Il tutore burlato

IL TUTORE BURLATO

Opera in musica in tre atti.

A Bruxelles, MDCCLIX.

A sua altezza reale Carolo Alexandro, duca di Lorena e di Bar, duca di Calabria, Gueldria, Monteferrato e Tesschen in Silesia, principe di Charleville, marchese di Pont-à-Mousson, Nomeni, eccetera, cavaliere di vello d'oro, governatore generale di Paesi Bassi, eccetera, eccetera, eccetera.

Il sole, luminosissimo fra gli astri, fin dal primo suo essere sempre la stessa luce serbando, con regolato perenne moto il suo corso seguendo ed innumerabili benefici effetti nell'universo operando, ha meritato non solo l'ammirazione degli uomini tutti ma alcuni popoli involti nelle tenebre dell'ignoranza e sorpresi dalle maraviglie di quest'astro divini onori gli hanno tributato. Vostra altezza reale è un sole munificentissimo per le grazie e favori che continuamente comparte. Se le rare qualità e prerogative de' vostri illustri antenati furono ammirate da popoli, voi che le stesse in voi solo racchiudete tutta l'Europa all'esempio de' popoli sommessi al vostro governo vi ammira ed onora. Nell'universal venerazione, io che mi fo gloria di portar la divisa d'umilissimo servitore di vostra altezza reale la supplico ad accettare il particolare omaggio del mio riverente ossequio in questa, qual si sia, piacevol rappresentazione che le ardisco di dedicare. È umile il dono e senza merito chi lo presenta; ma è troppo generoso il vostro core per non gradirlo. Sperar non debbo meno da vostra altezza reale, poiché ufficio d'Apollo è di protegger le muse. Sicuro impertanto dal fascino di livor maligno, or che la vostra luce me, il teatro e la presente operetta adorna e rischiara, coll'atto della più rispettosa osservanza costantemente mi dico di vostra altezza reale umilissimo, divotissimo ed obligatissimo servitore.

Dominico De Amicis

ATTORI

DON TRITEMIO tutore di Lesbina

(il signor Domenico De Amicis)

LESBINA pupilla amante di Rinaldo

(la signora Anna Lucia De Amicis)

RINALDO nobile, amante di Lesbina

(il signor Giovan Battista Zingoni)

LISETTA serva di Lesbina

(la signora Marianna De Amicis)

CAPOCCHIO notaro

(il signor Giuseppe Gaetano De Amicis)

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA LESBINA e LISETTA con fiori in mano LESBINA Candidetto gelsomino che sei vago in sul mattino, perderai vicino a sera la primiera tua beltà. LISETTA Vaga rosa onor de' fiori, fresca piaci ed innamori ma vicino è il tuo flagello e il tuo bello sparirà. A DUO Tal di donna la bellezza più ch'è fresca, più s'apprezza, s'abbandona allor che perde il bel verde dell'età. LESBINA Basta, basta non più, che codesta canzon, Lisetta mia, troppo mi desta in sen malinconia. LISETTA Che forse vi dispiace? Pur delle vostre nozze ho inteso ragionar. LESBINA Nozze infelici sarebbero al cuor mio le divisate dall'aspro mio tutore. LISETTA Non così parlereste s'ei proponesse al vostro cor Rinaldo. LESBINA Lisetta... Oimè... LISETTA V'ho fatto venir caldo? Povera padroncina affé vi compatisco. LESBINA Cara di te mi fido; amor, pietade per la padrona tua serba nel seno. LISETTA Non dubitate, vivete come me che son contenta appieno. Io son d'un animuccio così buonin buonino che sdegnar non mi so, ma se scappasse un po' egl'è uno sdegnuccio così piacevolino che innamorar mi fa.

SCENA II LESBINA, indi DON TRITEMIO LESBINA Quest'anch'io la capisco, insegna la prudenza, se non si ha quel che piace, è meglio senza. DON TRITEMIO Che si fa signorina? LESBINA Un po' d'insalatina raccogliere volea pel desinare. DON TRITEMIO Poco fa v'ho sentito cantuzzare. LESBINA È ver, qui con Lisetta mi divertivo un poco. DON TRITEMIO E mi figuro che cantate si avranno canzonette d'amor. LESBINA Oh non signore; di questo e di quel fiore, di questo e di quel frutto si cantavan le lodi. DON TRITEMIO Il crederò? LESBINA Le volete sentir? DON TRITEMIO Le sentirò. LESBINA (Qualche strofetta canterò a proposito). DON TRITEMIO Ah ragazza... Farei qualche sproposito. LESBINA Sentite padron bello la canzonetta sopra il ravanello. Quando son giovine son fresco e bello, son tenerello, di buon sapor. Ma quando invecchio gettato sono; non son più buono col pizzicor. DON TRITEMIO Scaccia questa canzon dalla memoria. LESBINA Una ne vuo' cantar su la cicoria. Son fresca, son bella cicoria novella, mangiatemi presto, coglietemi su. Se resto nel prato, radicchio invecchiato, nessuno si degna raccogliermi più. DON TRITEMIO Senti ragazza mia questa canzone ha un poco d'allegria. Tu sei un bocconcino per il tuo padroncino. LESBINA Oh oh sentite un'altra canzonetta ch'ho imparata sul proposito mio dell'insalata. Non raccoglie le mie foglie vecchia mano di pastor. Voglio un bello pastorello o vo' star nel prato ancor.

SCENA III DON TRITEMIO e RINALDO DON TRITEMIO Allegoricamente m'ha detto che con lei non farò niente; e pure io mi lusingo che a forza di finezze tutto supererò, che col tempo con lei tutto farò. RINALDO (Ecco della mia bella il genitor felice. Sorte non mi tradir). Signor? DON TRITEMIO Padrone. RINALDO S'ella mi permettesse le direi due parole. DON TRITEMIO Anche quattro ne ascolto e più se vuole. RINALDO Non so se mi conosca. DON TRITEMIO Non mi pare. RINALDO Di me si può informare. Son cavaliere e sono i beni miei vicini ai suoi. DON TRITEMIO Mi rallegro con lei. RINALDO Ella ha una figlia. DON TRITEMIO Sì signor. RINALDO Dirò... Se fossi degno... Troppo ardire è questo... Ma! Mi sprona l'amore... DON TRITEMIO Intendo il resto. RINALDO Dunque signor... DON TRITEMIO Dunque signor mio caro, per venire alle corte, io vi dirò... RINALDO M'accordate la figlia? DON TRITEMIO Signor no. RINALDO Ma la ragione almeno dite perché né men si vuol ch'io speri. DON TRITEMIO La ragion... RINALDO Vuo' saper... DON TRITEMIO Sì volontieri. La mia ragione è questa, mi par ragione onesta; la figlia mi chiedeste e la ragion vorreste. La mia ragion sta qui. Non posso dir di sì perché vuo' dir di no; se non vi basta ancora un'altra ne dirò. Rispondo: «Signor no, perché la vuo' così». E son padron di dirlo; la mia ragion sta qui.

SCENA IV RINALDO solo RINALDO Sciocca ragione indegna d'anima vil dell'onestà nemica. Ma non vuo' che si dica ch'io soffra un tale insulto, ch'io debba andar villanamente inulto. O sarà mia Lesbina, o tu padre inumano ti pentirai del tuo costume insano. Taci, amor, nel seno mio finché parla il giusto sdegno o prendete ambi l'impegno i miei torti a vendicar. Fido amante è ver son io; ogni duol soffrir saprei ma il mio ben non soffrirei con viltade abbandonar.

SCENA V LESBINA e LISETTA, indi DON TRITEMIO LESBINA Deh se mi ami, o Lisetta uopo è che tu m'aiuti. LISETTA Io v'offerisco quel che so, quel che posso. LESBINA Va', corri, ritrova Rinaldo e dille che in quest'oggi Tritemio mi vuol per sua consorte ma io nol voglio e scelgo anzi la morte. LISETTA Tutto per voi farò, di più m'impegno far valere per voi l'arte e l'ingegno. LESBINA Pensar debbo a me stessa; ai numi il giuro non sarò d'altri, se non ho Rinaldo. Ecco che vien Tritemio. DON TRITEMIO Chi è qui? LESBINA Non ci vedete? Per ora ci son io. DON TRITEMIO Cara Lesbina oggi sarai mia sposa; è ormai tempo di stare in allegria. LESBINA Che dite! Voi mio sposo! DON TRITEMIO Che forze vi dispiace? LESBINA Anzi mi piace... ma... DON TRITEMIO Che ma... LESBINA Non so dir che cosa sia, con licenza signor voglio andar via. DON TRITEMIO Fermatevi un momento. (Si vede dal rossor ch'è figlia buona). LESBINA Eccomi ad ubbidirvi. DON TRITEMIO Dimmi, mi porti amore? LESBINA Ah non lascia spiegarmi il mio rossore. Compatite, signor, s'io non so. Son così... Non so far all'amor. Una cosa mi sento nel cor che col labbro spiegar non si può. Miratemi qua, sapete cos'è... Voltatevi in là lontano da me. Voglio partire... Mi sento languire. Ah! Col tempo spiegarmi saprò.

SCENA VI DON TRITEMIO, indi RINALDO, LISETTA e CAPOCCHIO DON TRITEMIO Si vede chiaramente che la natura in lei parla innocente. LISETTA Signor? È un cavaliere col notar della villa in compagnia che brama riverir vosignoria. DON TRITEMIO Vengano. Col notaro! Qualchedun che bisogna ha di denaro. RINALDO Compatite signor... DON TRITEMIO La riverisco. RINALDO Compatite se ardisco replicarvi l'incomodo... Temendo che non siate di me ben persuaso, ho condotto il notaro, il qual patente e chiaro di me vi mostrerà titolo, parentela e facoltà. DON TRITEMIO (È redicolo invero). CAPOCCHIO Ecco signore l'istromento rogato d'un ricco marchesato; ecco l'albero suo, da cui si vede che per retto cammino vien l'origine sua dal gran Pipino. DON TRITEMIO Oh capperi! Che vedo! Quest'è una cosa bella in verità. RINALDO Mostrateli i poderi, mostrategli sinceri i fondamenti. CAPOCCHIO Questi sono istromenti di compre, di censi e di livelli, questi sono contratti buoni e belli. Nel Quattrocento sei possessioni. Nel Cinquecento quattro valloni. Anno millesimo una duchea. Milletrentesimo una contea. Emit etcaetera. Case e casoni, giurisdizzioni, frutti annuali, censi e cambiali. Sic etcaetera cum etcaetera.

SCENA VII DON TRITEMIO, RINALDO, indi LESBINA DON TRITEMIO La riverisco, etcaetera; vada, signor notaro, a farsi etcaetera. RINALDO Di Lesbina mi crede dunque degno? DON TRITEMIO Degnissimo; se vi vorrà Lesbina, io son contento. RINALDO Io vi prendo in parola. DON TRITEMIO Ben chiamerò la figliola. Ehi Lesbina? LESBINA Eccomi, che comanda? DON TRITEMIO Sentimi, quel signore ti vorebbe per sposa, tu che dici? LESBINA Tra le donne felici la più lieta sarò, padre amoroso, se Rinaldo, che adoro, avrò per sposo. DON TRITEMIO Oh! Che parlare è questo? RINALDO Udiste? A richiamar vado il notaro. DON TRITEMIO No no, lei non s'incomodi. Ingrata e tu così rispondi? LESBINA Senta... Io per me... DON TRITEMIO Non voglio più sentire. Oggi vuo' la tua man, s'ha da finire. LESBINA E voi vi contentate vedermi sì languire; né può questo mio pianto per muovervi a pietà. DON TRITEMIO Qual rospo alle sassate tu mi vedrai indurire; vi vuol altro che pianto per muovermi a pietà. LESBINA Ah cielo e che tormento! Oimè, il core, oimè! Io già ne vengo men. DON TRITEMIO Intenerir mi sento oimè... il core... oimè! Il pianto già mi vien. A DUE Ma no, risoluzzione. LESBINA Per farvi sazzio appieno, or ora da un balcone io giù mi butterò. DON TRITEMIO Alla buonora. Buttati. LESBINA A un pozzo d'acqua pieno ad affogarmi andrò. DON TRITEMIO Su buon viaggio; affogati. LESBINA Colle mie mani proprie sì che mi scannerò. DON TRITEMIO Tu te ne vai in chiacchiere; fa' presto, presto, scannati. LESBINA Ma questa è un'empietà. DON TRITEMIO Per te finita è già. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA LESBINA e RINALDO LESBINA Deh se mi amate, o caro, ite lontan da queste soglie. Oh dio! Temo che ci sorprenda il tutor mio. RINALDO Il suo rigor troppo vi vuole oppressa. Deh! Pensate a voi stessa. LESBINA Se il mio cor vi dono, per or vi basti. RINALDO Gradisco il vostro cor ma della mano... LESBINA Non più; spero in breve esser tua consorte e conseguire alfin sì bella sorte. Perdon ti chiedo o caro del troppo mio rigor. Il tuo rival Tritemio fu causa del timor. L'idolo mio tu sei, tuo sol è questo cor. E se talora fingo, non dubitar di me, che in premio di tua fé spero godrai un dì i frutti dell'amor. Di renderti contento fu solo il mio pensier e del tuo fier tormento perdon ti chiede il cor. Di tutti i veri amanti gl'ardori insieme uniti no che non son bastanti a trapassar la fiamma che per te solo o caro racchiudo nel mio cor.

SCENA II RINALDO, indi LISETTA RINALDO Oh che contento è il mio, or che della sua man certo son io. LISETTA Ritiratevi presto, mio signore. RINALDO Perché! Che v'è di nuovo? LISETTA Or verrà il notaro. RINALDO Ed a che fare? LISETTA Il padrone l'ha mandato a chiamare perché vuole adrittura fra lui e Lesbina fare una scrittura. RINALDO A tempo m'avvisasti. LISETTA E perché? RINALDO Prevenirò il notaro per ingannar costui senza riparo. Sì che felice il core spera goder la calma e pace allor quest'alma sempre godrà con sé. Quando si trova amore alla costanza unito, ogni piacer gradito prova chi serba fé.

SCENA III LISETTA, indi LESBINA e TRITEMIO LISETTA Povero innamorato! Affé lo compatisco. Ecco il padron che viene, andiamo via. (Parte) DON TRITEMIO Senti Lesbina mia; se voi pensate alla vostra fortuna, al vostro bene, sciegliere un uom posato vi conviene. LESBINA È questo il genio mio. DON TRITEMIO Dunque oggi sarà fatto delli nostri sponsali un buon contratto. LESBINA Ma dite un poco... DON TRITEMIO Che? LESBINA Voi siete vecchio. DON TRITEMIO Che dite! Di voi mi maraviglio! Vecchio! E se ancor il fussi, amor mi fa rinascere. Egli è padre di tutti, dona forza e vigore, ogni cosa si muove per amore. Quando gli augelli cantano, amor gli fa cantar. E quando i pesci guizzano, amor gli fa guizzar. La pecora, la tortora, la passera, la lodola amor fa giubilar.

SCENA IV LESBINA sola LESBINA Egli è ben sciocco e pazzo, se ciò crede; non l'intendo né mai l'intenderò, perché Rinaldo fedel sempre amerò. Ah! Se in ciel benigne stelle la pietà non è smarrita, o toglietemi la vita o lasciatemi il mio ben.

SCENA V DON TRITEMIO, CAPOCCHIO e detta, indi RINALDO DON TRITEMIO Lesbina ecco il notaro. LESBINA (Oh dio che pena!) CAPOCCHIO Che cosa s'ha da fare? DON TRITEMIO Del nostro matrimonio una scrittura. LESBINA Le mie carte dotali dove sono? DON TRITEMIO Nel scrigno mio serrate, a prenderle or vado. (Parte) LESBINA Se ingannarlo potrò, sarò contenta. RINALDO Eccomi qua Lesbina. LESBINA A tempo pur giungesti. RINALDO A noi signor notaro, cominciate. CAPOCCHIO Subito ma il regalo preparate. In questo giorno etcaetera, dell'anno mille etcaetera, promettono, si sposano... I nomi quali son? LESBINA I nomi sono questi... Oimè! Viene il tutore, andate presto là. (Rinaldo si ritira) DON TRITEMIO Ehi Lesbina. LESBINA Signore? DON TRITEMIO Le carte non ritrovo, sai tu dov'elle sono? LESBINA No certamente. DON TRITEMIO Tornerò a ricercarle immantinente; aspettate un momento sior notaro. LESBINA Intanto lo faccio principiare; io detto e lui scrive. DON TRITEMIO Benissimo. (Si ritira) LESBINA Presto, signor notaro, seguitate. RINALDO Terminiamo l'affar. CAPOCCHIO Scrivo, dettate. In questo giorno etcaetera, dell'anno mille etcaetera, promettono, si sposano... I nomi quali son? LESBINA I nomi son questi: Lesbina con Rinaldo de' conti di Pancaldo. RINALDO Uniti ambi saranno in questo giorno ed anno. CAPOCCHIO La dote qual sarà? RINALDO La dote di Lesbina son centomila scudi. CAPOCCHIO Lesbina mille scudi pro dote cum etcaetera. Lesbina che darà? LESBINA Scrivete; di Lesbina la dote eccola qua; due mani ben leste che tutto san far. RINALDO Scrivete; duemila si puol calcolar. LESBINA Un occhio modesto un animo onesto. RINALDO Scrivete; seimila gli voglio apprezzar. LESBINA Scrivete. Una lingua che sa ben parlar. RINALDO Fermate; levate. Tremila per questo ne voglio levar. CAPOCCHIO Duemila, seimila, battuti tremila faran cinquemila. Ma dite di che? LESBINA, RINALDO A DUE D'affetti, contenti, diletti per me. A TRE Ciascuno lo vede, ciascuno lo crede che dote di questa più bella non v'è. DON TRITEMIO Corpo di satanasso! Cieli! Son disperato. Ah! M'hanno assassinato, arde di sdegno il cor. LESBINA, RINALDO A DUE Il contratto è bello e fatto. CAPOCCHIO Senta, senta, mio signor. DON TRITEMIO Perfida donna, ingrata! Dov'è la fé giurata? Empio Rinaldo, indegno, perfido traditor! CAPOCCHIO Senta, senta, mio signor. DON TRITEMIO Sospendete... Sospendete... Me l'ha fatta il traditor. CAPOCCHIO Cosa dice? DON TRITEMIO Non lo so. LESBINA, RINALDO A DUE Sottoscriva? DON TRITEMIO Signor no. A QUATTRO Oh! che caso, oh! che aventura! DON TRITEMIO Si sospenda la scrittura, che da poi si finirà. LESBINA, RINALDO, CAPOCCHIO Il tutore è già restato freddo, freddo e sconsolato; e il mio core dal piacere sento in petto giubilar. DON TRITEMIO Me meschino! Son restato freddo, freddo e sconsolato; e il mio core dal dolore sento in petto palpitar. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA DON TRITEMIO e RINALDO DON TRITEMIO Canaglia maledetta me la fanno sugl'occhi. Quella sfacciata... RINALDO Lei vuol maritarsi con chi gli pare e piace. DON TRITEMIO Sì eh... RINALDO Certo che sì. E se credete di farla a voi soggetta, v'ingannate. DON TRITEMIO Si dovrà legare con chi vogl'io e quel signor notaro... RINALDO Taci stolto che sei. DON TRITEMIO Che petulanza è questa? RINALDO Ciò che possiede è dota di sua nonna e dar la vuole a chi gli pare e piace. DON TRITEMIO Testamentario esecutor son io, concludo che a mio modo si sposerà o fuor di casa mia se n'anderà. RINALDO Di questo poi si parlerà; per ora pensi a darle la dote che gli aspetta. DON TRITEMIO Questo non sarà mai. RINALDO E ben or lo vedremo, già tengo nelle mani tutte le sue scritture. DON TRITEMIO Questo ancora di più! A brani il petto lacerarti vorrei sola cagion di tutti i mali miei. RINALDO Di' pure ciò che vuoi, nulla pavento ed ho cuor d'incontrar ogni cimento. Guerrier che valoroso nell'assalir si veda quand'ha in poter la preda perderla non potrà. Pianti, fatiche e pene mi costa l'idol mio e il fato crudo e rio tormela non potrà. (Parte)

SCENA II DON TRITEMIO, indi LISETTA DON TRITEMIO Poffar del nero mar! Non mi do pace. Ma la via vo' trovare per la barca a me stesso rivoltare. Lisetta dove sei? LISETTA Eccomi a voi signor, che m'imponete? DON TRITEMIO Va' presto dal dottore e fa' che qui ne venga prestamente. LISETTA Ed a che serve mai? DON TRITEMIO Per gastigar costoro; fa' presto, sbrigati. LISETTA Pronta men vado. (Voglio avisar del tutto la padrona). DON TRITEMIO Sentimi ben; per via nulla di ciò parlar né pure in casa. LISETTA A chi volete ch'io di ciò parli? DON TRITEMIO Basta, sollecita, ch'io qui t'attendo e se il dottore viene ad avvertirmi corri. LISETTA Lasciate a me la cura e togliete dal cor ogni paura. Lasciate oprare a me padrone caro e bello che in questo mio cervello giudizio assai ci sta. So far l'innocentina, so far la boriosa, voi mi sapete già.

SCENA III DON TRITEMIO solo DON TRITEMIO La notte già s'avanza. Mi tormenta la rabbia, la paura e 'l sonno ancora. Che s'ha da far? Pazienza; almen cantiamo finché viene il dottore e la rabbia ed il sonno distogliamo. (Siede) Di sotto un arboscello, con la sua pastorella giaceva il pastorello. Quello diceva a quella: «Oh dio come sei bella». Quella diceva a quello: «Mio car tu sei più bello». No no, la pastorella, sì sì, il pastorello comincia a litigar. (Dorme)

SCENA IV LESBINA da uomo, RINALDO con gente armata e detto che dorme LESBINA Nel sfidar quel traditore, la fierezza nel mio core forza accresce al mio valor. Amici ecco l'indegno; di qui dentro rapir dovrassi e voglio... DON TRITEMIO Oh chi va là! Signor dottor ben venga. RINALDO Taci? DON TRITEMIO Non parlo. LESBINA Al primo accenno tu sei morto. DON TRITEMIO Non rifiato né men. (Or non la scappo). Lisetta? RINALDO Zitto. DON TRITEMIO Signorsì. RINALDO Si porti là dentro e si rinchiuda in quel basso terren; avete inteso? DON TRITEMIO Garbato signor... LESBINA Taci. DON TRITEMIO Gnorsì, non parlo più. (Lisetta è morta). RINALDO Or cammina? DON TRITEMIO Cammino. Però... Veda... Cammino sì signore. (È stato ucciso ancora il sior dottore). LESBINA Parti? DON TRITEMIO Parto. Vi sia raccomandata la vita, o mio signore. RINALDO Non sei più a tempo; vanne. DON TRITEMIO Or vado. (Ed al dottore è colta la saetta). LESBINA E ancor partir non vuoi? DON TRITEMIO Sì vado. (Oh che martire! La cosa a bastonate va a finire). E il sior dottore (Verso la scena) ancor non viene... Lei non s'infuri (A Lesbina) ch'io più non parlo. L'amico è morto... (Verso la scena) Signor men vado (A Rinaldo) dove comanda, la lingua e il fiato ho perso già. (Parte)

SCENA V LESBINA e RINALDO LESBINA Se la burla ha il suo effetto, sarà doppio il diletto, aver io spero Rinaldo il mio bel foco con il mezzo gentil d'un lieto gioco. RINALDO Par che cammini ben il tuo disegno. Or penserà Lisetta a fare il resto. LESBINA Adunque per vendetta di quel perfido, indegno eccoti o caro di mia fede il pegno. RINALDO Del nostro matrimonio invochiamo Cupido in testimonio. LESBINA Lieti canori augelli che tenerelli amate, deh! Testimoni voi siate del mio sincero amor. RINALDO Alberi, piante e fiori, i vostri ascosi ardori insegnino a due sposi il naturale amor. LESBINA Par che l'augel risponda: «Ama la sposa ancor». RINALDO Dice la terra e l'onda: «Ama lo sposo ognor». LESBINA La rondinella vezzosa e bella sol il compagno cercando va. RINALDO L'olmo e la vite, due piante unite, ai sposi insegnano la fedeltà. LESBINA Io son la rondinella ed il rondon tu sei. RINALDO Tu sei la vite bella, io l'olmo esser vorrei. LESBINA Rondone fido nel caro nido vieni, t'aspetto. RINALDO Prendimi stretto vite amorosa, diletta sposa. A DUE Soave amore, felice ardore, alma del mondo, vita del cor. No, non si trova, no, non si prova più bella pace, più caro ardor.

SCENA VI E ULTIMA DON TRITEMIO e LISETTA, indi LESBINA e RINALDO DON TRITEMIO Diamine! Che mi dici? Di Lesbina il marito Rinaldo già sarà? LISETTA Sì certamente. Con fare a voi la burla di chiudervi là dentro, si son sposati insieme. Eccoli tutti due. (Parte) DON TRITEMIO Ah scellerati... LESBINA Lo strepitar non giova; il fatto è fatto. RINALDO Il nostro matrimonio è già contratto. DON TRITEMIO Ma il matrimonio al certo... LESBINA Non vo' ascoltarti più. Or prova indegno qual d'una donna sia il disimpegno. DON TRITEMIO L'asinità fu mia, io lo confesso. RINALDO Chi è causa del suo mal pianga sé stesso. DON TRITEMIO Del mio male, hanno ragione, io son stato la cagione; ma il capestro cerco già. LESBINA Senza roba il meschinello restò come un asinello e all'oscuro raglierà. RINALDO Senza moglie dentro al letto, freddo, freddo il cupidetto qual cornacchia gracchierà. DON TRITEMIO Per timore ch'ho nel cuore sventurato son restato come un sasso, in mezzo qua. LESBINA Orsù parti? DON TRITEMIO Adesso vado. RINALDO Ma che fate? Olà non più. LESBINA Ma fra te che pensi tu? DON TRITEMIO Penso che... Ma lei... Che so... Parti presto, così voglio. LESBINA, RINALDO A DUE Che per doppio tuo cordoglio qua saprò farti crepar. DON TRITEMIO Non mi state più a seccar. RINALDO Se non parti in questo istante contro te mi sdegnerò. DON TRITEMIO Signorsì la servirò. LESBINA Caro sposo, amato bene. RINALDO Son finite ormai le pene. DON TRITEMIO Questo ancor veder conviene; più soffrire non si può. LESBINA, RINALDO A DUE Più piacer dar non si può. DON TRITEMIO Senza roba e senza sposa, oh! che rabbia o brutta cosa! Che farò! Mi vo' ammazar, butterommi dentro al mar. LESBINA, RINALDO A DUE Parti presto. DON TRITEMIO Deh! Finite in carità. LESBINA, RINALDO A DUE Oh che gusto in verità. Fine

Esemplare consultato: B-Bc (pp. 53; testo francese e italiano a fronte; errore nei titoli correnti: p. 3 «Il tutore burato»); aria Quando gli augelli cantano, 329-355, da Goldoni, Il mondo alla roversa, 178-186.

Sono stati mantenuti

Dedica Alexandro, Silesia "Slesia", impertanto; 28 Non dubitate, vivete come me (ipermetro), 34 egl'è uno sdegnuccio (settenario ipometro), 47 non signore, 141 dille "digli", 155 forze "forse", 177 vosignoria, 179 bisogna "bisogno", 188 redicolo, 199 di compre, di censi e di livelli (ipometro), 211 giurisdizzioni, 214-215 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 219 Degnissimo (ipometro), 225 vorebbe, 231 No no, lei non s'incomodi. Ingrata (accettabile ipotizzando una dialefe tra «incomodi» e «Ingrata»), 249 risoluzzione, 250 sazzio, 297 Or verrà il notaro. Rinaldo Ed a che fare? (ipometro), 301 A tempo m'avvisasti. Lisetta E perché (accettabile ipotizzando una dialefe tra «avvisasti» ed «E»), 322 Che dite (ipometro), 324 fussi "fossi", 338 perché Rinaldo fedel sempre amerò (ipermetro), 348 a prenderle or vado (accettabile ipotizzando una dialefe tra «prenderle» e «or»), 363 sai tu dov'elle sono? Lesbina No certamente (ipermetro), 366 Intanto lo faccio principiare; io detto (ipermetro), 374 I nomi son questi (settenario ipometro), 425 aventura, 446 dota "dote", 449 concludo che a mio modo si sposerà (ipermetro), 457 Questo ancora di più! A brani il petto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «più» e «A»), 478 gastigar, 480 avisar, 483 A chi volete ch'io di ciò parli (ipometro), 558 deh! Testimoni voi siate (settenario ipermetro), 638 ammazar.

Sono stati emendati

55 sopro] sopra, 139 vuop è] uopo è, 145 m'inpegno] m'impegno, 255 afforgarmi] affogarmi, 282 a fruttl] i frutti, 380 Losbina] Lesbina, III.1 didascalia rappresenta camera] rappresenta una camera (testo a fronte: La scène représente une chambre), 440 E che credete] E se credete, 443 quell signor] quel signor, 474 inponete] imponete, 538 infury] infuri, 577 rodon] rondon, 581 cao] caro, 600 Eccoli tutti due. don Tritemio Ah scellerati... (Parte)] Eccoli tutti due. (Parte) don Tritemio Ah scellerati (don Tritemio resta in scena; Lisetta non interviene più), 640 Ren. a due] Rinaldo a due.

È stato normalizzato l'uso di u e v.