dalla cuna. Griselda E più non ebbi, oh dio! notizia alcuna. Gualtiero Quant'ha? Griselda Quindeci volte compì d'allor l'annua carriera il sole. Gualtiero Ti affligesti? Griselda Fu legge al mio duol il tuo cenno. Gualtiero Io fui per essa e carnefice e padre. Griselda Era tuo sangue e versar lo potevi a tuo piacere. Gualtiero E m'ami ancor crudel? Griselda Meno amar io non ti potrei, s'ancor versassi il mio. Gualtiero Alfin... Griselda Naque Everardo unica tua delizia. Gualtiero In sì gran tempo ti spiaqui? T'oltraggiai? Griselda Grazie sol n'ebbi. Gualtiero Di quanto feci io non mi pento. Il cielo testimonio mi sia. Ma pur conviene che i miei doni ritratti. Il re talvolta dee servire a' vassalli e seco stesso per serbarne il dominio esser tiranno. Griselda Dove tu imperi ogni raggion condanno. Gualtiero La Tessaglia, ov'io regno, ubbidirmi ricusa. Ella mi sgrida che i talami reali abbia avviliti con sposare Griselda e non attende da' boschi ove se' nata il suo monarca; a chiamar m'ha costretto sposa di reggio sangue al trono, al letto. Griselda La provincia vassalla tanti lustri soffrì me per reggina ed or solo mi sdegna? Gualtiero Ella è gran tempo che ricalcitra al giogo. Io già svenai di stato alla raggion la cara prole; gl'odi alquanto sopì ma non estinse; or che naque Everardo, impaziente torna all'ire e m'insulta. Griselda S'Everardo sol rompe tai bei nodi d'amor, dunque Everardo... (S'alza) Ah no... Griselda mora. Son moglie, è ver, ma sono madre ancora. Gualtiero Moglie già più non sei. Griselda Mi condonna, o mio re, se troppo chiesi e se troppo tardai, forse a renderti un nome a me sì caro. Il tuo voler dovea esser norma al mio affetto. Ecco mi spoglio il diadema e lo scettro e a quella destra che mel cinse e mel diede riverente il ritorno. Gualtiero (Alma ressisti). Griselda Se ti piaccio in tal guisa nelle perdite ancor trovo gl'aquisti.

SCENA III OTTONE e detti Ottone Signor or ora al porto giunta è la reggia sposa. Gualtiero Giunta è la reggia sposa? Addio Griselda. Griselda Così tosto mi lasci? Gualtiero Atteso io sono. Griselda Almeno un solo sguardo volgimi per pietà. Gualtiero Tropo mi chiedi. Griselda Dunque Gualtiero addio. Gualtiero Ti lascio (quasi dissi idolo mio). (A parte) Se ria procella sorge dall'onde saggio nocchiero non si confonde né teme audace l'onda del mar. Serve il consiglio di guida al forte e della sorte nemica infesta ogni periglio sa superar.

SCENA IV OTTONE, GRISELDA Griselda Ecco il tempo, in cui l'alma dia saggio di sé stessa. Ottone Reggina, se più badi più reggina non sei. Griselda (Custui quant'è importun!) (A parte) Ottone Sulle tue chiome la corona vacilla, a serbartela Ottone è sol bastante, fido vassalo e cavaliero amante. Griselda Chi mi toglie il diadema mi ritoglie un suo don. Se perde il capo l'insegne di reggina, a me costante resta il cor di Griselda. Ottone Io se l'imponi anch'in braccio a Gualtiero svenerò chi ti toglie il nome di reggina e quel di moglie. Griselda Iniquo, e lo potresti? E tal mi credi? Ottone Pensa ch'in un rifiuto perdi troppo. Griselda Che perdo? Ottone Regno. Griselda Che mio non era. Ottone Grandezze. Griselda Oggetto vile. Ottone Sposo. Griselda Che meco resta nell'alma mia scolpito. Ottone Figlio. Griselda Mel diede il cielo ed ei mel toglie. Ah che purtroppo io sento nel lasciarti, Everardo, delle perdite mie tutto il tormento. Ottone Un tuo sguardo, Griselda, dà tempra a questo ferro ed un sol colpo troncherà i tuoi perigli e se 'l ricusi forse ti pentirai. La mia pietade mal conosci, Griselda, e verrà un giorno che sordo a' tuoi lamenti anch'io mi riderò de' tuoi tormenti. Griselda Che favellar è il tuo? L'amor, lo sdegno troppo confondi ed oltrepassi il segno. Brami le mie catene e mi rinfacci? Piangi delle mie pene e poi minacci? Credimi, tu sei stolto e non t'intendo. Tu sai ch'io son fedele al primo affetto né mai sarò crudele al primo oggetto. Ti lagni ancor né la raggion comprendo.

SCENA V OTTONE solo Ottone Troppo avvezza è Griselda tra le porpore e 'l fasto; adito non le lascia a' miei sospiri. Ma forse col diadema deporrà la fierezza e lontana dal soglio avrà forse pietà del mio cordoglio. Vede orgogliosa l'onda, conosce il mare infido e pur l'amata sponda saggio nochier ardito spera di ribacciar. Così quest'alma amante ad onta del rigore non teme, non paventa, costante nell'amore alfin più bella sorte spera di ritrovar.

SCENA VI ROBERTO, COSTANZA Roberto Costanza, eccoti in porto; questa che premi è la Tessaglia e questa è l'alta reggia ove Gualtiero attende leggi dal ciglio tuo per darle al mondo. Costanza Ah Roberto, Roberto! Roberto Tu sospiri! Ed accogli mesta le tue grandezze? Costanza Io mi torrei più volentier viver privata e lunge da quella reggia a me di gioie avara, pur che di te, tu di me fossi. Roberto Oh cara! Costanza Un solo de' tuoi sguardi val più d'ogni grandezza. Roberto Ah, che un sol lampo appena dell'aureo scetro e del reale ammanto ti verrà a balenar sulle pupille, che ti parrà a quel lume vile l'amor che per me t'arde; e cinta di corona le chiome accostarti all'udito non lascierai pur di Roberto il nome. Costanza Poco, incredulo, poco il mio cor tu conosci e pur tutto il possiedi. Al cielo, ai numi giuro che più... Roberto Deh taci. Col grado cangierai sensi e costumi. Costanza Andiam ora se vuoi, ov'è meno di rischio e più di pace verrò, se pur ti piace. Roberto No no, regna nel mondo come nell'alma mia; sì vil non sono ch'a discender dal trono io t'essortassi; non t'amerei, se a prezzo tal ti amassi. Costanza Pensa che giunta al regno e altrui consorte mi vieteran d'amarti, per tuo, per mio castigo, onore e fede. Roberto Lo so. Ma pur desio più la grandezza tua che il piacer mio. Costanza Poscia invan ti dorrai. Roberto La tua beltade, che pur amo e non spero, più che degna di me, degna è d'impero.

SCENA VII GUALTIERO, CORRADO e detti Gualtiero L'arcano in te racchiudi. (Piano a Corrado) Corrado È mia cura obbedir. Gualtiero Bella Costanza! Costanza Mio re. Gualtiero Qual mai ti stringo? E qual nel core mi nasce in abbracciarti tenerezza e piacer figli d'amore? Costanza Signor da tua bontà l'alma sorpresa tace e i timidi affetti più ch'il mio labbro il suo tacer palesa. Roberto (Soffri o misero cor). (A parte) Corrado (Mesto è il germano). (A parte) Gualtiero Omai vien meco a parte di quello scetro e di quegl'ostri, o bella, che in benefico influsso già destinaro al tuo natal le stelle. Tu pur verrai Roberto, o di ceppo real germe ben degno. Oggi da voi riceva ornamento la reggia e gioia il regno. Roberto Gran re, troppo mi onori. Gualtiero Andiam; più non s'induggi idolo mio. (Parte) Costanza Seguo il tuo piè. Prence... Roberto Reggina... a due Addio. Costanza Ritorna a lusingarmi la mia speranza infida e Amor per consolarmi già par che scherzi e rida volando e vezzegiando intorno a questo cor. Ma poi, se ben altiero, il pargoletto arciero già fugge e lascia l'armi a fronte del timor.

SCENA VIII ROBERTO e CORRADO Roberto German, s'avevi a tormi l'amabile Costanza perché fin da' prim'anni non mi vietar d'amarla? Io l'ho perduta, altro ben non mi resta e non mi lice sperarlo più. Corrado Roberto, pria che termini il dì sarai felice. Roberto Quai lusinghe? Sì chiara è la perdita mia che il dubitarne sarebbe inganno. Al reggio sguardo ahi troppo piaque la mia Costanza. Ed a chi mai non piaceria quel volto? Sol per mio mal le stelle, o pupille adorate, fecer me così amante e voi sì belle. Estinguere vorrei la fiamma ond'io sospiro ma se quegl'occhi miro ritorno a sospirar. Deh per pietade, oh dei, o scemate in me l'amore o cangiate quel rigore ch'è cagion del mio penar.

SCENA IX CORRADO, poi GRISELDA Corrado Infelice Roberto ancor non sa... Ma Griselda s'avvanza; il reggio cenno s'adempisca così. Griselda Numi del cielo, che fia di me? Corrado Griselda, vanne fuor della reggia; il re l'impone. Griselda Vuol ch'io parta Gualtier senza ch'il miri? Corrado Deh tosto... Griselda Io qui l'attendo. E tu, se nulla ti muovono a pietà le mie querelle... Corrado Che far potrei? Griselda Reccarmi il figlio, ond'io nell'ultimo congedo possa imprimere almeno su quel tenero labro un baccio solo. Corrado Sì sì, vuo' compiacerti. (Chi pietà non avria di tanto duolo!) (Parte)

SCENA X GRISELDA, poi CORRADO con EVERARDO, poi OTTONE nascosto Griselda Misera in quante guise m'assale il crudo fato. Ah sposo! Ah figlio! Ah mio destin spietato. Corrado Ecco Griselda il figlio, tel concedo un momento, t'uso questa pietà con mio periglio. Griselda Everardo, o soave frutto dell'amor mio, in te già di quest'alma baccio una parte; baccio l'imagine adorata del mio Gualtiero e in un sol punto io sento ralentarsi il rigor del mio tormento. Labbro vezzoso e caro... Corrado Basta. Griselda Ancora un momento... Corrado Non posso. Griselda Ahimè! La vita toglimi ancor. Corrado Invano. Griselda Chi è di cor sì spietato che neghi ad una madre un dolce amplesso? Ottone Il tuo Gualtiero istesso. Griselda Da labbro più odioso giunger non mi potea nome più caro. Ottone Io pietoso tel lascio. Corrado (Che stravaganza è questa!) Griselda Ricuso il dono. Ottone Ingrata, in pena del tuo sdegno questo t'involerò tenero pegno. (Parte con Everardo)

SCENA XI GRISELDA e CORRADO Griselda Ferma, t'arresta, oh dio! Rendimi il figlio. Corrado per pietà siegui l'indegno. Misera! Il figlio mio... Corrado Sulla mia fede riposa pur; non perirà. Griselda Qual via troverai per salvarlo? Corrado A me la cura di ciò lasciarne dei; vivi sicura. Alle minaccie di fiera belva non si spaventa buon cacciatore, la rete stende o impugna l'arco, cauto l'attende a certo varco e se ritorna morte le dà. Vivi sicura, che chi t'offende pagherà un giorno la giusta pena, hai l'innocenza che ti difende, spera ch'il fato si cangierà.

SCENA XII GRISELDA sola Griselda Infelice Griselda! Che più temer poss'io? Ah che non veggio la raggion di sperar. Tutte a' miei danni congiurano le stelle; abbandonata, tradita, vilipesa ho perduto la pace e il mio riposo. Ahi destino crudele! Ahi figlio! Ah sposo! Ho il cor già lacero da mille affanni, empi congiurano tutti a' miei danni, vorrei nascondermi, fuggir vorrei, del cielo i fulmini mi fan tremar. Divengo stupida nel colpo attroce, non ho più lagrime, non ho più voce, non posso piangere, non so parlar. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Appartamenti reali. COSTANZA e CORRADO Corrado Dimmi, come amorosa a Gualtier corrispondi? Costanza Con quell'amor che si conviene a sposa. Corrado E quel d'amante a cui risserbi? Costanza Aimè! Corrado Non arossirti; parla. Più che Gualtiero ami Roberto. Costanza Oh dio. L'amai pria col tuo core e poi col mio. Corrado Ed ora? Costanza Ho per lo sposo tema e rispetto. Il suo diadema inchino, la sua grandezza onoro, stimo il suo grado e sol Roberto adoro. Corrado Non ti affligger, Costanza, e chi ti vieta d'amare ancor Roberto? Costanza Son moglie. Corrado Ancor di sposa non giurasti la fede. Costanza Ah che onor mel divieta. Corrado E amor tel chiede. La rondinella amante lungi dal proprio nido serba costante e fido al suo diletto il cor. Non è possibil mai cacciar dal proprio petto il radicato affetto, il primo dolce amor.

SCENA II COSTANZA, poi ROBERTO Costanza Pria che d'amar ti lasci la vita lascierò, dolce mio bene. Ecco ch'ei vien. Mi giovi il finger crudeltà per le sue pene. Roberto Mia Costanza... tu nieghi al tuo fedel Roberto anche d'un guardo il misero diletto? Costanza Sdegna amore il mio grado e vuol rispetto. Roberto Infelice amor mio, non v'è più speme. Costanza Udisti? Roberto Udii; reggina... Costanza Or che chiedi? Roberto Inchinarti. Costanza Altro? Roberto Non più. Costanza Rispetta il grado e parti. Roberto E sì tosto obliasti l'amor? Costanza Reggina e moglie in amore, o Roberto, più non devo ascoltar ch'il re mio sposo. Roberto (Mie tradite speranze!) (A parte) Costanza (Fosse almeno Gualtier così vezzoso!) (A parte) Agitata da due venti freme l'onda in mar turbato e 'l nocchiero spaventato già s'aspetta naufraggar. Dal dovere e dall'amore combattuto questo core non resiste; par che ceda e cominci a disperar.

SCENA III ROBERTO solo Roberto E nel cuor di Costanza così l'antica fiamma, il forte laccio languì, s'infranse? Al fasto cedé l'amor? Spergiura... Ma di che mi querelo? Di che mi dolgo? Ella è reggina e sposa. Non si pianga il suo grado. Nell'amor di Costanza sia conforto o mercede la gloria dell'amar senza speranza. Dal tribunal d'amore il misero mio core giustizia non desia ma sol pietade. Di tal felicità privar quella beltà farà empietade.

SCENA IV Campagna con veduta d'una capanna da un lato. GRISELDA in abito di pastorella con dardo Griselda Andiam Griselda, andiamo ove il rustico letto in nude paglie stanca m'invita a riposar per poco; e là scordando alfine Gualtier non già ma la real grandezza, al silenzio e alla pace il duolo avvezza.

SCENA V OTTONE e detta, poi CORRADO Ottone Ferma Griselda. Griselda Che importuno! Ottone Ancora torna a pregarti, o cara, un che t'adora. Pietà, ben mio, pietade, ch'è troppo gran rigore vibrar dardi di sdegno a chi ti porge incatenato il core. Griselda Qual pietà mi si chiede? Ottone Quella che merta alfine amor e fede. Griselda Indegno. Ottone E che? Ti chiedo dono che sia delitto? Col ripudio real libera torni dal marital tuo letto. Io ten prometto un altro non men casto e più fermo. Anch'in rustico ammanto, anche fra boschi ripudiata, sprezzata ti bramo in moglie; e se non porto in fronte l'aureo diadema, io conto più re per avi e su più terre anch'io ho titoli e commandi. Griselda Ottone, addio. Ottone E 'l tuo figlio? Griselda Ah che ancora il dolce nome mi richiama pietosa. Ottone Ascolta, o a me di sposa dia la fede Griselda o mora il figlio. Griselda Ah traditor, son questi d'alma bennata i vanti? Dove, o crudo, apprendesti sì spietato consiglio? Sì barbara empietà? Rendimi il figlio. Ottone Il figlio non si rende che cadavere esangue. Griselda Ah Ottone! Ah figlio! Ah sangue! Lassa! Che fo? Che penso? Sarò infida a Gualtiero? Ah che non deggio. Sarò crudele al figlio? Ah che non posso. Ed egualmente io veggio nell'istesso periglio l'alma mia, la mia fé; rendimi il figlio. Ottone Vuo' consolarti; olà. Mira Griselda il tuo vago Everardo. (Viene Everardo condotto da una guardia) Corrado (Eterni dei, che miro!) (A parte) Griselda Oh d'un seno infelice parto più sventurato, per toglierti al tuo fato tu vedi, o figlio, esser conviemmi infida; purché non cada estinto Everardo il mio bene, in me s'uccida di Griselda la fede. Ottone hai vinto, prendi la destra. Corrado (Cede forse Griselda!) (A parte) Ottone Oh cara. Griselda Ah no; fui prima moglie che madre; al mio Gualtier si serbi sempre l'istessa fé dell'alma mia. Ottone Deliri ancor? Griselda Va' pur, sazia l'ingorda sete della sua morte. Questo agl'altri tuoi fasti aggiongi, o crudo, e ti dia pregio e vanto il narrar che versasti d'un figlio il sangue alla sua madre accanto. Mira ch'il colpo attende quel misero innocente; ardisci pur. Non sente ben l'altrui crudeltà chi non l'intende. È tardi? Il tuo contento così diferir puoi? Su via s'altro non vuoi che del mio figlio il sangue trafiggi, impiaga; e se a ferir quel seno il tuo ferro non basta prendine un altro ancora, (Getta il dardo) fida la madre viva e il figlio mora. Corrado (Si deluda l'indegno). E sì ostinata con chi t'ama fedel sarai Griselda? Ottone Amico. Corrado In tuo soccorso avrai Corrado ancor. (Ad Ottone) Griselda Come! Congiura Corrado a' danni miei? Quest'è la fede che serbi al tuo signore? Corrado Gualtier ti sprezza, Ottone ti desia; se saggia sei la prima fiamma oblia. Ottone Non giovano lusinghe, la forza valerà. Corrado Femina ingrata cederai tuo malgrado. Griselda Indegni, entrambi. No, non mi spaventate; tanto ho valor nel petto che resister mi basta a tanti oltraggi. Scelerati ministri, empi, malvaggi. No, non tanta crudeltà. (Ad Ottone) Deh ti muova almen pietà (A Corrado) d'un infelice figlio. Spietato, tiranno (Ai due) presto ti pentirai, (Ad Ottone) ben presto piangerai, (A Corrado) mirate che già cade il folgore dal ciel. (Ai due) Di mie sciagure, o barbari, per poco gioirete, il figlio mio prendete; egli dal ciel aspetta la sua, la mia vendetta; sarai punito, o perfido, (Ad Ottone) sì lo sarai crudel. (A Corrado)

SCENA VI CORRADO, OTTONE Ottone Sprezzami quanto sai, vedrai superba quanto sia il mio poter; sentimi amico, già destino rapirla. Io mentre all'opra raccolgo i miei, tu col real bambino riedi alla reggia e taci. Corrado Della mia fé sei certo. (Si deluda l'inganno or ch'è scoperto). (Parte col figlio)

SCENA VII OTTONE solo Ottone Perdonami, Griselda, se coll'amor t'offendo; il foco ond'ardo tu m'accendesti in sen. Spegner non posso questa nel petto mia fiamma rubella. Troppo amante son io, tu troppo bella. Scocca dardi l'altero tuo ciglio e piagando quest'anima alletta; il mio core comprende il periglio ma costante non fugge; l'aspetta, volontario si lascia piagar. Così suol volontaria nel lume farfalletta le tenere piume saltellando sovente abbrucciar.

SCENA VIII S'apre la capanna. COSTANZA, ROBERTO, GRISELDA che dorme Costanza Fuggi. Roberto Perché? Costanza Non posso senza colpa mirarti. Il re mio sposo qui s'aggira d'intorno. Roberto E dovrò dunque morir, cruda Costanza, senza il dolce piacer d'un de' tuoi sguardi? Costanza Non tormentarmi più. Roberto Dimmi spergiura, ti scordasti di me? Costanza No, che purtroppo t'adoro ancor. Roberto Mia vita. Costanza (Ah che diceste mai labbri loquaci!) Roberto Dunque amarti poss'io? Costanza Ma soffri e taci. Roberto Che legge tiranna! Che sorte spietata! A che mi condanna un'anima ingrata, un barbaro cor. Crudel tacerò ma pensa che questo silenzio molesto a un misero amante è troppo dolor.

SCENA IX GRISELDA che dorme, COSTANZA Costanza Sola se ben mi lasci, non rimango, Roberto, anco entro a quella vil capanna... Che miro! Donna sul letto assisa e dorme e piagne. Come in rustico ammanto volto ha gentil. Sento a mirarla un forte movimento dell'alma. Entro alle vene s'agita il sangue; il cor mi balza in petto. Griselda Vieni... (Dormendo) Costanza M'apre le braccia e al dolce amplesso il suo sono m'invita. Non ressisto più no. Griselda Diletta figlia... Aimè! (Svegliata) Costanza Non temer ninfa. (Il più bel del suo volto aprì negl'occhi). Griselda (Siete ben desti o lumi? O tu pensier m'inganni?) Costanza Come attenta m'osserva! Griselda (All'aria, al volto la raffiguro, è dessa, troppo nel cor restò l'imago impressa). Costanza Cessa di più stupirti. Griselda E qual destino ti trasse al rozzo albergo donna real, che tal ti credo? Costanza Io stanca dal seguir cacciatrice il re mio sposo a riposar qui venni. Griselda Stanza è questa di duol non di riposo. costanza Prenderà ognor pietosa le tue sciagure a consolar Costanza. Griselda Tal è il tuo nome? Costanza Appunto. Griselda Costanza avea pur nome e le sembianze avea così leggiadre l'uccisa figlia mia. Costanza Povera madre. Griselda E il tuo sposo? Costanza È Gualtiero che alla Tessaglia impera. Griselda Ben ne sei degna. (Ingannator mio sogno; penso in tenero laccio stringer la figlia e la rivale abbraccio).

SCENA X GUALTIERO e dette Gualtiero De' tuoi bei sguardi, o cara, indegno è troppo questo rustico sito. Costanza Illustre e degno la sua gentile abitatrice il rende. Gualtiero Anche qui vieni a tormentarmi, o donna? Griselda Mio re non è mia colpa, questo è il povero mio sogiorno antico. Gualtiero Più non dirmi tuo re ma tuo nemico. Costanza Se i preghi miei del tuo favor son degni... Gualtiero E che non può Costanza su questo cor? Costanza Concedi che più dal fianco mio costei non parta. Nella reggia, ne' boschi, ovunque io vada mi sia compagna o serva. Gualtiero A te serva costei? Chi sia t'è noto? Costanza Se miro a' panni è vile, nobil se al volto. Gualtiero È questa quella un tempo mia moglie che amai per mia sciagura. Alzata al trono perché ne fosse eterna macchia. Griselda (Oh dio!) Costanza Griselda? Gualtiero Ah più non dirlo. Anche al mio labbro venne il nome aborito e pur lo taque. Più ignobil moglie... Griselda (E più fedel). Gualtiero Non naque. Costanza Sì vile, oscura sia, con forza ignota un amor non inteso a lei mi stringe.

SCENA XI CORRADO con soldati e detti Corrado Avvisato che Otton ver questa parte volgier dovea con gente armata il piede, co' tuoi fidi v'accorsi. Gualtiero Ottone armato! Ed a qual fine, o prence? Corrado Per rapire Griselda. Gualtiero Rapirla! Corrado E all'opra or ora si accinge. Griselda E questo ancora? Costanza Del temerario eccesso si punisca l'indegno. Corrado E mora Ottone, il rapitore indegno. Gualtiero Dia luogo ognun. Che perdo se rapita è Griselda? Corrado Tanto rigor? Gualtiero Così mi giova. Costanza Ed io... Gualtiero L'abbandona al suo fato. Costanza Troppo è crudel il tuo signore e mio. (A Griselda) Griselda Ed è ver?... Gualtiero Ti alontana. (A Costanza) Griselda Non lasciar che in tal sorte ti tolga altri l'onor della mia morte. Gualtiero Tu vorresti col tuo pianto, co' sospiri aver il vanto di svegliare in me pietà. L'alma tua mentre sospira emendar del fato l'ira col suo duolo ancor non sa. (Partono tutti fuor che Griselda)

SCENA XII GRISELDA, poi OTTONE con gente armata Griselda Ecco Otton, sola, inerme che far posso? Il mio dardo sia almen la mia difesa. Ottone Qual difesa a te cerchi? Griselda Empio, vien pure a svenar doppo il figlio anco la madre. Ottone Siegui il mio piè. Griselda Più tosto di' ch'io vada alla tomba. Ottone E che far pensi? Griselda Ciò che può far cor disperato e forte, darti o ricever morte. Ottone Ora il vedremo. Griselda Ti scosta o questo dardo t'immergerò nel core. Ottone Bella vi aperse altre ferite amore. Griselda Numi, soccorso, aita. Ottone Su miei fidi, eseguite, il re l'impone.

SCENA XIII GUALTIERO con soldati, COSTANZA e detti Gualtiero L'impone il re? Sei troppo fido Ottone. Ottone (Il re! Barbara sorte!) Gualtiero È da leal vassallo il far che l'opra al commando preceda. Giusto non è ch'io lasci senza premio il tuo zelo. Griselda Scudo tu fosti all'innocenza, o cielo. Gualtiero Soldati, alla mia reggia Otton si guidi in amico soggiorno. Otton, si cinge inutilmente il brando; puoi deporlo in mia mano. Ottone Eccolo a' piedi tuoi. (Fato inumano!) (Parte colle guardie)

SCENA XIV GUALTIERO, GRISELDA, COSTANZA Griselda Qual grazie posso... Gualtiero Alla pietà le rendi non di me, di Costanza. Griselda Ah sì crudele Gualtier con me! Gualtiero Parla con più rispetto. Griselda Sire, pietà, perdono. Costanza Lo merta ben. Gualtiero Pensa chi sei, chi sono. Griselda Non più reggina ma pastorella, non son tua sposa, sarò tua ancella. Costanza Dona alla misera qualche pietà, che ben lo merta sua fedeltà. Gualtiero Guardami e trema; sono il tuo re. Griselda, Costanza Pietà. Mercé. Griselda Sentimi. Gualtiero Taci. Costanza Mirala. Gualtiero Invano. Griselda, Costanza Che ria sentenza! Che fier dolor! a tre Che gran violenza sento al mio cor. Griselda Non ti ramenti del primo affetto? Gualtiero No, sei mia serva. Costanza Fu nel tuo letto. Griselda Vezzosa e bella tu m'appellasti. Gualtiero Non sei più quella, tanto ti basti. a tre Variano i fati, varia l'amor. Fine del secondo atto

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camere di Costanza. ROBERTO, COSTANZA Roberto Rissoluta è quest'alma... Costanza Di partir? Roberto Dall'induggio non attendo che morte. Costanza Tu partir, o Roberto, da questa reggia, ove il tuo cor mi lasci e donde il mio t'involi? Roberto Una reggina e moglie che da me può voler? Vederne i pianti? Ascoltarne i sospiri? O d'un'alma crudel barbari vanti! Costanza Onor, nume tiranno, offensor di natura a che m'astringi? Va' pur Roberto e poiché rea mi lasci, sappi tutto il mio errore, d'altri sia questa man, tuo questo core. Roberto Cessa d'amarmi o taci e porterò lontano se non più lieto, almen più ratto il piede. Gran lusinga all'induggio è la tua fede. Costanza Parti. Roberto Ti lascio, o cara. Costanza Amor, che dal mio sen l'alma dividi... a due O per sempre ne unisci o qui m'uccidi.

SCENA II GRISELDA, CORRADO e detti Griselda E per sempre v'unisca, amanti fidi. Costanza Griselda? Roberto (Aimè!) Griselda Con sì soave affetto vai consorte allo sposo? Con sì onesto rispetto vieni amico alla reggia? È questa, è questa dell'imeneo la fede? Dell'ospizio la legge? Nel dì delle tue nozze, nel suo stesso soggiorno un marito non ami? Un re non temi? Oh indegni affetti! Oh vilipendi estremi! Costanza Misera! Roberto (Qual consiglio!) Griselda E i sospiri? Ed i pianti? Onesta moglie non ha cor, non ha voti che per lo sposo. All'onor suo fa macchia anche l'ombra leggiera, anche il pensier fugace; saprallo il re; l'offende chi le gravi onte sue simula e tace.

SCENA III GUALTIERO e detti Gualtiero Griselda. Costanza (Il re!) Roberto (Son morto). Gualtiero Perché tu sì sdegnosa? E voi bell'alme perché confuse? Griselda (E dovrò dirlo?) Gualtiero Esponi. Griselda Non m'astringer, ten priego, a ridir ciò che vidi. Gualtiero Corrado il dica. Tu se parli o se taci ognor m'offendi. Corrado Signore in brevi accenti il tutto intendi. Costanza (Non v'è più speme). Roberto (O sorte!) Corrado Roberto e la tua sposa in questo loco or ora favellando d'amor facean dimora. Gualtiero E perciò d'ira accesa? Corrado Forse che l'alta offesa dell'onor tuo le accese in sen lo sdegno. Gualtiero Ben si vede che nata sei fra boschi, o vil donna. E che ti trassi di là perché tu vegli sugl'affari reali? Eh ti ramenta ch'altra è la reggia sposa e tu sei serva, oblia qual fosti e le sue leggi osserva. Griselda Quel zelo... Gualtiero Io non tel chiedo. Griselda Il rispetto... Gualtiero Lo devi alla real consorte. Griselda L'onor tuo... Gualtiero Chi t'elesse del talamo custode? Che ti cal se Costanza abbia più d'un amante? Che divida il suo cuor? Ch'ami a sua voglia o Roberto o Gualtier? Verun tormento deve questo a te dar s'io son contento. Udisti? Griselda Udii. Roberto (Che sento?) Gualtiero Ti sovenga il suo grado. Griselda È di reggina. Gualtiero Il tuo uffizio? Griselda È di ancella. Gualtiero E se talor per altri arder la miri? Griselda Cieche avrò le pupille. Gualtiero Se sospirar la senti? Griselda Sordo l'udito. Gualtiero E se fia ch'a Roberto anco sugl'occhi tuoi scopra talor dell'amor suo le faci non trasgredir le leggi; e servi e taci. Griselda Numi, qual legge è questa? A qual tormento condannata son io? Chi vide mai dolor simile al mio? Son infelice tanto che non mi basta il pianto a dileguar mie pene. La morte chi mi dona? Che sol quest'alma aflitta morte può consolar. Se veggo il mio crudele tradir da un'infedele tacer dovrò? Perché? Un'anima sincera non sa dissimular.

SCENA IV GUALTIERO, ROBERTO, COSTANZA Roberto Temo. Costanza Pavento. Gualtiero Eh non estingua adesso freda tema importuna i vostri ardori; perdono al genio ed all'età perdono. Costanza Perdono io non vorrei, se offeso avessi l'onor tuo, l'onor mio. Roberto Un volontario esilio quindi prendea. Gualtiero Tacete, che più del vostro amore la discolpa m'offende. Col non amar Roberto rea saresti, o Costanza, e tu più reo se da lei ti dividi. Prosseguite ad amarvi e siate fidi. (Parte) Roberto (Non m'inganno!) Costanza (Lo credo!) Corrado Ormai scacciate l'importuno timore. Roberto Addio Costanza. Ritornami nel sen dolce speranza. Moribonda quest'alma dolente va cercando dal seno l'uscita ma un bel raggio di speme lucente mi prolonga nel seno la vita, forse il fato cangiarsi potrà. Mio bel sol se per te lacrimai tu lo sai. La speranza mi dice che felice il mio cor riderà. (Parte con Corrado)

SCENA V COSTANZA sola Costanza Posso Roberto amar? E me l'impone Gualtiero istesso? I miei timori adunque furo vani finora. I miei sospiri furono ingiusti; ah da me lungi andate del passato mio duol memorie odiate. Ombre vane, vani orrori che agitate l'alma mia le mie pene, i miei timori dileguate per pietà. Sento, oh dio, che più non posso sopportar cotanti affanni, deh cangiate astri tiranni l'empia vostra crudeltà.

SCENA VI GUALTIERO, poi OTTONE Gualtiero L'empio s'ascolti. Forse dall'amor di costui preser fomento le publiche querele. Ottone Al reggio piede... Gualtiero Sorgi; libero parla; ami Griselda? Ottone Nol niego; amor fu solo ch'a rapirla m'indusse. Gualtiero Né del real mio sdegno ti trattene il timore? Ottone È un tuo rifiuto. Gualtiero Di te, degl'avi al sangue sparso a pro del mio regno io dono il fallo. Ottone Signor, una ch'un tempo fu reggina e tua moglie è scorno tuo ch'erri fra monti e boschi. Gualtiero T'intendo. Ottone, il giuro sulla mia fede, allora ch'io mi sposi a Costanza avrai Griselda. Ottone Oh dono, oh gioia! Al reggio piè prostrato lascia... Gualtiero No, prima attendi che la grazia s'adempia e poi la rendi. Va', mi precedi al loco destinato alle nozze; ivi vedrai la nuova sposa ch'al mio trono alzai. Ottone Doppo un'orida tempesta splende chiaro il ciel sereno che disgombra il nostro seno dell'affanno e del timor. Così suole la fortuna ristorare i danni suoi vicendevoli con noi alternando il suo rigor.

SCENA VII GUALTIERO Gualtiero Soffri Griselda ancora sin che giunga per te giorno felice. Soffri... Ma già nel core i rimproveri tuoi, le tue querele m'appellano a raggion sposo crudele. Sento che l'alma teme e pur non so di che, non so se sia timore, se sia pena, se amore, se sia pietà, se speme, ah cieli e che cos'è? Cinto da mille affani non trovo loco o pace, temo di frodi e inganni e l'alma ognor si sface e pur non so perché.

SCENA VIII Attrio maestoso nella reggia destinato alle nozze. GRISELDA, popolo Griselda Ministri accelerate l'apparato e la pompa in dì sì lieto, esultino i vassalli e più giuliva del suo signor senta la reggia i voti; è legge del mio re ch'io stessa affretti e renda più superba delle tragedie mie la scena accerba.

SCENA ULTIMA Tutti Gualtiero Griselda! Griselda Altro non manca che il sovrano tuo impero. Gualtiero Impaziente è un amor tutto foco. Griselda Anche Griselda amasti! Gualtiero La tua viltà le chiare fiamme estinse. Griselda Per l'illustre tua sposa ardano eterne. Costanza (O bontade!) Roberto (O virtude!) Gualtiero (Il cor si spezza). Corrado Che più chiedi? (A Gualtiero) Gualtiero L'estrema prova di sua fermezza. Otton. Ottone Mio sire. Gualtiero Ti avvanza e tu Griselda... Griselda Ubidisco. (Che fia?) Gualtiero Assai soffristi; è degno di premio il tuo coraggio e n'ho pietade; più non sarà Griselda pastorella ne' boschi o ancella in corte. Ma... Griselda Che? Gualtiero (Cor mio, che tenti?) Griselda Signor... Gualtiero Del fido Otton sarai consorte. Ottone (Gioie non m'uccidete). Griselda Io d'Ottone, ch'ancora del sangue d'Everardo ha fumante la spada? Gualtiero Elà. Corrado T'accosta. (Ad una guardia che conduce Everardo) Gualtiero Eccoti vivo il figlio. Griselda O figlio, o dolce conforto del mio core. Gualtiero Sol d'Ottone all'amore devi sì cara vita; egli dovea ucciderlo e nol fece, perché troppo t'amò; giusta mercede or della sua pietà sia la tua fede. Griselda Ah mio sire... Gualtiero Ubbidisci. Tel commanda il tuo re. Griselda Mio re, mio nume, mio sposo un tempo e mio diletto ancora. Se de' tuoi cenni ognora legge mi feci, il sai; dillo tu stesso. Popoli il dite voi, voi che 'l vedeste. Ma ch'io d'Otton sia sposa? È questo, è questo il caro ben che solo libero dal tuo impero io m'ho serbato; tua vissi e tua morrò, sposo adorato. Gualtiero (Lacrime non uscite). Omai rissolvi. O di Ottone o di morte. Griselda Morte, morte, o signor. Servi, custodi ne' tormenti inasprite la morte mia. La gloria chi avrà di voi del primo colpo? Ah sposo alla tua mano il chiedo e prostrata lo chiedo. Fa' ch'io vada agl'Elisi con l'onor di tua fede e ch'ivi additi le tue belle ferite opra già de' tuoi lumi or del tuo braccio. Gualtiero Non più, cor mio, non più, sposa t'abbraccio. Ottone (Misero Otton!) Gualtiero Popoli, che rei siete, del cielo e del re vostro omai vedete qual reggina ho a voi scelta, a me qual moglie. Ottone Mio re sol è mia colpa il publico delitto; ecco perdon ti chiedo. Gualtiero Il tuo dolor mi basta e tel concedo. Costanza (Nobil pietà!) Roberto (Che spero!) Gualtiero Ma tu taci, o Griselda? Griselda Tel confesso; mi è pena di Costanza la sorte. Ella era degna di te. Gualtiero Sposa del padre è mai la figlia? Griselda, Costanza a due Come? Gualtiero Il dica Corrado. Corrado Sì, Costanza è tua prole che piangesti trafitta. Griselda Oh figlia! Costanza Oh madre! Griselda Ben mel predisse il core e non l'intesi. Gualtiero Tu l'amor di Costanza ch'ora in sposa ti dono tutto non m'involar Roberto amato. Roberto Il tuo dono, o gran re, mi fa beato. Gualtiero Meco omai riedi, o cara, sulla real mia sede. Ottone E sia Everardo il tuo ma tardo erede. coro Imeneo che se' d'amore dolce ardor, nodo immortale, della coppia alma reale stringi l'alma, annoda il core. Fine del drama

Testimoni

I-Vcg (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 47); I-Vnm dramm. 1050.4 = I-Vnm dramm. 1247.6 = I-Vnm dramm. 3563.6 (altra impressione; Dedica firmata N.N.); rifacimento da Apostolo Zeno, Griselda, Venezia, Nicolini, 1701, musica di Antonio Pollarolo; partitura di Vivaldi coeva alla princeps del rifacimento: I-Tn (facsimile: Palermo, Enchiridion, 1985); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca; Mémoires, pp. 164-166; Prefazioni, pp. 720-723.

Sono stati mantenuti

attrio, avvanzare, bacciare, commando, induggio, naque, piaque, raggion, ramentare, reggina, reggio "regio", ressistere, scetro, sudetto passim; Dedica normano "normanno", vestiggi; Argomento Tassaglia, altrimente, momorarne, ripressa, cavallier, ravisano; Attori prencipessa, capella; 16 tragge, 18 ripetter, 35 Quindeci, 37 affligesti, 45 spiaqui, 65 or che naque Everardo, impaziente (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 72 condonna "condona", 81 aquisti, 87 Tropo, 106 Custui, 109 vassalo, 159 nochier, 176 pur che di te (forse da emendare in «purch'io di te» [partitura]), 197 essortassi, 231 vezzegiando, 256 Deh per pietade, oh dei (ottonario ipometro), 267 querelle, 268 Reccarmi, 271 baccio, 286 ralentarsi, 294 Da labbro più odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 332 attroce, 340 risserbi, 341 arossirti, 382 naufraggar, 403 farà empietade (princeps, partitura; forse da emendare in «sarà»), 465 aggiongi, 473 diferir, 494 malvaggi (in rima con «oltraggi»), 495-502 (princeps, partitura; strofa polimetrica), 529 abbrucciar, 590 sogiorno, 605 aborito, 605 taque, 624 alontana, 664-678 (alternanza di quinari doppi e semplici in numero dispari), 679 Rissoluta, 725 Corrado il dica (princeps, partitura; quinario nel recitativo), 752 sovenga, 768 aflitta, III.4 GUALTIERO, ROBERTO, COSTANZA (in scena anche Corrado), 776 freda, 787 Prosseguite, 794 prolonga, 819 trattene, 834 orida, 853 affani, 864 accerba, 866 che il sovrano tuo impero. Gualtiero Impaziente (accettabile considerando «impaziente» pentasillabo), 875 Ubidisco, 894 commanda, 903 rissolvi.

Sono stati emendati

Frontespizio ascenssione] ascensione; Dedica prsente] presente, ecclesinstiche] ecclesiastiche; Attori maeestro] maestro, S.R.] sua altezza reale; I.1 didascalia GULTIERO] GUALTIERO, 46 Cual.] Gualtiero, 48 mie] miei, 48 tavolta] talvolta, 68 Fverardo] Everardo, 173 luuge] lunge, 177 sguadi] sguardi, 215 Cost.] Corrado (confermato dalla partitura), I.12 didascalia delll'atto] dell'atto, 434 Ad] Ah, 483 aurai] avrai, 532 dourò] dovrò, 604 Gnal.] Gualtiero, 609 Auvisato] Avvisato, 610 voglier] volgier (partitura: «volger»), 611 u'accorsi] v'accorsi, 611 Cual.] Gualtiero, 722 confusa] confuse (confermato dalla partitura), 793 rcggio] raggio, 820 Cual.] Gualtiero, 928 due] a due.

Sono stati emendati