Amore in caricatura

AMORE IN CARICATURA

Dramma per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro di Sant'Angelo il carnovale dell'anno 1761, dedicato a sua eccellenza il signor Bernardin Renier, senatore amplissimo.

In Venezia, MDCCLXI, appresso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

Eccellenza,

in occasione delle prossime nozze felicissime di sua eccellenza il signor Alvise, figliuolo degnissimo dell'eccellenza vostra, e di sua eccellenza la signora Catterina Berlendis, siccome giubila universalmente il paese, giusto è che brilli ancora il teatro nostro, in cui l'eccellenza vostra ha dominio precisamente. Unendoci dunque alle acclamazioni ed alle esultanze comuni, le quali risguardano tutti i beni e tutti gl'onori dell'eccelsa di lei famiglia, come dovuti al merito del sangue illustre e delle virtuose persone, offriamo umilmente all'eccellenza vostra in ossequioso attestato del nostro giubbilo e del nostro rispetto il presente dramma giocoso. Noi non ardiremo di dire che cosa sia; l'autore dichiara essere una bizzaria teatrale carnevalesca né la crediamo indegna dell'alta di lei protezione, alla quale la impresa nostra e le ossequiose nostre persone umilmente raccomandiamo nell'atto di baciarle le vesti.

Di vostra eccellenza umilissimi, ossequiosissimi, obbligatissimi servidori.

Prospero Olivieri e compagni

PERSONAGGI

PARTI SERIE

LA BARONESSA OLIMPIA

(la signora Giovanna Cesati di Milano)

DON POSSIDARIO

(il signor Domenico Pacini di Pistoia)

PARTI BUFFE

MADAMA DI CRACCHÉ

(la signora Teresa Alberis di Vercelli)

MONSIEUR DE LA CÔTERÔTI

(il signor Francesco Bianchi di Milano, virtuoso di camera di sua altezza reale il principe Carlo, duca di Lorena e di Bar, eccetera)

LA CONTESSA GINGÈ

(la signora Rosa Dei di Firenze)

IL CONTE POLICASTRO

(il signor Domenico De Angiolis di Roma)

IL MARCHESE CARPOFERO

(il signor Giuseppe Mienci di Ancona)

IL CAVALIERE TRITOGANO

(il signor Giacomo Fiorini)

La musica del signor Vincenzo Ciampi, maestro del pio Ospitale degl'Incurabili. Il vestiario sarà di ricca e vaga invenzione del signor Lazzaro Maffei veneto.

BALLERINI

Monsieur Pierre Bernard Michel, virtuoso della serenissima principessa ereditaria di Modena, il signor Gennaro Magri, la signora Giacomina Bonomi, la signora Angiola Agustinelli, il signor Giuseppe Gioannini Arcolani, la signora Laura Franceschi, il signor Pietro Onorio, la signora Catterina Gattai, il signor Michel Corradini, la signora Marianna Ceriati, il signor Antonio Chiarini, la signora Marianna Ricci.

Li balli saranno di direzione e composizione del signor Gennaro Magri di Napoli.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: giardino; camera della baronessa; appartamento. Per il primo ballo: foresta dove si fa il carbone.

Atto secondo: camera; strada con bottega di caffè; appartamenti. Per il secondo ballo: apparato delizioso per una mascherata dedicato a Bacco.

Atto terzo: appartamenti; ultima scena.

Il scenario tutto nuovo è invenzione del signor Gianfrancesco Costa architetto e pittore veneto e socio della Reale Accademia Parmense.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Giardino pensile. Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI, il marchese CARPOFERO, il cavaliere TRITOGANO, il conte POLICASTRO monsieur Côterôti Vi presento madam di Cracché quest'anemolo colto da me e con esso vi dono il mio cor. Ah che viva, che viva l'amor. marchese Carpofero Vi presento madama vezzosa questa fresca freschissima rosa che somiglia a quel tenero cor. Ah che viva, che viva l'amor. conte Policastro Vi presento un giacinto novello. cavaliere Tritogano Vi presento un garofano bello. a due Sì madama vel dono di cor. Ah che viva, che viva l'amor. madama di Cracché Questi fiori sì belli, sì rari, sì signori, da voi mi son cari, gli aggradisco, gli accetto di cor. Ah che viva, che viva l'amor. tutti Dalla reggia di Pafo e di Gnido ha portato l'arciero Cupido fra quest'ombre la pace del cor. Ah che viva, che viva l'amor. Madama Olà, servi, recatemi nastri, forbici, spille, che vo' per mio diletto sì vezzoso bucché legarmi al petto. monsieur Côterôti Ecco un nastro, madama. (Si leva il nastro della spada) marchese Carpofero Madama, ecco le spille. (Cava un astuccio) conte Policastro Ecco le forbici e d'acciaio perfetto. (Cava una custodia colle forbici) cavaliere Tritogano Ecco al vostro comando uno specchietto. (Cava una scatola in cui vi è lo specchio) Madama Siete tutti obbliganti, siete tutti cortesi. In voi ravviso Adone, Ganimede, Aci e Narciso. monsieur Côterôti Ahimè, madama, Adone fu in cervo convertito. marchese Carpofero Madama, fu rapito Ganimede da Giove. conte Policastro Aci infelice fu tramutato in cristallino umore. cavaliere Tritogano E Narciso, meschin, divenne un fiore. Madama Ah sì le metamorfosi sien da me rinovate. Al mio Narciso che si cambi in un fiore io gli prescrivo ma sia per l'amor mio fior semprevivo. Rapito Ganimede sia da questo mio core. Aci divenga di nettare amoroso amabil fonte e il mio tenero Adone costante al suo destino si trasformi fedele in can barbino. a quattro Viva madama bella e brillante, viva chi l'ama, viva il bel cor. Madama Cavalierino, caro contino, caro marchese, caro monsieur. tutti Senza malizia noi ci spassiamo, noi ci godiamo la gioventù. Madama Ehi marchese Carpofero. marchese Carpofero Madama. Madama Di visitare ho brama la contessa Gingè. Deh favorite di mandar l'imbasciata. marchese Carpofero Tosto vi servirò. (Si alza) Madama Bene obbligata. marchese Carpofero Stelle, che non farei per quegli occhi sì bei che m'han piagato? Sul dorso io volerò del nume alato. Se il dio Cupidine mi presta l'ale dall'orto pensile m'involerò. E a capitombolo giù per le scale col piè sollecito mi getterò. (Parte)

SCENA II Li suddetti, fuorché il marchese Carpofero Madama Veramente il marchese ha per me dell'amore. conte Policastro E chi potrebbe non consacrar, non offerir divoto a cotanta bellezza il core in voto? Madama Ehi conte Policastro. conte Policastro Madama comandate. Madama Vi supplico ordinate che mi facciano un tè. conte Policastro Subito, andrò da me. A servirvi col tè verrò fra poco. Ah che per voi mi getterei nel foco. Per servirvi madam di Cracché vorrei darvi il mio core in un tè. Il mio core nel pianto bollito sentirete com'è saporito. Basta sol che la vostra dolcezza l'amarezza gli voglia temprar. Madamina, carina, bellina dal contento mi sento disfar. (Parte)

SCENA III Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI ed il cavaliere TRITOGANO Madama I cuori liquefatti son le care bevande, son le dolci vivande di cui con mio diletto pascolo gli occhi e mi nutrisco il petto. monsieur Côterôti Ah madama, se i cuori sono gli eletti cibi della vostra bellezza, io vi concedo il mio povero cor cotto allo spiedo. cavaliere Tritogano Ed io, se ciò vi alletta, vi farò del mio core una polpetta. Madama Ah sì sì vi capisco. Le metafore intendo e le aggradisco. Ehi cavalier Tritogano. cavaliere Tritogano Madama. (S'alza) Madama La baronessa Olimpia sapete come stia? cavaliere Tritogano Non lo so dire. Madama Se non è troppo ardire, priegovi d'informarvi del suo stato. cavaliere Tritogano Ah son ben fortunato madama, se l'onore ho d'obbedirvi. Salgo nella carrozza e vo a servirvi. Vado e vengo in un momento, i cavalli come il vento per la via farò trottar. E se parmi di star troppo cicche ciacche di galoppo i cavalli fo marciar. Presto presto, lesto lesto mi vedrete a ritornar.

SCENA IV Madama di CRACCHÉ, monsieur de la CÔTERÔTI Madama Sì cortese bontà, prontezza tanta propriamente m'incanta. monsieur Côterôti Ahimè madama. (Si alza) Ahimè, voi non mi amate. Madama Monsieur Côterôti, voi v'ingannate. (Si alza) monsieur Côterôti Ah se ciò fosse vero, preferito sarei nell'onor d'obbedirvi. Oh stelle! Oh dei! Madama Monsieur siete gentil, siete galante ma poco penetrante; i cenni miei dati a quel, dati a questo, han per obietto star con voi sola a ragionar d'affetto. monsieur Côterôti Oh fortuna! Oh destino! Oh sorte! Oh fato! Sono fuori di me. Son fortunato. Madama Voi valete per cento. monsieur Côterôti Che gioia! Che contento! Madama A mille a mille accordare poss'io qualche favore. Ma il cor non già, che di voi solo è il cuore. monsieur Côterôti Ah non più mio tesoro! Ah non dite di più ch'io casco, io moro. Madama Ma il conte Policastro non si vede col tè. monsieur Côterôti Se comandate vado a sollecitar. Madama No no, restate, vo' andar nella mia camera a finir le mie lettere. Ancora ho da rispondere al marchesin dell'Ostriche, al conte dei Tartufoli ed al baron dei Ravani. Caro monsieur aspettatemi. Ah s'io v'amo di cor, di core amatemi. Qual rondinella, qual colombella che va rondando, che va volando pel suo rondone, pel colombin, intorno intorno, la notte e il giorno mi porta amore cercando il core che m'ha rubato quel bel visin. Ah Côterôti, amor mi ferì. Languire così non posso, non so. Crepare non vo', crepare mi fa... Spiegarmi non so, domando pietà. (Parte)

SCENA V Monsieur de la CÔTERÔTI, poi la contessa GINGÈ monsieur Côterôti Sì sì, fra le vittorie che al merto e alla beltà Cupido appresta a caratteri d'or scriva ancor questa. Per me, pel mio sembiante madama è delirante ed io pietoso soglio per cortesia prodigo dispensar la grazia mia. contessa Gingè Solo solo, monsieur? monsieur Côterôti No, contessina solo non sono mai. Ho sempre meco una donna volante e un giovin cieco. contessa Gingè E chi son questi mai? monsieur Côterôti Son due compagni che mi siedono sempre al fianco e in cuore, voglio dir la fortuna e il dio d'amore. contessa Gingè Credo che il dio bendato seggavi sempre allato ma la volubil dea cangia sovente. monsieur Côterôti Stabile è in favor mio perpetuamente. Ecco, appena mi lascia una gentil donzella, si presenta al mio sguardo una più bella. contessa Gingè Di madam di Cracché so che voi siete amante. monsieur Côterôti Son del vostro sembiante umile adoratore. contessa Gingè In due diviso il core mantenere nel sen saria un portento. monsieur Côterôti Basterebbe il mio cor diviso in cento. Siccome il pianeta che scalda, che splende, rischiara ed accende quest'orbe terren, così dal mio core si sparge l'ardore che ogni alma consola, che scalda ogni sen. (Parte)

SCENA VI La CONTESSA sola contessa Gingè Dell'inutil pianeta caso per me non faccio. Scaldi pure chi vuol, ch'io son di ghiaccio. Lo godo e me ne rido; fa con tutte il Cupido, io per mia parte Venere non sarei, s'ei fosse Marte. Come l'ape intorno ai fiori va girando il poverino, or s'attacca al gelsomino, or la rosa vuol succhiar. Nel giardin di giovinezza ancor io sono un fioretto ma da me, te lo prometto, non v'è niente da beccar. (Parte)

SCENA VII Camera della baronessa. La baronessa OLIMPIA e don POSSIDARIO baronessa Olimpia Cinque volte l'ho detto e questa che fa sei. No non sono per voi gli affetti miei. don Possidario Ah datemi piuttosto cinque o sei schioppettate ma il mio povero cor non disperate. baronessa Olimpia Io non posso adular. Parlar sincera soglio per ordinario. Caro don Possidario fatto per me non siete. don Possidario Dite almeno il perché. baronessa Olimpia Non mi piacete. don Possidario Possibile tal cosa? baronessa Olimpia È tanto vero che se più seguitate a tormentarmi qualche via cercherò per liberarmi. don Possidario No no, non vi adirate, tacerò vel prometto, sì, celerò nel petto quella fiamma crudel che mi tormenta; barbara morirò; sarai contenta. Perderà la luce il sole, non andranno i fiumi al mar pria ch'io lasci per quel volto di languire e sospirar. (Parte)

SCENA VIII La baronessa OLIMPIA, poi il cavalier TRITOGANO baronessa Olimpia E pur per dir il vero qualche brama d'amor nel seno io provo. Cerco un bel che mi piaccia e non lo trovo. Certo don Possidario sarebbe al caso mio ma non ha quella grazia che dich'io. cavaliere Tritogano Oh baronessa Olimpia vostro buon servitor. baronessa Olimpia Serva obbligata. cavaliere Tritogano Madama di Cracché diede l'onore a me di venire a veder come voi state. baronessa Olimpia Oggi sto meglio assai. cavaliere Tritogano Mi consolate. baronessa Olimpia Dite pure a madama che sarò a riverirla e a incomodarla. cavaliere Tritogano Verrete ad onorarla e accoppiando al suo bel vostra bellezza voi farete un gilè di gentilezza. (Parte)

SCENA IX La BARONESSA, poi il conte POLICASTRO baronessa Olimpia Il cavalier Tritogano per me saria una gioia ma la sua affettazion mi reca noia. conte Policastro È permesso? baronessa Olimpia È permesso. conte Policastro Scusate. baronessa Olimpia Vi ho scusato. conte Policastro Da madam di Cracché son qui mandato. baronessa Olimpia Ebbi un'altra imbasciata. conte Policastro La sorte ho procurata di venire ancor io... perché... vel giuro dalla vostra beltà son reso estatico. baronessa Olimpia (Io non posso soffrir questo flemmatico). conte Policastro Madama mi comanda... baronessa Olimpia Sì, ho capito. Accettato ho l'invito, oggi sarò da lei. conte Policastro Se comandate io vi posso servir. baronessa Olimpia No, grazie, andate. conte Policastro Parto, vado, obbedisco. Vorrei dir... ma non so... ma non ardisco. Vorrei dirvi, o mia regina... Vi vorrei spiegar il cor. Ah il timore mi assassina. Maladetto sia il timor. Lo vedete, lo sapete. Conoscete il mio rossor. (Parte)

SCENA X La baronessa OLIMPIA sola baronessa Olimpia Io che son tutta foco tollerare non so chi si confonde, chi col gel del timor l'amor nasconde. Fra i precetti d'amore sempre ho sentito a dire essere necessario un po' d'ardire. È dover del sesso imbelle ritrosia mostrare in volto; ma le timide donzelle deve l'uomo incoraggir. Non audace e disonesto ma discreto e supplicante framischiando nel sembiante la modestia coll'ardir. (Parte)

SCENA XI Camera di madama di Cracché. Madama di CRACCHÉ e monsieur de la CÔTERÔTI da varie parti monsieur Côterôti Avec permission. (Volendo entrare) Madama Monsieur, sans façon. monsieur Côterôti Comment ve porté vous? Madama A vos commandemente. monsieur Côterôti Ah que vous jêt jolie. Madama Ah que vou jêt mignon. monsieur Côterôti Je vous demande pardon. Madama Je dise la vérité. a due Que vive la politesse a la façon françoise. Madama Le plaisir les plus charmans quand il sont toujours les mêmes n'on pour nous plus d'agrémens. Dans la jeunesse dans la vieillesse, nous aimon la diversité. Dans l'allegresse, dans la tristesse nous cherchon la nouveauté. monsieur Côterôti Al volto, al vezzo, al canto siete, lo giuro al ciel, siete un incanto. Madama Ah le lingue straniere mi danno un gran piacere. monsieur Côterôti È un bel diletto il sapere cambiar frase e dialetto. Madama Fan pietà quelle donne che altro parlar non sanno che quel del lor paese. Io posseggo il francese e l'inglese e il tedesco e lo spagnuolo e le lingue imparai tutte di volo. monsieur Côterôti Ed io perfettamente ho il calepin di sette lingue in mente. Madama Ecco gli amici nostri. monsieur Côterôti Essi non san parlar che italiano. Madama Davver? Li vo' provare. monsieur Côterôti Sì, facciamoli un poco svergognare.

SCENA XII Il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, il cavalier TRITOGANO e i suddetti marchese Carpofero Madama, vi ho servita. Vi aspetta e vi ringrazia la contessa Gingè. Madama Monsieur, bien oblisgé. marchese Carpofero Troppo cortese. Rispondo in italian; non so il francese. cavaliere Tritogano La baronessa Olimpia sta ben, vi riverisce e quanto prima verrà da voi. Madama Que je suis charmé. cavaliere Tritogano Sarmé? Non vi capisco. Madama Povero cavalier, lo compatisco. (A monsieur Côterôti) monsieur Côterôti Rien de tout, rien de tout. (A madama) conte Policastro Cara madama, state ben di salute? Madama Toujours à vos servì, monsieur petit. conte Policastro Come! Avete appetito? Madama Oui, oui. Ah monsieur Côterôti j'e appetito, oui, oui. (Ridendosi del conte) monsieur Côterôti Ah madam, je le sé bien, ce monsieur n'antande rien. (A madama) Conte, Cavaliere, Marchese a tre Deh parlatemi italiano. Il linguaggio oltramontano non è facile per me. Madama, monsieur Côterôti a due Ma foé, ma foé, miserable j'e pitié. Conte Con licenza. Madama Non partite. Marchese Riverisco. Madama Non andate. Cavaliere Vi son servo. Madama Qui restate. Cavaliere, Conte, Marchese a tre Non parlate più francese che la lingua del paese non si deve disprezzar. Madama, monsieur Côterôti a due Più francese non parliamo, vi vogliamo soddisfar. Cavaliere, Conte, Marchese a tre Ah madama compitissima, ah monsieur generosissimo! Madama Cavalieri gentilissimi. monsieur Côterôti Miei padroni colendissimi. Madama, monsieur Côterôti a due Voi potete comandar. Marchese Se volete che balliamo... Cavaliere Se volete che cantiamo... Conte Se volete che giochiamo... a tre Divertire ci possiamo, basta sol lo dite a me. Madama Oui messieurs ce que vous plaît. Conte, Marchese, Cavaliere a tre Se francese più parlate, perdonate, vado via. Madama No restate in cortesia. monsieur Côterôti Non parliamo più françois. tutti Stiamo tutti allegramente e godiam concordemente l'allegria che vien dal cor. Viva, viva l'amicizia, bando, bando alla tristizia, viva, viva il buon amor. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera in casa della baronessa Olimpia. La baronessa OLIMPIA e don POSSIDARIO Baronessa (Ecco don Possidario, eccolo qui di novo. Quasi quasi per compassion mi sento disposta in suo favore a dichiararmi). don Possidario (Della sua crudeltà vo' vendicarmi). Baronessa Signore a quel ch'i' vedo, siete mortificato. don Possidario Io? V'ingannate. Baronessa S'è ver che voi mi amate, qualche prova d'amor richiedo e bramo. don Possidario Perdonate, signora, io più non v'amo. Baronessa Come! L'amor sì presto svanì dal vostro petto? don Possidario Obbedisco al precetto, se troppo v'annoiai, chiedo perdono, da voi venuto a congedarmi or sono. Baronessa Oh via, don Possidario vo' che pace facciam. (Per verità con troppa crudeltà trattai finora. Non mi piace, egli è ver, ma alfin mi adora). don Possidario (Ah sì la baronessa arde, more per me. Scoperto ho il foco. Ma scaltro anch'io vo' tormentarla un poco).

SCENA II La contessa GINGÈ e detti Contessa Amica, vi son serva. Baronessa Serva, serva, contessa. Contessa Mi consolo. Baronessa Di che? Contessa Di ritrovarvi con sì amabile oggetto in compagnia. don Possidario (Voglio farla crepar di gelosia). (Accenando la baronessa) Baronessa Certo, don Possidario, per dir la verità, ha per me una bontà non meritata. Contessa Da tutta la città siete invidiata. don Possidario Ah se in me qualche merto fossevi ch'io non so, la baronessa per grazia e per bontà mi lascia in libertà, deh compatite se arditamente ardisco; quanto son, quanto vaglio io vi offerisco. (Alla contessa) Contessa Grazie, grazie, signore, di sì egregio favore. Accetterei la generosa offerta ma una ragion mel vieta. don Possidario E qual ragione? Contessa Ch'io lo dica, signor, mi permettete? don Possidario Ditela per pietà. Contessa Non mi piacete. Baronessa Brava, brava, contessa. don Possidario Eh s'è avveduta ch'io scherzava con lei, sa che il mio core arde solo per voi. (Alla baronessa) Baronessa Povero core, mi spiace in verità ch'egli abbia nell'ardore a consumarsi, senza un po' di pietà da rinfrescarsi. don Possidario Ma so pur che mi amate. (Alla baronessa) Baronessa No no, meglio impiegate con essa il vostro amor. (Accennando la contessa) don Possidario Deh contessina... (Alla contessa) Contessa Quella è del vostro mal la medicina. (Accennando la baronessa) don Possidario Barbare, me n'avvedo, di me prendete gioco, ah di sdegno e d'amor mi cruccia il foco. Perfido amore ingrato non tormentarmi il cor. Belle vi chiedo amor, chiedo pietà per me. Ah che pietà non v'è, son disperato. (Parte)

SCENA III La baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ Contessa Povero sfortunato da tutte è disprezzato. Baronessa E pure è di buon core. Contessa Ma non basta il buon cor per far l'amore. Baronessa Se aveste a maritarvi, cosa preferireste? Contessa Io scieglierei un bel volto nel fior di gioventù. Baronessa Io lo spirito in uom stimo assai più. Contessa Eh amica un uom di spirito il debole conosce e spesso spesso incomodo si rende al nostro sesso. Baronessa E un uomo effeminato, vano per giovinezza e per beltà, par che ci accordi amor per carità. Contessa È vero, in ogni caso vi è il suo male e il suo ben ma, se lo sposo è vago e giovinetto, tutti i danni compensa un sol diletto. Se si grida co lo sposo, se la pace si ha da far, quando è bello ed è vezzoso poco il sdegno può durar. Ma s'è brutto, passa via, tutto il dì si grideria, giovinezza la bellezza contentezza fa provar. (Parte)

SCENA IV La baronessa OLIMPIA sola baronessa Olimpia No, non son persuasa ch'abbiasi a preferire giovine e vago volto ad un uom gentile e disinvolto. Bellezza non ha merto che nel don di natura e l'uom che si procura con l'arte e la virtù stima ed affetto desta amore nel sen saggio e perfetto. Nella semplice colomba tal si pregia il bel candore, quanto apprezzasi il valore nella tigre e nel leon. Di beltà l'amabil pregio della donna è l'util fregio ma nell'uomo più si apprezza la fortezza e la ragion. (Parte)

SCENA V Strada con bottega di caffè. Il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, monsieur CÔTERÔTI, il cavaliere TRITOGANO e garzoni del caffè Conte Caffè. (Ordina e siede) Marchese La cioccolata. (Come sopra) Cavaliere A me una limonata. (Come sopra) monsieur Côterôti A me un sorbetto. Conte Presto. Marchese Spicciati. Cavaliere Vola. Monsieur Io non aspetto. Conte Sonato è il mezzodì? Marchese Io crederei di sì. Cavaliere Passato è di mezz'ora. Monsieur No, non è ver, non è sonato ancora. Cavaliere Cospetto! Al mio orologio non si dà una mentita. Ecco mirate, diciannove passate. (Mostra l'orologio) Monsieur Eh l'orologio non va bene montato all'italiana. Più sicura è la mostra oltramontana. Marchese È vero, alla francese, segnando il mezzodì, la mezzanotte, la regola è costante e sempre vera. Conte Ma mai si sa quanto vi manchi a sera. Cavaliere È il tramontar del sole la regola più certa. Monsieur È il mezzogiorno il metodo sicuro. Marchese All'italiana le mostre vanno male. Conte Alla francese gli orologi van peggio. Marchese Io li difendo. (S'alza) Cavaliere Io sostengo il contrario. (S'alza) Conte Ed io sostengo l'onor degli orologi regolati allo stil del mio paese. (S'alza) Cavaliere Chi tien per il francese al diavolo sen vada. Monsieur Io vi risponderò con questa spada. (Mette mano alla spada) Cavaliere Non mi fate timor. (Mette mano) Marchese Corpo di Bacco vivano gli orologi oltramontani. (Mette mano) Conte Vivano gl'italiani. (Mette mano) Marchese Nessun può spaventarmi. Cavaliere Si combatta. Monsieur Si pugni. a quattro All'armi, all'armi.

SCENA VI Madama di CRACCHÉ travestita alla tedesca e detti Madama Bey Hiebe nicht. Marchese Chi è questa? Madama Dai Leben einbussen? Cavaliere Eh lasciateci l'impegno terminar. Conte Non ci sturbate. Monsieur Deh per l'onor degli orologi, andate. Madama Ich lasse es nich geschehen. Marchese Almen dite chi siete. Cavaliere Qual è il vostro paese. Monsieur E che volete. Madama Ie star Fraile tatesca, serfa star di madame di Cracché. Mi mandate caffè. Cafalieri cercar... Uh non saffer più come star chiamati per nome. Marchese Detto ha forse il marchese Carpofero? Madama Jo, mi ditto er marchese Carciofola. Conte E non disse del conte Policastro? Madama Jo jo conte Polastro. Cavaliere E il cavalier Tritogano? Madama Tar Tifel, Tratritrogano mi dir, non saffer proferir. Monsieur Vi disse ancora monsieur Côterôti? Madama Jo, mi dito monsieur Chichirichì. Monsieur Io son Côterôti. Cavaliere Io Tritogano sono. Marchese Carpofero son io. Conte Policastro, tedesca, è il nome mio. Madama Oh oh mi affer gran gusto d'affer qui ritrofati nomi de cafalier spropositati. Monsieur E che dice madama? Cavaliere Da noi che cosa brama? Madama Edelfrau mia patrona mandar con suoi rispetti caffalieri caffè quattro figlietti. Anz, zoà, train, fir. (Dà a ciascheduno il suo viglietto, numerandoli uno, due, tre e quattro) Marchese Obbligato Jonfraul. Madama Ihr seyd gar zu hoflich, ihr obligieret. Monsieur Io pure vi ringrazio. Madama Guten Morgen mein Herr. Cavaliere Siete molto gentile. Madama Lassen wir die Ceremonien bey Seits. Conte Davver siete graziosa. monsieur Côterôti Voi proprio innamorate. Madama Ah star furbe talian; foi mi purlate. Ster tatesca pofferina, non saffer mi far l'amor. Allegria sentir in cor, io foler mi differtir. Nix intender quando dir: «Ti star cara, ti star pella». Io star furba, io capir. Io foler mi differtir. (Parte)

SCENA VII Li quattro suddetti Marchese Che mai dirà madama? Cavaliere Sentiam che cosa dice. Conte Vediam chi è più felice nel don de' suoi favori. Monsieur Ah l'oggetto son io de' suoi languori. Cavaliere Eh son io il preferito. Marchese Anzi son io l'eletto. Conte Arde per me soavemente in petto. Marchese «Adorato marchese». (Leggendo) Che gioia, che piacere! (Bacia il foglio) Cavaliere «Amabil cavaliere». (Leggendo) Oh caro foglio! (Bacia la lettera) Conte «Conte mio». Conte mio! Se suo mi chiama mia sarà per giustizia anche madama. Monsieur «Trois cher, mon cher monsieur». (Leggendo) Ohimè non posso più. Tremo, sudo e mi sento che mi palpita il cor per il contento. Conte Ah sentite, sentite. Marchese Ascoltate e stupite. Cavaliere Sì sì, maravigliate. Monsieur State attenti, signori, e poi crepate. Conte «Contino, se di core voi mi portate amore...» (Leggendo) Marchese «Se amor di me v'accese amabile marchese...» Cavaliere «Grazioso cavaliero se avete il cor sincero...» Monsieur «Monsieur Côterôti se amore vi ferì...» a quattro «Vorrei d'amore un segno che fosse di me degno e chi di voi migliore il segno mi darà l'arbitrio sul mio core per sempre goderà». Marchese, Conte a due Il segno troverò. Cavaliere, Monsieur a due So io quel che farò. a quattro Madama di Cracché sarà tutta per me. Conte Il caffè. Marchese La cioccolata. Cavaliere Presto a me la limonata. Monsieur Il sorbetto presto a me. a quattro Sì, madama di Cracché ha da essere per me. (Siedono e il caffettiere porta a ciascheduno ciò che ha demandato) Cavaliere (Bevendo la limonata) Si vede che madama vuol ch'io sia preferito. Sa ch'io sono un uomo accorto e di sottile ingegno e mi mette perciò nel grande impegno. Son un uom da gabinetto, ho una testa originale, nel confronto ogni rivale svergognato resterà. Ah mi sento che il cervello gira come un mulinello, va pensando, ruminando ed il meglio sceglierà. (Parte)

SCENA VIII I tre suddetti Marchese Eh sì sì me ne rido, so quant'io vaglio e trionfar confido. Sono stato alla guerra, a vincere ho imparato coll'armi e coll'inganno, se non vinco costor sarà mio danno. Madama è la fortezza che s'ha da conquistar, conviene con destrezza la piazza circondar. Piantar le batterie di vezzi e leggiadrie e se nel terrapieno la breccia non si fa la mina nel terreno l'effetto produrrà. L'assedio reca tedio, soldato fortunato battendo, ribattendo la piazza vincerà. (Parte)

SCENA IX Il conte POLICASTRO e monsieur CÔTERÔTI Conte Per dir la verità, so che madama più d'ogni altro mi ama e so che aspetta dalla mia tenerezza il più bel segno ma mi dà del pensiere un tale impegno. Che farò mai per vincere questi rivali miei? Davver non so. Basta, ci penserò. Tu scaltro amore fa' ch'io riesca con gloria e con valore. Per segno d'affetto s'io piango e sospiro dirà ch'io deliro, che il pianto è viltà. Se ardito mi rendo, se parlo, se chiedo, la bella, il prevvedo, sdegnarsi potrà. In tanto periglio confortami il cuore, deh recami amore consiglio e pietà. (Parte)

SCENA X Monsieur CÔTERÔTI solo Monsieur Oh amabile sorbetto, nettare prezioso e delicato, benedetto colui che ti ha inventato. Due cose in questo mondo mertano il primo onore: il sorbetto gelato e il caldo amore. Gustata ho quest'ambrosia, ora all'altra m'invio. Se vuol madama preferir in amore quel che più le sa dar d'amore un segno, io superare ogni rival m'impegno. Col vezzoso mio sembiante, colle grazie e cogl'inchini a quegli occhi pellegrini io mi vado a presentar. Fazzoletto con lavanda, sampareglie e buon rapè, piroletta alla françé, canzonette in quantità, la la la la ra la la la, ah il suo cor di me sarà. (Parte)

SCENA XI Camera in casa di madama di Cracché. Madama di CRACCHÉ, la baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ Madama Amiche, così è, solo per gioco scherzo d'amor col foco e non m'accendo. La libertà per un piacer non vendo. Baronessa E pure, a comun detto, dolce cosa è l'affetto. Contessa E pur d'amore non si trova nel mondo un ben maggiore. Madama Tutte, tutte pazzie. Finché noi siamo dagli uomini bramate siam servite e adorate e allora quando cadute siam degli uomini in possesso, il suo tenero cor non è lo stesso. E questo gran piacer, questo gran bene svanisce a un tratto e si converte in pene. Baronessa Dite mal degli amanti ed intorno di voi ne avete tanti? contessa Gingè Sì, sprezzate gli amori e i cuor ferite e seminate ardori? Madama È vero, io mi compiaccio vedermi ad adorar ma non per questo mi lascio innamorar, ve lo protesto. Baronessa Per or fate così ma poi verrà quel dì che cederete. contessa Gingè E d'amore anche voi sospirerete. Madama Non penso all'avvenire; or me la godo, se piangerò di consolarmi ho il modo. Ecco i quattro rivali, testé come vi dissi vestita alla tedesca in aria di fantesca li ho posti nell'impegno di recarmi ciascun d'amore un pegno. Vedrem cosa han pensato, qualche cosa godrem di caricato. contessa Gingè Davver ve la godete come va. Baronessa Mi piace in verità sì bel talento. Madama Voglio che ci prendiam divertimento.

SCENA XII Monsieur CÔTERÔTI, il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, il cavalier TRITOGANO e le suddette Conte Eccomi. Marchese Sono qui. Cavaliere Vengo al cimento. Monsieur Rispettoso a madama io mi presento. Madama Garbati cavalieri, sentirò volontieri chi di voi sa mostrar miglior affetto e da me il vincitor sarà l'eletto. Marchese Eccovi in questo foglio una prova d'amor. (Dà una carta a madama) Cavaliere Bella, leggete, quant'io v'amo vedrete. (Come sopra) Conte In questa carta è chiuso del mio amor l'argomento. (Come sopra) Monsieur Ecco un segno d'amor che val per cento. (Come sopra) Baronessa (Son curiosa davver). (Piano alla contessa) contessa Gingè (Davvero anch'io ho egual curiosità). (Alla baronessa) Madama La giustizia a chi merta or si farà. Sentiam di questi fogli il contenuto. Marchese (Legge il mio per il primo, amore aiuto). (Da sé) Madama «Io marchese Carpofero per prova singolar di vero affetto giuro, affermo e prometto che madama Cracché bella e vezzosa marchesina sarà, sarà mia sposa». Baronessa Grand'onor! contessa Gingè Gran fortuna! Madama Oh mio signore è troppa cortesia. Marchese Ecco la mano e la vittoria è mia. Madama Piano; vediamo quest'altri e si decida. Cavaliere (Il mio core in amor spera e confida). Madama Che vuol dir questo rosso? (Aprendo il foglio) Cavaliere Nulla, nulla. Leggete e lo saprete. Madama «Mio tesoro per voi languisco e moro e un amator che langue per prova dell'amor scritto ha col sangue». Baronessa Bravo bravo davver! contessa Gingè Che bel talento! Madama Intenerir mi sento, a ferirvi per me l'amor vi ha spinto? Cavaliere Ah madama pietosa, ho vinto, ho vinto. Madama Tempo a leggere gli altri io vi domando. Conte (Amore, al tuo favor mi raccomando). Madama «Io conte Policastro per far veder che amante di madama Cracché davvero io sono a lei tutti i miei beni io cedo e dono». Baronessa Questo è più della mano. contessa Gingè E più del sangue. Madama Siete ben generoso. Conte Grazie, grazie ad amor son vittorioso. Madama Adaggio, adaggio un poco, leggiam quest'altro e terminiamo il gioco. Monsieur (Chi sa che il mio talento non l'abbia indovinata? Madama al buonumor so ch'è inclinata). Madama «L'amor che ho per madama mi sprona a divertirla. Prometto per servirla giochi, feste, teatri e pransi e cene e far quel che conviene perch'ella si diverta e rida e goda, come vuole il gran mondo e la gran moda». Baronessa Viva viva monsieur. contessa Gingè Bravo davvero. Monsieur La pugna ho vinto e la corona io spero. Marchese Decidete madama. Cavaliere Pronunziate il decreto fatal. Conte Chi fia l'eletto? Monsieur Chi avrà la preferenza? Madama Oda ogniuno di voi la mia sentenza. La man di sposa, signor marchese, con buona grazia, non le vuo' dar. Cavalierino, troppo cortese, del vostro sangue non so che far. Voi che donate le vostre entrate con chi pensate di contrattar? (Al conte) Monsieur Côterôti mi piace, signorsì, godere l'allegria, lo stare in compagnia ma posso far da me. Nessun ci ha da pensar. Meschini tutti quattro vi fate corbellar. (Parte) Baronessa Mi rallegro di cor con lor signori. Son tutti gloriosi e vincitori. (Parte) contessa Gingè Signori che in amor sono rivali or non v'è più che dir, son tutti eguali. (Parte)

SCENA XIII Monsieur CÔTERÔTI, il marchese CARPOFERO, il conte POLICASTRO, il cavalier TRITOGANO e poi madama di CRACCHÉ Monsieur Cospetto! Quest'affronto l'ho sofferto per voi. Marchese Per cagion vostra madama mi ha insultato. Conte Sono io l'affrontato e vo' soddisfazione. Cavaliere Ciascun di voi mi renderà ragione. Monsieur Venite ad uno ad uno, fuori di qui vi aspetto. Marchese Con tutti tre al cospetto di battermi non sfuggo a diritura. Cavaliere Non mi date timor. Conte Non ho paura. Monsieur Vedrete chi son io. Marchese Vedrete il bracio mio quel che sa fare. Conte Mi voglio vendicar. Cavaliere Mi vo' sfogare. Monsieur Fuori, fuori sulla strada quanti siete colla spada io vi vo' sperimentar. Marchese Io vi sfido alla pistola e vi do la mia parola di venirmi a cimentar. Cavaliere Io v'aspetto senza fallo sopra un agile cavallo, la disfida ad accettar. Conte In cantina rinserrati, tutti quanti bene armati io vi sfido a contrastar. a quattro Cospetton vo' soddisfarmi, dell'affronto vo' riffarmi, me l'avrete da pagar. Madama Che cosa è stato? Ciascuno irato per mia cagione v'ho da trovar? a quattro Contro i nemici, contro i rivali l'ire bestiali vogl'io sfogar. Madama Cavalierini vi chiedo pace. Monsieur Occhi assassini. (Con tenerezza) Cavaliere Labbro mendace. (Con tenerezza) Madama Pace vi chiedo per gentilezza. Marchese Tanta bellezza mi ha disarmato. (Con tenerezza) Conte Sono incantato, non so che far. (Con tenerezza) Madama Cavalierino. Cavaliere Gioia mia bella. Madama Caro contino. Conte Siete una stella. Madama Pace marchese. Marchese Scordo le offese. Madama Pace vi chiedo Côterôti. Monsieur Viva il bel labbro che mi ferì. Madama Lieti e felici da buoni amici vo' che vi amiate, che vi abbracciate, che non istate più a taroccar. Marchese, Conte, Monsieur, Cavaliere a quattro Di più non dico, per voi lo faccio. (A madama) Son vostro amico, di cor v'abbraccio, non si contenda, solo si attenda lieti e contenti giorni passar. (Si abbracciano i quattro uomini fra di loro) tutti Che bel piacere, che bel contento senza il tormento che punge il core, senza l'ingrata rivalità, goder in pace la società. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera in casa di madama di Cracché. Madama di CRACCHÉ, la baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ Madama No, per or non partite, di grazia favorite; favorite, vi prego in cortesia, dell'amabile vostra compagnia. Bronessa Madama troppo incomodo. Contessa Troppo gentil, madama di Cracché. Madama Sans façon, sans façon, à la françé, stassera in casa mia do un picciolo festino e se un vero piacer volete farmi priegovi di restare ad onorarmi. Baronessa Le grazie accetterò. Contessa Sarò con voi. Madama Spero che avrem con noi il conte ed il marchese, il cavaliere e il solito francese. Baronessa Ma voi dovrete alfine per alcun dichiararvi. Contessa Scegliere il più diletto e maritarvi. Madama Amiche, no davvero, non nutro un tal pensiero, scherzare onestamente vo' con Tizio e Sempronio. Ma non voglio parlar di matrimonio. (Parte)

SCENA II La baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ, poi don POSIDARIO Baronessa Affé l'intende bene. Contessa Persuasa sono anch'io in verità. Baronessa Godiam la libertà fin che possiamo. Contessa Nel fior di gioventù non ci leghiamo. don Possidario Se ardito il piè s'avvanza vi domando perdon... Baronessa Bella creanza. don Possidario Scusate per pietà se l'afflitto mio cor... Contessa Che inciviltà! don Possidario Madama di Cracché diedemi permission né crederei... Contessa Dunque andate da lei. Baronessa Qui che cercate? don Possidario Lasciatemi parlar, non vi adirate, poiché da voi crudeli disprezzato mi vedo vengo a prender congedo. Addio. Baronessa Buon viaggio. Contessa E felice ritorno. don Possidario Ah no spietate più non vi rivedrò. Da questo suolo parto, fuggo, m'involo, per non vi dar più noia. Vado al paese mio, torno in Savoia. Belle chi sa che un giorno non mi bramate ancor. Del mio sprezzato amor vi pentirete un dì. Baronessa, Contessa a due Povere sfortunate, di tanto ben private, di noi che mai sarà? don Possidario Voi m'oltraggiate, mi deridete, perfide siete senza pietà. Baronessa, Contessa a due Barbaro amore, povero core, tanto dolore mi fa pietà. (Partono)

SCENA III Madama di CRACCHÉ, conte POLICASTRO, marchese CARPOFERO, monsieur CÔTERÔTI, il cavaliere TRITOGANO Madama Venghino cavalieri. Conte A lei m'inchino. (Inchinandosi) Madama Serva signor contino. (Inchinandosi) Marchese Riverente. (Inchinandosi) Madama Divota. (Inchinandosi) Monsieur Madam. (Inchinandosi) Cavaliere M'inchino a lei. (Inchinandosi) Madama Cavaliere, monsieur padroni miei. (Con vari inchini) Conte Come sta? (Con inchini) Madama Per servirla. (Come sopra) Marchese Sta ben? (Come sopra) Madama Per obbedirla. (Come sopra) Cavaliere Tabacco? (Come sopra offerendole tabacco) Madama Obbligatissima. (Come sopra prendendo tabacco) Monsieur Ah, che vous jêt joli. (Come sopra) Madama Serva umilissima. (Come sopra e stranuta) Conte Viva. Marchese Viva. Cavaliere Salute. Monsieur E figli maschi. Madama Grazie, grazie, obbligata. (Inchinandosi a tutti) Cavaliere Oh cortese! Monsieur Oh charmant! Conte Gentil. Marchese Garbata. Madama Cavalieri. tutti quattro Madama. (Inchinandosi) Madama Stassera senza fallo tutti vi aspetto a favorirmi al ballo. Monsieur À la danse, à la danse. (Saltando) Conte Io farò sempre quel che piace a madama e quel che vuole. Marchese E saltare dobbiamo. Cavaliere E far capriole. Madama Di voi chi favorisce d'andar ad ordinare la mia solita orchestra? Marchese Io avrò l'onore, vostro amante e vassallo e servitore. (Con inchini) Vado, vado, volo, volo. Presto, presto tornerò. I violini e le violette, i violoni e le trombette per servirmi condurrò, presto, presto tornerò. (Parte)

SCENA IV Li suddetti fuor del marchese Madama Staremo allegramente, verrà dell'altra gente, verran delle bellezze più di una e potrete sperar qualche fortuna. Conte Ah che non v'è bellezza fuori del vostro volto. Cavaliere Voi avete raccolto nella vostra bellezza il bel di tutte. Monsieur In paragon di voi tutte son brutte. Madama So che il vostro parlar non è verace ma il sentirmi lodar non mi dispiace. Conte Dico il ver. Cavaliere Non mentisco. Monsieur Io son sincero, voi avete negli occhi il nume arciero. Madama Cavalieri. tutti tre Madama. Madama Fra il ballo ho destinato cenare in compagnia. Qualcuno in cortesia vada a sollecitar di là il mio cuoco. Cavaliere Vado e un piatto ancor io vo' far per gioco. Ancor io so cucinare e un bodin vi voglio fare che piacer vi recherà. Mentre il cuoco fa l'arrosto, mentre gira il menarrosto, il bodino bollirà e perfetto riescirà. (Parte)

SCENA V Madama di CRACCHÉ, il conte POLICASTRO e monsieur CÔTERÔTI Madama È un piacere il confesso veder con qual prontezza, con quanta cortesia stupenda e rara dai cavalier son favorita a gara. Conte Voi tutto meritate. Monsieur Giustamente siete da tutti amata. Conte Ah un sol difetto fa che il merito in voi non sia perfetto. Monsieur Sì sì, capisco il conte, il difetto che avete ognun lo sa. Siete senza pietà con chi vi adora. Madama Non seppe alcuno innamorarmi ancora. Conte Ma che mai s'ha da far? Monsieur Qual via dee usarsi per guadagnar quel core? Conte Come si può sperar grazia ed amore? Madama Sentite, in confidenza, a voi due solamente voglio scoprir l'arcano, vo' il mio genio svelar bizzaro e strano. Conte Ti ringrazio fortuna. Monsieur Oh sorte! Oh fato! Conte Or contento sarò. Monsieur Sarò beato. Madama Sappiate che al contrario fatta sono dell'altre. Hanno le donne piacer delle finezze, dei vezzi e le carezze; io, che le credo lusinghe adulatrici, vo' che chi mi vuol bene più rigido mi tratti, vo' che gridi, minacci e mi maltratti. Conte Eh scherzate madama. Monsieur Un tal pensiero non è degno di voi. Madama Vi dico il vero, fin che ad usar seguite le soavi parole e i vezzi e i pianti, amor non isperate. Ma se lo stil cangiate, forse vi crederò; se sprezzarmi saprete io vi amerò. Conte (Oh questa è original). Monsieur (Son stravaganti le donne a questo segno). Madama (Per divertirsi ben vi vuol ingegno). Conte Non saprei come far. Monsieur Sono imbrogliato. Madama Chi più ardito sarà, sarà più amato. Conte Caro amor deh tu m'insegna per affetto a maltrattar. Monsieur Prego amore che mi dia la virtù di taroccar. a tre Sono al mondo, sono tanti i cervelli stravaganti che ogni cosa si può dar. Monsieur (Do principio). Conte (Vo' provarmi). Monsieur Donna ingrata. Conte Donna altera. Monsieur Ostinata. Conte Menzognera. a due Sono insulti? Son disprezzi? Madama Questi sono tutti vezzi. Tutte favole d'amor. a due Non vi basta? Madama Non ancor. Monsieur Importuna. (Con fatica) Madama Oh vita mia. (Mostrando esser contenta) Monsieur Prosontuosa. (Con fatica) Madama Gioia cara. (Con piacere) Conte Pazza, pazza. Madama Basta, basta. Monsieur Razza razza... Madama Troppo, troppo, quest'è troppa inciviltà. a due Ah perdon per carità. (S'inginocchiano) Madama Sì conosco che mi amate, corrispondo di buon cor. a due O che grazia! Oh che favor! Madama Temerari. a due Oh vita mia. Madama Ignoranti. a due Gioia cara. Madama Pazzi, pazzi. a due Brava, brava. Madama Sciocchi, sciocchi. a due Bene, bene. Madama Che affettati! a due Basta, basta. Madama Che sguaiati! a due Troppo, troppo. Basta, basta dell'onor, grazie, grazie del favor. a tre Oh che amore, oh che dolcezze! Oh che grazie, oh che finezze! Bella bella in verità. Ah da ridere mi fa. (Partono)

SCENA VI Sala in casa di madama preparata per il ballo con illuminazione. La baronessa OLIMPIA e la contessa GINGÈ con varie persone invitate e poi tutti Baronessa Veramente è graziosa questa sala apparata. Contessa È bene illuminata. Baronessa Madama è di buon gusto. Contessa È vero, è vero. Baronessa Noi ci divertirem. Contessa Godere io spero. (Viene madama coi quattro cavalieri) a cinque Alla festa, alla festa, alla danza, carnovale purtroppo s'avvanza, che si goda e si balli infin dì. tutti Compatisca chi vede e chi sente se stavolta c'è entrato il demonio, se sul fine non v'è il matrimonio, se finisce la cosa così. Alla festa, alla festa, alla danza, carnovale purtroppo s'avvanza, che si goda e si balli infin dì. Segue il ballo, eccetera Termina il dramma

Testimoni

I-Mb (pp. 48; alla fine aggiunto un carticino recante Canzonetta in francese che canta madama [Giacomina] Forti nel teatro di Sant'Angelo di Venezia il carnovale dell'anno MDCCLXI); partiture di Ciampi: DK-Kk, P-La; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVII, pp. 268-323.

Sono stati mantenuti

adaggio, avvanza, imbasciata passim; Dedica risguardano, giubbilo, bizzaria; 39 rinovate, 172 allato, 267 Maladetto, 279 incoraggir, 282 framischiando, 296-301 (strofe polimetriche), 316 Essi non san parlar che italiano (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «italiano» o considerando «italiano» pentasillabo), 326 verrà da voi. Madama Que je suis charmé (accettabile considerando «voi» o «suis» bisillabi), 332 Come! Avete appetito? Madama Oui, oui (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oui» e «oui» bisillabi), 334 j'e appetito, oui, oui (accettabile ipotizzando una dialefe tra «oui» e «oui» bisillabi), 340 Ma foé, ma foé (ottonario ipometro o quaternario doppio accettabile considerando «foé» "fois" bisillabo),397 didascalia Accenando, 462 ad un uom gentile e disinvolto (accettabile considerando «uom» bisillabo), 509 Dai Leben einbüssen? Cavaliere Eh lasciateci (accettabile considerando Dai "Dein" bisillabo o «einbüssen» quadrisillabo), 512 nich "nicht", 526 Tar Tifel "Der Teufel", 542 Anz, zoà, train, fir "Ein, zwei, drei, vier", 542 didascalia viglietto, 543 obligieret "obligiert", 551 Ster "Star", 602 ha da essere per me (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «da» ed «essere»), 602 didascalia demandato, 616 so quant'io vaglio e trionfar confido (accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 636 più d'ogni altro mi ama e so che aspetta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «ama»), 649 prevvedo, 656 nettare prezioso e delicato (accettabile considerando «prezioso» quadrisillabo), 674 la la la la ra la la la (ottonario accettabile ipotizzando l'accento piano), 676 Amiche, così è, solo per gioco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 737 Piano; vediamo quest'altri e si decida (ipermetro), 790 Son tutti gloriosi e vincitori (accettabile considerando «gloriosi» quadrisillabo), 796 Sono io l'affrontato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 802 diritura, 805 bracio, 820 riffarmi, III.2 didascalia POSIDARIO, 933 Madam, 947 E saltare dobbiamo. Cavaliere E far capriole (accettabile considerando «capriole» trisillabo), 960 verran delle bellezze più di una (accettabile ipotizzando una dialefe tra «di» e «una»), 1001 bizzaro, 1040 Prosontuosa.

Sono stati emendati

25 Eeco] Ecco, 28 co. Trit.] cavaliere Tritogano, 62 Se il dio Cupidino (ipermetro; non dà senso)] Se il dio Cupidine, 115 marchiar] marciar, I.6 SCENA VII] SCENA VI, 213 Patlar] Parlar, 257 bat. Ol.] baronessa Olimpia, 294 plaisiir] plaisir, 295 quad] quand, 327 gav. Trit.] cavaliere Tritogano, 412 permetrete] permettete, 414 Cont.] don Possidario, 575 chi] che, 595 Cavl.] Cavaliere, 654 coasiglio] consiglio, 672 fracè] françé, 694 par] per, 706 tecarmi] recarmi, II.12 didascalia CAPOFERO] CARPOFERO, 722 didascalia Ceme] Come, 727 Santiam] Sentiam, 754 Raron.] Baronessa, 776 buana] buona, 815 disffida] disfida, 922 D. Pol.] don Possidario, 930 cavalieti] cavalieri,1003 Bo.] Conte, 1056 che oh dolcezze] oh che dolcezze (confermato da Zatta).

Sono stati emendati