La serva astuta o sia Il filosofo in campagna

LA SERVA ASTUTA O SIA IL FILOSOFO IN CAMPAGNA

Intermezzo in due parti a cinque voci da rappresentarsi nel teatro di Sant'Angelo l'autunno dell'anno MDCCLXI.

In Venezia, presso il Valvasense, con licenza de' superiori.

ATTORI

LESBINA cameriera astuta di don Tritemio

(la signora Maria Mercanti)

CAPOCCHIA notaro della villa

(il signor Domenico Occhiluppi)

NARDO villano detto il Filosofo

(il signor Domenico Negri)

DON TRITEMIO cittadino, abitante in villa

(il signor Domenico Pesci)

FIORILLO villano nipote di Nardo

(il signor Giovanni Nicolini)

La poesia è del signor dottor Goldoni. La musica è del celebre signor Baldassar Galuppi detto Buranello. La scena è in villa.

DELLA \ISERVA ASTUTA\I PARTE PRIMA

SCENA PRIMA Giardino di don Tritemio. LESBINA, poi DON TRITEMIO LESBINA Povera padroncina, affé la compatisco, questa anch'io la capisco, insegna la prudenza, se non s'ha quel che piace, è meglio senza. DON TRITEMIO Che si fa, signorina? LESBINA Un po' d'insalatina raccogliere volea per desinare. DON TRITEMIO Poco fa t'ho sentito cantuzzare. LESBINA È ver, colla padrona mi divertivo un poco. DON TRITEMIO Eh mi figuro che cantate s'avranno canzonette d'amor. LESBINA Oh non signore, di questo o di quel fiore, di questo o di quel frutto si cantavan le lodi. DON TRITEMIO Il crederò? LESBINA Le volete sentir? DON TRITEMIO Le sentirò. LESBINA Qualche strofetta canterò a proposito. DON TRITEMIO Oh ragazza, farei uno sproposito. LESBINA Sentite, patron bello, la canzonetta sopra il ravanello. Quando son giovine son fresco e bello, son tenerello, di buon sapor. Ma quando invecchio gettato io sono, non son più buono col pizzicor. DON TRITEMIO Scaccia questa canzon dalla memoria. LESBINA Una ne vuo' cantar sulla cicoria. Son fresca, son bella, cicoria novella, mangiatemi presto, coglietemi su. Se resto sul prato radicchio invecchiato, nessuno si degna raccogliermi più. DON TRITEMIO Senti ragazza mia questa canzone ha un poco d'allegria. Tu sei, Lesbina bella, cicorietta novella, prima che ad invecchiar ti veda il fato, esser colta dovresti in mezzo al prato. LESBINA Per me c'è tempo ancora, dovreste alla signora pensar caro padrone. Or ch'è buona stagione, or ch'è frutto maturo e saporito, non la fate invecchiar senza marito. DON TRITEMIO A lei ho già pensato, sposo le ho destinato e avrallo presto. LESBINA Posso saper chi sia? DON TRITEMIO Nardo è cotesto. LESBINA Di questa tenerina erbetta cittadina la bocca d'un villan non mi par degna. DON TRITEMIO Eh la prudenza insegna che ogn'erba si contenti d'aver qualche governo, pur ch'esposta non resti al crudo verno. LESBINA Io mi contenterei, pria di vederla così mal troncata, per la neve lasciar la mia insalata. DON TRITEMIO Tu sei un bocconcino per il tuo padroncino. LESBINA Oh oh sentite un'altra canzonetta ch'ho imparata sul proposito mio dell'insalata. Non raccoglie le mie foglie vecchia mano di pastor. Voglio un bello pastorello o vuo' star nel prato ancor. (Parte)

SCENA II DON TRITEMIO, indi CAPOCCHIA DON TRITEMIO Allegoricamente m'ha detto che con lei non farò niente. E pure io mi lusingo che a forza di finezze tutto supererò, che col tempo con lei tutto farò; per or d'Eugenia mia liberarmi mi preme, un buon partito Nardo per lei sarà, ricco riccone, è un villano, egli è ver, ma sapientone. CAPOCCHIA Signore don Tritemio al vostro eccelso merito m'inchino con ossequio. DON TRITEMIO La riverisco assai. CAPOCCHIA Sono obbligato. Non so se mi conosce. DON TRITEMIO Certo sì; siete il notar Capocchia. CAPOCCHIA Signorsì. DON TRITEMIO Che dir mai mi volete? CAPOCCHIA Ella ha una figlia. DON TRITEMIO È vero. E che per questo? CAPOCCHIA Io le dirò che un cavalier ben ricco, che ha robba in quantità e che Rinaldo appellasi, forse prender vorrà la figlia sua. Onde signor... DON TRITEMIO Onde signor mio caro, per venir alle corte, io gli dirò... CAPOCCHIA Che accordate la figlia? DON TRITEMIO Signor no. CAPOCCHIA Perché? DON TRITEMIO (Che seccatore!) CAPOCCHIA Ma la ragione almeno... DON TRITEMIO Gliela dirò, vuo' soddisfarlo appieno. La mia ragione è questa, mi par ragione onesta, la figlia mi chiedeste e la ragion vorreste, la mia ragion sta qui. Non posso dir di sì perché vuo' dir di no; se non vi basta ancora, un'altra ne dirò. Rispondo: «Signor no perché la vuo' così» e son padron di dirlo; la mia ragion sta qui.

SCENA III CAPOCCHIA solo CAPOCCHIA Sciocca ragione invero sprezzare un cavagliero che alla famiglia tua farebbe onore; ma spero che migliore un'altra volta poi mi tratterà, quando cogl'occhi suoi qual sia Rinaldo poi conoscerà. (Parte)

SCENA IV NARDO con chitarrino e due villani con vanghe in mano NARDO Amor, se vuoi così, quel che tu vuoi farò, io m'accompagnerò con pace e sanità. Ma la mia libertà perciò non perderò. Penare? Signor no. Soffrir? Gridare? Oibò. Voglio cantare, voglio sonare, voglio godere più che si può. Vanga mia benedetta, mio diletto conforto e mio sostegno, tu sei lo scettro e questi campi il regno. Quivi regnò mio padre, l'avolo ed il bisavolo e il trisavolo e fur sudditi lor la zucca e il cavolo. Nelle città famose, ogni generazion si cambia stato. Se il padre ha accumulato con fatica, con arte e con periglio, distrugge i beni suoi prodigo figlio. Qui dove non ci tiene il lusso, l'ambizion, la gola oppressi, sono gli uomini ognor sempre gl'istessi. Non cambierei, lo giuro, col piacer delle feste e de' teatri zappa, trebbie, rastei, vanghe ed aratri. Al lavoro, alla campagna, poi si gode, poi si magna con diletto e libertà. Oh che pane delicato, se da noi fu coltivato. Presto, presto a lavorare, a godere, a seminare e dappoi si mangerà, del bon vin si beverà ed allegri si starà.

SCENA V LESBINA e detto LESBINA (Ecco il ricco villano, ora son nell'impegno; tutta l'arte vi vuol, tutto l'ingegno). NARDO Chi è qui? LESBINA Non ci vedete? Per ora ci son io. NARDO Bondì a vosignoria. LESBINA Padrone mio. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verrà fra poco. Potete in questo loco aspettar se v'aggrada. NARDO Aspetterò. Voi chi siete, signora? LESBINA Io non lo so. NARDO Sareste per ventura la figliola di lui venuta qui? LESBINA Potria darsi di sì. NARDO Alla ciera mi par... LESBINA Così sarà. NARDO Mi piacete davver. LESBINA Vostra bontà. NARDO Sapete chi son io? LESBINA No, mio signore. NARDO Non ve lo dice il core? LESBINA Il cor d'una fanciulla, se si tratta d'un uom, non sa dir nulla. NARDO Eh furbetta, furbetta, voi mi avete conosciuto a drittura; delle fanciulle al cor parla natura. LESBINA Siete forse? NARDO Via, chi? LESBINA Nardino bello? NARDO Sì, carina, son quello, quello che vostro sposo è destinato. LESBINA Con licenza, signor, m'hanno chiamato. (Vuol partire) NARDO Dove andate? LESBINA Non so. NARDO Eh restate, carina. LESBINA Signor no. NARDO Vi spiace il volto mio? LESBINA Anzi mi piace. Ma... NARDO Che ma? LESBINA Non so dire da che cosa... Con licenza, signor, voglio andar via. NARDO Fermatevi un momento. (Si vede dal rossor ch'è figlia buona). LESBINA (Servo me stessa e servo la padrona). Compatite, signor, s'io non so... Son così, non so fare all'amor. Una cosa mi sento nel cor che col labbro spiegar non si può. Miratemi qua; sapete cos'è, voltatevi in là lontano da me. Voglio partire, mi sento languire. Ah, col tempo spiegarmi saprò. (Parte)

SCENA VI NARDO, poi DON TRITEMIO NARDO Si vede chiaramente che la natura in lei parla innocente. Finger anche potrebbe, è ver purtroppo; ma è un cattivo animale quel che senza ragion sospetta male. DON TRITEMIO Messer Nardo dabbene, compatite se troppo trattenuto m'ha un domestico impaccio. Vi saluto di core. NARDO Ed io v'abbraccio. DON TRITEMIO Or verrà la figliola. NARDO È già venuta. DON TRITEMIO La vedeste? NARDO Gnorsì, l'ho già veduta. DON TRITEMIO Che vi par? NARDO Mi par bella. DON TRITEMIO È un po' ritrosa. NARDO La fanciulla va ben sia vergognosa. DON TRITEMIO Disse niente? Parlò? NARDO Mi disse tanto che sperare mi fa d'essere amato. DON TRITEMIO È vero? NARDO È ver. DON TRITEMIO Oh il ciel sia ringraziato. Ma perché se ne andò? NARDO Perché bel bello amor col suo martello il cor l'inteneriva e n'aveva rossore. DON TRITEMIO E viva, e viva. Eugenia, dove sei? Facciamo presto, concludiamo l'affar. NARDO Per me son lesto. DON TRITEMIO Chi è quello? NARDO È mio nipote.

SCENA VII FIORILLO e detti, poi LESBINA NARDO Che volete voi qui? FIORILLO Con tua licenza, alla sposa vorrei far riverenza. DON TRITEMIO Ora la chiamerò. NARDO Concludiamo le nozze. DON TRITEMIO Io presto fo. (Parte, poi torna) FIORILLO Signor zio, com'è bella? NARDO La vedrai, è una stella. FIORILLO È galante e graziosa? NARDO È galante, è gentile ed amorosa. FIORILLO Mi vorrà ben? NARDO Si vede da un certo non so che che l'ha la madre sua fatta per me. Appena ci siam visti, un incognito amor di simpatia ha messo i nostri cuori in allegria. Son pien di giubilo, ridente ho l'animo, nel sen mi palpita brillante il cor. FIORILLO Il vostro giubilo nelle mie viscere risveglia ed agita novello amor. LESBINA Sposino amabile, per voi son misera, mi sento mordere dal dio d'amor. NARDO Vieni al mio seno, sposina amabile. FIORILLO Signora zia, a voi m'inchino. A TRE Dolce destino, felice amor. LESBINA Parto, parto, è il genitore. NARDO Perché partir? LESBINA Il mio rossore non mi lascia restar qui. (Parte, poi torna) NARDO Vergognosetta la poveretta se ne fuggì. FIORILLO Se fossi in lei non fuggirei chi mi ferì. DON TRITEMIO La ricerco o non la trovo, oh che smania in sen io provo! Dove diavolo sarà? FIORILLO, NARDO A DUE Ah ah ah ah. (Ridono) DON TRITEMIO L'ho cercata su e giù; l'ho cercata qua e là. FIORILLO, NARDO A DUE Ah ah ah ah. (Ridono) DON TRITEMIO Voi ridete come va. FIORILLO, NARDO A DUE Fino adesso è stata qua. DON TRITEMIO Dov'è andata? FIORILLO, NARDO A DUE È andata là. DON TRITEMIO Dove? Dove? FIORILLO, NARDO A DUE Là. DON TRITEMIO Quando è là, la troverò e con me la condurrò. (Parte, poi torna) NARDO Superare il genitore potrà ben il tuo rossore. FIORILLO Non è tanto vergognoso il suo cuore con lo sposo. A DUE Si confonde nel suo petto il rispetto con l'amor. LESBINA Presto presto, sposo bello, via porgetemi l'anello, che la sposa allor sarò. FIORILLO Questa cosa far si può. NARDO Eccol qui che pronto io l'ho. LESBINA Torna il padre, vado via. NARDO Ma perché tal ritrosia? LESBINA Il motivo non lo so. FIORILLO Dallo sposo non fuggite. LESBINA Compatite, tornerò. (Parte) A DUE Caso raro, caso bello, una sposa coll'anello ha rossor del genitor. DON TRITEMIO Non la trovo. FIORILLO, NARDO A DUE Ah ah ah. DON TRITEMIO Voi ridete? FIORILLO, NARDO A DUE È stata qua. FIORILLO Collo sposo ha favellato. NARDO E l'anello già l'ho dato. DON TRITEMIO Alla figlia... FIORILLO, NARDO A DUE Signorsì. DON TRITEMIO Alla sposa! FIORILLO, NARDO A DUE Messersì. A TRE Quel ch'è fatto fatto sia; stiamo dunque in allegria, che la sposa vergognosa alla fin si cangerà. E l'amore nel suo core con piacer trionferà. Fine della prima parte

PARTE SECONDA

SCENA PRIMA DON TRITEMIO e poi LESBINA DON TRITEMIO Oh genero garbato. Alla sposa ha mandato questo ricco gioiello. (Viene Lesbina) Prendi, Lesbina mia, portalo a Eugenia. Quanto averà piacere veder il bel regalo dello sposuccio suo. Oh questo è scialo. LESBINA Signor, la padroncina accettar non le vuole e a me le dona. DON TRITEMIO A me dunque le rendi. LESBINA Signor padron sentite una parola; se la vostra figliola è meco generosa, lo fa perché di voi mi brama sposa. DON TRITEMIO Il crederò? Tu che ne dici? LESBINA Io dico che se il destino amico seconderà il disegno le gioie accetto e accetterò l'impegno. Una ragazza che non è pazza la sua fortuna sprezzar non sa. Voi lo sapete, voi m'intendete, questo mio cuore si scoprirà. Anche l'agnella, la tortorella il suo compagno cercando va. DON TRITEMIO È picchiato mi par. LESBINA Vedrò chi sia. Badate di non far qualche pazzia. (Va e torna) DON TRITEMIO Chi mai sarà costui? Chi viene a disturbarmi? LESBINA Signor, è un cavagliero col notar della villa in compagnia che brama di veder vosignoria. (Parte) DON TRITEMIO Vengono col notaro. Qualchedun che bisogno ha di danaro. Se danaro vorrà, gliene darò, purché sicuro sia con fondamento e che almeno mi paghi il sei per cento. Ma che vedo! È colui che mi ha chiesta la figlia. Or che pretende? Col cavaglier che vuol? Che far intende?

SCENA II CAPOCCHIA con comparsa da cavaliero e detto CAPOCCHIA Compatite, signor. DON TRITEMIO La riverisco. CAPOCCHIA Compatite se ardisco replicarvi l'incomodo, temendo che non siate di me ben persuaso. È questi il cavagliere e in sua presenza tutto patente e chiaro di lui or or vedrà titoli, parentele e facoltà. DON TRITEMIO (È ridicolo invero). CAPOCCHIA E per non più tardar, ecco signore l'istromento rogato d'un ricco marchesato; ecco l'albero suo, da cui si vede che per retto cammino vien l'origine sua dal re Pipino. DON TRITEMIO Oh capperi! Che vedo! Questa è una cosa bella in verità. Ma della nobiltà, signor mio caro, come andiamo del par con il danaro? CAPOCCHIA Vi mostrerò i poderi, vi mostrerò sinceri i fondamenti; questi sono istromenti e di compre e di censi e di livelli. Questi sono contratti buoni e belli. Nel Quattrocento sei possessioni, nel Cinquecento quattro valloni; anno millesimo una duchea; milletrentesimo una contea, emit etcaetera. Case, casoni, giurisdizioni, frutti annuali, censi, cambiali, sic etcaetera, cum etcaetera. (Parte col cavagliere)

SCENA III DON TRITEMIO solo DON TRITEMIO La riverisco etcaetera, vada signor notaro a farsi etcaetera. Ma io sono pur sciocco a badare a colui. Ho risoluto, e così sarà, altri che Nardo non la sposerà. Adesso che son solo, voglio pensare un poco alla mia cameriera. Non c'è niente di male. È bella, è giovinetta ed è graziosa. Lesbina sarà dunque la mia sposa. Cara, cara la mia sposina, bella e cara la mia Lesbina, sì sì sì ti sposerò. E colla moglie a lato, quando sarò sposato, contento io goderò. (Parte)

SCENA IV NARDO, indi LESBINA NARDO Cattera, ognuno dice che mi vuol ammazzar un mio rivale, pazzo sarei davvero, se a costo di temer anco la morte, procurar mi volessi una consorte. Mi ha detto poi Mengone che quella che cred'io non è la figlia di don Tritemio già ma cameriera. LESBINA Sposo ben obbligata, m'avete regalata. Anch'io quando potrò qualche cosetta vi regalerò. NARDO No no, figliola cara, dispensatevi pur di tal finezza. LESBINA Che dite? Io non v'intendo. NARDO Chiaramente dunque mi spiegherò. Siete impegnata il so con altro amico. E a me di voi non me n'importa un fico. LESBINA Voi siete il mio sposino e se amico destino a voi mi dona benché un re lascierei con la corona. NARDO E poi ho già saputo che figlia a don Tritemio tu non sei ma cameriera. LESBINA Ah misera infelice, compatite se amor mi rese ardita, confesso il mio fallire ma io voglio esser vostra o pur morire. NARDO (Poverina!) LESBINA Deh per pietà donate perdono all'error mio. NARDO Se mi amate di cor, v'adoro anch'io. Sposar una servente che cosa importa a me, s'è bella e buona. Peggio assai s'è cattiva la padrona. Vieni, vieni mia bella mia graziosa ragazza, ho stabilito; tu mia sposa sarai, io tuo marito. LESBINA Dite da ver? NARDO Sì, cara. Porgetemi la mano. LESBINA Eccola pronta. NARDO Del nostro matrimonio invochiamo Cupido in testimonio. LESBINA Lieti canori augelli che teneretti amate, deh testimon voi siate del mio sincero amor. NARDO Alberi, piante e fiori i vostri ascosi ardori insegnino a due sposi il naturale amor. LESBINA Par che l'augel risponda: «Ama lo sposo ognor». NARDO Dice la terra e l'onda: «Ama la sposa ancor». LESBINA La rondinella vezzosa e bella il suo compagno cercando va. NARDO L'olmo e la vite, due piante unite ai sposi insegnano la fedeltà. LESBINA Io son la rondinella ed il rondon tu sei. NARDO Tu sei la vite bella, io l'olmo esser vorrei. LESBINA Rondone fido nel caro nido vieni, t'aspetto. NARDO Prendimi stretto vite amorosa vita del cor. LESBINA Io son la rondinella. NARDO Ed il rondon son io. LESBINA Rondone fido vieni, t'aspetto. NARDO Prendimi stretto, diletta sposa. A DUE Soave amore, felice ardore, alma del mondo, vita del cor. No, non si trova più bella pace, più caro ardor. (Nardo parte)

SCENA V DON TRITEMIO e detta DON TRITEMIO Che ardir! Che petulanza, questo signor Rinaldo è un temerario. Gli ho detto civilmente ch'Eugenia è data via, egli viene a bravarmi in casa mia? LESBINA Povero innamorato, lo compatisco. DON TRITEMIO Brava. Lo compatisci. LESBINA Anch'io provo il desio però modesto e se altrui compatisco egl'è per questo. DON TRITEMIO Ami ancor tu, Lesbina. LESBINA Da quest'occhi lo potete arguire. DON TRITEMIO Ma chi? LESBINA Basta. DON TRITEMIO Ma chi? LESBINA Nol posso dire. DON TRITEMIO Eh t'intendo furbetta, basta Lesbina aspetta ch'Eugenia se ne vada a far i fatti suoi ed allor penseremo ancor per noi. LESBINA Per me come per lei, si potrebbe pensar nel tempo istesso. DON TRITEMIO Via pensiamoci adesso. Quando il notaro viene, che ho mandato a chiamar per la figliola, farem due cose in una volta sola. LESBINA Ecco il notaro appunto e v'è Nardo con lui. DON TRITEMIO Vengono a tempo; vado a prender Eugenia e in un momento farem due matrimoni e un istromento. (Parte)

SCENA VI LESBINA, NARDO, CAPOCCHIA, poi DON TRITEMIO LESBINA Oh se sapessi il modo di burlare il padron, farlo vorrei; basta, m'ingegnerò; tutto quel che so far, tutto farò. NARDO Lesbina eccoci qui, se don Tritemio ci ha mandati a chiamar perché si sposi, lo farò volentier ma non vorrei che mi nascesse qualche parapiglia, qualche imbroglio novel tra serva e figlia. LESBINA La cosa è accomodata. La figliola sposata sarà col cavaglier che voi sapete ed io vostra sarò, se mi volete. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verrà a momenti. Signor notaro intanto prepari bello e fatto per un paio di nozze il suo contratto. CAPOCCHIA Come? Un contratto solo per doppie nozze! Oibò; due contratti farò, se piace a lei, che non vuo' dimezzar gl'utili miei. LESBINA Ma facendone un solo avrete doppia paga. CAPOCCHIA Quand'è così, questa ragion m'appaga. NARDO Mi piace questa gente, della ragione amica, ch'ama il guadagno ed odia la fatica. LESBINA Presto dunque signore, finché viene il padrone, a scriver principiate. CAPOCCHIA Bene, principierò. Ma che ho da far? LESBINA Scrivete. Io detterò. CAPOCCHIA In questo giorno etcaetera dell'anno mille etcaetera promettono, si sposano... I nomi quali son? LESBINA I nomi sono questi... Oimè viene il padron. DON TRITEMIO Ehi Lesbina? LESBINA Signore. DON TRITEMIO Eugenia non ritrovo, sai tu dov'ella sia? LESBINA No certamente. DON TRITEMIO Tornerò a ricercarla immantinente. Aspettatemi un poco signor notaro. LESBINA Intanto i' faccio principiare, io detto, ei scrive. DON TRITEMIO Benissimo. NARDO La sposa non è Lesbina? LESBINA Certo che le spose son due, una Eugenia si chiama, una Lesbina. Con una scritturina due matrimoni si faranno io spero; non è vero padrone? DON TRITEMIO È vero, è vero. (Parte, poi torna) LESBINA Presto, signor notaro, seguitate. NARDO Terminiamo l'affar. CAPOCCHIA Scrivo. Dettate. In questo giorno etcaetera dell'anno mille etcaetera promettono, si sposano... I nomi quali son? LESBINA I nomi sono questi. Eugenia con Rinaldo de' conti di Pancaldo. NARDO Dei Trottoli Lesbina con Nardo Ricottina. CAPOCCHIA Promettono, si sposano, la dote qual sarà? LESBINA La dote della figlia saranno mille scudi. CAPOCCHIA Eugenia mille scudi pro dote cum etcaetera. NARDO La serva quanto avrà? LESBINA Scrivete. Della serva la dote eccola qua. Due mani ben leste che tutto san far. NARDO Scrivete, duemila si può calcolar. LESBINA Un occhio modesto, un animo onesto. NARDO Scrivete. Seimila gli voglio apprezzar. LESBINA Scrivete. Una lingua che sa ben parlar. NARDO Fermate. Cassate, tremila per questo ne voglio levar. CAPOCCHIA Duemila, seimila, battuti tremila saran cinquemila; ma dite di che? NARDO, LESBINA A DUE Contenti ed affetti, diletti per me. A TRE Ciascuno lo crede, ciascuno lo vede che dote di quella più bella non v'è. DON TRITEMIO Corpo di satanasso! Cieli son disperato ah m'hanno assassinato, arde di sdegno il cor. NARDO, LESBINA A DUE Il contratto è bello e fatto. Senta, senta mio signor. CAPOCCHIA Dove la figlia è andata? DON TRITEMIO Dove me l'ha portata empio Rinaldo indegno, perfido traditor. CAPOCCHIA Senta, senta mio signor. DON TRITEMIO Sospendete, sospendete me l'ha fatta il traditor. LESBINA Dov'è Eugenia? DON TRITEMIO Non lo so. NARDO Se ne sta? DON TRITEMIO Se ne andò. CAPOCCHIA Due contratti. DON TRITEMIO Signor no. CAPOCCHIA Lascio Eugenia cum etcaetera non sapendosi etcaetera se sia andata o no etcaetera. Oh che caso o che avventura. DON TRITEMIO, LESBINA, NARDO, CAPOCCHIA A QUATTRO Si sospenda la scrittura, che dopoi si finirà. Se la figlia fu involata a quest'ora è maritata. E presente la servente quest'ancor si sposerà. Fine

Esemplare consultato: I-Mb (pp. 24).

Sono stati mantenuti

i quinari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (271, 274, 300), cavagliere, cavagliero, vosignoria passim; 13 non signore, 20 patron, 92 robba, 149 rastei, 157 dappoi, 260 Perché partir? Lesbina Il mio rossore (ottonario ipermetro), 272-273 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 394-395 sic etcaetera, / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 400 Ho risoluto, e così sarà (ipometro), 434 benché un re lascierei con la corona, 503 lo compatisco. don Tritemio Brava. Lo compatisci (ipermetro), 568 i' "io", 636-637 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 640 dopoi.

Sono stati emendati

II.2 SCENA III] SCENA II, 389 emittet cetera] emit etcaetera, II.3 SCENA IV] SCENA III, II.4 SCENA V] SCENA IV, 470 E olmo] L'olmo, II.5 SCENA VI] SCENA V, 515 li potrebbe] si potrebbe, II.6 SCENA VII] SCENA VI, 524 Oh se sapessi] Lesbina Oh se sapessi, 562 Chi Lesbina] Ehi Lesbina.

Sono stati emendati