Il filosofo di campagna

IL FILOSOFO DI CAMPAGNA

Dramma giocoso per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, representato nel teatro in Mosca ne l'anno MDCCLXXIV.

La musica è di nuova composizione del rinomato signor Baldassar Galuppi detto il Buranello, direttore della musica di cappella di sua maestà imperiale e della Ducal Cappella di San Marco in Venezia.

Tradotto in russo e stampato presso l'Università Imperiale di Mosca.

PERSONAGGI

RINALDO inamorato di Lena

(il signor Gabrieli)

LENA nipote di Nardo

(la signora Mariana Cesare)

LESBINA servante di don Tritemio

(la signora Tresia Cesare)

NARDO filosofo ignorante

(il signor Vinzenzo Nicolosi)

DON TRITEMIO inamorato di Lesbina

(il signor Andrioli)

NOTARO

(il signor Pietro Cesare)

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Giardino. LENA con un ramo di gelsomini, LESBINA con una rosa in mano LENA Candidetto gelsomino che sei vago in sul mattino, perderai, vicina a sera, la primiera tua beltà. LESBINA Vaga rosa, onor de' fiori, fresca piaci ed innamori ma vicino è il tuo flagello e il tuo bello sparirà. A DUE Tal di donna la bellezza più ch'è fresca, più s'apprezza, s'abbandona allorché perde il bel verde dell'età. LENA Basta, basta, non più. Che codesta canzon, Lesbina mia, troppo mi desta in sen malinconia. LESBINA Anzi cantarla spesso, patrona, io vi consiglio, per sfugir della rosa il rio periglio. LENA Ah! Che sotto d'un padre asprissimo e severo far buon uso non spero di questa età che della donna è il fiore; troppo, troppo nemico ho il genitore. LESBINA Pur delle vostre nozze lo intesi ragionar. LENA Nozze infelici! sarebbero al cuor mio le divisate dall'avarizia sua. Dell'uomo vile, che Nardo ha nome, ei mi vorria consorte. L'abborisco e mi scelgo anzi la morte. LESBINA Non così parlereste, s'ei proponesse al vostro cor Rinaldo. LENA Lesbina... Oimè... LESBINA V'ho fatto venir caldo? Vi compatisco; un cavalier gentile, in tutto a voi simile, nell'età, nel costume e nell'amore, far potrebbe felice il vostro cuore. LENA Ma il genitor mi nega... LESBINA Meglio sola che male accompagnata. Così volete dir; sì sì, v'intendo. LENA Dunque da te qualche soccorso attendo. Se perde il caro lido sopporta il mar che freme. Lo scoglio è quel che teme il misero nochier.

SCENA II LESBINA, poi DON TRITEMIO LESBINA Povera padroncina! Affé la compatisco. Quest'anch'io la capisco. Insegna la prudenza, se non si ha quel che piace, è meglio senza. DON TRITEMIO Che si fa, signorina? LESBINA Un po' d'insalatina raccogliere volea per desinare. DON TRITEMIO Poco fa v'ho sentito a cantuzzare. LESBINA È ver, colla padrona mi divertiva un poco. DON TRITEMIO E mi figuro che cantate s'avranno canzonette d'amor. LESBINA Oh non signore; di questo o di quel fiore, di questo o di quel frutto si cantavan le lodi. DON TRITEMIO Il crederò? LESBINA Le volete sentir? DON TRITEMIO Le sentirò. LESBINA Qualche stroffetta canterò a proposito. (Da sé) DON TRITEMIO (Oh ragazza!... Farei uno sproposito). (Da sé) LESBINA Sentite, patron bello, la canzonetta sopra il ravanello. Quando son giovine, son fresco e bello, son tenerello, di buon sapor. Ma quando invecchio gettato sono; non son più buono col pizzicor. DON TRITEMIO Scaccia questa canzon dalla memoria. LESBINA Una ne vuo' cantar sulla cicoria. Son fresca e son bella cicoria novella. Mangiatemi presto. Coglietemi su. Se resto nel prato, radichio invecchiato, nessuno si degna raccogliermi più. DON TRITEMIO Senti ragazza mia, questa canzone ha un poco d'allegria. Tu sei, Lesbina bella, cicorietta novella; prima che ad invecchiar ti vedi il fato, esser colta dovresti in mezzo al prato. LESBINA Per me v'è tempo ancora. Dovreste alla signora pensar, caro padrone or ch'è buona stagione; or ch'è un frutto maturo e saporito, non la fate invecchiar senza marito. DON TRITEMIO A lei ho già pensato; sposo le ho destinato e avrallo presto. LESBINA Posso saper chi sia? DON TRITEMIO Nardo è cotesto. LESBINA Di quella tenerina erbetta cittadina la bocca d'un villan non mi par degna. DON TRITEMIO Eh! La prudenza insegna che ogn'erba si contenti d'aver qualche governo, purch'esposta non resti al crudo inverno. LESBINA Io mi contenterei, pria di vederla così mal troncata, per la neve lasciar la mia insalata. DON TRITEMIO Tu sei un bocconcino per il tuo padroncino. LESBINA Oh oh sentite un'altra canzonetta ch'ho imparata sul proposito mio dell'insalata. Non raccoglie le mie foglie vecchia mano di pastor. Voglio un bello pastorello; o vuo' star nel prato ancor. (Parte)

SCENA III DON TRITEMIO e poi RINALDO DON TRITEMIO Allegoricamente m'ha detto che con lei non farò niente. Eppure io mi lusingo che a forza di finezze tutto supererò, che col tempo con lei tutto farò. Per or d'Eugenia mia liberarmi mi preme. Un buon partito Nardo per lei sarà, ricco, riccone, un villan, egli è ver, ma sapientone. RINALDO Ecco della mia bella il genitor felice. (Da sé in disparte) DON TRITEMIO Per la villa si dice che Nardo ha un buono stato e da tutti filosofo è chiamato. (Da sé) RINALDO (Sorte, non mi tradir). Signor. DON TRITEMIO Padrone. RINALDO S'ella mi permettesse, le direi due parole. DON TRITEMIO Anche quattro ne ascolto e più, se vuole. RINALDO Non so se mi conosca. DON TRITEMIO Non mi pare. RINALDO Di me si può informare. Son cavaliere e sono i beni miei vicini ai suoi. DON TRITEMIO Mi rallegro con lei. RINALDO Ell'ha una figlia. DON TRITEMIO Sì signor. RINALDO Dirò... Se fossi degno. Troppo ardire è questo. Ma! Mi sprona l'amore... DON TRITEMIO Intendo il resto. RINALDO Dunque, signor... DON TRITEMIO Dunque, signor mio caro, per venir alle corte io vi dirò... RINALDO M'accordate la figlia? DON TRITEMIO Signor no. RINALDO Ahi mi sento morir! DON TRITEMIO Per cortesia, non venite a morir in casa mia. RINALDO Ma perché sì aspramente mi togliete alla prima ogni speranza? DON TRITEMIO Lusingarvi sarebbe una increanza. RINALDO Son cavaliere. DON TRITEMIO Benissimo. RINALDO De' beni ricco son quanto voi. DON TRITEMIO Son persuaso. RINALDO Il mio stato, i miei fondi, le parentele mie vi mostrerò. DON TRITEMIO Credo tutto. RINALDO Che speri? DON TRITEMIO Signor no. RINALDO Ma la ragione almeno dite perché né men si vuol ch'io speri. DON TRITEMIO La ragion?... RINALDO Vuo' saper... DON TRITEMIO Sì, volentieri. La mia ragion è questa... Mi par ragione onesta. La figlia mi chiedeste e la ragion voleste. La mia ragion sta qui. Non posso dir di sì, perché vuo' dir di no. Se non vi basta ancora, un'altra ne dirò; rispondo: «Signor no, perché la vuo' così» e son padron di dirlo; la mia ragion sta qui. (Parte)

SCENA IV RINALDO e DON TRITEMIO RINALDO Sciocca ragione indegna d'anima vil dell'onestà nemica. Ma non vuo' che si dica ch'io soffra un tale insulto, ch'io debb'andar villanamente inulto. O Eugenia sarà mia o tu, padre inumano, ti pentirai del tuo costume insano. Odio, furore, dispetto, dolor, rimorso e sdegno vengon nel punto estremo tutti a squarciarmi il petto. Ardo, deliro e fremo ho cento smanie al cor.

SCENA V Campagna con casa rustica. NARDO esce di casa con una vanga accompagnato d'alcuni villani NARDO Al lavoro, alla campagna, poi si gode, poi si magna. Con diletto e libertà. Oh che pane delicato, se da noi fu coltivato. Presto, presto a lavorare, ad arrare, a seminare, e dappoi si mangerà; del buon vin si beverà ed allegri si starà. (Partono i contadini, restandone un impiegato) Vanga mia benedetta, mio diletto conforto e mio sostegno. Tu sei lo scettro e questi campi il regno. Quivi regnò mio padre, l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo e fur sudditi lor la zucca, il cavolo. Nelle città famose ogni generazion si cambia stato. Se il padre ha accumulato con fatica, con arte e con periglio, distrugge i beni suoi prodigo il figlio. Qui, dove non ci tiene il lusso, l'ambizion, la gola oppressi, sono gl'uomini ognor sempre gl'istessi. Non cambierei, lo giuro, col piacer delle feste e dei teatri zappe, trebbie, rastrei, vanghe ed aratri.

SCENA VI LENA ed il sudetto LENA Eccolo qui; la vanga è tutto il suo diletto. (Da sé) Se foste un poveretto, (A Nardo) compatir vi vorrei; ma siete ricco, avete dei poteri e dei contanti; la fatica lasciate ai lavoranti. NARDO Cara nipote mia, più tosto che parlar come una sciocca, fareste meglio maneggiar la rocca. LENA Colla rocca, col fuso e coi famigli stanca son d'annoiarmi; voi dovreste pensare a maritarmi. NARDO Sì, volentieri. Presto comparisca un marito. Eccolo qui. (Accenna un villano) Vuoi sposar mia nipote? Signorsì. Eccola io ve la do. Lo volete? Vi piace? (A Lena) LENA Signor no. NARDO Va' a veder se passasse a caso per la strada qualche affamato con parucca e spada. (Al villano, il quale parte ridendo) Vedi? Ride Mingone e ti corbella. Povera vanarella! Tu sposeresti un conte o un marchese, perché in meno d'un mese, strappazzata la dote e la fanciulla, la nobiltà ti riducesse al nulla. LENA Ammogliatevi presto signor zio ma voglio poscia maritarmi anch'io. Di questa poverella abbiate carità. Io son un'orfanella che madre più non ha. Voi siete il babbo mio. Vedete caro zio ch'io cresco nell'età. La vostra nipotina vorrebbe poverina... Sapete... M'intendete... Movetevi a pietà. (Parte)

SCENA VII NARDO solo NARDO Sì signora, non dubiti, che contenta sarà. La si mariterà la poverina; ma la vuo' maritar da contadina. Ecco; il mondo è così. Niuno è contento del grado in cui si trova e lo stato cambiare ognun si prova. Vorrebbe il contadino diventar cittadino; il cittadino cerca nobilitarsi ed il nobile ancor vorrebbe alzarsi. D'un gradino alla volta qualchedun si contenta; alcuno due o tre ne fa in un salto ma lo sbalzo è peggior quanto è più alto. Vedo quell'albero che ha un pero grosso, pigliar nol posso, si sbalzi in su. Ma fatto il salto, salito in alto, vedo un perone grosso assai più. Prender lo bramo, m'alzo sul ramo, vado più in su; ma poi precipito col capo in giù. (Parte)

SCENA VIII LESBINA, poi NARDO LESBINA Capperi! S'attacava prestamente al partito. Troppo presto volea far da marito. Ecco il ricco villano; ora son nell'impegno; tutta l'arte vi vuol, tutto l'ingegno. NARDO Chi è qui? LESBINA Non ci vedete? Per ora ci son io. NARDO Buondì a vossignoria. LESBINA Padrone mio. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verrà fra poco. Potete in questo loco aspettar, se v'aggrada. NARDO Aspetterò. Voi chi siete, signora? LESBINA Io non lo so. (Affettando modestia) NARDO Sareste per ventura la figliuola di lui, venuta qui? LESBINA Potria darsi di sì. NARDO Alla ciera mi par... LESBINA Così sarà. NARDO Mi piacete davver. LESBINA Vostra bontà. NARDO Sapete chi son io? LESBINA No, mio signore. NARDO Non ve lo dice il core? LESBINA Il cor d'una fanciulla, se si tratta d'un uom, non sa dir nulla. NARDO Eh furbetta, furbetta; voi mi avete conosciuto a drittura. Delle fanciulle al cor parla natura. LESBINA Siete forse... NARDO Via, chi? LESBINA Nardino bello? NARDO Sì, carina, son quello, quello che vostro sposo è destinato. LESBINA Con licenza, signor, m'hanno chiamato. NARDO Dove andate? LESBINA Non so. NARDO Eh restate, carina. LESBINA Signor no. NARDO Vi spiace il volto mio? LESBINA Anzi... mi piace... ma... NARDO Che ma? LESBINA Non so dir... che cosa sia. Con licenza, signor, voglio andar via. NARDO Fermatevi un momento. (Si vede dal rossor ch'è figlia buona). LESBINA (Servo me stessa e servo la padrona). Compatite, signor, s'io non so. Son così, no so far l'amor. Una cosa mi sento nel cor che col labro spiegar non si può. Miratemi qua. Sapete cos'è. Voltatevi in là lontano da me. Voglio partire, mi sento languire. Ah! Col tempo spiegarmi saprò. (Parte)

SCENA IX NARDO, poi DON TRITEMIO NARDO Si vede chiaramente che la natura in lei parla innocente. Finger anche potrebbe, è ver purtroppo. Ma è cattivo animale quel che senza ragion sospetta male. DON TRITEMIO Messer Nardo da bene, compatite se troppo trattenuto m'ha un domestico impaccio; vi saluto di core. NARDO Ed io vi abbraccio. DON TRITEMIO Or verrà la figliuola. NARDO È già venuta. DON TRITEMIO La vedeste? NARDO Gnorsì, l'ho già veduta. DON TRITEMIO Che vi par? NARDO Mi par bella. DON TRITEMIO È un po' ritrosa. NARDO La fanciulla va ben sia vergognosa. DON TRITEMIO Disse niente? Parlò? NARDO Mi disse tanto che sperare mi fa d'esser amato. DON TRITEMIO È vero? NARDO È vero. DON TRITEMIO (Oh ciel sia ringraziato). (Da sé) Ma perché se n'andò? NARDO Perché bel bello amor col suo martello il cor le inteneriva e ne aveva rossore. DON TRITEMIO E viva, e viva. Eugenia, dove sei? Facciamo presto; concludiamo l'affar. NARDO Per me son lesto. DON TRITEMIO Chi è quella? NARDO È mia nipote.

SCENA X LENA e detti, poi LESBINA NARDO Che volete voi qui? (A Lena) LENA Con sua licenza, alla sposa vorrei far riverenza. DON TRITEMIO Ora la chiamerò. NARDO Concludiamo le nozze. DON TRITEMIO Io lo presto fo. LENA Signor zio, com'è bella? NARDO La vedrai. È una stella. LENA È galante, graziosa? NARDO È galante, è gentile ed è amorosa. LENA Vi vorrà ben? NARDO Si vede da un certo non so che che l'ha madre sua fatta per me. Appena ci siam visti, un incognito amor di simpatia ha messo i nostri cuori in allegria. Son pien di giubilo. Ridente ho l'animo. Nel sen mi palpita brillante il cor. LENA Il vostro giubilo nelle mie viscere risveglia ed agita novello ardor. LESBINA Sposino amabile, (Esce da una camera) per voi son misera; mi sento mordere dal dio d'amor. NARDO Vieni al mio seno, sposina amabile. LENA Signora zia, a voi m'inchino. A TRE Dolce destino, felice amor! LESBINA Parto, parto; il genitore. NARDO Perché partir? LESBINA Il mio rossore non mi lascia restar qui. (Entra nella camera di dove è venuta) LENA Vergognosetta la poveretta se ne fugì. Se fossi in lei, non fugirei chi mi ferì. DON TRITEMIO La ricerco e non la trovo. Oh che smania in sen io provo! Dove, diavolo, sarà? NARDO, LENA Ah ah ah! (Ridono) DON TRITEMIO L'ho cercata su e giù, l'ho cercata qua e là. NARDO, LENA Ah ah ah! (Ridono) DON TRITEMIO Voi ridete? Come va? NARDO Fin adesso è stata qua. DON TRITEMIO Dov'è andata? LENA È andata là. (Accenna ov'è entrata) DON TRITEMIO Quando è là, la troverò e con me la condurrò. (Entra in quella camera) NARDO Superar il genitore porrà ben il suo rossore. LENA Non è tanto vergognoso il suo core collo sposo. A DUE Si confonde nel suo petto il rispetto coll'amor. LESBINA Presto, presto, sposo bello, (Ritorna) via porgetemi l'anello, che la sposa allor sarò. LENA Questa cosa far si può. NARDO Ecco, ecco, ve lo do. (Le dà un anello) LESBINA Torna il padre, vado via. NARDO Ma perché tal ritrosia? LESBINA Il motivo non lo so. LENA Dallo sposo non fuggite. LESBINA Compatite tornerò. (Torna nella camera di prima) NARDO (Caso raro, caso bello!) LENA (Una sposa coll'anello ha rossor del genitor). DON TRITEMIO Non la trovo. NARDO, LENA Ah! Ah! Ah! (Ridendo) DON TRITEMIO Voi ridete? NARDO, LENA È stata qua. LENA Collo sposo ha favellato. NARDO E l'anello già le ho dato. DON TRITEMIO Alla figlia?... NARDO, LENA Signorsì. DON TRITEMIO Alla sposa? NARDO, LENA Messersì. DON TRITEMIO Quel ch'è fatto fatto sia. A TRE Stiamo dunque in allegria, che la sposa vergognosa alla fin si cangierà; e l'amore nel suo core con piacer trionferà. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA LESBINA, DON TRITEMIO, poi RINALDO e CAPOCCHIO notaro LESBINA Signor, è un cavaliero col notar della villa in compagnia che brama riverir vossignoria. DON TRITEMIO Vengano. (Col notaro? (Da sé) Qualchedun che bisogno ha di denaro. Se denaro vorrà, ghe ne darò, purché sicuro sia bon fondamento e che almeno mi paghi il sei per cento). Ma che vedo? È colui che mi ha chiesto la figlia. Or che pretende? Col notaro che vuol? Che far intende? RINALDO Compatite, signor... DON TRITEMIO La riverisco. RINALDO Compatite se ardisco replicarvi l'incommodo. Temendo che non siate di me ben persuaso, ho condotto il notaro, il qual patente e chiare di me vi mostrerà titulo, parentele e facultà. DON TRITEMIO (È ridicolo invero). CAPOCCHIO Ecco, signore, l'instrumento rogato d'un ricco marchesato. Ecco l'albero suo, da cui si vede che per retto camino vien l'origine sua dal re Pipino. DON TRITEMIO Oh caperi! Che vedo? Questa è una cosa bella in verità. Ma della nobiltà, signor mio caro, come andiamo dal par con il denaro? RINALDO Mostrategli i poderi, mostrategli sinceri i fondamenti. (A Capocchio) CAPOCCHIO Questi sono istrumenti di compre, di censi e di livelli; questi sono contratti buoni e belli. (Mostrando alcuni fogli a guisa d'instrumenti antichi) Nel Quattrocento sei possessioni, nel Cinquecento quatro valloni, anno mellesimo una duchea. Milletrentesimo una contea. Case e casoni, giurisdizioni, frutti annuali, censi e cambiali. Sic etcaetera. Cum etcaetera.

SCENA II DON TRITEMIO e RINALDO DON TRITEMIO La riverisco etcaetera. Vada signor notaro a farsi etcaetera. RINALDO Ei va per ordin mio a prender altri fogli, altri capitoli, per provarvi di me lo stato e i titoli. DON TRITEMIO Sì la vostra casa ricca, nobile, grande ognora fu. Credo quel che mi dite e ancora più. RINALDO Dunque de vostra figlia mi credete voi degno? DON TRITEMIO Anzi degnissimo. RINALDO Le farò contradote. DON TRITEMIO Obligatissimo. RINALDO Me l'accordate voi? DON TRITEMIO Per verità v'è una difficoltà. RINALDO Da che dipende? DON TRITEMIO Ho paura che lei... RINALDO Chi? DON TRITEMIO La figliuola... RINALDO D'Eugenia non pavento. DON TRITEMIO Quando lei possa farlo, io son contento. RINALDO Ben, vi prendo in parola. DON TRITEMIO Chiamerò la figliuola. S'ella non fosse in caso, del mio buon cor sareste persuaso. RINALDO Sì; chiamatela pur contento io sono; se da lei son escluso, io vi perdono. DON TRITEMIO Bravo. Un uom di ragion si loda e stima. S'ella non puole, amici come prima. Io son di tutti amico, son vostro servitor. Un uomo di buon cor conoscerete in me. La chiamo subito; verrà ma dubito, sconvolta trovisi da un non so che; farò il possibile per vostro merito. Che per i titoli, per i capitoli anche in preterito famoso egli è.

SCENA III RINALDO, poi DON TRITEMIO RINALDO Se da Eugenia dipende il piacer mio, di sua man, del suo cor certo son io. Veggola che ritorna. LESBINA Signor padron, voi siete domandato. DON TRITEMIO Chi è che mi vuole? (A Lesbina) LESBINA Un famiglio di Nardo. DON TRITEMIO Sente, signor? Del genero un famiglio favellarmi desia, onde vosignoria, s'altra cosa non ha da commandare, per cortesia, se ne potrebbe andare. RINALDO Sì sì, me n'anderò ma giuro ai numi, vendicarmi saprò. Perfida figlia ingrata, padre spietato indegno, no so frenar lo sdegno, l'alma si scuote irata. Empio, crudele, audace, pace per me non v'è. (Or all'una, or all'altro) E tu che alimentasti (A Lesbina) sinora il foco mio colla speranza, oh dio! così tu m'ingannasti? L'offeso cuor aspetta vendetta anche di te.

SCENA IV DON TRITEMIO e LESBINA LESBINA (Obbligata davver del complimento). (Da sé) DON TRITEMIO (Ho un tantin di paura). (Da sé) EUGENIA (Ahi che tormento!) (Da sé) DON TRITEMIO Orsù, signora pazza, ho capito il rossor che cosa sia. Quel che voglia colui vado a sentire; poi la discorrerem. S'ha da finire. (In atto di partire) LESBINA Sì signor, dite bene. (A don Tritemio) DON TRITEMIO E tu, fraschetta, (A Lesbina) tu alimentasti dell'amante il foco? Vado e ritorno; parlerem fra poco. Una ragazza che non è pazza la sua fortuna sprezzar non sa. Voi lo sapete; voi m'intendete, questo mio core si scoprirà. Anche l'agnella, la tortorella il suo compagno cercando va.

SCENA V Campagna. NARDO, suonando il chitarino e cantando, e poi LESBINA NARDO Amor, se vuoi così, quel che tu vuoi farò. Io mi accompagnerò in pace e sanità ma la mia libertà perciò non perderò. Penare, signor no; soffrir, gridare, oibò. Voglio cantare; voglio suonare; voglio godere fin che si può. Pazzo sarei davvero, se a costo d'una lite, se a costo di temere anche la morte procurar mi volessi una consorte. Amo la vita assai; fuggo, se posso, i guai; bramo sempre la pace in casa mia; e non intendo altra filosofia. LESBINA Sposo, ben obligata. M'avete regalata. Anch'io, quando potrò, qualche cosetta vi regalerò. NARDO No no, figliuola cara, dispensatevi pur da tal finezza. Quand'ho un poco di bene, mi consolo ma quel poco di ben lo voglio solo. LESBINA Che dite? Io non v'intendo. NARDO Chiaramente dunque mi spiegherò. Siete impegnata, il so, con altro amico e a me di voi non me n'importa un fico. LESBINA V'ingannate, lo giuro; e chi è codesto con cui da me si crede impegnata la fede? NARDO È un forastiero che mi par cavaliero, giovane, risoluto, ardito e caldo. LESBINA (Ora intendo il mister; sarà Rinaldo). Credetemi, v'ingannate, vostra sono, il sarò, ve l'assicuro. A tutti i numi il giuro; non ho ad alcuno l'amor mio promesso; son ragazza e ad amar principio adesso. NARDO S'ella fosse così... LESBINA Così è purtroppo ma voi siete pentito d'essere mio marito, qualch'altra donna amate e per questo, crudel, mi discacciate. NARDO No, ben mio, no carina; siete la mia sposina; e se colui o s'inganna o m'inganna o fu ingannato, dell'inganno sarà disingannato. LESBINA Dunque mi amate? NARDO Sì v'amo di core. LESBINA Siete l'idolo mio. NARDO Siete il mio amore.

SCENA VI LA LENA e detti LENA Signor zio, signor zio, che cosa fate? Lontano discacciate colei che d'ingannarvi ora s'impegna. D'essere vostra sposa non è degna. LESBINA (Qualche imbroglio novello). NARDO Ha forse altrui data la fé di sposa? LENA Eh signor no. Quel ch'io dico lo so per cosa vera, ella di don Tritemio è cameriera. LESBINA (Ah maledetta!) NARDO È ver quel ch'ella dice? (A Lesbina) LESBINA Ah misera infelice! Compatite se tanto amor mi rese ardita. Finsi il grado, egli è ver, perché v'adoro. Per voi languisco e moro. Confesso il mio fallire ma vogl'essere vostra oppur morire. NARDO (Poverina!) LENA Vi pare che convenga sposare a un uom come voi femina tale? NARDO Non ci vedo alcun male. Per me nel vostro sesso serva o padrona sia, tutt'è lo stesso. LESBINA Deh per pietà donate perdono all'error mio. NARDO Se mi amate di cor, v'adoro anch'io. Per me sostegno e dico, ed ho la mia ragione, che sia la condizione un accidente. Sposar una servente che cosa importa a me, se bella e buona? Peggio è assai s'è cattiva una padrona. Se non è nata nobile che cosa importa a me? Di donna il miglior mobile la civiltà non è. Il primo è l'onestà; secondo è la beltà; il terzo è la creanza; il quarto è l'abbondanza; il quinto è la virtù ma non si usa più. Servetta graziosa sarai la mia sposa. Sarai la vizzosa padrona di me. (Parte)

SCENA VII LESBINA e LA LENA LENA (Mio zio, ricco sfundato non si può scordar che vile è nato). LESBINA Signora, mi rincresce ch'ella sarà nipote d'una senza natali e senza dote. LENA Certo che il zio poteva maritarsi con meglio proprietà. LESBINA Che nella nobiltà resti pregiudicato certamente è un peccato. Imparentarmi arrossire dovrei con una contadina come lei. LENA Son contadina, è vero, ma d'accasarmi spero con un uomo civil, poiché dal pari talor di nobilità vanno i denari. LESBINA Udita ho una novella d'un somar che solea con pelle di leone andar coperto. Ma poi dal suo ragghiar l'hanno scoperto, così voi vi coprite talor con i denari ma siete nel parlar sempre somari. (Parte) LENA Se fosse in casa mia questa signora zia, confesso il vero, non vi starei con essa un giorno intero. Sprezza la contadina; vuol far da cittadina, perché nata in città per accidente, perché bene sa far l'impertinente. Eppur quando ci penso, bella vita è la nostra ed onorata! Sono alla sorte ingrata allorché mi lamento d'uno stato ripien d'ogni contento. La pastorella al prato col gregge se ne va, coll'agnelline a lato cantando in libertà. Se l'innocente amore gradisce il suo pastore, la bella pastorella contenta ognor serà.

SCENA VIII LESBINA, poi NARDO con CAPOCCHIO notaro e poi TRITEMIO LESBINA Oh! Se sapessi il modo di burlar il padron, farlo vorrei. Tutto quel che so far, tutto farei. NARDO Lesbina, eccoci qui; se don Tritemio ci ha mandati a chiamar perch'io vi sposi lo farò volentier ma non vorrei che vi nascesse qualche parapiglia, qualche imbroglio novel tra serva e figlia. LESBINA La cosa è accommodata. La figliuola sposa sarà col cavalier che voi sapete ed io vostra sarò, se mi volete. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verà a momenti. Signor notaro intanto prepari bello e fatto per un paio di nozze il suo contratto. CAPOCCHIO Come? Un contratto solo per doppie nozze? Oibò due contratti farò se piace a lei, che non vuo' dimezzar gl'utili miei. LESBINA Ma facendone un solo, fate più presto e avrete doppia paga. CAPOCCHIO Quand'è così, questa ragion m'appaga. NARDO Mi piace questa gente, della ragione amica, ch'ama guadagno ed odia la fatica. LESBINA Presto dunque, signore, finché viene il padrone a scriver principiate. CAPOCCHIO Bene, principierò; ma che ho da far? LESBINA Scrivete, io detterò. CAPOCCHIO In questo giorno, etcaetera promettono... si sposano... I nomi quali sono? (A Lesbina) LESBINA I nomi sono questi... (Oimè vien il padron). DON TRITEMIO Ehi, Lesbina. LESBINA Signore. DON TRITEMIO Eugenia non ritrovo. Sai tu dov'ella sia? LESBINA No certamente. DON TRITEMIO Tornerò a ricercarla immantinente. Aspettate un momento, signor notaro. LESBINA Intanto lo faccio principiare. Io detto, ei scrive. DON TRITEMIO Benissimo. NARDO La sposa non è Lesbina? (A don Tritemio) LESBINA Certo; le spose sono due. Una Eugenia si chiama, una Lesbina. Con una scritturina due matrimoni si farano, io spero; non è vero, padrone? DON TRITEMIO È vero, è vero. (Parte) LESBINA Presto signor notar, via seguitate. NARDO Terminiamo l'affar. CAPOCCHIO Scrivo, dettate. In questo giorno, etcaetera dell'anno mille, etcaetera promettono... si sposano... I nomi quali sono? LESBINA I nomi sono questi: Eugenia con Rinaldo dei conti di Pancaldo. NARDO Dei Trottoli Lesbina con Nardo Ricottina. CAPOCCHIO Promettono, si sposano... La dote qual sarà? LESBINA La dote della figlia saranno mille scudi. CAPOCCHIO Eugenia mille scudi pro dote cum etcaetera. NARDO La serva quanto avrà? LESBINA Scrivete; della serva la dote eccola qua. Due mani ben leste che tutto san far. NARDO Scrivete; duemilla si puon calcolar. LESBINA Un occhio modesto, un animo onesto. NARDO Scrivete; seimilla lo voglio apprezzar. LESBINA Scrivete; una lingua che sa ben parlar. NARDO Fermate; cassate. Tremilla per questo ne voglio levar. CAPOCCHIO Duemilla, seimilla, battuti tremilla, saran cinquemilla... ma dite di che... LESBINA, NARDO A DUE Contenti ed affetti, diletti per me. A TRE Ciascuno lo crede, ciascuno lo vede che dote di quella più bella non v'è. DON TRITEMIO Corpo di satanasso! Cieli, son disperato! Ah! M'hanno assassinato. Arde di sdegno il cor. LESBINA, NARDO A DUE Il contrato è bello e fatto. CAPOCCHIO Senta, senta, mio signor. DON TRITEMIO Dove la figlia è andata? Dove me l'ha portata; empio Rinaldo, indegno, perfido rapitor. CAPOCCHIO Senta, senta, mio signor. DON TRITEMIO Sospendete. Non sapete? Me l'ha fatta il traditor. LESBINA Dov'è Eugenia? DON TRITEMIO Non lo so. NARDO Se n'è ita? DON TRITEMIO Se n'andò! CAPOCCHIO Due contratti? DON TRITEMIO Signor no. CAPOCCHIO Casso Eugenia cum etcaetera. Non sapendosi etcaetera se sia andata o no etcaetera. TUTTI Oh che caso, oh che avventura! Si sospenda la scrittura, che dopoi si finirà. Se la figlia fu involata, a quest'ora è maritata. E presente la servente, quest'ancor si sposerà. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA RINALDO e LENA RINALDO Ninfa gentile, al vostro cor son grato. In braccio al mio contento per voi andrò... (In atto di partire) LENA Fermativi un momento. Se grato esser volete, qualche cosa potete fare ancora per me. RINALDO Che non farei per chi fu sì pietosa a' desir miei? LENA Son contadina, è vero. Ma ho massime civili e buona dote; son di Nardo nipote, maritarmi vorrei con civiltà. Da voi, che siete un cavalier compito, secondo il genio mio spero un marito. RINALDO Ritrovar si potrà. LENA Ma fate presto; se troppo in casa resto col zio, che poco pensa alla nipote, perdo e consumo invan la miglior parte della dote. Ogn'anno passa un anno, l'età non torna più, passar la gioventù io non vorrei così, ci penso notte e dì. Vorrei un giovinetto civile, graziosetto, che non dicesse un no, quand'io gli chiedo un sì. (Entra nella casa sudetta)

SCENA II RINALDO solo RINALDO Di Nardo nell'albergo, che fu già mio rival, ci porta il fato ma Nardo ho ritrovato meco condiscendente e non pavento; ed ho cuor d'incontrare ogni cimento. Donne sappienti e vaghe, se mai provasti amor, mirate le mie piaghe, udite il mio dolor. La bella mia Corilli né mesta né confusa la destra mia recusa e mi rapisce il cor. Donne siete tranquille, godete in libertà, dite alla mia Corilli ch'abbia di me pietà. (Entra nella casa sudetta)

SCENA III DON TRITEMIO, poi NARDO DON TRITEMIO Oh questa sì ch'è bella, Nardo, a cui l'ho promessa, me l'ha fatta involar, per qual ragione? Sì sì, l'ha fatta da politicone. Eugenia non voleva... Rinaldo pretendeva... Ei l'ha menata via. Anche questa sarà filosofia. NARDO Io creppo dalle risa. Oh che caso ridiculo e giocondo! Oh che gabbia de pazzi è questo mondo! DON TRITEMIO (Eccolo qui l'amico). (Vedendo Nardo) NARDO (Ecco il buon padre). DON TRITEMIO Galantuomo, che fa la figlia? NARDO Bene, al comando di vossignoria. DON TRITEMIO Rapirmela mi pare una bella insolenza. NARDO La cosa è fatta e vi vorrà pazienza. DON TRITEMIO E lei, quella sfacciata, cosa dice di me? NARDO Non dice niente. DON TRITEMIO Non teme il padre? NARDO Non l'ha neanco in mente. DON TRITEMIO Basta, chi ha fatto il male farà la penitenza. Dote non ne darò certo, certissimo. NARDO Sì sì, fate benissimo. Stimo que' genitori, cui profitan dei figli anco gli errori. DON TRITEMIO Dov'è? La vuo' veder. NARDO Per ora no. DON TRITEMIO Eh lasciatemi andar... NARDO Ma non si può. DON TRITEMIO La volete tener sempre serrata? NARDO Sì, finch'è sposata. DON TRITEMIO Questa è una mala azion che voi mi fate. NARDO No, caro amico, non vi riscaldate. DON TRITEMIO Mi riscaldo, perché se l'aveva promessa, lo sposo aveva le ragioni sue. NARDO I sposi erano due; v'erano dei contrasti, onde per questo quel che avveva più amor fatto ha più presto. DON TRITEMIO Io l'ho promessa a voi. NARDO Ma lei voleva il suo Rinaldo amato. DON TRITEMIO Ma questo... NARDO Orsù quello ch'è stato è stato. DON TRITEMIO È ver, non vuo' impazzire; l'ho trovata alla fine e ciò mi basta. Doppo il fatto si loda. Chi l'ha avuta l'ha avuta e se la goda. Da me non speri d'aver un soldo, se il manigoldo vedessi lì. Se se n'è andata, se si è sposata, da me non venga, non verrò qui. Chi ha avuto ha avuto; chi ha fatto ha fatto, non son sì matto, non vuo' gettare, non vuo' dotare la figlia ardita che se n'è ita da me così. (Parte)

SCENA IV NARDO, poi LESBINA NARDO Nato son contadino, non ho studiato niente ma però colla mente talor filosofando a discrezione trovo di molte cose la ragione. E vedo chiaramente che interesse, superbia, invidia e amore hanno forza maggior nel nostro cuore. LESBINA Ma capperi! Si vede, affé, che mi volete poco bene. Nel giardino v'aspetto e non si viene. NARDO Un affar di premura m'ha tratenuto un poco. Concludiam, se volete, in questo loco. LESBINA Il notaro dov'è? NARDO Là dentro. Ei scrive il solito contratto e si faranno i due sponsali a un tratto. LESBINA Ma se Eugenia fugì... NARDO Fu ritrovata. Là dentro è ricovrata e si fa con Rinaldo l'istrumento. LESBINA Don Tritemio che dice? NARDO Egli è contento. LESBINA Dunque, quand'è così, faciamo presto. Andiam, caro sposino. NARDO Aspettate, Lesbina, anche un pochino. LESBINA (Non vorrei che venisse...) NARDO A me badate; prima che mia voi siate, a voi vuo' render note alcune condizion sopra la dote. LESBINA Ho inteso il genio vostro. Non vi sarà pericolo che vi voglia spiacer neanche in un piccolo. NARDO Quand'è così, mia cara, porgetemi la mano. LESBINA Eccola pronta. NARDO Del nostro matrimonio invochiamo Cupido in testimonio. LESBINA Lieti canori augelli che tenerelli amate, deh testimonio voi siate del mio sincero amor. NARDO Alberi, piante e fiori i vostri ardori ascosi insegnino a due sposi il naturale amor. LESBINA Par che l'augel risponda: «Ama lo sposo ognor». NARDO Dice la terra e l'onda: «Ama la sposa ancor». LESBINA La rondinella vezzosa e bella solo il compagno cercando va. NARDO L'olme e la vite, due piante unite ai sposi insegnano la fideltà. LESBINA Io son la rondinella ed il rondon tu sei. NARDO Tu sei la vita bella. Io l'olme esser vorrei. LESBINA Rondone fido nel caro nido vieni, t'aspetto. NARDO Prendimi stretto, vite amorosa, diletta sposa. A DUE Soave amore, felice ardore, alma del mondo, vita del cor. No, non si trova, no, non si prova più bella pace, più caro ardor. (Partono ed entrano in casa)

SCENA V DON TRITEMIO DON TRITEMIO Diamine! Che ho sentito! Di Lesbina il marito pare che Nardo sia. Che la filosofia colle raggioni sue accordasse ad un uom sposarne due? Quel che pensar non so; all'uscio picchierò. Verranno fuori; scoprirò i tradimenti e i traditori.

SCENA VI LENA e ditto LENA Chi è qui? DON TRITEMIO Ditemi presto, cosa si fa là dentro? LENA Finito è l'instrumento; si fan due matrimoni. Tra gli altri testimoni, che sono cinque o sei, se commanda venir, sarà anco lei. DON TRITEMIO Questi sposi? Quai son? LENA La vostra figlia col cavalier Rinaldo. DON TRITEMIO Cospetto! Mi vien caldo. LENA E l'altro, padron mio, è la vostra Lesbina con mio zio. DON TRITEMIO Come; Lesbina? Oimè; no non lo credo. LENA Eccoli tutti quattro. DON TRITEMIO Ahi! Cosa vedo? LESBINA Ah signore, perdono... RINALDO Suocero, per pietà... LESBINA Sposa, signor, io sono. NARDO Quest'è la verità. DON TRITEMIO Perfidi scelerati, vi siete accommodati? Senza la figlia mesto, senza la sposa resto. Che bella carità! LENA Quando di star vi preme con una sposa insieme, ecco, per voi son qua. DON TRITEMIO Per far dispetto a lei, per disperar colei, Lena mi sposerà. TUTTI Sia per diletto, sia per dispetto, amore al core piacer darà. Fine del dramma giocoso

Esemplare consultato: RF-Mrg (pp. 103; testo italiano e russo a fronte).

Sono stati mantenuti

l'alternanza Lena / la Lena, i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (394, 397, 422), de "di", fugire, inamorato, olme "olmo", patrone, sudetto, suffisso -milla passim; Frontespizio representato; Personaggi Tresia, Vinzenzo; 44 nochier, 57 non signore, 62 stroffetta, 81 radichio, 88 vedi "veda", 151 Son cavaliere. don Tritemio Benissimo. Rinaldo De' beni (ipermetro), I.4 didascalia RINALDO e DON TRITEMIO (in scena Rinaldo), 180 Odio, furore, dispetto (settenario ipermetro), 192 arrare, 193 dappoi, 195 didascalia restandone un impiegato, 200 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 215 fosse "foste" (Rohlfs, 562), 232 parucca, 235 Tu sposeresti un conte o un marchese (ipometro), 237 strappazzata, 280 attacava, 318 Son così, no so far l'amor (decasillabo ipometro), 353 Concludiamo le nozze. don Tritemio Io lo presto fo (ipermetro), 360 che l'ha madre sua fatta per me (ipometro), 383 Perché partir? Lesbina Il mio rossore (ottonario ipermetro), 395-396 L'ho cercata su e giù, / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 404 porrà "potrà", 413 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 439 ghe ne darò, 440 bon fondamento (forse da emendare in «con fondamento»), 447 incommodo, 450 chiare, 452 titulo, 452 facultà, 459 caperi, 466 di compre, di censi e di livelli (ipometro), 471 quatro, 472 mellesimo, 480-481 Sic etcaetera. / Cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 487 Sì la vostra casa (ipometro), 524 Chi è che mi vuole (quinario nel recitativo), 528 vosignoria, 529 commandare, 535 no "non", II.5 didascalia chitarino, 604 Credetemi, v'ingannate (ipermetro), 638 a un uom come voi femina tale (ipometro), 645 sostegno "sostengo", 660 ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 663 vizzosa "vezzosa", 665 sfundato, 666 non si può scordar che vile è nato (ipometro), 680 talor di nobilità vanno i denari (ipermetro), 707 serà "sarà", 716 accommodata, 717 La figliuola sposa (ipometro), 720 Verà, 733 ch'ama guadagno, 756 farano, 805 contrato, 815 Se nè ita? don Tritemio Se nandò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 818-819 Non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 822 dopoi, 829 Fermativi, 843 perdo e consumo invan la miglior parte della dote (ipermetro), 849 Vorrei un giovinetto (settenario accettabile considerando «Vorrei» trisillabo), 858 sappienti, 859 provasti "provaste", 864 recusa, 878 creppo, 879 ridiculo, 882 Galantuomo, che fa la figlia (ipometro), 895 profitan, 899 Sì, finch'è sposata (ipometro), 907 avveva, 929 che se n'è ita (quinario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 943 tratenuto, 952 faciamo, 968 deh testimonio voi siate (settenario ipermetro), 985 fideltà, 988 vita (forse da emendare in «vite»), 1008 raggioni, III.6 didascalia ditto "detto", 1019 commanda, 1032 accommodati.

Sono stati emendati

Lar.] Nardo, Lebs.] Lesbina passim; I.1 didascalia un rosa] una rosa, 28 ci] ei, 41 Si per de] Se perde, 54 podrona] padrona, 172 Sciocca ragione] Rinaldo Sciocca ragione, 174 Man non] Ma non, 183 squarcirmi] squarciarmi, 195 didascalia conradini] contadini, 195 didascalia restantone] restandone, 207 dove cui] dove non, 208 ambitizion] ambizion, 212 venghe] vanghe, 226 didascalia Accenne] Accenna, 232 didascalia il parte] il quale parte, 256 Niuto] Niuno, 309 Leps.] Lesbina, 322 Sapete è] Sapete cos'è, 347 Lena, dove sei? Facciamo presto (non dà senso)] Eugenia, dove sei? Facciamo presto, I.10 didascalia dctti] detti, 372 Len.] Lesbina, 400 È andate là] È andata là, 403 e 422 Nnr.] Nardo, 407 confondo] confonde, 418 tortenerò] tornerò, 437 didascalia De sé] Da sé, 450 parente] patente, 471 volloni] valloni, 482 riveresco] riverisco, 502 chiametela] chiamatela, 550 finere] finire, 551 frachetta] fraschetta, 565 certando] cercando, II.5 SCENE V] SCENA V, 584 la sempre la pace] sempre la pace, 636 Ren.] Lena, 656 lu beltà] la beltà, 670 xio] zio, 688 mi] mia, 691 Sprczza] Sprezza, 691 contadna] contadina, 713 le farò] lo farò, 714 paradiglia] parapiglia, 756 farono] farano, 759 Terminiano] Terminiamo, 761 dill'anno] dell'anno, 768 Ricottioa] Ricottina, 771-772 La dote della figlia (non dà senso)] La dote della figlia / saranno mille scudi (testo a fronte corretto), 776 delle serva] della serva, 795 Kesb.] Lesbina, 798 ciuscuno] ciascuno, 804 mi sdegno] di sdegno, 855 rirrovato] ritrovato, 863 mefla] mesta, 866 traquille] tranquille, 882 figla] figlia, 887 d. Tn.] don Tritemio, 889 time] teme, 897 lascietemi] lasciatemi, 900 anzion] azion, 901 rascaldate] riscaldate, 902 riscado] riscaldo, 914 groda] goda, 929 sc n'è] se n'è, 955 verrei] vorrei, 963 portegemi] porgetemi, 968 siatc] siate, 976 Lesb.] Nardo (testo a fronte corretto), 980 campagno] compagno, 1011 Verrenno] Verranno, III.6 didascalia LENA o ditto] LENA e ditto, 1014 dentto] dentro, 1020 d. Vr.] don Tritemio, 1027 signoro] signore, 1040 dispepar] disperar.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.