Il filosofo di campagna

IL FILOSOFO DI CAMPAGNA

A comic opera as perform'd at the King's theatre in the Haymarket.

London, printed by William Griffin bookseller and stationer in Catherine Street, in the Strand, 1769 (price one shilling).

PERSONAGGI

NARDO contadino detto il Filosofo

DON TRITEMIO cittadino abitante in villa

CAPOCCHIO notaro

RINALDO gentiluomo

LESBINA cameriera di Eugenia

EUGENIA figlia di don Tritemio

LENA nipote di Nardo

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Giardino in casa di Tritemio. EUGENIA con un ramo di gelsomini e LESBINA con una rosa EUGENIA Candidetto gelsomino che sei vago sul mattino, perderai vicino a sera la primiera tua beltà. LESBINA Vaga rosa, onor de' fiori, fresca piaci ed innamori; ma vicino è il tuo flagello e il tuo bello sparirà. A DUE Tal di donna la bellezza più che è fresca, più s'apprezza; s'abbandona allor che perde il bel verde dell'età. EUGENIA Basta, basta, non più, che cotesta canzon, Lesbina mia, troppo mi desta in sen malinconia. LESBINA Non così parlereste, se il padre vi sposasse con Rinaldo e non pensasse a Nardo. EUGENIA Ma il genitor mi nega... LESBINA Si supplica, si prega, si sospira, si piange; e se non basta si fa un po' la sdegnosa e si contrasta. EUGENIA Ah, mi manca il coraggio. LESBINA Io v'offerisco quel che so, quel che posso. È ver che sono in un'età da non prometter molto; ma posso, se m'impegno, far valere per voi l'arte e l'ingegno. EUGENIA Cara di te mi fido. LESBINA Sì, v'intendo. EUGENIA Dunque da te qualche soccorso attendo. Cara amica che già sai quanto possa in noi l'amore, dell'affetto che ho nel petto tu consola il rio timor. (Parte)

SCENA II LESBINA, poi DON TRITEMIO LESBINA Povera padroncina! Affé la compatisco. Quest'anch'io la capisco. Insegna la prudenza, se non si ha quel che piace è meglio senza. TRITEMIO Che si fa, signorina? LESBINA Un po' d'insalatina raccogliere volea pel desinare. TRITEMIO Poco fa v'ho sentito a cantuzzare. LESBINA È ver; colla padrona mi divertiva un poco. TRITEMIO E mi figuro che cantate si avranno canzonette d'amor. LESBINA Oh, no signore! Di questo e di quel fiore, di questo e di quel frutto si cantavan le lodi. TRITEMIO Il crederò? LESBINA Le volete sentir? TRITEMIO Le sentirò. LESBINA (Qualche strofetta canterò a proposito). TRITEMIO (Oh ragazza! Farei uno sproposito). LESBINA Sentite, padron bello, la canzonetta sopra il ravanello. Quando son giovine, son fresco e bello, son tenerello, di buon sapor. Ma quando invecchio, gettato sono; non son più buono col pizzicor. TRITEMIO Scaccia questa canzon dalla memoria. LESBINA Una ne vo' cantar sulla cicoria. Son fresca, son bella, cicoria novella, mangiatemi presto, coglietemi su. Se resto nel prato radicchio invecchiato, nessuno si degna raccogliermi più. TRITEMIO Senti, ragazza mia, questa canzone ha un poco d'allegria. Tu sei, Lesbina bella, cicorietta novella. Tu sei un bocconcino per il tuo padroncino. LESBINA Oh oh sentite un'altra canzonetta che ho imparata sul proposito mio dell'insalata. Non raccoglie le mie foglie vecchia mano di pastor. Voglio un bello pastorello o vo' star nel prato ancor. (Parte)

SCENA III DON TRITEMIO, poi RINALDO TRITEMIO Allegoricamente m'ha detto che con lei non farò niente. RINALDO (Sorte non mi tradir). Signor. TRITEMIO Padrone. RINALDO Se ella mi permettesse, le direi due parole. TRITEMIO Anche quattro ne ascolto e più se vuole. RINALDO Non so se mi conosca. TRITEMIO Non mi pare. RINALDO Di me si può informare; son cavaliere e sono i beni miei vicini a' suoi. TRITEMIO Mi rallegro con lei. RINALDO Ella ha una figlia... TRITEMIO Sì signor. RINALDO Dirò, se fossi degno... Troppo ardire è questo... Ma m'isprona l'amor. TRITEMIO Intendo il resto. RINALDO Dunque, signor... TRITEMIO Dunque signor mio caro, per venire alle corte, io vi dirò... RINALDO M'accordate la figlia? TRITEMIO Signor no. RINALDO Ah mi sento morir! TRITEMIO Per cortesia non venite a morir in casa mia. RINALDO Che speri? TRITEMIO Signor no. RINALDO Ma la ragione almeno dite perché né men si vuol ch'io speri. TRITEMIO La ragion? RINALDO Vo' saper... TRITEMIO Sì, volontieri. La mia ragione è questa, mi par ragione onesta. La figlia mi chiedeste e la ragion voleste. La mia ragion sta qui. Non posso dirvi sì, perché vo' dir di no. Se non vi basta, ancora un'altra ne dirò. Rispondo: «Signor no, perché la vo' così»; e son padron di dirlo; la mia ragion sta qui. (Parte) RINALDO Sciocca ragione indegna d'anima vil dell'onestà nemica. Ma non vo' che si dica ch'io soffra un tale insulto, ch'io debba andar villanamente inulto. O Eugenia sarà mia o tu, padre inumano, ti pentirai del tuo costume insano. (Parte)

SCENA IV Campagna con casa rustica. NARDO con una vanga ed alcuni villani, poi LENA NARDO Al lavoro, alla campagna, poi si gode, poi si magna con diletto e libertà. Oh che pane delicato, se da noi fu coltivato? Presto, presto a lavorare, a prodare, a seminare, e dipoi si mangerà; del buon vin si beverà; ed allegri si starà. Vanga mia benedetta! Mio diletto conforto e mio sostegno; tu sei lo scettro e questi campi il regno. Quivi regnò mio padre, l'avolo, il bisavolo ed il tritavolo e fur sudditi lor la zucca e il cavolo. Non cambierei, lo giuro, col piacer delle feste e de' teatri zappe, trebbie, rastrei, vanghe ed aratri. LENA (Eccolo qui. La vanga è tutto il suo diletto). Se foste un poveretto, compatirvi vorrei; ma siete ricco, avete de' poderi, de' contanti; la fatica lasciate a' lavoranti. NARDO Cara nipote mia, più tosto che parlar come una sciocca, fareste meglio a maneggiar la rocca. LENA Colla rocca, col fuso e co' famigli stanca son d'annoiarmi; voi dovreste pensar a maritarmi. NARDO Sì; volontieri; presto; comparisca un marito; eccolo qui. Vuoi sposar mia nipote? Signorsì. Eccolo, io ve lo do. Lo volete? Vi piace? LENA Signor no. NARDO Va' a veder se passasse a caso per la strada qualche affamato con parucca e spada. Vedi? Ride Mingone e ti corbella; povera vanarella. LENA Io non voglio un signor né un contadino; mi basta un cittadino. E imito voi. Del signor don Tritemio la figliuola v'hanno proposta in sposa; io ben lo so. NARDO Ed io la sposerò, perché la dote e il padre suo mi piace, con patto che non sia gonfia di vento e piena d'albagia. LENA Ammogliatevi presto, signor zio; ma voglio poscia maritarmi anch'io. Di questa poverella abbiate carità. Io sono un'orfanella che madre più non ha. Voi siete il babbo mio; vedete, caro zio, ch'io cresco nell'età. La vostra nipotina vorrebbe poverina... Sapete, m'intendete, movetevi a pietà. (Parte) NARDO Sì signora, non dubiti, che contenta sarà! La si mariterà la poverina ma la vo' maritar da contadina. Ma piano, signor Nardo; vedo che non pensate però come parlate. Della città il costume sprezzaste con filosofa dottrina e sposarete poi la cittadina? Questo nome sicuro a dirittura m'ha cacciato nel corpo un poco di paura. Ma l'impegno è già fatto. Andiam ma no. Si tratta d'una moglie ma ognuno che lo sa di me si riderà, se torno indietro. Oh che imbroglio! Oh che impaccio! Risolvermi non so; sudo ed agghiaccio. Pensieri a capitolo, che abbiamo da far? La femmina è un articolo che dà da pensar. Mi dice l'amore: «Contenta il tuo core»; l'onore mi dice: «Non fare, non lice»; che abbiamo da far? Nel cor poverello campana a martello sentire mi par. Che dichino, che parlino, che gridino, che ciarlino. Oh questa sì ch'è buona! Oh questa sì ch'è bella! Io son padrone e quella contento vo' sposar.

SCENA V Sala in casa di don Tritemio con varie porte. EUGENIA e RINALDO, dopo LESBINA EUGENIA Deh, se mi amate, o caro, ite lontan da queste soglie. Oh dio! Temo che ci sorprenda il padre mio. RINALDO Il vostro genitor... EUGENIA Ohimè! Chi viene? RINALDO Non temete. È Lesbina. EUGENIA Io vivo in pene. LESBINA V'è chi cerca di voi, signora mia. EUGENIA Il genitor? LESBINA Oibò. RINALDO Dunque chi è che la domanda? LESBINA Bravo; voi pur siete curioso? Chi la cerca, signor, è il di lei sposo. EUGENIA Misera! Che farò? RINALDO Coraggio avrete di tradir chi vi adora? EUGENIA È ver, son figlia. Ma son amante ancor. Chi mi consiglia? LESBINA Ambi pietà mi fate e a me condur lasciate la faccenda. Ritiratevi presto. EUGENIA Vado. RINALDO Anch'io. LESBINA Con grazia, padron mio, ritiratevi, sì, questo mi preme; ma non andate a ritirarvi insieme. Voi di qua, voi di là; così va bene. EUGENIA Soffrite, idolo mio. RINALDO Soffrir convene. Al passaggier talora cinto di notte oscura basta una stella ancora per animare il cor. (Partono)

SCENA VI LESBINA, poi NARDO LESBINA Capperi! S'attaccava prestamente al partito; troppo presto volea far da marito. Ecco il ricco villano; ora son nell'impegno. Tutta l'arte ci vuol, tutto l'ingegno. NARDO Chi è qui? LESBINA Non ci vedete? Per ora ci son io. NARDO Buondì a vossignoria. LESBINA Padrone mio. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verrà fra poco. Potete in questo loco aspettar, se vi aggrada. NARDO Aspetterò. Voi chi siete, signora? LESBINA Io non lo so. NARDO Sareste per ventura la figliuola di lui venuta qui? LESBINA Potria darsi di sì. NARDO Alla ciera mi par. LESBINA Così sarà. NARDO Mi piacete da ver. LESBINA Vostra bontà. NARDO Sapete chi son io? LESBINA No, mio signore. NARDO Non ve lo dice il core? LESBINA Il cor d'una fanciulla, se si tratta d'un uom, non sa dir nulla. NARDO Ah, furbetta, furbetta! Voi m'avete conosciuto a drittura; delle fanciulle al cor parla natura. LESBINA Siete forse? NARDO Via, chi? LESBINA Nardino bello? NARDO Sì, carina, son quello, quello che vostro sposo è destinato. LESBINA Con licenza, signor, m'hanno chiamato. NARDO Dove andate? LESBINA Non so. NARDO Eh restate, carina! LESBINA Signor no. NARDO Vi spiace il volto mio? LESBINA Anzi mi piace. Ma. NARDO Che ma! LESBINA Non so dir che cosa sia. Con licenza, signor, voglio andar via. NARDO Fermatevi un momento. (Si vede dal rossor ch'è figlia buona). LESBINA (Servo me stessa e servo la padrona). Compatite, signor, se io non so, son così, non so far all'amore. Una cosa mi sento nel core che col labbro spiegar non si può. Miratemi qua, saprete cosa è. Voltatevi in là, lontano da me. Vo' partire, mi sento languire. Ah, col tempo spiegarmi saprò. (Parte)

SCENA VII NARDO, poi DON TRITEMIO, indi LENA, dopo LESBINA NARDO Si vede chiaramente che la natura in lei parla innocente. Finger anche potrebbe; è ver purtroppo; ma è un cattivo animale quel che senza ragion sospetta male. TRITEMIO Messer Nardo da bene, compatite se troppo trattenuto m'ha un domestico impaccio. Vi saluto di core. NARDO Ed io v'abbraccio. TRITEMIO Or verrà la figliuola. NARDO È già venuta. TRITEMIO La vedeste? NARDO Gnorsì; l'ho già veduta. TRITEMIO Che vi par? NARDO Mi par bella. TRITEMIO È un po' ritrosa. NARDO La fanciulla va ben sia vergognosa. TRITEMIO Chi è quella? NARDO È mia nipote. Che volete voi qui? LENA Con sua licenza. Alla sposa vorei far riverenza. TRITEMIO Ora la chiamerò. NARDO Concludiamo le nozze. TRITEMIO Io presto fo. LENA Signor zio, come è bella? NARDO La vedrai; è una stella. LENA È galante, è graziosa? NARDO È galante, è gentile ed amorosa. LENA Vi vorrà ben? NARDO Si vede da un certo non so che che l'ha la madre sua fatta per me. Appena ci siam visti, un incognito amor di simpatia ha messo i nostri cuori in allegria. Son pien di giubbilo, ridente ho l'animo, nel sen mi palpita brillante il cor. LENA Il vostro giubilo nelle mie viscere risveglia ed agita novello ardor. LESBINA Sposino amabile, per voi son misera; mi sento mordere dal dio d'amor. NARDO Vieni al mio seno, sposina mia. LENA Signora zia, a voi m'inchino. A TRE Dolce destino, felice amor! LESBINA Parto, parto, il genitore... NARDO Perché partir? LESBINA Il mio rossore non mi lascia restar qui. (Parte) NARDO Vergognosetta la poveretta se ne fuggì. LENA Se fossi in lei, non fuggirei chi mi ferì. TRITEMIO La ricerco e non la trovo. Oh che smania in seno io provo! Dove diavolo sarà? NARDO, LENA Ah ah ah. TRITEMIO L'ho cercata su e giù; l'ho cercata qua e là. Voi ridete? Come va? NARDO Fino adesso è stata qua. TRITEMIO Dov'è andata? NARDO È andata là. TRITEMIO Quando è là, la troverò e con me la condurrò. (Parte) NARDO Superare il genitore potrà bene il suo rossore. LENA Non è tanto vergognoso il suo core collo sposo. A DUE Si confonde nel suo petto il rispetto coll'amor. LESBINA Presto, presto, sposo bello, via, porgetemi l'anello, che la sposa allor sarò. LENA Questa cosa far si può. NARDO Ecco, ecco, ve lo do. LESBINA Torna il padre, vado via. NARDO Ma perché tal ritrosia? LESBINA Il motivo non lo so. LENA Dallo sposo non fuggite. LESBINA Compatite, tornerò. (Parte) NARDO, LENA Caso raro, caso bello! Una sposa coll'anello ha rossor del genitor! TRITEMIO Non la trovo. A DUE Ah ah ah. TRITEMIO Voi ridete? A DUE È stata qua. Collo sposo ha favellato. E l'anello già le ha dato. TRITEMIO Alla figlia? A DUE Signorsì. TRITEMIO Alla sposa? A DUE Messersì. TRITEMIO Quel ch'è fatto fatto sia. A TRE Stiamo dunque in allegria, che la sposa vergognosa alla fin si cangerà e l'amore nel suo core con piacer trionferà. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera di don Tritemio. EUGENIA, LESBINA, poi DON TRITEMIO, indi RINALDO con CAPOCCHIO notaro con alcuni fogli in mano LESBINA Venite qui, signora padroncina; tenete questo anello; ponetevelo in dito. Fate ch'il genitore ve lo veda; lasciate che la sposa egli vi creda. TRITEMIO Figlia, è vero che avesti dallo sposo l'anello? LESBINA Signorsì. TRITEMIO Parlo teco; rispondi. EUGENIA Eccolo qui. TRITEMIO Capperi è bello assai. LESBINA (Vien Rinaldo, padrona, io vi consiglio d'evitare il periglio). EUGENIA (Andiam, Lesbina). Con licenza. TRITEMIO Va' pure. EUGENIA (Oh me meschina?) (Partono) RINALDO Compatite signor. TRITEMIO La riverisco. RINALDO Compatite se ardisco replicarvi l'incommodo. Temendo che non siate di me ben persuaso, ho condotto il notaro, il qual patente e chiaro di me vi mostrerà titolo, parentele e facoltà. TRITEMIO (È ridicolo invero). CAPOCCHIO Ecco, signore, l'istrumento rogato d'un ricco marchesato; ecco l'albero suo, da cui si vede che per retto camino vien l'origine sua dal re Pipino. TRITEMIO Oh capperi! Che vedo? Questa è una cosa bella in verità. Ma della nobiltà, signor mio caro, come andiamo del par con il denaro? RINALDO Mostrategli i poderi, mostrategli sinceri i fondamenti. CAPOCCHIO Questi sono strumenti di compere, di censi e di livelli; questi sono contratti buoni e belli. Nel Quattrocento sei possessioni, nel Cinquecento quattro valloni. Anno millesimo una duchea; milletrentesimo una contea emit etcaetera. Case e casoni, giurisdizioni, frutti annuali, censi e cambiali, sic etcaetera, cum etcaetera. (Parte) TRITEMIO La riverisco etcaetera. Vada, signor notaro, a farsi etcaetera. RINALDO Dunque di vostra figlia mi credete voi degno? TRITEMIO Anzi degnissimo. RINALDO Le farò contradote. TRITEMIO Obbligatissimo. RINALDO Me l'accordate voi? TRITEMIO Per verità, v'è una difficoltà. RINALDO Da che dipende? TRITEMIO Ho paura che lei... RINALDO Chi? TRITEMIO La figliuola... RINALDO D'Eugenia non pavento. TRITEMIO Quando lei possa farlo, io son contento. RINALDO Ben, vi prendo in parola. TRITEMIO Chiamerò la figliuola. Se ella non fosse in caso, del mio buon cuor sarete persuaso. RINALDO Sì, chiamatela pur; contento io sono; se da lei sono escluso, io vi perdono. TRITEMIO Bravo. Un uom di ragion si loda e stima. S'ella non puote, amici come prima. Io son di tutti amico, son vostro servitor. Un uomo di buon cor conoscerete in me. La chiamo subito; verrà ma dubito sconvolta trovasi da un non so che. Farò il possibile pel vostro merito, che per i titoli, per i capitoli anche in preterito famoso egli è. (Parte)

SCENA II RINALDO, poi DON TRITEMIO con EUGENIA, indi LESBINA RINALDO Se da Eugenia dipende il piacer mio, di sua man, del suo cor certo son io. Veggola che ritorna col genitore a lato; della gioia vicino è il dì beato! TRITEMIO Eccola qui. Dammi la destra tua. (Don Tritemio prende la mano ad Eugenia e la presenta a Rinaldo ma la ritira) EUGENIA Eccola. TRITEMIO A voi, prendetela. Bel bello, che nel dito d'Eugenia evvi un anello. Ora che mi ricordo, Nardo con quell'anello la sposò; e due volte sposarla non si può. LESBINA Signor padron, voi siete domandato. EUGENIA (Ci mancava costei). TRITEMIO Chi è che mi vuole? LESBINA Un famiglio di Nardo. TRITEMIO Sente signor? Io vado per sapere quel che colui desia, onde vossignoria, se altra cosa non ha da comandare, per cortesia se ne potrebbe andare. (Parte) RINALDO Sì sì, me ne anderò; ma giuro a' numi, vendicarmi saprò. EUGENIA (Destin crudele!) Rinaldo, questo cor... RINALDO Taci, infedele. Perfida figlia ingrata! Padre spietato indegno! Non so frenar lo sdegno. L'alma si scuote irata. Empio, crudele, audace. Pace per me non v'è. E tu che alimentasti finora il fuoco mio colla speranza, oh dio! così tu m'ingannasti? L'offeso cuore aspetta vendetta anche di te. (Parte)

SCENA III EUGENIA, LESBINA, indi DON TRITEMIO con un gioiello EUGENIA Prenditi questo anello. LESBINA Eh, no, signora mia. EUGENIA Prendilo o giuro al ciel lo getto via. LESBINA Ma perché? EUGENIA Fu cagione che Rinaldo, il mio ben, mi crede infida. Questo anello omicida dinanzi agli occhi miei soffrir non so. LESBINA Se volete così, lo prenderò. Eccolo nel mio dito. Che vi par? Mi sta bene? EUGENIA Ah, tu sei la cagion delle mie pene! TRITEMIO Oh, genero garbato! Alla sposa ha mandato questo ricco gioiello; prendilo, Eugenia mia, guarda se è bello. EUGENIA Non mi piace; nol voglio; a te lo dono. LESBINA Grazie. TRITEMIO Rendilo a me. LESBINA Signor padron, sentite una parola. (Se la vostra figliuola è meco generosa, lo fa perché di voi mi brama sposa). TRITEMIO (Lo crederò?) LESBINA Signora, non è ver che bramate che sposa io sia? Nel darmi queste gioie confessatelo pur, vostro pensiero non è che sposa sia Lesbina? EUGENIA È vero. TRITEMIO E tu che dici? LESBINA Io dico che se il destino amico seconderà il disegno, le gioie accetto e accetterò l'impegno. TRITEMIO Cara Lesbina, è questo il pensier mio; e giacché tu lo sai, tel dico anch'io. LESBINA Una ragazza che non è pazza la sua fortuna sprezzar non sa. (Parte con don Tritemio) EUGENIA Ah, Lesbina crudele! In faccia al mio fedele, al mio diletto ho tradito l'affetto. Ardo di sdegno. Ecco dove mi guida il tuo consiglio. Solo per tua cagion sono in periglio. Io crudele! Io sconsigliata! Giusti dei! Che far degg'io? Or non posso all'idol mio più vantar la fedeltà. (Parte)

SCENA IV Campagna. NARDO col chitarrino, poi RINALDO, indi LESBINA, dopo LENA NARDO Amor, se vuoi così, quel che tu vuoi farò; io mi accompagnerò in pace e sanità. Ma la mia libertà perciò non perderò. Penare, signor no; soffrir, gridare, oibò. Voglio cantare, voglio suonare, voglio godere fin che si può. RINALDO Galantuom, siete voi quello che Nardo ha nome? NARDO Signorsì. RINALDO Cerco appunto di voi. NARDO Eccomi qui. RINALDO Ditemi, è ver che voi aveste la parola da don Tritemio per la sua figliuola? NARDO Sì signore, l'ho avuta; la ragazza ho veduta; mi piace il viso bello; e le ho dato stamane anco l'anello. RINALDO Sapete voi qual dote recherà con tai nozze al suo consorte? NARDO Ancor nol so. RINALDO Colpi, ferite e morte. NARDO Bagattelle, signor! E su qual banco investita sarà, padrone mio? RINALDO Sul dorso vostro; e il pagator son io. (Parte) NARDO Pazzo sarei davvero, se a costo d'una lite, se a costo di temere anche la morte, procurar mi volessi una consorte. Amo la vita assai; fuggo, se posso, i guai; amo sempre la pace in casa mia; e non intendo altra filosofia. LESBINA Sposo, ben obbligata; m'avete regalata; anch'io, quando potrò, qualche cosetta vi regalerò. NARDO No no, figliuola cara, dispensatevi pur da tal finezza. Quando ho un poco di bene, mi consolo; e quel poco di ben lo voglio solo. LESBINA Che dite? Non v'intendo. NARDO Chiaramente dunque mi spiegherò. Siete impegnata, il so, con altro amico; e a me di voi non me ne importa un fico. LESBINA V'ingannate, lo giuro. E chi è cotesto con cui da me si crede impegnata la fede? NARDO È un forastiero che mi par cavaliero, giovine risoluto, ardito e caldo. LESBINA (Ora intendo il mister; sarà Rinaldo). Siete, Nardo, in inganno; qualche error vi sarà, ve lo protesto. Tenero cuore onesto per voi serbo nel petto; ardo solo per voi di puro affetto. NARDO (Impossibile par che ella m'inganni). LESBINA Tenera sono d'anni ma ho cervello che basta; e so ben io che dividere amor non può il cor mio. Voi siete il mio sposino; e se amico destino a voi mi dona, anche un re lascerei colla corona. NARDO S'ella fosse così... LESBINA Così è purtroppo. Ma voi siete pentito d'essere mio marito; qualche altra donna amate e per questo, crudel, mi discacciate. NARDO No, ben mio, no, carina; siete la mia sposina; e se colui o s'inganna o m'inganna o fu ingannato, dell'inganno sarà disingannato. LESBINA Dunque m'amate? NARDO Sì, v'amo di cuore. LESBINA Siete l'idolo mio? NARDO Siete il mio amore. LENA Signor zio, signor zio, che cosa fate? Lontano discacciate colei che d'ingannarvi ora s'impegna; d'essere vostra sposa non è degna. LESBINA (Qualche imbroglio novello). NARDO Ha forse altrui data la fé di sposa? LENA Eh, signor no. Quel ch'io dico lo so per cosa vera; ella di don Tritemio è cameriera. LESBINA (Ah, maledetta!) NARDO È ver quel ch'ella dice? LESBINA Ah, misera infelice! Compatite se tanto amor mi rese ardita. Finsi il grado, egli è ver, perché vi adoro. Per voi languisco e moro. Confesso il mio fallire ma voglio essere vostra o pur morire. NARDO (Poverina!) LENA Vi pare che convenga sposare a un uomo come voi femmina tale? NARDO Non ci vedo alcun male. Per me nel vostro sesso, serva o padrona sia, tutto è lo stesso. Se non è nata nobile che cosa importa a me? Di donna il miglior mobile la civiltà non è. Il primo è l'onestà, secondo è la beltà, il terzo è la creanza, il quarto è l'abbondanza, il quinto è la virtù; ma non si usa più. Servetta graziosa, sarai la mia sposa. Sarai la vezzosa padrona di me. (Parte) LESBINA Signora, vi rincresce d'essere la nipote d'una senza natali e senza dote? LENA Sì signora, perché Nardo poteva maritarsi con meglio proprietà. LESBINA Questa non è però gran novità. Siam donne tutte due. Nessun ci sente; se parlo contro voi, non vuol dir niente. Ditemi su. Forse è la prima volta che di donna leggiadra il viso bello faccia perdere agli uomini il cervello? Donne siamo e siamo nate per far l'uomo delirar. Amorose ci mostriamo e sappiamo lusingar. Ma poi quando a tu per tu stiamo lì per dir di sì, rigettiamo in tutta fretta l'accettata servitù; e per gloria decantiamo e l'amare e il disamar. Donne siamo e siamo nate per far l'uomo delirar. (Parte) LENA Se fosse in casa mia questa signora zia, confesso il vero, non vi starei con essa un giorno intero. Si spaccia per graziosa, vuol far la spiritosa, perché sposa sarà per accidente, perché bene sa far l'impertinente. E pur quando ci penso bella vita è la nostra ed onorata. Sono alla sorte ingrata allor che mi lamento d'uno stato ripien d'ogni contento. La pastorella al prato col gregge se ne va, colle agnelline a lato cantando in libertà. Se l'innocente amore gradisce il suo pastore, la bella pastorella contenta ognor sarà. (Parte)

SCENA V Camera con tavolino, calamaro e sedie. LESBINA, poi NARDO con CAPOCCHIO, poi DON TRITEMIO LESBINA Oh, se sapessi il modo di burlare il padron, far lo vorrei. Basta, m'ingegnerò; tutto quel che so far, tutto farò. NARDO Lesbina, eccoci qui. Se don Tritemio ci ha mandati a chiamar perché io vi sposi, lo farò volentier; ma non vorrei che vi nascesse qualche parapiglia, qualche imbroglio novel fra serva e figlia. LESBINA La cosa è accommodata. La figliuola sposata sarà col cavalier che voi sapete; ed io vostra sarò, se mi volete. NARDO Don Tritemio dov'è? LESBINA Verrà a momenti. Signor notaro intanto prepari bello e fatto per un paio di nozze il suo contratto. CAPOCCHIO Come! Un contratto solo per doppie nozze? Oibò. Due contratti farò, se piace a lei, che non vo' dimezzar gli utili miei. LESBINA Ma facendone un solo, avrete doppia paga. CAPOCCHIO Quando è così, questa ragion m'appaga. NARDO Mi piace questa gente della ragione amica che ama il guadagno ed odia la fatica. LESBINA Presto dunque, signore; finché viene il padrone a scriver principiate. CAPOCCHIO Bene; principierò. Ma che ho da far? LESBINA Scrivete, io detterò. CAPOCCHIO In questo giorno etcaetera, dell'anno mille etcaetera, promettono, si sposano... I nomi quali sono? LESBINA I nomi son questi... (Ohimè! Viene il padrone!) TRITEMIO Ehi, Lesbina. LESBINA Signore. TRITEMIO Eugenia non ritrovo. Si sa dov'ella sia? LESBINA No, certamente. TRITEMIO Tornerò a ricercarla immantinente. Aspettate un momento, signor notaro. LESBINA Intanto lo faccio principiar. Io detto; ei scrive. TRITEMIO Benissimo. NARDO La sposa non è Lesbina? LESBINA Certo; le spose sono due; una Eugenia si chiama, una Lesbina; con una scritturina due matrimoni si faranno, io spero; non è vero, padrone? TRITEMIO È vero, è vero. (Parte) LESBINA Presto, signor notar; via seguitate. NARDO Terminiamo l'affar. CAPOCCHIO Scrivo, dettate. In questo giorno etcaetera, dell'anno mille etcaetera, promettono, si sposano... I nomi quali sono? LESBINA I nomi sono questi. Eugenia con Rinaldo dei conti di Pancaldo. NARDO Dei Trottoli Lesbina con Nardo Riccottina. CAPOCCHIO Promettono, si sposano; la dote qual sarà? LESBINA La dote della figlia saranno mille scudi. CAPOCCHIO Eugenia mille scudi pro dote cum etcaetera. NARDO La serva quanto avrà? LESBINA Scrivete; della serva la dote eccola qua. Due mani assai leste che tutto san far. NARDO Scrivete; duemila si puon calcolar. LESBINA Un occhio modesto, un animo onesto. NARDO Scrivete; seimila lo voglio apprezzar. LESBINA Scrivete; una lingua che sa ben parlar. NARDO Fermate, cassate; tremila per questo ne voglio levar. CAPOCCHIO Duemila, seimila, battuti tremila, saran cinquemila; ma dite, di che? LESBINA, NARDO Contenti ed affetti, diletti per me. A TRE Ciascuno lo crede, ciascuno lo vede che dote di quella più bella non v'è. TRITEMIO Corpo di satanasso! Cieli! Son disperato! Ah, m'hanno assassinato! Arde di sdegno il cor! LESBINA, NARDO Il contratto è bello e fatto. CAPOCCHIO Senta, senta, mio signore. TRITEMIO Dov'è la figlia andata? Dove me l'han portata? Empio Rinaldo indegno, perfido rapitor! CAPOCCHIO Senta, senta, mio signor. TRITEMIO Sospendete, non sapete? Me l'ha fatta il traditor! LESBINA Dov'è Eugenia? TRITEMIO Non lo so. NARDO Se n'è ita? TRITEMIO Se ne andò. CAPOCCHIO Due contratti. TRITEMIO Signor no. CAPOCCHIO Casso Eugenia cum etcaetera. Non sapendosi etcaetera se sia andata o no, etcaetera. TUTTI Oh che caso! Oh che avventura! Si sospenda la scrittura, che dipoi si finirà. Se la figlia fu involata, a questa ora è maritata; e presente la servente, questa ancor si sposerà. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Luogo campestre con casa rustica. LENA ed EUGENIA LENA Se dell'albergo che v'abbiamo dato esser grata volete qualche cosa potete fare ancora per me. EUGENIA Che non farei per chi fu sì pietosa a' desir miei? LENA Un marito vorrei nella città. EUGENIA Ritrovar si potrà. LENA Ma fate presto. Se troppo in casa resto col zio, che poco pensa alla nipote, perdo e consumo invan la miglior dote. Ogn'anno passa un anno, l'età non torna più; passar la gioventù io non vorrei così; ci penso notte e dì. Vorrei un giovinetto civile, graziosetto, che non dicesse no, quando io gli chiedo un sì. (Parte) EUGENIA Lena è gentile e allegra; e segue i moti d'un innocente affetto. Io quella sono che non merta perdono. Ad ogn'istante parlar mi sento al core giustamente sdegnato il genitore. Io sperai nell'idol mio di godere il mio contento ma ritrovo con tormento nuovo oggetto da sperar. Giusto amor che l'alma mia tu risolvi e che l'accendi, per pietà tu mi difendi e abbia fine il sospirar. (Parte)

SCENA II NARDO e TRITEMIO NARDO Ma non andate in furia! Vostra figlia è in sicuro, signor, ve lo prometto; è allegra collo sposo nel mio tetto. TRITEMIO Là dentro? NARDO Signorsì. TRITEMIO Eh, burlate! NARDO Ella è così. TRITEMIO Rapirmela mi pare una bella insolenza. NARDO La cosa è fatta; e vi vorrà pazienza. TRITEMIO Dov'è? La vo' veder. NARDO Per ora no. TRITEMIO Eh, lasciatemi andar. NARDO Ma non si può. TRITEMIO La volete tener sempre serrata? NARDO Sì, finché è sposata. TRITEMIO Questa è una mala azion che voi mi fate. NARDO No, caro amico, non vi riscaldate. TRITEMIO Non mi ho da riscaldare? E vi par questo il modo di trattare? Corpo del diavolo! Questo è un po' troppo. Che? Sono un cavolo? Sono irritato, sono arrabiato; la vo' finire, non vo' sentire, non ho pietà. Vo' rovinarvi, vo' vendicarmi; ed in giudizio un precipizio ne nascerà. Come? Che dite? Eh Nardo mio, mi maraviglio; basta così. (Parte)

SCENA III NARDO, poi LESBINA NARDO Io crepo dalle risa! LESBINA Ma cappari! Si vede affé che mi volete poco bene. In casa aspetto Nardo e non si viene. NARDO Mi ha trattenuto don Tritemio un poco. Concludiam, se ti piace, in questo loco. LESBINA Io non vi voglio più; sono arrabbiata. NARDO Cosa dici? LESBINA È tra noi bella e spicciata. NARDO Crudele! E tanto core di dirmelo hai nel volto? Sfoga più tosto, sfoga il tuo rigore. Aprimi pure il petto, strappami il cor, quel core che sospira per te. (Che cosa fo? Non vo' darle piacer col mio dolore. Voglio da lei fuggir). LESBINA Dove ten vai? NARDO Vado a chi ha più pietà. LESBINA Qualche pietosa bella hai qui d'intorno? NARDO (Voglio rifarmi). È bella come il giorno. LESBINA Vattene pure a lei, che io vado intanto a qualcun altro che mi brama accanto. NARDO Ah, poiché pietà non senti dell'acerbo mio martire, vado anch'io; non voglio dire cosa intendami di far. LESBINA Dove vai? Voglio sapere cosa pensi tu di fare; ma fa' pur quel che ti pare, che non voglio più parlar. NARDO Dunque addio; vado a morire. LESBINA (Io mi sento inorridire). NARDO Vado aprirmi questo seno. LESBINA (Io mi sento venir meno). NARDO Ah, sì, vado, poiché vedo che speranza più non v'è. LESBINA Dove vai? (Io più non reggo). NARDO A morir. LESBINA Perché? NARDO Per te. A DUE Ah, non voglio! NARDO Dunque resto. LESBINA No, va' pur. NARDO Che gioco è questo? Ah, da quell'occhio languido veggo che m'ami ancor. LESBINA Per te deliro e smanio, per te son tutta amor. A DUE Oh, che gioia! Oh, che contento! Dentro al seno il cor mi sento per dolcezza liquefar. NARDO Qua la man. LESBINA La mano e poi? NARDO Diverremo tra di noi. LESBINA Che? NARDO Io marito. LESBINA E moglie? NARDO Tu. LESBINA Vuoi la man? NARDO Se me la dai. LESBINA Non vorrei... NARDO E quanto stai? LESBINA Ah, mio ben, non posso più! A DUE Che smania, che fuoco, che incendio, che ardore! Io sento che il core nol può più soffrir. (Partono)

SCENA ULTIMA DON TRITEMIO e LENA, indi tutti gli attori TRITEMIO La rabbia mi divora! Olà, ragazza, cosa si fa là dentro? LENA Finito è l'istrumento; si fan due matrimoni; fra gli altri testimoni, che sono cinque o sei, se comanda venir, sarà ancor lei. TRITEMIO Questi sposi quai son? LENA La vostra figlia col cavalier Rinaldo. TRITEMIO Cospetto! Mi vien caldo! LENA E l'altro, padron mio, è la vostra Lesbina col mio zio. TRITEMIO Come! Lesbina? Ohimè! Io non lo credo! LENA Eccogli tutti quattro. TRITEMIO Ahi, cosa vedo! CORO EUGENIA Ah, genitor! Perdono! RINALDO Suocero per pietà! LESBINA Sposa, signor, io sono. NARDO Questa è la verità. TRITEMIO Perfidi scellerati! TUTTI Sia per diletto, sia per dispetto amore al core piacer darà. Fine

Esemplare consultato: F-Pc (pp. 63; testo italiano e inglese a fronte; ai versi 553-556 la traduzione non corrisponde all'aria Io crudele! Io sconsigliata ma a Taci, amor, nel seno mio di I-V54).

Sono stati mantenuti

il quaternario e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (357, 384) passim; 134 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 142 tritavolo, 166 parucca, 202 un poco di paura (accettabile considerando «paura» trisillabo), 221 dichino "dicano", 234 Dunque chi è che la domanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 247 convene "conviene", 248 passaggier, 314 vorei, 327 giubbilo, 346 Perché partir? Lesbina Il mio rossore (ottonario ipermetro), 358-359 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 375 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 410 incommodo, 444-445 sic etcaetera, / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 582 Bagattelle, 665 ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 722 accommodata, 749 I nomi son questi (settenario ipometro), 775 Riccottina, 822 Se nè ita? Tritemio Se nandò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 825-826 Non sapendosi etcaetera / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 849 Vorrei un giovinetto (settenario accettabile considerando «Vorrei» trisillabo), 870 Eh, burlate! Nardo Ella è così (ipermetro), 877 Sì, finché è sposata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «finché» ed «è»), 886 arrabiato, 900 cappari.

Sono stati emendati

24 quel que so] quel che so, 256 nell'inpegno] nell'impegno, 257 ingeno] ingegno, 272 fantrasulla] fanciulla, 311 faniculla] fanciulla, 376 Terna] Torna, 409 Rt.] Rinaldo, 493 quel que] quel che, 502 fremar] frenar, 503 squote] scuote, 544-547 Una ragazza / che non è pazza (non dà senso)] Una ragazza / che non è pazza / la sua fortuna / sprezzar non sa (aria completa nel testo a fronte), 813 sigrore] signore, 878 fa] fate (testo a fronte corretto), III.3 SCENA V] SCENA III, 917 gi] giorno.

Sono stati emendati