La buona figliuola maritata

LA BUONA FIGLIUOLA MARITATA

Dramma giocoso per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro Formagliari la primavera dell'anno 1761, dedicato alle nobilissime e gentilissime dame e cavalieri di Bologna.

In Bologna, per il Sassi, con licenza de' superiori.

Nobilissime dame e gentilissimi cavalieri,

vedendoci noi con atti di generosa beneficenza dalla innestimabil cortesia dell'animo vostro, nobilissime dame e gentilissimi cavalieri, tanto onorati che sempre mai abbiamo nodrito un vivo desiderio di dimostrarvi nel miglior modo che alle nostre deboli forze malagevol fosse la sincera nostra ossequiosa gratitudine. Per la qual cosa nell'occasione di dover esporre al publico nella presente primavera un altro dramma giocoso, come vi promettemmo, abbiam voluto per vieppiù meritarci l'eccelso dono del vostro cortese aggradimento far fare a posta un nuovo dramma, quale è questo della Buona figliuola maritata dal chiarissimo signor dottore Carlo Goldoni, soggetto degno per tante sue belle produzioni, e poscia consegnarlo al non mai abbastanza lodato celebre maestro di capella signor Nicolò Piccini napolitano, perché in Bologna, a tale effetto trattenuto, ne componga tutta la musica, sperando che questa ancora sarà per riuscirvi di piacere, poiché della perizia e virtù del quale, qui pure dove si può decidere con fondamento, avete avuto altre volte motivo di compiacervene. Niente abbiamo certamente, dirò così, risparmiato, come si può credere, e per soddisfare al nostro impegno e per rendere a fine il nostro ardentissimo desiderio. Resta or solo, per nostra unica consolazione, che noi possiamo lusingarci di aver fatto cosa grata a voi, nobilissime dame e gentilissimi cavalieri, e per contrasegnarcela vi degniate di ricevere sotto il clementissimo vostro padrocinio, come ve ne supplichiamo, tutto il complesso del dramma, e particolarmente noi stessi, mentre con profondissima venerazione ci diamo l'alto onore di ossequiosamente protestarci di voi nobilissimi signori umilissimi, devotissimi ed obbligatissimi servidori.

Bortolo Ganassetti e compagni

Bologna, 10 giugno 1761

PERSONAGGI

PARTI SERIE

LA MARCHESA LUCINDA

(signora Teresa Zaccarini)

IL CAVALIERE ARMIDORO suo marito

(signor Gioachino Caribaldi)

PARTI BUFFE

IL MARCHESE DELLA CONCHIGLIA

(signor Giovanni Lovatini)

LA MARCHESA MARIANNA sua sposa

(signora Lavinia Guadagni)

TAGLIAFERRO corazziere tedesco

(signor Francesco Caratoli, virtuoso di sua altezza serenissima il signor duca di Modena)

SANDRINA contadina moglie di Mengotto

(signora Margarita Parisini)

PAOLUCCIA cameriera

(signora Isabella Beni)

MENGOTTO contadino

(signor Giovanni Dalpini)

IL COLONNELLO

(signor Francesco Caratoli suddetto)

La scena si rappresenta nel feudo del marchese della Conchiglia. La musica è del celebre signor Nicolò Piccini, maestro di capella napolitano.

LI BALLI

Sono d'invenzione e direzione di monsieur Francesco Souvter, eseguiti dalli seguenti: signora Anna Nadi detta di Sales, monsieur Francesco Souvter suddetto, signora Elisabetta Morelli, signor Domenico Morelli, signora Elisabetta Lolli, signor Angelo Lolli, signora Barbara Perini, signor Francesco Marinelli. Ballano fuori de' concerti: signora Margarita Morelli, signor Vincenzo Galeotti. E per il corpo de' concerti sei altri ballarini.

Il vestiario sarà proprio e decoroso del signor Bortolo Ganassetti.

MUTAZIONI DI SCENE

Nell'atto primo: camera; sala o appartamenti; camera con porta.

Nell'atto secondo: camera con tavolino e sedie; giardino delizioso che corrisponde alla strada pubblica villareccia; camera.

Nell'atto terzo: notte; camera con tavolino e sedie e sopra il tavolino una bottelia di rosoglio e bicchieri e lumi; sala preparata per il ballo.

PROTESTA

Tutto ciò che non è conforme ai veri sentimenti della santa romana chiesa cattolica è solo puro scherzo di poesia e non sentimento dell'autore che si dichiara vero cattolico.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera. MARIANNA, il CAVALIERE e MENGOTTO il Cavaliere Della bella marchesina son cognato e ammirator. Mengotto Della cara padroncina son vassallo e servitor. Marianna Obbligata al cavaliere aggradisco il buon amor. a tre Oh felice amico fato che di giubilo ha colmato quest'albergo e il nostro cor. il Cavaliere Deh, cara marchesina, se allor che la Cecchina erravate creduta dispiacer vi reccai, vi chiedo in dono dalla vostra bontà grazia e perdono. Mengotto Ed io, quando ciascuno vi credea giardiniera, se parlarvi d'amore ebbi ardimento, vi domando un gentil compatimento. Marianna Non parliam del passato, tutto mi ho già scordato. In voi l'onor del sangue io compatisco; (Al cavaliere) di te so l'innocenza e l'aggradisco. (A Mengotto) il Cavaliere Or che siete signora e maritata, vuol la moderna usanza che vi troviate un cavalier servente; e può aver tal onore anche un parente. Marianna Obbligata, signore, io non mi curo di seguitar l'usanza; di piacere al marito io n'ho abbastanza. Mengotto Oh cara padroncina, di voi cosa direbbon le persone, se alla conversazione andaste sempre col consorte al fianco? Un cavaliere almanco vi vuol, signora mia, che d'appoggio vi serva e compagnia. Per il fresco la mattina dee venire il cavalier a trovar la signorina e a servirla da braccier. Se di ridere ha piacere, deve ridere e scherzar. S'ella ha voglia di tacere, il silenzio dee osservar. Quando vuole, dir di sì, quando vuole, dir di no. Son villano ma lo so; quest'è l'uso d'oggidì.

SCENA II MARIANNA e il CAVALIERE, poi la MARCHESA e SANDRINA Marianna Oh io non ne so nulla. Qual vissi da fanciulla vivrò da maritata, bastami dal marito essere amata. il Cavaliere Felice il marchesino, cui concesse il destino una sì cara e gentil consorte; ma io, che dalla sorte n'ebbi una indiscreta, aspra, cattiva, infelice sarò sino che io viva. la Marchesa (In disparte che ascolta e parla con Sandrina) Senti? (A Sandrina piano) Sandrina (Abbiate pazienza). (Piano alla marchesa) Marianna E come mai, in così pochi giorni che siete maritato avete in sdegno il vostro amor cangiato? il Cavaliere Eh Marianna carissima, quando si fa all'amore abbiamo un vel dinnanzi agl'occhi e poi, passati i giorni dei primier diletti, ragion si desta e scopronsi i diffetti. la Marchesa (Tollerar più non posso...) (In atto di avanzarsi) Sandrina (Ah no. Non fate). (Trattenendola) Marianna Ma di che vi lagnate? Che disgusti vi diè la vostra sposa? il Cavaliere Non la posso soffrir così gelosa. Marianna Non so che qui vi sia ragion di gelosia; fin che qui siamo in armonia viviamo e in pace fra di noi. il Cavaliere È gelosa mia moglie anche di voi. Marianna Di me! la Marchesa No, non è vero. (Avanzandosi) Non soffre una mia pari l'ingiurioso confronto. Io son chi sono. In voi la giardiniera ancor io vedo e a un amante e a un soldato ancor non credo. Marianna Chiunque io mi sia, signora, son del vostro german legata al laccio; mi difenda lo sposo; io parto e taccio. (Parte)

SCENA III La MARCHESA, il CAVALIERE e SANDRINA Sandrina Certo di nobiltade è un grande indizio quel sputar le sentenze a precipizio. (Ironica) il Cavaliere Fate torto a voi stessa, signora mia garbata, favellando in tal guisa a una cognata. (Alla marchesa) la Marchesa Eh signor protettore, si vede che l'amore in voi favella; nasce la compassion dall'esser bella. il Cavaliere Di voi mi maraviglio, son cavaliere onesto; stimo, apprezzo il suo merto e lo protesto. È troppo raro al mondo della virtude il dono, chi la possiede io sono costretto a venerar. Il ver non vi nascondo; v'adoro e mi piacete ma ancor non possedete l'arte di farvi amar.

SCENA IV La MARCHESA e SANDRINA la Marchesa Senti, per sua cagione m'insulta e mi tormenta; se vendetta non fo, non son contenta. Sandrina Cotesta simoncina sa far la gatta morta ma è maliziosa e accorta e il mio Mengotto, dopo ch'io lo sposai, impazzito per essa è più che mai. la Marchesa Crediam sia veramente baronessa tedesca? Sandrina Eh per l'appunto. Il padre di costei io scometto un zecchino che un barone non è ma un birichino. la Marchesa Ma il foglio che il germano da legger diede al cavaliere in mano? Sandrina Da ridere mi fate, queste son baronate, questi i frutti son, signora mia, della sua baronia che vale a dire l'arte dell'impostura e del mentire. Non ho tanti crini in capo quanti al mondo ne ho veduti che credevansi venuti dallo stipite d'un re. E poi dopo? Che cos'è? Si è scoperto che il suo merto sta nel gioco di bassetta. O in qualch'altra facendetta che svelar non tocca a me. Sì signora, così è.

SCENA V La MARCHESA, poi il MARCHESE la Marchesa Costei è un bravo mantice per attizzare il foco. Ed io mi soglio accendere per poco. M'accende e mi tormenta vedere a mio dispetto padrona in questo tetto una che vanta giovinezza, bellezza e virtù tanta. Ma pur sarei costretta soffrir la pena mia, senza il duolo fatal di gelosia. il Marchese La mia sposa dov'è? (Alla marchesa) la Marchesa La riverisco. il Marchese Servo suo. La mia sposa si sa dove sia andata? La cerco e non la trovo; chiamo, chiamo e non m'ode. la Marchesa Io sua serva non son né sua custode. il Marchese Oh signora germana, or ch'è sposa ancor essa e cavaliera, non la vorrei veder sì brusca in ciera. la Marchesa Anzi sono allegrissima or che il signor germano all'incognita sua data ha la mano. il Marchese Incognita voi dite alla mia baronessa? la Marchesa Duchessa e principessa, degnissima d'impero ma voi lo dite ed io non credo un zero. il Marchese Spropositi, pazzie. Donne e poi donne e quando dico donne so io quel che vuo' dire. la Marchesa Spiegatevi, signor... il Marchese Non vuo' impazzire. la Marchesa Donne, donne! Le donne sono di varie sorte. La sua gentil consorte dell'altre è più pregiata, poich'ella è corteggiata da un cavalier compito. il Marchese Come! Come! Da chi? la Marchesa Da mio marito. il Marchese Puh! Che diavolo dite? Tacete in cortesia... Non mi fate venire... Andate via. la Marchesa Sì, andrò da questa casa ma già son persuasa che a servirla verrà lo sposo ingrato, buon amico e fedel di suo cognato! (Con ironia) Se cieco d'amore vi rese la benda, l'onore vi renda la luce smarrita, l'ingrata, l'ardita staccate dal sen. Il primo non siete tradito, ingannato ma il primo sarete che voglia ostinato di frutta sì amare gustare il velen.

SCENA VI Il MARCHESE solo il Marchese Diavolo! Precipizio! Che impertinenza è questa? Venirmi a metter delle pulci in testa! Sì sì, la baronessa so che Marianna è dessa... Ah! Se non fosse? E se mentisse il foglio? Cospettone! Sarebbe il bell'imbroglio. Ma no, non sarà mai, è troppo virtuosa, è semplice e amorosa. Tutti le voglion ben... Tutti, sì tutti. E mio cognato ancor? Sì mio cognato del merito incantato l'ama semplicemente... E mia germana che ha di lei gelosia? Eh sarà una pazzia. È donna, è donna e come tal la scuso... Peraltro io sono un pocolin confuso. Se mentisse il corazziere... Se non fosse vero il foglio... Via di qua brutto pensiere, via di qua, che non ti voglio, e se fosse mio cognato il servente appassionato... Non è vero, non può stare, io lo so con chi ho da fare, sorellina chiachiarina... Ma se avesse... Se mostrasse... Se fingesse... Se bramasse... Oh che rabbia, oh che dispetto! Maledetto il mormorar.

SCENA VII Sala o appartamenti. MARIANNA e PAOLUCCIA Marianna Io non so che voglia dire che mi batte in seno il cor. Ah mi fanno intimorire! Sconsolata sono ancor. Oh davver cambierei (Siede) per godere del cor la pace intera la signora che or sono in giardiniera! Ma se cambiassi stato, non avrei più in isposo quel che tanto mi piace e mi diletta. No no, soffransi pure sdegni, insulti e sciagure; se mi ama il mio consorte, rido de' miei nemici e della sorte. Paoluccia (Tant'è, non vi è rimedio. Adattar non mi posso a servire costei con buon affetto, tutto quello ch'io fo fo per dispetto). Marianna Ehi! Paoluccia. Paoluccia Comandi. (Stando dove si trova, lontana e rustica) Marianna Venite qui. Paoluccia Favelli. Grazie al ciel non son sorda. Marianna Se sdegnate accostarvi al fianco mio, ecco m'alzerò io. (S'alza) Paoluccia Oh no, signora, eccomi; son da lei. (La gran dottora!) Marianna Dov'è il padron? Paoluccia Che vuole ch'io sappia i fatti suoi? Marianna Gran sfortuna, davver, che ho io con voi. Paoluccia Oh certo una mia pari ch'è a servir destinata la farà fortunata o sfortunata! (Ironica) Marianna Mia cara Paoluccia, nel mio felice stato non scordomi il passato. Il ciel ringrazio del conseguito onore e tratto con buon core con voi, con tutti quanti, e mal mi viene se veggo che qualcun non mi vuol bene. Paoluccia (E pur dovrei lodarla, e pur in petto mi macera l'invidia a mio dispetto). Marianna Vorrei mi compiaceste di cercar il padrone... Paoluccia Sì signora. (Ruvidamente) Marianna E a dirli ch'io lo bramo. Paoluccia L'ho capita. (Come sopra) Marianna Fatelo di buon cor. Paoluccia Sarà servita. (Come sopra) Marianna E pur voi non mi amate. Paoluccia Oh cosa dice? (Con affettazione) Marianna Parlatemi sincera; ditemi il vostro cor libero e schietto e un sicuro perdono io vi prometto. Paoluccia E poi si sdegnerà. Marianna Giuro che no. Paoluccia Se comanda così la servirò. Mia signora, ha da sapere... Ma la prego a perdonar, ch'è durissimo il vedere chi ha servito a comandar. Io non so se mi capisca. Fra me dico: «Poverina, sarò sempre una meschina». E vorrei poter anch'io migliorar lo stato mio ma comanda vosustrissima e a me tocca faticar. Gliel'ho detta netta e schietta, e la prego a perdonar.

SCENA VIII MARIANNA, poi il MARCHESE Marianna Ah purtroppo l'invidia è un vizietto comune e non è poco che l'abbia confessato... Ecco lo sposo mio. Mi par turbato. il Marchese (Ah purtroppo egli è vero, presto si crede il male e a smentir le bugie poco non vale). Marianna Cosa vuol dir, signore? Mi parete, davver, di malumore. il Marchese No no, gioietta bella, voi siete la mia stella e a voi dappresso ogni malinconia si dilegua, sparisce e fugge via. Marianna Non vorrei che qualcuno, o garrulo o mendace, l'amor vostro turbasse e la mia pace. il Marchese (Questo suo dubitar mi dà sospetto). Marianna Sicuro del mio affetto credo ch'esser possiate e che il mio core esser non può del vostro ben mai sazio. il Marchese (Non petita excusatio est accusatio). Marianna Ma voi non mi parete al solito con me tenero amante. il Marchese Ho per la testa delle cose tante. Marianna Fate alla vostra sposa, fate la confidenza. Via, carino, dite che cosa avete. Vita mia, lo sapete quanto bene vi voglio; ah propriamente, se vi veggo turbato, se vi temo sdegnato, tremo, piango, m'uccide un fier dolore! (Piange) il Marchese (Ah ressister non so, mi crepa il core). (Piange) Marianna Gioia mia. il Marchese Mio tesoro. Marianna Mi volete voi bene? il Marchese Ah sì, vi adoro. Marianna Ed io son tutta vostra. il Marchese Tutta tutta? Marianna Ma che dimanda è questa? D'una consorte onesta, d'una donna d'onor che s'ha a temere? il Marchese Ditemi, che v'ha detto il cavaliere? Marianna Nulla. il Marchese Nulla? Vedete? Se il ver mi nascondete, se celate così quel che vi ha detto, a ragione ho di voi qualche sospetto. Marianna È un torto che mi fate. il Marchese O torto o dritto, vo' saper fra di voi quel ch'è passato. Marianna Ma non è il cavalier vostro cognato? il Marchese Eh no, la parentella non mi mette a coperto a sufficienza; anzi ho più da temer la confidenza. Marianna Non vi credea capace di formare di me sì vil concetto. Oltre al tenero affetto, che sol per voi nutrisco, il sangue non ardisco e la nascita mia dal ciel scoperta... il Marchese Eh la nascita vostra è ancora incerta! Marianna Come? Non è approvata da un autentico foglio? il Marchese Essere vi potrebbe un qualche imbroglio. Marianna E il corazzier tedesco non è un uomo d'onore? il Marchese Esser può Tagliaferro un impostore.

SCENA IX TAGLIAFERRO e detti Tagliaferro Was ist? Cosa affer detto? Impostor che fol dir? Nix italian capir. Presto parlar, (A Marianna accennando il marchese) se strapazzo mi dir, testa tagliar. il Marchese (Povero me! Ci sono). Marianna Oh non temete, tra di noi gl'impostori han fortune, ricchezze e i primi onori. (A Tagliaferro) Tagliaferro Jo jo, main libre Her. Per mio falore a la gherra mi star braffo impostore. (Al marchese) il Marchese Non ci ho difficoltà. Lo credo anch'io. (A Tagliaferro) (Riparato ha Marianna al caso mio). Tagliaferro Mariandel afer nova che ti far consolata. Marianna E qual novella mi reccate felice? Tagliaferro Herr barone colonnel mi patrone star viaggio per fenir. No star lontan. Cara figlia abbracciar forse timan. Marianna Oh lo volesse il ciel. il Marchese (Se questo è vero, di far tacere le male lingue io spero). Marianna Voi ne avrete piacer? (Al marchese) il Marchese Sì gioia mia. Marianna Mi direte che sia il foglio mentitore? Ed il buon Tagliaferro un impostore? il Marchese No, non lo dirò più. Tagliaferro Corpo di Bacco! Perché più non lo dir? Perché negar che impostore mi star per mia brafura? il Marchese Sì signor, ve l'accordo, è un'impostura. Tagliaferro Colonnello venirà, mia brafura conterà. (Al marchese) Che contento proferà quando ti feder papà. (A Marianna) Ti sentir e ti profar che mia spata fa tremar. (Al marchese) Ti no star più la Cecchina, star la pella marchesina, Mariannina, poferina to papà ti consolar. (A Marianna) E consorte con marito per cavallo farà invito per Germania a galoppar.

SCENA X MARIANNA ed il MARCHESE Marianna Sposo, che cosa dite? Parvi che ancora incerta sia la mia condizione ed il mio stato? il Marchese Sono mortificato, son delirante e sono... Non so quel che mi sia; chiedo perdono. Marianna No no, non vi umiliate a cotal segno, basta che non indegno sia di vostra bontà l'affetto mio. il Marchese Sì a dispetto d'ognun, vostro son io. Marianna Crederete ai maligni? il Marchese Oh questo no. Marianna Mi vorrete voi ben? il Marchese Ve ne vorrò. Marianna Sempre? il Marchese Sempre in eterno. Marianna E se verranno a dir male di me? il Marchese Non vi è pericolo. So chi siete, mio ben, v'amo e vi credo. Marianna Se lo dite di cor, di più non chiedo. Fin da quel primo dì che in me svegliasti amor, sempre fedel così per voi serbato ho il cor. Per carità credetemi caro il mio bene, amatemi, barbaro a me non siate, piangere non mi fate. Ah che quell'occhio amabile sì che vuol farmi ridere, sì, mi consola ancor!

SCENA XI Il MARCHESE solo il Marchese Sarei, se io non l'amassi, sarei una bestiaccia, un leone, una tigre, una pantera e più crudel d'ogni qualunque fiera. Venga pur mia germana e provisi di farmi il suo sermone, che io le risponderò colla canzone. O donne, donne, parlo colle triste, che meritan le buone ogni rispetto, il sesso vostro saria assai più bello, se aveste meno lingua e più cervello. (Parte)

SCENA XII Camera con porta. MARIANNA sola con foglio in mano, poi TAGLIAFERRO Marianna Or son tutta contenta, lo sposo mi vuol bene, mio padre a me sen viene e questo foglio piucché mai mi assicura della mia felicissima avventura. Tagliaferro Bondì fossignoria, comandar, se foler che mi andar fia. Marianna Dove volete andar? Tagliaferro Foler pel pello andar incontro de mi colonnello. Marianna Lo incontrerete poi? Tagliaferro Sì, star sicuro che fenir per la posta e foler aspettar per notte e giorno a osteria dove star piccolo corno. Marianna Andate ed abbracciate il caro genitore. Dite ch'io sono di vederlo bramosa. Alle mie stanze mi ritiro frattanto e questo foglio legger di nuovo e ribacciare io voglio. (Entra in una camera)

SCENA XIII TAGLIAFERRO, poi il CAVALIERE Tagliaferro Pofera marchesina! Ah star tanto bonina. il Cavaliere Galantuomo. (A Tagliaferro) Tagliaferro Che foler? il Cavaliere È egli vero quello che intesi a dir? Che il genitore di Marianna sen venga? Tagliaferro Jo, main Herr. il Cavaliere E pur v'è chi non crede e chi sostenta che siate un impostore. Tagliaferro Jo, star vero. Impostore mi star. il Cavaliere Dunque star falso che il barone venir. Dunque di fatto egli non venirà. Tagliaferro Dunque star matto. il Cavaliere Più rispetto a un par mio. Tagliaferro Star di sua mano lettera a me mandata. il Cavaliere E dov'è il foglio? Tagliaferro Star in man de Marianna. il Cavaliere Son curioso di leggerlo e sentire... Tagliaferro Andar in camera dove star Marianna. (Accenna la camera) il Cavaliere Io non ardisco... Tagliaferro Se foi non ardiscar fenir, fenir con mi, non dubitar. (Lo prende per un braccio e lo conduce in camera di Marianna)

SCENA XIV La MARCHESA, SANDRINA e PAOLUCCIA la Marchesa Ehi, avete veduto? Sandrina Che bravo corrazziere! Paoluccia Ha servito assai bene il cavaliere. la Marchesa E il stolido germano tace, confida e crede. Sandrina È un uom di buona fede. la Marchesa Amor l'ha affatturato. Paoluccia Ei non sospetterà di suo cognato.

SCENA XV Il MARCHESE e detti il Marchese Ora avrete finito di parlar sì mal di mia consorte. Or ora a queste porte, sì, per vostro rossore di Marianna vedrete il genitore. la Marchesa E voi per gloria vostra non so se con isdegno o con piacere con Marianna vedrete il cavaliere. il Marchese Dove? la Marchesa Là in quella camera. Sandrina E il soldato è quel che l'ha guidato. Paoluccia E non bisogna sopportare una simile vergogna. il Marchese (Son fuor di me). la Marchesa A seppellirvi andate se i vostri e i torti miei non vendicate. (Parte)

SCENA XVI Il MARCHESE, SANDRINA e PAOLUCCIA il Marchese Non so quel che mi faccia, s'io parli o pur s'io taccia, s'io simuli anche un poco o cominci d'adesso a prender foco. Sandrina Signor, non lo credete? Paoluccia Entrate e lo vedrete. il Marchese Sì sì, vado a dirittura... (Ma se v'è il corazzier mi fa paura). Sandrina Eh fattevi coraggio. Paoluccia Zitto, zitto, aprono la portiera. Sandrina È il cavaliere. il Marchese (Non vorrei che venisse il corrazziere).

SCENA XVII Il CAVALIERE e i suddetti e poi TAGLIAFERRO e dopo MARIANNA il Cavaliere Mi rallegro con voi... (Al marchese) il Marchese Fuori signore, fuori di casa mia. il Cavaliere Con chi parlate? il Marchese Con voi. il Cavaliere Con un cognato? il Marchese Fuori di casa mia. il Cavaliere Siete impazzato? il Marchese Andate o cospettone... il Cavaliere A me un simile affronto? Fuori v'aspetto a rendermi buon conto. (Parte) il Marchese Sì, verrò colla spada nel cortile, in un prato o sulla strada. Sono insatanassato, l'animo ho furibondo, voglio con tutto il mondo battermi e contrastar. Sandrina, Paoluccia a due Viva il padron garbato, viva la sua bravura. No, che non ha paura; no, che non sa tremar. il Marchese Per carità tenetemi, o che farò un spettacolo. Sandrina, Paoluccia a due Senza verun ostacolo noi vi lasciamo andar. Tagliaferro Cosa star questo strepito? il Marchese Nulla. (Maledettissimo). (Con timore) Sandrina, Paoluccia a due Presto, padron carissimo tempo è di principiar. (Piano al marchese) il Marchese Dov'è Marianna andata? Tagliaferro Star camera serrata. il Marchese Presto, che venga subito, che le ho da favellar. a cinque Oh che tempesta orribile! Veggo nell'aria il fulmine e della casa al culmine l'odo precipitar. Marianna Caro sposo, vi veggo turbato, deh non siate più meco sdegnato; per pietà non mi fate tremar! il Marchese Di due donne e d'un uom in presenza, ascoltate la vostra sentenza, il divorzio vi vengo a intimar. Marianna Poverina! Che cosa v'ho fatto! Tagliaferro Non capir. Che fol dire diforzio? (A Marianna) Marianna Nulla, nulla. (A Tagliaferro dissimulando) Tagliaferro Che cosa fol dir? (Al marchese) il Marchese Non importa l'abbiate a capir. (A Tagliaferro) Marianna Un divorzio alla fida consorte? Ah piuttosto vi chiedo la morte! Tagliaferro Che fol dir maledetto diforzio? (A Sandrina) Sandrina Vorrà dir separare il consorzio. (A Tagliaferro) Tagliaferro Che fol dir diforzio e consorzio? (A Sandrina) Sandrina Ei vuol dire il mio bel torlurù che la sposa il padron non vuol più. Tagliaferro Ah tar Taifle! Nix diforzio, star marito, star consorzio, se giudizio non parlar, precipizio foler far. Star tua sposa, star onesta e a ti testa mi tagliar. il Marchese Non vi state a incomodar. Sandrina, Paoluccia a due Ha trovato un protettore che la gente fa tremar. Tagliaferro Dar la mano. il Marchese Eccola qui. (Dà la mano a Tagliaferro) Tagliaferro Dar Marianna. il Marchese Signorsì. (Dà la mano a Marianna) Tagliaferro Perdonanza domandar. (Al marchese) il Marchese Io vi prego a perdonar. (A Marianna) Sandrina, Paoluccia a due (Il padrone è un bel poltrone, che di più non si può far). Tagliaferro Star contenta? (A Marianna) Marianna Contentissima. Tagliaferro Dar parola? (Al marchese prendendolo per la mano) il Marchese Sicurissima. Tagliaferro Anch'io contento star; e barone mio patrone fol andar per incontrar. Ah main Sozz allegra star. (A Marianna) Ah main Herr, non mi purlar. (Al marchese) Che cospette ie promette che quel giorne quando torne testa, brazzi mi tagliar. (Parte) il Marchese È partito? (A Sandrina e Paoluccia) Sandrina, Paoluccia a due Se n'è ito. (Al marchese) il Marchese (Or mi voglio vendicar). Marianna Sposo mio, che mai v'ho fatto? il Marchese Non son cieco, non son matto e il divorzio s'ha da far. (A Marianna) Sandrina, Paoluccia a due E di qua se n'ha d'andar. (A Marianna) Marianna Per pietà... a tre Non v'è pietà. Marianna La ragione... a tre Già si sa. Marianna L'innocenza... a tre Non c'è più. Marianna E l'amore... a tre Se ne va. È già data la sentenza e conviene aver pacienza e il divorzio si farà. Marianna Oh, che fiera crudeltà! Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera con tavolino e sedie. MARIANNA sola Marianna Chi mai l'avesse detto che avesse il mio diletto a cambiare per me l'amore in sdegno e tal mi usasse trattamento indegno? Tutt'opera è cotesta, lo conosco, lo so, de' miei nemici. M'insulta e mi tradisce l'invidia della gente e il mio sposo m'adora ed è innocente. Ma no, s'egli mi amasse, crederebbe più a me che a chi mi accusa. No, il crudel non ha scusa, è un perfido ancor esso, è un menzognero. Ah perfido il mio ben! No, non è vero.

SCENA II SANDRINA e PAOLUCCIA, ambe reccando gl'abiti che soleva portare MARIANNA quando passava per giardiniera, e la suddetta Sandrina Umilissima serva. (Con inchini affettati) Paoluccia A lei m'inchino. (Come sopra) Marianna Non tante affettazioni, non tante riverenze, a me piace il buon cor, non le apparenze. Sandrina Faccio l'obbligo mio. (Come sopra) Paoluccia Fo il mio dovere. (Come sopra) Marianna Eh donne, donne ingrate vi conosco, lo so, voi mi burlate. Sandrina Oh, signora, che dice? Vennero la padrona (Inchinandosi come sopra) e son qui per servirla. Paoluccia Pronta son, se comanda, ad obbedirla. (Come sopra) Marianna Via, sincere parlate, che volete da me? Che mi recate? Sandrina Il mio signor padrone, il suo signor consorte ci ha detto e comandato che alla nostra padrona innanzi sera questi abiti portiam da giardiniera. Paoluccia E ha detto ed ha ordinato che da noi sia spogliata e sia servita e come un dì solea sia rivestita. Marianna A me cotal ingiuria? A me un simile affronto? Paoluccia Del voler del patron non rendo conto. Sandrina Siccome la stagione principia a riscaldarsi, coll'abito leggier può rinfrescarsi. Paoluccia E parerà più bella col guarnello e il cappel da ortolanella. Marianna Basta così, ho capito, il barbaro marito mi vuol mortificata. Soddisfarlo saprò. Nelle mie stanze quegli abiti portate. Sandrina Si vuol spogliar? Paoluccia Vuol ch'io la serva? Marianna Andate. Sandrina Subito. Paoluccia L'obbedisco. Sandrina Serva signora mia. (Parte cogl'abiti eccetera) Paoluccia Riverente m'inchino e vado via. Questo mondo è pien di scale, già lo sa la sua virtù. V'è chi scende, v'è chi sale, chi va suso e chi va giù. Ma tutti dicono, padrona amabile, che chi si rampica con passo celere, fino alle nuvole volendo andar, a capitombolo giù si precipita, si fa deridere, si fa burlar. (Parte)

SCENA III MARIANNA, poi il CAVALIERE Marianna Capisco che m'insulta ma a che pro l'irritarmi? Merito sol può farmi la costanza, fin che vita riman, vi è ancor speranza. il Cavaliere Signora, in vostro aiuto disponete di me. Son cavaliere né soffrirò che l'innocenza vostra tradisca, insulti il vostro sposo ardito. Marianna Non parlate così di mio marito. il Cavaliere Del vostro amor quel disumano è indegno. Marianna Io l'amo ancor col più verace impegno. il Cavaliere Ei vi manca di fé. Marianna Fedele io sono. il Cavaliere Vi dispreggia, vi offende. Marianna Io gliel perdono. il Cavaliere Non lo merta. Marianna Non tocca il giudicarne a voi. il Cavaliere M'offese a torto, lo sfidai, non lo vidi. Marianna Il ciel non voglia ch'ei si esponga al cimento. il Cavaliere Il di lui sangue mi ha da pagar l'offesa. Marianna Gli farò col mio sen scudo e diffesa. il Cavaliere Tanto amor per chi v'odia? Marianna Il ciel mel diede, vo' di vita mancar pria che di fede.

SCENA IV La MARCHESA e detti la Marchesa Ma voi signor consorte desister non volete. il Cavaliere Olà con chi l'avete? (Alla marchesa) la Marchesa L'ho con voi, l'ho con questa ardita, sfacciatella, per cui volete ancora mostrar tanta passione, a mio dispetto. Marianna Deh vi prego signora di usarmi carità, se non rispetto. la Marchesa Non la meriti audace. il Cavaliere Eh in lei specchiatevi e la virtù apprendete che sì mal conoscete. la Marchesa Io non mi curo d'apprender la virtù d'un'alma indegna che ad involar gli altrui mariti insegna. il Cavaliere Mentite. la Marchesa A una mia pari l'ingiuriosa mentita? Marianna Deh non tanto livor... la Marchesa Chetati ardita. Marianna Non so che dire. Il cielo moderi il vostro affanno e vi faccia capir come conviene che chi altrui fa del mal non può aver bene. (Parte)

SCENA V La MARCHESA ed il CAVALIERE il Cavaliere Pentomi di quel nodo che a voi mi ha legato. la Marchesa Ed io mi pento dell'ingrata cattena. il Cavaliere E ben, fra noi l'odio trionfi e si divida il letto. la Marchesa Sì, traditor, la libertade accetto. il Cavaliere No, traditor non sono. Ma il ciel, per vendicare un'innocente dal livore oppressa, vuol che abbiate a provar la pena istessa. la Marchesa L'onte d'una rival soffrir non voglio. il Cavaliere Né soffrire degg'io sì folle orgoglio. Sì rovinosi e fieri a sterminar gli armenti non corrono i torrenti dalle pendici al mar. Come i costumi alteri delle superbe, audaci son del dover capaci gli argini a superar. (Parte)

SCENA VI La MARCHESA, poi SANDRINA la Marchesa Ah sì, purtroppo il veggo, per gelosia soverchiamente irata, sono dal mio livor precipitata. Sandrina Una nuova, signora; or mi fu detto che il padre di Marianna, o sia Cecchina, a questo marchesato si avvicina. la Marchesa Non vorrei che recasse nuovi spaventi al cor di mio germano. E scacciata colei sperassi invano. Sandrina Certo per voi sarebbe un danno, una vergogna. Dunque pensar bisogna pria che giunga il tedesco e che nascan dell'altre novità far che vada costei lontan di qua. la Marchesa Ah le macchine i' vedo cader sopra di me! M'odia il germano, m'abborisce il consorte, ognun mi chiama barbara, disumana e la rovina mia non è lontana. Sandrina Una donna di spirito non si deve avvilir sì facilmente. Fate che immantinente vada lungi di qua la prosontuosa. Il tempo poi aggiusterà ogni cosa. la Marchesa Quel che mi dà più pena è l'ira dello sposo. Ei mi ha perduto e l'amore e la stima e il core e il letto separar m'intima. Sandrina Eh di ciò non temete. Gli uomini, lo sapete, mostrano qualche volta del rigore ma se provato amore hanno per la consorte, vi vuol poco a far che torni a riscaldarsi il foco. Sono i mariti qual gli ammalati, d'ogni sostanza sono svogliati ma poi guariti, sono affamati e la piatanza soglion bramar. Quando sdegnosi sono gli sposi le tenerezze sanno sprezzar. Ma dello sdegno sciolto l'impegno senza carezze non sanno star. (Parte)

SCENA VII La MARCHESA sola la Marchesa Sì sì, confido e spero che anche il consorte mio, cessata la cagion ch'ora l'irrita, mi vorrà seco dolcemente unita. Ora son nell'impegno, nasca quel che sa nascere, pria che qualch'altro impedimento accada, vo' che tosto colei da noi sen vada. Ah mi sento oppresso il core dallo sdegno e dall'amore e non so se più m'alletta la vendetta o il dolce amor. Son del pari violenti due passioni in me possenti. Un affetto tenerissimo e un fierissimo rigor. (Parte)

SCENA VIII Giardino delizioso che corrisponde alla strada pubblica villareccia. MARIANNA in abito di giardiniera Marianna Oh memorie ancor gradite della prima età fugace, il mio core e la mia pace a voi torno a ricercar! Ah rispondermi già sento: «Il tuo core altrui cedesti e la pace che perdesti speri invan di rintracciar!» A che dunque riprendere queste sì care un tempo amiche spoglie, spoglie di libertà semplici e pure, se m'ingombrano il sen sdegni e paure? A che venir, meschina, fra l'erbe e i fiori a ricercar riposo, se d'amore nel petto ho il serpe ascoso? Ah s'altro ben non spero dall'atto d'umiltà con cui discendo, con cui soffro costante il duro affanno, muover spero a pietade il mio tiranno! Vieni e mira, o crudele, s'era degna di te colei che amasti. Vedi se grata io sono al tuo amore, al tuo dono. Quando il merito men, m'oltraggi a torto; io t'obbedisco e i sdegni tuoi sopporto. Non vi chiedo amiche stelle ricche spoglie e ricco tetto. Basta sol che il mio diletto di me senta almen pietà. Se peggiora il mio destino aprir bocca al ciel non oso; ma rapirmi il caro sposo! quest'è troppa crudeltà.

SCENA IX MENGOTTO e la suddetta Mengotto Ah che vuol dir, signora, quel abito indecente al vostro stato? Marianna Queste sono del fato dolorose vicende e da me impara che al mondo non v'è alcuna vera stabilità nella fortuna. Mengotto E ritornar potete così tranquilla in ciera da signora che foste a giardiniera? Marianna Vuoi tu ch'io mi lamenti? Vuoi ch'io accresca il mio mal coi miei trasporti? È meglio ch'io sopporti, che se perdo ogni bene, ogni speranza, la virtude mi resta e la costanza. Mengotto Ah piangere mi fate! Più resister non posso a un tal dolore, (Piange) proprio il vostro parlar mi piomba al core.

SCENA X SANDRINA e detti Sandrina Tu piangi, bernardone? Eh sì sì, la cagione mi è nota del tuo pianto. Quella rara bellezza è un grand'incanto. Marianna (Ecco un'altra insolenza, oh vi vuole una grande sofferenza!) Mengotto Va' via. (A Sandrina) Sandrina Voglio star qui. Mengotto Va' via ti dico. Sandrina Di restare e d'andar padrona io sono. Mengotto Vatene, impertinente, o ti bastono. Sandrina A me baston? Bastone a una donna mia pari?... Ecco il padrone. (Con allegrezza minacciandolo)

SCENA XI Il MARCHESE e detti il Marchese Ah povera Marianna! Non ho cor di soffrire di vedervi a patire. Marianna Oh me felice! Se davvero lo dice il mio tesoro dalla consolazion sento ch'io moro. Sandrina (Un'altra novità). il Marchese Sol per far prova della vostra costanza, vi ho dato un tal tormento. Siete buona, vi credo e son contento. Marianna Ah resister non posso a tal dolcezza. (Piange) Mengotto Ah che piango ancor io per tenerezza. (Piange) Sandrina Ecco signor padrone, ecco le prove della bella onestà della signora. Ella Mengotto adora. Ei conserva nel sen le fiamme sue. Piangono tutti e due per puro amore e vi fanno, signor, sì bell'onore. il Marchese Ah perfida! (A Marianna) Ah! Briccone! (A Mengotto) Io ti farò morir sotto un bastone. (Al suddetto) Sandrina (Ci ho gusto). (Da sé) Marianna Caro sposo non crediate a colei... il Marchese Credo a quel che vid'io cogli occhi miei. Mengotto Piango, perché son tenero ed umano. (Al marchese) il Marchese Vattene via di qua, brutto villano. Sandrina Sì vattene; tu parti; io resto a tuo dispetto. (A Mengotto) Mengotto Quel dì ch'io ti mirai sia maledetto. (A Sandrina) Era pur meglio ch'io m'affogassi pria che sposassi femmina tal. (Da sé) Signor padrone non le credete, voi lo sapete ch'io son leal. (Al marchese) Povera figlia siete tradita. (A Marianna) Femmina ardita, donna bestial. (A Sandrina e parte)

SCENA XII Il MARCHESE, MARIANNA e SANDRINA Sandrina Signor, l'avete inteso? Parla così, perché d'amore è acceso. il Marchese Sì sì, purtroppo è vero quel che mi dicon tanti, voi serbate nel cor gli antichi amanti. Marianna Oimè, soffrir non posso all'innocenza mia sì orribil torto. il Marchese Né io veder sopporto un villano rival dell'amor mio. Marianna Innocente son io. Sandrina (Non vi fidate). (Piano al marchese) il Marchese Siete infedel; più non vi voglio; andate. (A Marianna) Marianna (Come creder ciò possa io non capisco). (Da sé) il Marchese (Deggio usare il rigor ma ci patisco). (Da sé)

SCENA XIII Il CAVALIERE e detti il Cavaliere Ma voi per quel ch'io sento sempre più delirate. Poc'anzi vi mostrate persuaso di me. L'inganno vostro vi fo toccar con mano, or temete di lei con un villano. Sandrina (Ci mancava costui). (Da sé) il Marchese Li vidi io stesso piangere tutti e due, sol per amore. il Cavaliere Questo è un massiccio errore. Pianger chi non farebbe d'una donna infelice il crudel stato? Voi solo avete un cor barbaro, ingrato. il Marchese (Credo che dica il ver). (Da sé) Marianna Sposo diletto, d'un vergognoso affetto mi credete capace? il Cavaliere È un pensier rio che vi macera il cor. (Al marchese) il Marchese (Lo temo anch'io). (Da sé)

SCENA XIV La MARCHESA e detti la Marchesa Come! Soffrite ancora alla moglie vicino un che l'adora? (Al marchese) il Marchese (Ritorniamo da capo). (Da sé) Sandrina (A tempo è giunta). (Da sé) il Cavaliere Son cavalier d'onore. Marianna Son femmina onorata. la Marchesa Ma io son oltraggiata sol per cagion di lei e fin sugli occhi miei le parlò con affetto. E m'intimò la division del letto. (Al marchese) il Marchese Anche questo di più? Corpo di Bacco! Me ne faceste un sacco! (A Marianna) Voi portate rispetto a mia germana, (Al cavaliere) voi andate di qua, presto e lontana. (A Marianna) il Cavaliere Che leggierezza è questa? (Al marchese) Marianna (Omai son stanca di tollerar l'oltraggio). (Da sé) la Marchesa Via di qua. (A Marianna) Marianna Me n'andrò. (In atto di partire) Sandrina Vada a buon viaggio. (A Marianna)

SCENA XV MENGOTTO e detti Mengotto Perdoni. (Al marchese) il Marchese E che pretendi?... (A Mengotto) Mengotto In questo punto è arrivato alla posta il barone tedesco, padre della signora. il Marchese (Ora sto fresco). (Da sé) Marianna (Ti ringrazio fortuna). (Da sé) Sandrina (Affé pavento). (Da sé) la Marchesa (Temo di nuovi imbrogli). (Da sé) il Marchese Non so quel che mi faccia, se taccio è mal, peggio sarà s'io parlo. Anderò per rispetto ad incontrarlo. (In atto di partire) la Marchesa Non usate viltà. (Al marchese) Marianna Non l'irritate. (Al marchese) Sandrina Statevi in casa. (Al marchese) il Cavaliere Ad incontrarlo andate. il Marchese Vado? Resto? Che fo? Taccio o favello? Che risolver non so. Perdo il cervello. Ho una testa che vola, che gira, che mi pare un mulino da vento. Una ruota nel cranio mi sento che il cervello mi fa stritolar. La paura mi par che m'arresti, il dovere mi par che mi sproni e all'orecchio diversi mosconi sussurando mi fan disperar. (Parte)

SCENA XVI MARIANNA, la MARCHESA, il CAVALIERE, SANDRINA e MENGOTTO la Marchesa Potria quel che si spaccia per vostro genitore essere un impostore; ma quand'anche foss'egli tal, lo dico e lo prometto, lungi dovrete andar da questo tetto. (Parte) il Cavaliere Non temete di lei, siete sicura che padrona sarete in queste mura. (Parte) Sandrina Il padron non vi vuol, già lo sapete. (Parte) Mengotto Qui dovrete restare e ci starete. (Parte)

SCENA XVII MARIANNA, poi il MARCHESE Marianna Parla in altri l'invidia, in altri il zelo, io confido nel cielo ed ho speranza che premiata sarà la mia costanza. il Marchese Ecco vien vostro padre. Marianna Oh caro sposo non ci vegga nemici! il Marchese A lui non dite tutto quel che passato è fra di noi. Marianna Ben volontieri, e poi? il Marchese E poi quel che sarà voi lo vedrete. Eccolo. (Non vorrei...) Per or tacete.

SCENA XVIII Dal fondo della scena si vede venire il COLONNELLO tedesco, vestito da uffiziale, accompagnato da vari soldati, fra' quali vedesi TAGLIAFERRO corrazziere, che per rispetto sta indietro e non parla, e detti Colonnello Untertenigher Diener. (Saluta il marchese) il Marchese Servo signor barone. Marianna (Ah non ardisco... E pure il cor mi sento giubilare nel sen per il contento). (Da sé) Colonnello Dofe star figlia mia? (Al marchese) il Marchese Quella è signore. Marianna Eccomi a' vostri piedi, o genitore. (S'inginocchia) Colonnello Was ist? Mariandel, edel Fraul, frai Fraule, che affer patre barone e colonnello, contatina festir, portar capello? il Marchese Dirò... Per verità... sin dalla prima età ci ha preso affetto. Si è vestita così, per suo diletto. (Al colonnello) Non è vero? (A Marianna) Marianna È verissimo. il Marchese Star contento, signor? (Al colonnello) Colonnello Star contentissimo. Ah Mariandel main Ssoz. Es erfreiet mich dessen Herrn gute Ghesundait. il Marchese (Non so che diavol dica). (Da sé) Marianna Signor, sono allevata fra gente italiana. La tedesca favella ancor mi è strana. Colonnello Jo taliano parlar. Benché Italia mancar zovanzich anni. il Marchese Zovanzich che vuol dir? Colonnello Zovanzich non capir? Star anni... Aspetta. Come dir quando soffia v... v... v...? (Colla bocca fa come il vento) il Marchese Da ver non vi capisco. Colonnello Come dir quando star nave in mar e soffia per andar? (Impazientandosi) il Marchese Vuol dire il vento? Colonnello Jo plural come dir? il Marchese Diconsi i venti. Colonnello Jo da Italia mancar star anni venti. il Marchese Bravo, bravo, signore. Marianna (Ho piacer ch'egli sia di buonumore). Colonnello Ie star poche malate; per fiaggie faticate che nix letto dormir star notte train; afer tu Brandvain? (Al marchese) il Marchese Che cosa vuole? Colonnello Brandvain non afer? il Marchese Niente capir. Colonnello Tar Taifle, come dir? No safer mi spiegar... Aspettar aspettar. Quel che pozzo impenir come chiamar? il Marchese Acqua. Colonnello Jo. il Marchese Vuol dell'acqua? (Al colonnello) Colonnello Nix, nix, come tu dir albero che far vin? il Marchese Si chiama vite. Colonnello Jo beffere mi fol dell'acquavite. il Marchese (Si ha da far ad intenderlo una bella fatica). Sì, signore, voi sarete servito, ho in genere di ciò cose perfette. Marianna Andrò, se lo permette il mio caro marito, andrò io prontamente a servire il padre mio. il Marchese Sì andate pur. (Marianna volendo partire passa nel mezzo per di dietro al colonnello) Colonnello Mariandel. (A Marianna che la trattiene) Mi dir; Herr tuo marito per ti star amoroso? Marianna Ah sì il mio caro sposo arde per me d'amore e contenta son io del suo bel core. Sono allegra, son contenta dello sposo che mi adora. Ma più lieta sono ancora che venuto è il genitor. Oh marito mio bellino! Padre mio tanto carino! Ah mi brilla il cor nel petto. Che piacere, che diletto! Benedetto chi dispone, viva, viva la ragione della pace del mio cor. (Parte)

SCENA XIX Il MARCHESE ed il COLONNELLO Colonnello Jo, star anch'ie contente per ghenero Marggraff, gutt, onorato. (Al marchese) il Marchese (Non ardisco di dir quel ch'è passato). Colonnello In tutta mia famiglia non affer che mia figlia e foler ti donar per testamento Germania baronia e reggimento de caffaleria. il Marchese (Ah sì sì, con Marianna voglio pacificarmi; non vuo' per gelosia precipitarmi). (Da sé) Colonnello Herr Landsmann. (Chiamando il marchese) il Marchese Signore. Colonnello Per fiaggio cavalcato star poco rofinato. E con stiffali non poter più star. il Marchese Andiamo. In casa mia può comandar. Colonnello E affer anche appettito. il Marchese Venga, venga con me. Sarà servito. Colonnello Flanden Pastet non foler, Rindflaisch mi piacer, Rindflaisch non capir? Ah tar Taifle come dir? (Con ira) Carne star de bestia grossa (Placido) che affer corni e non portar. Rind tatesco, Rind chiamar. (Con forza) Maledetto, non saffer? (Con ira) Quando terra seminar chi star bestia che tirar? Non safer mi spiegar. Jo, star manze, jo trofato, (Con allegria) carne manze pone star. Lesse, roste fol mangiar. (Partono tutti due)

SCENA XX Camera. Il CAVALIERE e MENGOTTO Mengotto Oh cospetto di Bacco! Avran finito queste femine ingrate d'insultar la padrona. il Cavaliere Se il tedesco sapesse tutto quel che a lei fu fatto, vendicarsi vorrebbe ad ogni patto. Mengotto Egli tutto saprà. il Cavaliere Come? Mengotto Il soldato, Tagliaferro chiamato, ora, in questo momento informa il suo padron. il Cavaliere Ma il corazziere tutto dir non saprà. Mengotto Tutto, tuttissimo. Ei di quanto è passato è informatissimo. il Cavaliere Da chi? Mengotto Vel dirò io. Tutto il merito è mio. Io fui che il corazziere di queste donne ho informato dall'a per fino al ronne. il Cavaliere Anche di mia consorte? Mengotto Anche di lei. il Cavaliere Oh cieli! Non vorrei... Sciocco, senza giudizio. Nascerà, lo prevedo, un precipizio. (Parte)

SCENA XXI MENGOTTO, poi MARIANNA, poi SANDRINA e PAOLUCCIA, poi il MARCHESE, poi il COLONNELLO Mengotto Nasca quel che sa nascere. L'ho fatto e son contento e di quello che ho fatto io non mi pento. Marianna Ah Mengotto, io son felice, il mio sposo mi vuol bene ed a rendere mi viene più felice il genitor. Mengotto Sono anch'io per voi contento. (Non sa nulla a quel ch'io sento dello sdegno e del furor). Sandrina, Paoluccia a due Mi consolo mia signora e vi prego a perdonarmi. Marianna Tutto, tutto vo' scordarmi, voglio amarvi di buon cor. il Marchese Accettate o cara sposa il mio giusto pentimento e le scuse vi presento della mia germana ancor. Marianna Tutto, tutto mi ho scordato, sol mi è grato il vostro amor. a cinque Più di sdegno non s'accenda la spietata e cruda face, fra noi regni amor e pace e viviam felici ognor. Colonnello Ah tar Taifle, cospettone, star tatesco, star barone, star soldato colonnello e flagello foler far. Marianna Padre mio, che cosa è stato? Colonnello Chi Mariandel strapazzato per mia spata fol mazzar. Marianna Ah vi prego di non far. il Marchese, Mengotto, Sandrina, Paoluccia a quattro (Per timore sento il core e le gambe traballar). Colonnello Chi star questa? (Accennando Sandrina) Marianna Star Sandrina. Colonnello Ti star razza malandrina che Mariandel strappazzar. (Minaccia Sandrina) Sandrina Ahi, aiuto. Marianna Per pietà. (Trattenendo il colonnello) Non mi ha fatto alcun dispetto e le porto tanto affetto che un bacino le vuo' dar. (Bacia Sandrina) Colonnello Chi star questa? (Accenando Paoluccia) Marianna Star Paoluccia. Colonnello Tu mia figlia maltrattar. (Minaccia Paoluccia) Fol Mariandel fendicar. Paoluccia Chi m'aiuta? Marianna No, papà. (Trattenendo il colonnello) M'ha voluto sempre bene, e lei pur vogl'io baciar. (Bacia Paoluccia) Colonnello No star questa? No star quella? De marito star sorella e con lui foler sfogar. (Minaccia il marchese) il Marchese Ah signore... (Con paura) Marianna No, non fate. (Trattenendo il colonnello) Vel protesto, v'ingannate; non mi posso lamentar. Colonnello Non star vero? (A Marianna) Marianna No signore. Colonnello Se fillano m'ingannar, foler testa a ti tagliar. (Minaccia Mengotto) Mengotto Ah soccorso! Marianna Per pietà. (Trattenendolo come sopra) No, papà no, non fate, perdonate. Mariannina, poverina vel domanda in carità. Colonnello Pichilina star bonina, foler grazia ti donar, foler tutti perdonar. tutti Viva, viva, pace, pace, non più in guerra si ha da star. Quel ch'è stato stato sia ed invidia o gelosia non ci venga a disturbar. Viva, viva, pace, pace, non più in guerra si ha da star. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Notte. Camera con tavolino e sedie e sopra il tavolino una botteglia di rosoglio e bicchieri e lumi. Il MARCHESE ed il COLONNELLO con pipa, fumando a sedere presso il tavolino il Marchese Così è signore. Vi è stato del rumore; ma alla vostra venuta tutto si è dissipato e confesso che a torto ho sospettato. Colonnello Oh cospette di Bacche tu affer pone tabacche e affer pon Brandevaine. (Versa il rosoglio nel bicchiere) il Marchese Certo che il rosolino di Bologna è perfetto e so che piace ai signori allemani. Colonnello Viva mio general. (Beve) il Marchese Viva mill'anni. Vo', se vi contentate, alla vostra presenza stassera radunar diversa gente e i sponsai confermar solennemente. Colonnello Jo. (Fumando) il Marchese Con questa occasione di preparar destino un piccolo festino e spererò che voi, signor, l'aggradirete. Colonnello Jo. il Marchese Vo dunque a prepararlo. Con licenza, signor. (Vo' coltivarlo). (Parte)

SCENA II Il COLONNELLO, poi il CAVALIERE e la MARCHESA. Colonnello seguita a fumare e versa del rosoglio nel bicchiere il Cavaliere Signore, io vi presento mia moglie e vostra serva che del genero vostro è la germana. (Al colonnello) la Marchesa Per servirla signor. (Ma alla lontana). Colonnello Ontertienigher Diener. (Cavandosi il capello saluta la marchesa) il Cavaliere Se mai a vostra figlia avesse dato dispiacere anch'essa, amica or si professa e di voi e di lei sinceramente. la Marchesa Sì signor, così è. (Forzatamente). Colonnello Gute Nachte, meine Herren. (Saluta come sopra) Brandevain foler? (Offerisce il rosoglio alla marchesa) la Marchesa Bene obbligata; mi permetta signor ch'io lo rifiute. Colonnello Tar Taifle; befer ie. Per tua salute. (Beve) la Marchesa Viva vossignoria. Mi permetta, signor, deggio andar via. Colonnello Foler bene a tuo sposo? la Marchesa Oh signorsì. il Cavaliere No, gli potreste dir così e così. la Marchesa S'io v'amo vel dica la pena ch'io sento, geloso tormento sol nasce d'amor.

SCENA III Il CAVALIERE ed il COLONNELLO il Cavaliere Per dir la verità so che mi adora ma è gelosa un po' troppo e mi martora. (Al colonnello) Colonnello In Italia mi stato e sempre affer troffato che star matto italian per gelosia. il Cavaliere Ah purtroppo è comun sì gran pazzia. Di pace nemica la patria condanno che il barbaro affanno produce nel cor.

SCENA IV Il COLONELLO seguitando a fumare e riacendendo al lume la pipa, poi SANDRINA e PAOLUCCIA Sandrina (Andiamo e al colonnello facciamo un complimento). (Piano a Paoluccia) Paoluccia (Per dir il vero, ho un poco di spavento). (Piano a Sandrina) Colonnello Ah ah, brauchet nur eire Ghelengenheit. (S'alza con piacere) Paoluccia (Che dice?) (Piano a Sandrina) Sandrina (Non capisco niente). (Piano a Paoluccia) Colonnello Jo, Jungfrauen, fenite. Sandrina Serva. (S'inchina) Paoluccia La riverisco. (S'inchina) Colonnello Star compite. Sandrina Mi consolo con lei. Paoluccia Che sia arrivato me ne consolo anch'io. Colonnello Pene oplicato. Paoluccia Io son la cameriera. Sandrina Io son la giardiniera. Paoluccia Se mi comanderà mi farà grazia. Colonnello Star fostra pona crazia. Sandrina Ed io dove potrò la servirò se mi comanda. Colonnello Jo. Foler tu Brandevain? (Esibisce loro il rosoglio) Sandrina Ne prenderò un pochetto. Paoluccia Se mi vuol favorire, anch'io l'accetto. Colonnello Supite, pichline, (Empie due bicchieri e li presenta ad esse) uh! Star tante carine. Peffer ragazze mie, quando pipa finir, peffer anch'ie. (Egli seguita a fumare ed esse bevono a sorsi) Che guste mi affer. (A Sandrina e le fa sentire il fumo) Bellina piacer. Sandrina Oibò; mi fa mal. (Schivando il fumo) Colonnello Contento proffar. (A Paoluccia insolentandola col fumo) Carina tu par. Paoluccia Oibò, che animal! (Schivando il fumo) Colonnello Fol star compagnia, fol far allegria. Sandrina, Paoluccia a due La pipa, signore, vi prego lasciar. Colonnello Sì presto finir. Che gusto proffar, contento mi star. (Fumando) Sandrina, Paoluccia a due Il fumo, l'odore non posso soffrir. Vi prego signore la pipa lasciar. Colonnello Belline, carine, foler contentar. (Getta via la pipa) Sandrina, Paoluccia a due Che buon rosolino! Che caro piacer! Colonnello Per fostra salute ie beffer foler. (Prende anch'egli del rosoglio) Sandrina, Paoluccia a due Gli sono obligata di tanto favor. a tre Che dolce diletto! Che caro liquor! Che viva l'affetto, che viva il buon cor! (Partono)

SCENA V Il MARCHESE e MENGOTTO il Marchese Già sai quel che ti ho detto, vattene immantinente, tu pur coll'altra gente, e fa' che tutto sia lesto pel festino e che le cose vadano appuntino. Mengotto Farò non dubitate quanto mi comandate. Ah sì padrone, sono anch'io consolato che alfin pacificato siate colla padrona ch'è per voi sì amorosa e così buona. il Marchese Basta così, va' via, va' a far quel che ti ho detto. Mengotto Sì signore, farò l'obbligo mio; e vo' ballare e vo' saltare anch'io. Allegramente la pace è fatta, oh quanta gente s'ha da invitar! Che bel piacere s'ha da godere! S'ha da ballare, s'ha da saltar.

SCENA VI Il MARCHESE, poi MARIANNA il Marchese Fui veramente un pazzo il cor con i sospetti a tormentar finora. Ma chi sa poi s'io sia guarrito ancora? Marianna (Ecco lo sposo mio. Chi mai sa dirmi se scacciata ha davver la gelosia? Dubito che vi sia nel core il tarlo; con un po' d'artifizio or vo' provarlo). (Da sé non veduta) il Marchese (Sì sì, mi son chiarito, più non voglio impazzir come ho impazzito). Marianna Marchese. (Chiamandolo) il Marchese Oh siete qui? Marianna Son qui da voi, perché vo' che fra noi parliamo un poco. il Marchese Gioia mia, a tempo e loco ci potremo parlar secretamente; ora a stare pensiamo allegramente. Marianna Lo so che il mio sposino preparato ha un festino ma in mezzo all'allegria non vorrei che tornasse in gelosia. il Marchese O no, non vi è pericolo. La gelosia detesto; più geloso non son, ve lo protesto. Marianna Se lo dite di cor, di più non curo. il Marchese Ve lo dico di cor, ve l'assicuro. Se mai più di voi sospetto, se più sento gelosia, prego amor che in vita mia non mi doni alcun piacer. Marianna Se per voi non serbo in petto quell'affetto che conviene, prego amor che un dì di bene non mi faccia mai goder. a due Oda amore i nostri voti ed i figli ed i nepoti ci dia grazie di veder. Marianna Al festin poss'io ballare con chi vien? con chi mi pare? il Marchese Sì ballate allegramente, ch'io già sono indifferente. Marianna Il mio primo minuetto vo' ballar col cavalier. il Marchese Ah lo fate per dispetto, per reccarmi un dispiacer. Marianna Che graziosa indiferenza! Che amorosa compiacenza! (Con ironia) il Marchese No, con lui non ho piacer. Marianna, il Marchese a due Oh feroce gelosia, è pur grande il tuo poter. (Ognuno da sé) Marianna Per contentarvi, per soddisfarvi, no, con nessuno non ballerò. il Marchese Non m'irritate, vo' che balliate. Marianna Col cavalier? il Marchese Questo poi no. Marianna Se mai più di voi sospetto prego amor che in vita mia non mi doni alcun piacer. il Marchese Se per voi non serbo in petto quell'affetto che conviene, ch'io non possa mai goder. (Rimproverandosi a vicenda) a due Giuramento sconsigliato, se non viene accompagnato dal desio di mantener. Marianna Ma caro sposo perché geloso di chi v'adora? Vedo che ancora non mi credete. Ah non avete di me pietà! (Piangendo) il Marchese Deh se mi amate, deh perdonate. Sì, v'amo tanto che questo pianto mi vien dal core, non più rigore per carità. (Piangendo) a due Ah, che mi sento che a un tal tormento l'alma resistere, no più non sa. (Tutti due piangendo) Marianna Via vel prometto; sposo diletto, col cavaliere non ballerò. il Marchese No, non temete, con chi volete ballate pure, non parlerò. a due In tali accenti l'amor io vedo, sì sì, vi credo, timor non ho. Di fiamme ardenti m'accendo il petto, sì dolce affetto soffrir non so. (Partono)

SCENA ULTIMA Sala preparata per il ballo. Tutti coro La Cecchina fortunata buona figlia un tempo fu, or Marianna maritata è bonina ancora più. Imparate voi zitelle esser buone in gioventù, che non basta l'esser belle, necessaria è la virtù. Il fine

Testimoni

I-Bc (pp. 70; a p. 10 imprimatur); partiture di Piccinni: A-Wn, D-Dl, D-Mbs, F-Pn, I-Fc, I-Nc, P-La (2 copie), US-LAum; Tevernin, Olzati: manca; Savioli, VI, pp. 125-167 (altra versione); Guibert, II, pp. 181-214 (altra versione); Zatta, XXXVIII, pp. 219-269 (altra versione); Mémoires, p. 616.

Sono stati mantenuti

Brandvain (trisillabo), capella, capello "cappello", corrazziere, napolitano, Piccini, reccare, rosoglio, villareccia passim; Dedica innestimabil, padrocinio; Balli ballarini; Mutazioni di scene bottelia; 12 erravate "eravate", 49 Oh io non ne so nulla (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oh» e «io»), 55 una sì cara e gentil consorte (ipometro; Savioli: «e sì gentil»), 57 n'ebbi una indiscreta, aspra, cattiva (ipometro), 67 diffetti, 82 Chiunque io mi sia, signora (accettabile considerando «Chiunque» bisillabo), 115 scometto, 121 questi i frutti son, signora mia (ipometro), 131 facendetta, 133 Sì signora, così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 189 frutta (plurale), 199 è troppo virtuosa (accettabile considerando «virtuosa» quadrisillabo), 217 chiachiarina, 252 Mia cara Paoluccia (accettabile considerando «Paoluccia» quadrisillabo), 316 ressister, 331 parentella, 360 mi reccate felice? Tagliaferro Herr barone (accettabile ipotizzando una dialefe tra «felice» e «Herr»), 365 di far tacere le male lingue io spero (ipermetro; Savioli: «di far tacer»), 439 il caro genitore. Dite ch'io sono (princeps, Savioli; ipermetro), 442 ribacciare, 447 di Marianna sen venga? Tagliaferro Jo, main Herr (accettabile ipotizzando una dialefe tra «venga» e «Jo»), 449 che siate un impostore. Tagliaferro Jo, star vero (accettabile ipotizzando una dialefe tra «impostore» e «Jo»), 457 dove star Marianna. il Cavaliere Io non ardisco (accettabile considerando «Marianna» quadrisillabo), I.15 didascalia detti (in scena la marchesa, Sandrina e Paoluccia), 469 di parlar sì mal di mia consorte (ipometro; Savioli: «di parlare sì mal»), 479 Son fuor di me. la Marchesa A seppellirvi andate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «A»), 487 Sì sì, vado a dirittura (princeps, Savioli; ipermetro), 489 fattevi, 489 Zitto, zitto "State zitti", 539 Che fol dir diforzio e consorzio (princeps, Savioli; decasillabo ipometro), 559 Anch'io contento star (princeps, Savioli; ottonario ipometro), 567 È partito? Sandrina, Paoluccia a due Se n'è ito (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ito»), 578 pacienza, 603 Vennero "Venero", 618 patron, 659 dispreggia, 665 diffesa, 690 che a voi mi ha legato. la Marchesa Ed io mi pento (accettabile considerando «voi» bisillabo), 691 cattena, 692 l'odio trionfi e si divida il letto (accettabile considerando «trionfi» trisillabo), 731 prosontuosa, 749 piatanza, 771 Son del pari violenti (ottonario accettabile considerando «violenti», riferito a «passioni» e in rima con «possenti», quadrisillabo), 809 quel abito, 833 Vatene, 941 sussurando, 979 fra gente italiana (accettabile considerando «italiana» pentasillabo), 1011 il mio caro marito, andrò io (ipometro), 1041 Herr Landsmann. il Marchese Signore (princeps, Savioli; ipometro), 1046 appettito, 1049-1050 Rindflaisch mi piacer, / Rindflaisch non capir (princeps, Savioli; ottonari ipometri), 1059 Non safer mi spiegar (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1075 Io fui che il corazziere di queste donne (princeps, Savioli; ipermetro), 1076 ronne "ultimo segno dell'alfabeto medievale e rinascimentale, usato dopo la z per abbreviare la desinenza -rum", 1117 strappazzar, 1122 didascalia Accenando, 1137-1141 (strofa polimetrica), III.1 didascalia botteglia, 1152 Così è signore (princeps, Savioli; quinario nel recitativo), 1162 allemani, 1166 stassera, 1183 Sì signor, così è. Forzatamente (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 1184 Gute Nachte, meine Herren (ipermetro), 1186 rifiute (in rima con «salute»), III.4 didascalia COLONELLO, III.4 didascalia riacendendo, 1211 Non capisco niente (accettabile considerando «niente» trisillabo), 1225 Supite, pichline (ipometro), 1284 guarrito, 1314 nepoti, 1320 Il mio primo minuetto (ottonario accettabile considerando «minuetto» quadrisillabo), 1324 indiferenza.

Sono stati emendati

973 didascalia Al march. (non dà senso)] Al colonnello, 1125 Ch'] Chi, 1210 Cghelengenheit] Ghelengenheit "Gelengenheit" "occasione", 1212 jungfraven] Jungfrauen, 1222 fu] tu.

Traduzione del tedesco in nota: 347 Cosa c'è, 354 Sì sì, mio caro signore, 542 Ah diavolo, 562 Mia cara, 563 Mio signore, 960 Servitor devotissimo, 966 Che cosa è? Marianna voi nobile e libera signora, 974 Mia cara, 975-976 Me ne rallegro che in piacer sia di voi, 995 Tre, 1031 Marchese, buono, 1041 Signor patriotto, 1048 Pasticio [sic] di Fiandra, 1051 Ah diavolo, 1184 Buona notte miei signori, 1209-1210 S'accomodano, 1212 Signorine venite.