Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno

BERTOLDO, BERTOLDINO E CACASENNO

Dramma comico per musica da rappresentarsi nel teatro Giustiniano di San Moisè il carnovale dell'anno 1749.

In Venezia, MDCCXLIX, appresso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

Amico lettore,

Bertoldo, Bertoldino e Cacasenno sono tre personaggi che hanno meritate le rime de' più celebri poeti italiani, gli quali in venti bellissimi canti hanno di questi tre successivi eroi formato, si può dire, un poema. Ciò m'indusse a considerarli degni di comparir sulle scene, per far mostra, se non dei loro fatti, almeno dei loro respettivi caratteri, cioè Bertoldo vecchio astuto, malizioso, sentenzioso e mordace, Bertoldino sciocco e goffo ma fornito però di contadinesca malizia, facendolo io vedere non ragazzo, come andò la prima volta alla corte, ma in età virile ed ammogliato, dicendo di lui l'autore del canto decimonono alla trigesimasettima ottava: «Da che moglie si prese è fatto accorto», e Cacasenno in aria affatto di semplice e bacellone. Per unir insieme questi tre soggetti, mi conviene fare una spezie di anacronismo, rispetto a Bertoldo che non era vivo al tempo di Cacasenno, per quello si legge nel testo di Giulio Cesare Croce, ma spero mi sarà perdonato dal benigno lettore, come fu tollerato quello di Enea con Didone inventato con felicità da Virgilio e seguitato con tanto applauso dal celebre Metastasio.

Io ho concepito il desiderio di porre in teatro tutta la famiglia delli Bertoldi, onde ho con essi introdotta la Menghina, moglie di Bertoldino, avendo lasciata in pace la veneranda Marcolfa, perché niuna delle signore donne averebbe avuto piacere di avere un sì fatto nome e di far la parte della nonna di Cacasenno.

Per salvar l'unità del luogo, fingesi che il re Alboino colla regina Ipsicratea sua consorte sia passato a villeggiare nel suo real palazzo di Bertagnana, territorio veronese e patria delli Bertoldi, come si legge nel canto primo, ottava diciannove dell'opera riferita.

L'unità del tempo è osservata, mentre nel giro di ventiquattro ore può succedere quanto nella favola si rappresenta.

L'azione consiste nell'arrivo delli Bertoldi al palazzo del re e nel ritorno all'albergo loro.

L'amore del re per Menghina è l'epissodio che li fa andare alla corte; le gelosie della regina e di Aurelia sua cognata è l'epissodio che li fa tornare alla campagna.

Le burle, i travestimenti e le scioccherie di Cacasenno sono invenzioni per far ridere che è l'unico oggetto di simili componimenti. Non mi son però servito delle inezie e puerilità descritte di Bertoldino dal Croce e di Cacasenno dal Scaligeri, sembrandomi quelle poco addattate alla proprietà del teatro, ma ne ho ritrovate dell'altre, ricavate dal testo della mia testa, le quali se non piaceranno non sarà colpa degli eroici protogonisti ma del poeta.

A proposito del poeta, fa egli la sua protesta che le frasi e le parole poetiche non hanno a che fare col cuore cristiano, e che, se ha fatto un cattivo libro, in dieci giorni non l'ha saputo far meglio.

Circa le arie, alcune sono figlie legitime e naturali del libro, alcune addotate, altre spurie ed altre adulterine per commodo e compiacimento de' virtuosi, onde, eccetera.

PERSONAGGI

IPSICRATEA regina

(la signora Livia Segantini)

ALBOINO re, suo marito

(la signora Anna Bastiglia)

AURELIA sorella del re

(la signora Redegonda Travaglia)

ERMINIO suo sposo

(la signora Cattarina Baratti)

MENGHINA moglie di Bertoldino

(la signora Maria Angiola Paganini)

BERTOLDO

(il signor Carlo Paganini)

BERTOLDINO

(il signor Francesco Carrattoli)

CACASENNO

(il signor Giuseppe Cosmi)

LISAURA figlia del re e della regina

(la signora Bassani d'anni otto)

La scena si rappresenta in Bertagnana, villaggio del territorio veronese, in un palazzo del re Alboino e nelle campagne alpestri circonvicine.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera nel palazzo del re. RE, REGINA, AURELIA, ERMINIO, paggi e servi reali coro Amor discenda lieto e sereno; fecondo renda d'Aurelia il seno e doni pace d'entrambi al cor. Re Germana, è questi il giorno fortunato per voi. Prencipe, alfine consolato sarete. Il vostro affetto, benché celato in petto, penetrai, non mi spiacque e fui contento. Delle vostre dolcezze ecco il momento. Regina Principi, a parte anch'io son del vostro piacer. So quanto amaro sia il sospirar d'amore, quanto mi costi d'Alboino il core. Erminio Sire, donna real, grazie a voi rendo per cotanta bontà. La cara sposa stringo contento al seno e di gioia e d'affetto ho il cor ripieno. Aurelia Io del real germano, della regia cognata ammiro e lodo l'alta clemenza e del mio fato or godo. coro Amor discenda lieto e sereno; fecondo renda d'Aurelia il seno e doni pace d'entrambi al cor. Re Amico, in questa alpestre parte romita, ove abitar io soglio nella calda stagion, godremo in pace giorni lieti e tranquilli. Io le regali cure depongo ed a cacciar le belve, alle rustiche feste ed ai gioch'innocenti mi preparo, ch'ogni piacer, qualor diletta, è caro. Regina Tutto grato mi fia, nulla noioso, vicina al caro sposo. Aurelia Sempre lieto il mio cor mi balza in petto, quando sono vicina al mio diletto. Re Bell'amor! Erminio Bella fé! Re Che bell'amarsi senza il morso crudel di gelosia! Aurelia Non vuo' la pace mia coi sospetti turbar. Regina Sì sì, godiamo, tutti fé, tutti amor, tutti costanza, lontani ormai dalla odierna usanza. Erminio Siete forse gelosa? Regina Io non so dirlo; io non giungo a capirlo; ma se meno mi amasse il caro sposo, giustamente il mio cor saria geloso. Tanti provai tormenti, pria di trovarmi al caro laccio unita, che alfin pietoso amore non vorrà incrudelir contro il mio core. Bastan gli affanni miei, basta la pena mia, senza che un tuo sospetto turbi il mio dolce affetto, o gelosia crudel. Perder saprei l'impero, viver fra rie catene, purché il mio caro bene meco non sia infedel.

SCENA II RE, AURELIA, ERMINIO Erminio Ciò che si cela in cor palesa il labro. La regina è gelosa. Re Ah sì! Purtroppo, mi crucia, mi tormenta, l'amo, l'adoro e mai non è contenta. Erminio Deh per amor del cielo, Aurelia cara, non mi fate impazzir. Aurelia Bravo, mi piace. Dunque dovrei con pace sofrir senz'aprir bocca? Son giovinetta, è ver, ma non son sciocca. Qualor di fiero ardore sento avvamparmi il core, non so soffrire in pace i torti del mio ben. È ver, v'amo e v'amai ma non sperate mai che tollerar io voglia la gelosia nel sen.

SCENA III RE, ERMINIO Re Buon per noi, che lontani da femine vezzose, le nostre donne non saran gelose. Erminio Eh qui pur vi sarebbe, tra le rustiche genti, qualche vaga beltà da far portenti. Una, sire, ve n'è fra l'altre tante di soave sembiante, sì vaga e spiritosa che la regina potria far gelosa. Re E chi è costei? Erminio Menghina, moglie d'un certo Bertoldin ch'è figlio del famoso Bertoldo, a voi ben noto, vecchio d'alta malizia e di gran senno, ed ha un figlio chiamato Cacassenno. Re Facciamla a noi venir. Erminio Ma non vorrei... Intendiamoci ben. Re No, prence, andate; tutta a me conducete la rustica famiglia. Divertirmi e non altro oggi pretendo. Erminio V'obbedirò; (la commissione intendo). Ma ecco che sen viene il buon vecchio Bertoldo. Egli ha saputo della vostra venuta; e la sua mente astuta con qualche ritrovato a venirvi a veder l'ha consigliato. Re Quel villan s'introduca. (Ad un servo) Erminio Io so ch'è impertinente, che sprezza il regio impero. Re Innanzi a me non parlerà sì altero. So che rustica gente usar non sa delle creanze il modo; ma so che col villan tristo e briccone, se la ragion non val, s'usa il bastone.

SCENA IV BERTOLDO e detti Bertoldo Riverisco, o signor, con umiltà, non già voi ma la vostra maestà. Re Perché parli così? Bertoldo Perché, per dirla, v'apprezzo come re di questo impero ma come uomo non vi stimo un zero. Re Dunque, s'io non regnassi, meritar non potrei da te rispetto? Bertoldo Signor, vi parlo schietto; tutti nudi siam nati, tutti nudi morremo; levatevi il vestito inargentato e vedrete che pari è il nostro stato. Erminio Troppo libero parli. Bertoldo A me la lingua per libero parlar formò natura. Quel che sento nel cor dico a drittura. So che sincerità fra voi non s'usa, che dalla corte esclusa la bella verità sen va raminga; so che convien che finga chi grazie vuol sperar dal suo sovrano; so che l'uomo da ben fatica invano. Io, che grazie non curo, che insulti non pavento, dico quel che mi pare e quel che sento. Re (L'audacia di costui non è disgiunta da un maturo consiglio). Amico, io lodo la tua sincerità. Ti bramo in corte. Vuoi tu meco venir? Bertoldo Venir in corte? S'io venissi colà, povero voi. Poveri i cortiggiani. In poco tempo, scoprir vorrei, con il mio capo tondo, i vizi della corte a tutto il mondo. Erminio Di quai vizi favelli? Bertoldo Non mi fate parlar. Segrete trame, maldicenze pungenti, calunnie, tradimenti, sdegni, amori, rapine e crudeltà... Non mi fate parlar per carità. Re Puoi la lingua frenar? Bertoldo Non sarà mai. Tutto tor mi potrebbe un re severo ma non la libertà di dire il vero. Re Adunque in povertà viver tu vuoi? Bertoldo Son più ricco di voi. Erminio Come potrai dir ciò! Bertoldo Lo dico e il proverò. Il re non può far niente senz'oro e senza gente; io, che raccolgo della terra il frutto, mangio e bevo a mia voglia e faccio tutto. Re Orsù, dimmi, che vuoi? Bertoldo Nulla. Re E a qual fine da me venisti? Bertoldo A rimirar se il corpo de' monarchi è diverso da quel di noi villani. Voi avete le mani e la testa e le gambe come me. Dunque tanto è il villano quanto il re. Erminio Così parli al sovrano? Bertoldo Io parlo da villano; e se un tale parlar vi dà dolore, io dunque me ne vado e v'ho nel core. Erminio Parti senza inchinarti? Re E sdegni di cavarti il tuo capello? Bertoldo Se scopro il mio cervello poss'anco raffreddarmi né la vostra maestà potrà sanarmi. Re Dunque siete sì rozzi? Qua non s'usa fra voi la civiltà? Bertoldo Queste sono pazzie della città. Quando s'incontrano per la città: «Servo umilissimo, padron carissimo, il ciel la prosperi con sanità»; e nel cor dicono: «Possa crepar». Tutti si abbracciano, tutti si bacciano e si vorrebbero tutti scannar.

SCENA V RE, ERMINIO Re Non mi spiace costui. Felice il mondo, se parlasse ciascun con libertà. Povera verità da noi sbandita! Eccola in questa parte erma e romita. Deh procurate, amico, che a me torni Bertoldo e seco venga tutta la sua famiglia. Erminio Anco Menghina? Re Già s'intende. Erminio Sì si, capisco adesso, povera verità da noi sbandita! Eccola in questa parte erma e romita. Re Ma non crediate già... Erminio Son buon amico; difendetemi voi dalla regina e a' vostri piedi condurrò Menghina. (Parte)

SCENA VI RE solo Re Ah sì, purtroppo è ver che di Menghina lo spirto e la beltà m'alletta e piace. Mi ha rapita la pace. Erminio non lo sa. Crede che nuova m'abbia agli occhi apparir la sua bellezza; ed è quest'alma ad adorarla avvezza. Buon per me che finora la regina mia sposa, pazzamente gelosa, non ha di quest'amor verun indizio, peraltro andria la corte in precipizio. So che a troppo m'espongo volendola vicina al fianco mio; ma ohimè, che il cieco dio comincia sul mio cor a prender forza e a poco a poco a delirar mi sforza. Sento che nel mio seno questo novello amore stringe fra' lacci il core. Oh dio, trovassi almeno all'amor mio pietà! Temo che la bellezza, che far mi può contento, non curi il mio tormento. La donna ai boschi avvezza un re non amerà.

SCENA VII Campagna vasta e montuosa sparsa di colline, con albero in mezzo isolato e varie capanne e rustici alberghi, con ponte levatore praticabile che introduce nel palazzo reale. BERTOLDO a sedere mangiando castagne. BERTOLDINO con la zappa lavorando il terreno. MENGHINA filando. CACASENO sopra un albero raccogliendo frutti. Altri villani e villane sparse qua e là per la campagna e cantano come segue tutti Qua si fatica, qua si lavora ma quando è l'ora si mangierà. Viva, cantiamo la libertà. Bertoldo Belle campagne! Dolci castagne! Menghina Sia benedetta la libertà. Bertoldino Con questa zappa cavo una rappa. Cacasenno Correte tutti; (Dall'albero) che buoni frutti! tutti E quando è l'ora si mangierà. Viva, cantiamo la libertà. Bertoldo Sono, figliuoli, cotti i fagiuoli. Cacasenno Eccomi lesto, eccomi qua. (Scende dall'albero) Bertoldino Oh che animale! Menghina T'hai fatto male? Cacasenno No, cara mamma, (A Menghina) caro papà. (A Bertoldino) Bertoldo Cacassennino. Cacasenno Nonno bellino. tutti Viva, cantiamo la libertà. (Parte Bertoldo con i villani e le villane) Cacasenno Mamma, papà, vorrei... Bertoldino E che vorresti? Cacasenno Vorrei... Menghina Parla, asinaccio. Cacasenno Vorrei che mi donaste un castagnaccio. Menghina Va' dal nonno e l'avrai. Bertoldino Che bel ragazzo! Tu sei molto ben fatto; pare appunto, Menghina, il mio ritratto. Menghina Veramente tu sei caro e bellino. Bertoldino Son il tuo Bertoldino, questo de' nostri amori è il dolce frutto, ora somiglia tutto anco al tuo viso bello ed avrà con il tempo il mio cervello. Cacasenno Addio, mamma... Menghina Vien qua. Cos'hai là dentro? Cacasenno Niente, niente. Menghina Briccone. Lasciami un po' vedere. Metti giù queste pere. Bertoldino Eh lascialo un po' stare. Menghina Lo faranno creppare. Cacasenno Eh mamma no. Menghina Lasciale, dico, o ch'io ti batterò. Cacasenno Tenete, mamma brutta. Menghina A me questo, briccone. Dov'è, dov'è un bastone? Non voglio esser beffata. Prenditi mascalzone una guanciata. Cacasenno Ahi ahi, non farò più, aiuto, mio papà. La mamma ha dato a me. Mai più, no, no, no, no, mai più dirò così. (Parte)

SCENA VIII BERTOLDINO e MENGHINA Bertoldino Povero Cacasseno! Non vuo' che gli si dia. Menghina L'allevarai qualche cosa di buono. In questa guisa si rovinano i figli, se la madre i riprende, il padre li difende, se il padre li bastona, la madre gli perdona. L'uno all'altro nasconde il lor difetto. E li rovinan poi per troppo affetto. Bertoldino Io non so tante istorie. Sei troppo dottoressa. Ho inteso dir più volte da mio padre: «Delle femine questa è la dottrina, l'ago, il fuso, la rocca e la cuccina». Menghina Son donna, è vero, è ver, son nata vile ma ho spirto e cuor civile. Volesse il ciel che anch'io, qual fu la madre tua saggia Marcolfa, andar potessi in corte. Io ti prometto che vorrei mi portassero rispetto. Bertoldino Orsù, finché si cuociano i fagiuoli lavoriamo anche un poco. Tu con la tua rocchetta ed io raccoglierò di questa erbetta. Menghina Sì, lavoriamo e intanto mi spasserò col canto. Ciascun mi dice ch'io son tanto bella che sembro esser la figlia d'un signore. Chi m'assomiglia alla Diana stella, chi m'assomiglia al faretrato Amore. Tutta la villa ognor di me favella, che di bellezza porto in fronte il fiore. Mi disse l'altro giorno un giovinetto: «Perché non ho tal pulce nel mio letto».

SCENA IX ERMINIO dal ponte levatore frattanto che MENGHINA canta scende e vien al basso Erminio Donna gentil e bella, ditemi, siete quella che sì dolce cantò? Menghina (Con costui mi vergogno). Signor no. Erminio Dunque chi fu? Menghina La nostra pecorara ch'abita qui vicina. Erminio Eh via, cara Menghina, io v'ho sentito colle orecchie mie. Non istà ben a dir delle bugie. Bertoldino Chi è costui? Cosa vuol? Erminio Amico, io vengo a ritrovarti d'ordine del re. Bertoldino Questo re, questo reo, che vuol da me? Erminio Vuol che venghiate a corte. Bertoldino E cos'è questa corte? È maschio o femina, si mangia o pur si semina? Non l'ho veduta mai. Erminio Vien meco e la vedrai ed in essa farai la tua fortuna. Bertoldino Io farò la fortuna? Oh questa è bella. Tanti anni son che la fortuna è fatta. Che ne dici Menghina? Oh bestia matta! Menghina Perdonate, signore, la sua simplicità. Erminio Nulla m'offendo; so l'innocenza sua. Ma voi, Menghina, ricusate accettar la regia offerta? Menghina Bertoldin, che ne dici, quel cavalier mi vuol guidar in corte; sei contento ch'io vada? Bertoldino Non mi par buona strada. Tu sei nata villana e ti vorrian far far la corteggiana. Erminio Male non sospettar. Starà Menghina presso della regina. Bertoldino Eh signor caro credete ch'io non sapia che le femine accorte sanno far le mezzane anco al consorte? Erminio Ma il re commanda ed obbedir tu dei. Bertoldino Che vuol dai fatti miei? Menghina Via, Bertoldino, caro, caro, carino, andiamo un poco in corte; forse migliorarem la nostra sorte. Tutto il dì si fatica, facciam di noi strappazzo, senza un po' di solazzo, e finalmente poco si mangia e non si avvanza niente. Bertoldino Sì sì, sentito ho a dir che in la città certa gente si dà che senza faticar sazia sue voglie col beneficio d'una bella moglie ma io, ti parlo schietto, povero esser vorrei, non poveretto. Menghina Sciocco che sei! Per tutto chi giudizio non ha si rompe il collo. Il soverchio timor la donna offende; e chi pazzo pretende la donna tormentar con gelosia quello gl'insegna a far che non faria. Bertoldino Quando dunqu'è così, vattene pure. Menghina Ancor tu dei venir. Bertoldino Verrò ma prima voglio dal padre mio qualche consiglio. E vuo' meco condur anco mio figlio. Menghina Sì sì, ne avrò piacer. Erminio Via su, venite. (A Menghina) Porgetemi la man. Bertoldino Non ha bisogno; sa caminar da sé. Menghina Vuol la creanza che si vada all'usanza. Benché fra boschi nata del costume civil son informata. Io so quel che costumano le donne in la città; due cicisbei le servono, un qua, l'altro di là. La testa sempre in giro, qua un vezzo, là un sospiro ma tutti due li mandano... Voi m'intendete già. I cicisbei si credono di posseder quel core; ma un giorno poi si avvedono del concepito errore. E poscia se la battono con tutta civiltà.

SCENA X BERTOLDINO solo Bertoldino Ora son imbrogliato; vorrei andar e non vorrei andare; partir vorrei... ma poi vorrei restare; s'io vado innanzi al re cosa farò? Ei mi farà paura, io tremerò. Ma se qui resto a far i fatti miei, senza di me cosa farà colei? La mano in mia presenza gli diè senza licenza e parlare sarebbe una increanza... Qualche più bella usanza in corte vi sarà su tal proposito. Ma s'io vado... e se vedo... e se mi scotta... Farò quel che da tanti a far io sento. Sofrirò, tacerò per complimento. Sento ohimè che il mio cervello già mi sbalza in qua e in là; io non vedo che mi faccio, che mi dico e dove sto. Il mio core poverello pare un ferro già infocato, tra l'incudine e il martello è battuto e martellato e riposo più non ha, tuppe tu ta ta pa ta. S'ha da dir per sto contorno che Menghina se ne va. Ma perché; fammi capace, Bertoldino, non ti piace; e pur ella se n'andrà ma c'è quest'altro imbarazzo, che s'io parlo, sembro un pazzo e dirà tutta la gente: «Villanaccio, ben ti sta».

SCENA XI Camera reale. REGINA, poi RE e servi Regina Possibile che tanto possa lungi da me star il mio sposo? Ahi che meno amoroso io lo pavento. Un solo, un sol momento lasciar non mi solea. Purtroppo è vero, doppo quei giorni del primier diletto si stanca l'uom del maritale affetto. Re Mia cara. Regina Ah, se tal fossi, men lontano da me traresti l'ore. Re Io mi trattenni, o cara, colla nostra Lisaura, frutto de' nostri coniugali amori; ella, ancorché bambina, mostra spirto real ne' suoi prim'anni. Regina De' miei penosi affanni più non mi doglio, se l'amata figlia, con innocente amore, gli amplessi mi usurpò del genitore. Re Lieto son io del vostro amor; conosco, cara, quanto mi amate e quanta pena vi prendete per me. Grato ne sono ma vorrei che l'affetto, disgiunto dal sospetto, vi lasciasse goder tutto il contento, senza provar di gelosia il tormento. Regina Impossibil mi fia amarvi e non morir di gelosia. Teneri affetti miei, vi sento sì, vi sento e in così fier tormento provar mi fate, oh dei! la pena del morir. Ma voi tacete omai, sarà più bella assai la gioia mia, se tanto è fiero il mio martir.

SCENA XII RE, poi MENGHINA Re Nuova spezie di pena io provo al core, v'è chi langue d'amore, non trovando pietà nel caro oggetto. Io tormentato son dal troppo affetto. Ma ecco a me sen viene la vezzosa Menghina, tutta grazia e beltà. Menghina Fo riverenza a vostra maestà... Re Siete molto graziosa. Menghina Vostra maestà mi burla. Re No, cara, dico il vero. Menghina Io non vi credo un zero. Quella parola «cara» mostra che voi di me prendete gioco, mentre cara non son ma vaglio poco. Re Bella vivacità; dunque comprarvi posso sperare. Menghina Io non son qui venuta per vendermi, signor; già son venduta. Re Ma quel che v'ha comprato non sembra di voi degno. Meritereste un regno, cara la mia Menghina. Menghina Vostra non son ma vostra è la regina. Re Se inalzarvi pretendo, nell'onor non v'offendo. Menghina Ed io, purché l'onor non abbia intoppi, mi lascierò innalzar fin sopra i coppi.

SCENA XIII BERTOLDINO e detti Bertoldino Bondì a vusignoria. Chi siete voi? Che fate con mia moglie? Re Non vedi? Il re son io. Bertoldino Voi siete il re? Oh bella! Oh bella, affé! Sentendovi per grande chiamar da genti tante, io credevo che foste un gran gigante. Re Grande è detto il monarca per il poter che sovra gli altri stende. Bertoldino Ho capito. S'intende che vogliate il poter stender ancora sovra la moglie mia? Con buona grazia di vusignoria. Menghina Dove mi vuoi condur? Bertoldino Alla capanna, ove niun fuor di me stenderà il suo poter sovra di te. Re No no, resta e vedrai che contento sarai. Olà, si porti al grazioso villano vesti da cortiggiano. Sia da tutti servito, rispettato, obbedito ma, se fa il pazzo e al voler mio s'oppone, sopra di lui s'adoperi il bastone. (Parte)

SCENA XIV BERTOLDINO, MENGHINA, poi servi con abiti di Bertoldino Bertoldino Oh che bel complimento! O cambiar il giuppone o provar il bastone. Ah moglie mia, questi son tanti pazzi; andiamo via. Menghina Pazzo sei tu... Bertoldino Non voglio entrar in qualche imbroglio. Andiamo, andiamo... Ohimè chi son costoro? Che volete da me? Non vuo' spogliarmi. No no no, sì sì sì, come volete. (I servidori vano vestendo Bertoldino ed egli si leva lamentando) Lasciate... Non potete... Adaggio... Mi strozzate... Che diavolo mi fate? Non voglio, no, non voglio... Lasciatemi la testa... Che bricconata è questa?... Aiuto, son tradito. Aiuta tuo marito. (A Menghina) Certo, se io vado in corso, mi diranno le genti: «Guarda l'orso». (I servidori lo salutano e partono) Il malan che vi colga. Povero Bertoldino!

SCENA XV BERTOLDO e detti Bertoldo Oh che bella figura! Che gran caricatura! Bertoldino Aiuto, padre mio; m'hanno tradito. Menghina Anzi così vestito ei pare un amorino. Bertoldo Viva il buon gusto. Menghina E viva Bertoldino. Bertoldo Perché piangi, babbion? Di che ti lagni? Bertoldino Perché tutta la gente di me si riderà. Bertoldo Ciò non t'importi, si sa che nelle corti più assai che i dottoroni si stimano i buffoni, purché bolla il pignatto, che importa comparir buffone o matto? Bertoldino Vi dico che non voglio. Tutti, tutti vi mando e qui mi spoglio. Bertoldo Ferma, ferma, non conviene. Sei pur bello! Stai pur bene! Menghina Col vestito alla francese tu mi sembri un gran marchese. Bertoldino Questo imbroglio non lo voglio. Bertoldo Ferma, ferma, no, non far. Menghina Non sprezzar la nobiltà. Bertoldino Deh lasciate... in carità. Menghina Ti dirà tutta la gente: «Signor conte, a lei m'inchino». Bertoldo Tutto il mondo riverente farà inchini a Bertoldino. Bertoldino No m'importa niente, niente. Oh sgraziato, oh me meschino! Bertoldo, Menghina Oh che vezzo! Oh che beltà! Bertoldino State zitti in carità. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera reale. RE, ERMINIO Erminio Sire, qual imponesti, vestì spoglia civil Menghina bella. Se la vedi, signor, non par più quella. Re Facilmente s'avvezza a sostener il ben chi soffrì il male; e quando in alto sale donna che bassa è nata, non si ricorda più qual prima è stata. Erminio Purtroppo è ver. Menghina in un momento prese già il portamento e il brio di cittadina; ma nata contadina, il rustico accopiando al maestoso, un personaggio fa molto grazioso. Re Mi piace in ogni guisa, beltade acquista fregio talora dal difetto. Erminio Eh tenete celato il vostro affetto. Se lo sa la regina gran ruine preveggo. Re Ella mi crede; e tutto fo per mantenerla in fede. Ma ecco, ecco Menghina, villanella non più ma cittadina.

SCENA II MENGHINA vestita da cittadina e detti Menghina Largo, largo alla signora, chi m'inchina? Chi mi onora? Gente bassa via di qua ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. (Ride) Re Or sì che la bellezza tutta risplende in voi. Menghina Lo sapiamo anche noi. Erminio Di voi più bel sembiante si cercherebbe invano. Menghina Baciatemi la mano. Erminio Volentieri. Re E di fare lo stesso io non ricuso. Menghina Lo so, lo so; tal complimento è in uso. Re Ma voi state assai bene. Menghina E pur non son contenta; quest'abito non è fatto alla moda; ha poca, ha poca coda, tutto mi sembra stretto. Che busto maledetto! Non so come si possa per bella comparir rompersi l'ossa. Erminio E pur dice il proverbio: chi bella vuol parere la pelle ha da dolere. Menghina Ed io vi dico: chi è brutta di natura farsi bella con arte invan procura. Re Ma voi, che bella siete, così più risplendete. Menghina Obligatissima. Burlar lei si compiace. (Ironica) Lei m'adula, signor, e pur mi piace. Erminio Più rispetto col re. Menghina Fra genti grande non passa differenza e si tratta fra noi con confidenza. Re Brava, così mi piace. Erminio Siete molto vivace. Re Ho per voi dell'amore. Erminio Io del rispetto. Menghina Lasciate ch'ambidue vi stringa al petto.

SCENA III BERTOLDINO e detti Bertoldino (Oh bella! Oh disinvolta! Oh cara! A due alla volta!) Menghina Potete assicurarvi ch'io sarò per amarvi, anzi per inchinarvi. Bertoldino Sì, signori, con l'irvi e con l'ararvi. Erminio Oh caro Bertoldino, così ben in arnese tu mi rassembri un cavaglier francese. Bertoldino Oh in quanto a questo poi, francese, padron mio, sarete voi. Re Eh via, non gli abbadate. Menghina Lo fo per convenienza. Bertoldino Signor re, mio padron, con sua licenza. (Entra in mezzo fra il re e Menghina) Re Olà, che ardire è il tuo? Bertoldino Ognuno puote ricercar il suo. Erminio Certo colui è un pazzo. (A Menghina) Menghina Purtroppo tal egli è per mia disgrazia. Re Sei geloso? Bertoldino Gnorsì... con buona grazia. (Va tra Erminio e Menghina) Erminio Ma da me che pretendi? Bertoldino Vorrei saper da voi... (A Menghina) Re Menghina cara, pria che a lasciarvi io giunga... Bertoldino Galantuom, la va lunga. (Al re) Re Di che ti lagni mai? (A Bertoldino) Erminio Lasciatel dire. (A Menghina) Bertoldino Oh razza porca, la vogliam finire? Erminio Non far l'impertinente o ti faccio provare il mio bastone. Villano mascalzone, asinaccio vestito in ricche spoglie, non sei degno d'aver sì bella moglie. (Passa dalla parte di Menghina) Bertoldino Quest'è un'impertinenza. Menghina Marito, abbi pazienza. Son fida, onesta son più che non credi; ma, se in mezzo mi vedi a questi due, non è gran stravaganza. Della donna civil questa è l'usanza. Bertoldino Questa ragion non vale, tu civile non sei né criminale. Corpo di satanasso, devi venir con me. Erminio Non far fracasso. (Alza il bastone) Bertoldino Bel bello, io vi domando (Va dalla parte del re) alfin la robba mia. Re L'ossa ti romperò, se non vai via. (Alza il bastone) Bertoldino Menghina... Menghina Eh via, sta' zitto. Bertoldino Dunque dovrò vedere, osservare e tacere?... Re E andartene tu dei da questa stanza. Bertoldino Io? Perché? Re, Erminio Perché sì. Menghina Perch'è l'usanza. Bertoldino Maledetti quanti siete, non mi fate disperar. Via Menghina, poverina, vienmi, o cara, a consolar. (Lo minacciano) Fermi, fermi, no, non fate. Non vogl'io le bastonate o piuttosto tacerò; oh che rabbia ch'ho nel petto; dal dispetto io creperò. (Parte)

SCENA IV RE, ERMINIO, MENGHINA, poi REGINA e AURELIA Re Quanto è pazzo costui! Erminio Quant'è ignorante! Menghina E pur con tutti li diffetti suoi mi piace più di voi. Re Perché, bell'idol mio? Menghina Intendami chi può, che m'intend'io. Re Sarò per voi fedele. Erminio Per voi sarò amoroso. Regina Mi rallegro con voi, signore sposo. Aurelia Bravo, signor consorte. Re Sentite... Erminio Non credete... Regina Non parlate, infedele. Aurelia Empio, tacete. Menghina Cos'han queste signore che sembran sì stizzose? Erminio Sono le nostre spose e voi vedendo con noi parlare unita, l'una l'altra di voi s'è ingelosita. Menghina Oh oh, rider mi fate. No no, non dubitate, vi lascio i vostri sposi sì belli e sì graziosi. Io di marito non patisco appettito; uno ne ho che fa le parti sue e non lo cangierei con tutti due. Se di me gelose siete, la sbagliate in verità; che m'incanti non credete la ricchezza o la beltà. Vi vuol altro la ran lela, vi vuol altro la ran la. Un marito mi ho cercato tutto pieno di bontà, l'ho trovato e son contenta della sua semplicità.

SCENA V RE, REGINA, ERMINIO ed AURELIA Re Deh placate lo sdegno. Regina Itene lungi, indegno, ho veduto abbastanza, bella fé, bell'amor, bella costanza! Re Se scherzai con Menghina, perdon vi chiedo. Io non offesi, o cara, l'amor mio, la mia fé. V'amo, v'adoro. Voi siete il mio tesoro, deh mio bel nume irato, deh placate il rigor. Regina Siete un ingrato. Re S'io l'amo, se tradisco l'affetto coniugale, Erminio il dica. Ei, che de' miei pensieri sempre a parte chiamai, vi dirà che son fido e ch'io scherzai. Regina Conosco l'arte e invan vi lusingate ch'io presti fede al labro lusinghiero. Quel ch'io vidi ed intesi è troppo vero. Re (E cedere non vuol? Partir conviene). Adorato mio bene, s'io v'offesi con voglia empia e impudica o se vi son fedele Erminio il dica. (Ah che nel dirle addio mi sento il cor dividere, parte del sangue mio, viscere del mio sen). Spero che il vostro core non sarà meco ingrato, che per cangiar di stato saprà gradirmi almen.

SCENA VI REGINA, AURELIA, ERMINIO Regina Ma voi, voi che dovreste (Ad Erminio) con migliori consigli svegliar nel di lui core la sopita ragione, voi delle sue follie siete cagione. Erminio Io, regina? Più tosto... Aurelia Ma voi nel giorno istesso che a me date la mano d'altra fiamma accendete il core insano? Erminio Credetemi, mia cara... Regina Ma sfogherò, m'impegno, contro di voi lo sdegno. Erminio Placate l'ira vostra... Aurelia Non soffrirò con pace il tradimento audace. Erminio Oh dei! Ma non è vero... Aurelia Parto per non udirvi, o menzognero. (Parte) Erminio Fermatevi, sentite... Regina Dite, perfido, dite se offesa, se oltraggiata... Erminio Seguo la bella mia che fugge irata. (Parte)

SCENA VII La REGINA sola Regina Erminio mi schernisce. Lo sposo mi tradisce; m'abbandona ciascun e mi deride e il dolor mi tormenta e non m'uccide? Barbaro ingrato sposo, traditor, inumano se per affetto insano sprezzi il mio fido amore, vieni, spietato, a lacerarmi il core. Ecco il petto innocente; impugna, impugna il ferro, qua ferisci ed impiaga, alma crudele, svena colle tue man la tua fedele. Ma no, ferma e rammenta pria di passarmi il petto quel primo dolce affetto onde un tempo mi amasti che tuo ben mi chiamasti, che tu sei... che son io... Ma che ragiono? Spargo al vento i sospiri e folle io sono. Confusi i miei pensieri m'empiono di spavento e dal dolor mi sento l'anima lacerar. Ma più cresce il mio affanno, perché pietà non vedo nel traditor né credo maggior ne' giorni miei poterlo, oh dio! provar.

SCENA VIII CACASSENO, poi LISAURA Cacasenno Oh poveraccio me, cosa sarà? Ho perduta la mama ed il papà. M'è stato detto che eran qui venuti ma non li trovo ancora e sento che la fame mi divora. Io non so dove sia. Fra tante belle cose mi confondo; parmi d'esser passato all'altro mondo. Ma chi è questa ragazza che così ben vestita ver qua rivolge il passo? Figlia sarà di qualche villan grasso. Lisaura Olà, che fai tu qui, brutto villano? Va' via; va' via di qua. Cacasenno Cerco la mamma. Lisaura Oh faccia di minchione, ti conosco che sei quel bernardone. Cacasenno Eh non mi strapazzate, perché, perché, se no, qualche cosa nel grugno vi darò. Lisaura A me questo? Briccone, son la principessina, figlia della regina, se non saprai parlare, ti farò bastonare. Cacasenno Oh, perdonate, no no, non farò più. Facciamo pace. Divertiamoci un poco, facciamo a qualche gioco. Sette, cinque. Lisaura Insolente! Cacasenno Bellina! Lisaura Impertinente. Cacasenno Vi voglio tanto bene. Lisaura Che sì, che sì, se viene il re mio padre e non mi lasci stare, ch'io ti faccio ben bene bastonare. Son ancora picinina, non mi posso vendicar, quando poi sarò regina saprò farmi rispettar ed ognuno mi dirà: «Che vezzosa maestà». Avrò paggi, avrò lacchè, colla coda avrò il mantò e se alcun mi burlerà cospetton se n'avvedrà.

SCENA IX CACASENNO, poi ERMINIO Cacasenno Guardate che pisciona! È picciola e vuol far la braghessona. Erminio Olà, dimmi, chi sei? Cacasenno Io son solo, signor, non siamo sei. Erminio Domando, come hai nome? Cacasenno Voi mi parete un pazzo; vedete, uom non son, son un ragazzo. Erminio Capisci, o testa sciocca, dico come ti chiami. Cacasenno Colla bocca... Erminio Di chi sei figlio? Cacasenno Di mio padre. Erminio E il padre chi è? Come s'appella? Cacasenno Non si pela mio padre; oh questa è bella! Erminio (Sarebbe mai costui figlio di Bertoldin?) Cacasenno (Mi fa paura, vorrei fuggir, se si voltasse in là). Guardate. (Lo fa voltar dall'altra parte) Erminio Dove vai? (S'accorge che vuol fuggir e lo ferma) Cacasenno Son qua, son qua. (Tremante) Erminio Oh che bel turlulù. Dimmi saresti tu figlio di Bertoldino? Cacasenno Per l'appunto. Erminio Quando arrivato sei? Cacasenno Quando son giunto. Erminio Tu parli molto male. Cacasenno Voi siete un animale, perché non m'intendete, e si vede che avete il capo tondo. Erminio Di che paese sei? Cacasenno Di questo mondo. Erminio Vuoi venir meco? Cacasenno Messer no. Erminio Perché? Solo restar vuoi qua? Cacasenno Vuo' cercar la mia mamma e il mio papà. Erminio (Vuo' condurre s'io posso questa dinanzi al re vaga figura). Vieni, vieni. Cacasenno Ho paura. Erminio Vieni a far collazione. Cacasenno Col pane o col bastone? Erminio Vieni e sarai contento. Cacasenno Ho paura di qualche tradimento. Erminio Orsù, perché tu veda ch'io ti parlo sincero, prendi questi dinari e questi dolci; mangia, godi, trastulla e non temere. Cacasenno Cose buone? Denari! Oh che piacere, me li donate a me? Son tutti miei? Mamma, venite pur tutta giuliva. Cose dolci e dinari? Evviva, evviva. Oh quanto contento ch'io provo, ch'io sento! Le belle monete consolano il core e il dolce sapore diletto mi dà. La la ra la lela la la ra la la. (Ballando e saltando)

SCENA X ERMINIO solo Erminio Oh gran semplicità! Piacer non poco prender dovrem da questo scimunito ragazzo. Egli riesce grazioso, ancorché pazzo. Son tre degni soggetti padre, figlio e nipote. Il vecchio è un gran volpone; il figlio è fra l'astuto ed il minchione. Ma quest'ultimo pien di balordagine la quinta essenza egli è della goffagine. Anch'io ne goderei se Aurelia mia per troppa gelosia non mi tenesse in pene. Le donne non ci lascian aver bene. Non ho in petto un core ingrato, la pietà risento anch'io e il timor dell'idol mio mi costringe a sospirar. Se talor mi mostro irato lo fo sol per mio decoro ma risento egual martoro con chi veggo lacrimar.

SCENA XI Notte. Sala con tavolino e lumi. BERTOLDO, poi MENGHINA Bertoldo Sta vita non mi piace; così durar non puole; non si può andar a letto quand'un vuole. Il re lo vuol sapere, il re ci vuol vedere, tutto si deve far con sua licenza, anche quando vogliam... con riverenza. Menghina (Ecco il suocero mio. Con questo buon vecchietto vuo' divertirmi un poco). (Smorza il lume) Bertoldo Diavol, come s'è spento cotesto lume? Sarà stato il vento. Menghina Eh ehm. Bertoldo Chi è là? Menghina Son io. Bertoldo (Una donna?) Menghina (La voce altererò). Bertoldo Che volete voi qui? Menghina Ve lo dirò; son di voi innamorata. Bertoldo Di me? (Col pel canuto?) Menghina Appena v'ho veduto mi ho sentito nel cor dare un martello; voi siete agli occhi miei vezzoso e bello. Bertoldo (Certamente costei mi prende in fallo). È scuro e non vi vedo. Fate almen che vi senta. Menghina Eccomi qua da voi tutta contenta. Bertoldo Ma perché senza lume? Menghina È questo il mio costume, caro mio, vi assicuro, tutte le cose mie le faccio al scuro. Bertoldo Ma chi siete? Menghina Son una che v'adora. Bertoldo E venite a quest'ora? (Mi sento venir caldo; non posso star più saldo). Menghina (Questa volta l'astuto certamente è caduto). Bertoldo E mi volete bene? Menghina Ardo per voi. Bertoldo (Fosse mai qualche vecchia? Eh non lo curo. Bella o brutta che sia, siamo all'oscuro). Menghina Datemi almen la mano. Bertoldo Eccola, dite piano, che nessun non ci senta.

SCENA XII BERTOLDINO e detti Bertoldino (Che fa mio padre colla lume spenta?) Menghina Idolo mio diletto, io tanto ben vi voglio. Bertoldino (Che cosa è questo imbroglio?) Bertoldo (Certo non mi conosce). Anch'io mi sento in petto brucciarmi dal diletto. Bertoldino (Oh vecchio storno! Vado a prender un lume e adesso torno). (Parte) Bertoldo Ma, s'è ver che m'amate, qual segno a me ne date? Menghina Venite, anima mia, fra queste braccia. (Bertoldino torna col lume) Bertoldino Messer padre gentil, bon pro vi faccia. Bertoldo Come? Che vedo? Menghina Oh bella! Bertoldo Menghina? Menghina Sì, son quella. Era sol di scherzar il mio pensiero ma il vecchietto però faria da vero. Toccatemi la mano. Or la biscia ha beccato il ciarlatano. (Parte)

SCENA XIII BERTOLDO e BERTOLDINO Bertoldino E non vi vergognate? Bertoldo Via di qua. Bertoldino Voi mi dicesti il vero, che amor fa l'uomo pazzo e che il vecchio alla fin torna ragazzo. Bertoldo Via di qua, mascalzone, o ti rompo sul capo il mio bastone. Bertoldino Bravo, gnorsì, mi piace. Con tutta la sua pace si divertiva il buon vecchietto al scuro. Perché lo son venuto a disturbare, mi vuol romper la testa ed ammazzare. Zitto e bel bello, come un agnello, messer Bertoldo s'innamorò. Or ch'è scoperto si è fatto un istrice. Mi pare un buffalo. Tira dei calci, mi vuole mordere, mi vuol mangiar. Il buon vecchietto fa il giovinetto, si sente movere, vorrebbe amar. Se il pelo è bianco, robusto ha l'animo, non si può movere ma pur ingegnasi e fa il possibile d'innamorar.

SCENA XIV BERTOLDO solo Bertoldo Oh donne maliziose! Si può sentir di peggio? Io maestro di beffe ognor son stato e da una donna ho da restar beffato? Ma Bertoldo non son, se non mi vendico. Pensar fa di mestieri e la notte è la madre de' pensieri. Si potrebbe... Ma no... Più tosto... Non mi piace. Sarà meglio... Sì sì. Dunque farò così. Questa volta ti giuro, ragazzaccia, che rendere ti vuo' pan per focaccia. Mi par di vederla da rabbia creppar. Sfacciatella, birboncella, tu venirmi a minchionar? «V'amo, v'adoro, languisco e moro»; povero vecchio, venirmi a tentar? Sì sì, maledetta, vedrai la vendetta che teco vuo' far. Mi par di vederla da rabbia crepar.

SCENA XV REGINA e AURELIA Aurelia Così è, ve l'accerto. Credetelo, o cognata, non è infido il german, siete ingannata. Regina Ma vedeste voi stessa quello che vidi anch'io. Aurelia S'ingannò il vostro sguardo ed anco il mio. Menghina non è amata né dal re né da Erminio. Ell'affettando vezzi, grazie e beltà, serve di gioco a chiunque la mira; ride ognuno di lei ma non sospira. Regina E ciò vero sarà? Aurelia Ve l'assicuro. Regina Temo che v'inganniate. Aurelia Io ve lo giuro. Regina Dunque che far degg'io? Sarà irritato dal mio furor geloso l'adorato mio sposo. Aurelia Eh non temete. I sdegni de' mariti poco soglion durar. Due parolette, due sospiri amorosi fanno tosto placar i più sdegnosi. Superbo l'uomo irato sen va di sdegno armato. Ma della donna il pianto tutto cangiar lo fa. Dirà talor che sdegna la sua nemica indegna ma poi quando la mira sospira e n'ha pietà.

SCENA XVI REGINA, poi RE Regina Volesse il ciel che l'idol mio placato potessi riveder ma, oh dei! sen viene e sdegnato mi sembra; io sento il core fra la speme agitato e fra il timore. Re Sposa, bell'idol mio. Regina Voce soave che mi torna nel sen l'alma smarita. Dunque caro mi amate? Dunque voi vi scordate de' miei trasporti e de' furori miei? Re Non facendo così non v'amerei. Basta che voi mi amiate, che fido mi crediate e son contento ed io tutto in piacer cangio il tormento. Regina Siete dell'amor mio certo e sicuro; io pur trovarvi spero sempre fido e sincero; e se talor pavento nasce dal troppo amore il mio spavento. Re Orsù via non si parli che di gioia e di pace. Regina E sì sì, così mi piace, goder giorni tranquilli a voi unita, voi siete l'idol mio. Re Voi la mia vita. Cara sei tu il mio bene, l'idolo del mio cor. Regina Caro, fra dolci pene ardo per te d'amor. Re Sposa, te sola adoro. Regina Per te languisco e moro. Re Oh dio! Che bel contento! Regina Che bel piacer che sento! a due Che fortunato amor! Re Sempre sarò fedele, mai non t'ingannerò. Regina Di gelosia crudele il duol non proverò. a due Sperarlo se mi lice, sarò felice ognor.

SCENA XVII Camera. BERTOLDO travestito con carricatura da corte con naso finto, poi MENGHINA Bertoldo Affé che l'ho trovata; la burla è ben pensata. Con questo finto naso non mi conoscerà Menghina al certo. E vestito così mi crederà qualche gran cavalier della città. Procurerò star ritto più ch'io posso. S'ella di notte a scuro mi ha burlato, io mi sarò di giorno vendicato; ma eccola che viene; se voglio vendicarmi, a far da giovinotto ho da forzarmi. Menghina Ah ah mi vien da ridere quando ci penso ancora... (Bertoldo la saluta) A me questo, signor? Troppo mi onora. Oh oh non tanti inchini. Anzi lei, anzi lei, mi meraviglio. (Parmi questo signor di me invaghito). Bertoldo (La buona donna accetteria il partito). Menghina Ma chi è lei mio signore? Bertoldo Un vostro servidore. (Alterando la voce) Menghina Anzi mio gran padrone. Bertoldo Sono un adorator del vostro bello. Menghina Eh lei mi burla. Bertoldo No, vi dico il vero. Menghina Giuratelo, signor. Bertoldo Da cavaliero. Menghina Io non v'ho più veduto. Bertoldo Per voi son qui venuto. Menghina Ma da me che volete? Bertoldo Cara, quel che vogl'io voi lo saprete. Menghina (Costui mi va tentando). Bertoldo (La scaltra va cascando). Menghina Ma io son maritata. Bertoldo Senza malizia amar credo si possa. Non mi fate languire. Menghina Io vengo rossa.

SCENA XVIII BERTOLDINO e detti, poi Bertoldino parte e torna con CACASSENO vestito da donna Bertoldino (Eccola con un altro cavaliere. Oh questo è un bel mestiere!) Bertoldo Datemi almen la man per carità. Menghina Io la man vi darò per civiltà. Bertoldino (Che ti venga la rabbia. Eppur degg'io tacere. Ma voglio un po' vedere se questa moglie mia sì spiritosa è del marito suo punto gelosa). (Parte) Menghina Almen mi faccia grazia dirmi come si chiama. Bertoldo Or ve lo dico. Io mi chiamo il marchese Papafico. Menghina (Oh che nome curioso!) Bertoldo (Oh che piacer gustoso). Vuol ch'io la serva? Menghina Lei puol comandare. (Torna Bertoldino con Cacasenno) Bertoldino (Vieni meco; sta' zitto e non parlare). Cacasenno (Ma se donna non sono...) Bertoldino (Chetati, animalaccio, o ti bastono). Menghina Bertoldin, chi è colei? Bertoldino Badate ai fatti vostri, io bado ai miei. Bertoldo Dice bene, lasciate che ognun goda, facciamola alla moda. Bertoldino Mia cara mascheretta. (A Cacasenno) Menghina Oh razza maledetta! Bertoldino Ti voglio tanto bene. Menghina Bertoldin, chi è colei? Bertoldino Badate ai fatti vostri, io bado ai miei. Bertoldo Venite, state salda. (A Menghina) Menghina La testa mi si scalda. Bertoldino Sì, caro idolo mio. (A Cacasenno) Menghina Indegno... (A Bertoldino) Bertoldino Taci tu, che taccio anch'io. (A Menghina) Menghina Chi è colei? Bertoldino Chi è colui? Menghina Io non lo so. Bertoldino Io lo voglio sapere. Menghina Io lo saprò. Vuo' conoscere quella marfisa. Bertoldino Vuo' saper quel zerbino chi è. Cacasenno (Io mi sento creppar dalle risa). Bertoldo (Vuo' che impari a burlarti di me). Bertoldino Aspetta, ti giuro, t'avrai da pentir. Menghina Questa maschera voglio scoprir. (Menghina smaschera Cacasenno e Bertoldino smaschera Bertoldo) Bertoldo Riverisco signora garbata. Cacasenno Gli son serva divota obbligata. Bertoldino, Menghina Oh chi vedo! Chi diavolo è qui? Bertoldino Veramente tu sei di buon gusto. Bertoldo, Cacasenno Che bellezza, che grazia, che fusto! Menghina Vecchio pazzo, briccon di ragazzo, m'hai schernito, mi vuo' vendicar. Bertoldo Vi son servo. (A Menghina) Cacasenno Vi fo riverenza. (A Menghina) Bertoldino Chi s'inchina convien ringraziar. (A Menghina) Menghina Temerari vi voglio ammazzar. Cacasenno Aiuto. Bertoldino Fermate. Bertoldo Lasciatelo star. Bertoldo, Bertoldino Oh che spasso, che rider, che gioia! Menghina, Cacasenno Oh che rabbia, che stizza, che noia! a quattro da rider Io mi sento creppar. di rabbia Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera del re con sedie. RE, REGINA, AURELIA, ERMINIO Regina Sposo e signor, questo piacer vi chiedo, rimandate costoro tutti alle case loro. È troppo impertinente questa rustica gente, a noi vicina. Io non posso soffrir quella Menghina. Re (Già comprendo il perché). Aurelia Non sembra giusto che donna vil, di rustico natale, sia veduta occupar stanza reale. Erminio (L'intendete signor?) (Piano al re) Re (Son ambe oppresse dal medesimo mal). Sposa, germana, consolate sarete; oggi tornar vedrete questa gente che a voi reca disaggio lungi da queste soglie al lor villaggio. Itene, Erminio, e i preparati doni fate quivi recar; poscia guidate a me, senza bisbiglio, Bertoldo, Bertoldin, la moglie e il figlio. Erminio Il vostro cenno ad essequir non tardo. (Han queste donne avvelenato il guardo). So che chi fido ha il core teme un rivale amore. So che l'amante sposa sempre suol dubitar. Ma quel timor geloso che turba il suo riposo da sé femmina accorta alfin dovria scacciar.

SCENA II RE, REGINA, AURELIA Aurelia Qual merto avran costoro per esiger da voi premio o mercede? Germano, ah ben si vede, con vostra bona pace, che privarvene ancora vi dispiace. Se non dorme il vostro core in un cieco indegno amore, saprà fare il suo dover. E se mai pensasse ancora d'adorar chi v'innamora discacciate un tal pensier.

SCENA III RE, REGINA Regina Udiste? La germana più di me vi conosce. Io non vorrei... Basta, già m'intendete. Re E ancor gelosa siete? Non giuraste testé, mia cara sposa, scacciar la gelosia? Regina Non son gelosa. Re Di che dunque temer? Regina Non so. Re Vedete quanto in error voi siete. Se Menghina da me franco allontano, ch'arda per lei voi paventate invano. Regina Ma la fiamma vicina riaccendere si può. Re Dunque... Regina Partiamo; alla reggia torniamo; allor sarò contenta, allor certa sarò del vostro affetto. Promettete partir? Re Sì, vel prometto. Regina Ora son io felice, il cor di più non brama, quando lo sposo mio costante mi ama. Non si dà maggior diletto d'un costante amor sincero. Sempre fida al caro oggetto serberò l'amor primiero, la costanza del mio cor. Ed amore per mercede della mia sincera fede farà sì che il mio tesoro dia ristoro al mio dolor.

SCENA IV RE, poi ERMINIO con servi che portano bacile con doni Re Vada, vada Menghina, alfin la sposa contentare si dee. Erminio Signor, i doni ordinati son questi e i Bertoldi son qui, come imponesti. Re Sediam. Venga Bertoldo. (Ad un servo) Vuo' rimandarli in pace ma consolati almen. (Il re ed Erminio siedono) Erminio Così mi piace.

SCENA V BERTOLDO e detti Bertoldo Che commanda da me la maestà vostra, che vuol dire il re? Re Dei ritornar al tuo nativo albergo. Bertoldo Vado contento e già vi volto il tergo. Re Fermati anche un momento; non dei partir scontento; perché mi fosti caro, prenditi per regalo quel dinaro. Bertoldo Io grazie non vi rendo ma compensar intendo, perché Bertoldo sono, con un dono più bello il vostro dono. Voglio darvi un aricordo che profitto a voi farà. Colle donne fate il sordo, non badate alla beltà. Sono tutte fattucchiere, assassine, menzognere, chi lo prova dir lo sa. Eh signor, che cosa dice? Signorsì, è la verità. Hanno poi un altro vizio, voglion sempre aver ragione e sposata un'opinione più rimedio non si dà. (Parte e seco un servo con un bacile di monete)

SCENA VI RE, ERMINIO, poi MENGHINA da contadina Re Venga Menghina. Questo astuto vecchio la sa lunga da vero. Erminio Almeno il labro suo parla sincero. Menghina Ecco ai vostri commandi la signora Menghina, tornata in bassa stima. Eccoci qui, baroni come prima. Re Non so che dir, mi spiace di dovervi lasciar ma l'uopo il chiede; andate e per mercede della vostra modestia, da cui convinto sono, prendete quelle perle, io ve le dono. Menghina Ringrazio la bontà di vostra maestà. Sarà finita della regina alfin la gelosia. Vi faccio riverenza e vado via. Se la moglie vi tormenta, s'è gelosa in opinione, adoprate un buon bastone che il suo mal risanerà. Zitto ohimè, che non mi senta qualche moglie indiavolata che sia stata bastonata per la sua temerità. (Parte seguita dal servo col bacile colle perle)

SCENA VII RE, ERMINIO, poi BERTOLDINO e CACASENNO Re Anche questa ha voluto in conclusione nel partire beffarmi. Erminio Ell'ha ragione. Bertoldino Fermati, dove vai? (Dietro Cacassenno) Cacasenno Vo dove voglio. Bertoldino Vien qua, fermati, dico, che questo è il re. Cacasenno Non me n'importa un fico. Re (Bella copia graziosa!) Bertoldino Signora maestà, voi la vedete, è un povero ragazzo che sembra mezzo pazzo. Io le creanze e le virtù gl'insegno ma lui per imparar non ha il mio ingegno. Re È una gran stravaganza che un uom, come sei tu, d'alto consiglio, abbia prodotto s'ignorante un figlio. (Oh che sciocco!) Erminio (Godiamlo). Cacasenno Presto, presto, ch'io creppo dalla fame; datemi da mangiar. Re Olà, si diano quelle paste sfogliate a Cacassenno. Cacasenno Via di qua, gnorantaccio; (Al servo) portami un castagnaccio. Mi piace e m'alimenta latte, rape, fagiuoi, pomi e polenta. Re Soddisfarlo conviene. Itene tosto, empitegli de' sacchi, finch'egli si contenta, di rape, di fagiuoi, pomi e polenta. Cacasenno Oh caro, oh benedetto! Che ne dite papà? La mamma nol saprà. Vado subito, corro... (Cade in terra) Bertoldino Bestia matta, che fai? Cacasenno Mi son stroppiato. Maledetto quel re che m'ha chiamato.

SCENA VIII RE, ERMINIO, BERTOLDINO Re Lo saprai, Bertoldino. Devi a casa tornar. Bertoldino Lo so benissimo e ne son contentissimo. Re E perché non ti lagni che la mia protezion sia stata vana, una ricca ti dono aurea collana. Bertoldino A me mi basta che per cortesia voi mi lasciate star la moglie mia. Re Sì sì, non dubitar. Ma tu ricusi quell'oro ch'io ti dono? Bertoldino Così pazzo non sono, m'insegna la natura; quand'uno vuol donar, piglio a drittura. A riveder io torno le affumicate mura qual notte tetra oscura. Ma là sarò contento, sapete voi perché? Perché v'è la cucina ove in un caldarone bolle quella farina che forma la polenta, che gusto mi darà. La corte non mi piace. Goder vogl'io la pace e so che di catene son piene le città. (Parte col servo colla collana)

SCENA IX RE, ERMINIO Re Or vanne, Erminio, dalle nostre spose, di' lor che sian contente, (Si alzano) ch'oggi si partirà. Che per godere non piccolo piacer vengan con noi a rimirar qui nel vicin contorno ritornar i Bertoldi al lor soggiorno. Erminio Obbedito sarete. Oggi spero veder due spose liete. Re Sì, rendo grazie al ciel che dal mio petto questo novello affetto tutto alfin discacciai; e riconosco la salute del cor dall'amorosa molesta gelosia della mia sposa. Peraltro a poco a poco cresceami in sen, m'inceneriva il foco. Finché bambino è amore, voi che il mio cor sapete (Ad Erminio) quant'è in amor fedele, dite alla mia crudele ch'abbia di me pietà. (Se non la placa il pianto, se non la inganna il ciglio, s'accresce il mio periglio né più mi crederà).

SCENA X Campagna vasta con colline, sopra le quali vedesi la capanna delli Bertoldi. BERTOLDO, BERTOLDINO, MENGHINA e CACASSENNO Bertoldo Belle le mie campagne, care le mie castagne! Contento a voi ritorno. Menghina Amabile soggiorno, quanto mi piaci più! Bertoldino Andiamo, andiamo su; andiamo alla capanna, dove noi goderem vita contenta. Cacasenno Mamma, venite a farmi la polenta. (Vanno tutti quattro su la collina alla capanna, cantando) Che bel contento! Che bel piacere! Che bel godere la libertà! (Arrivati alla capanna si fermano e si voltano verso il piano)

SCENA ULTIMA RE, REGINA, AURELIA ed ERMINIO Re Mirate la famiglia tutta allegra e contenta. Regina In lor si vede l'amor di libertà scolpito in fronte. A chi è avvezzo a goder vita sì amena il viver alla corte è dura pena. Aurelia Ah volentieri anch'io cangierei con costor il stato mio. Erminio Veramente è un piacere passar la notte e il giorno senza pensieri in placido soggiorno. Re, regina, Aurelia, Erminio a quattro Dolce diletto, piacer verace, goder in pace la libertà. Menghina, Bertoldino, Bertoldo, Cacasenno a quattro Che bel contento, che bel piacere, che bel godere la libertà! tutti Dolce diletto, piacer verace, goder in pace la libertà. Fine del dramma

ATTO PRIMO, SCENA II Infelice chi vi crede menzogneri, infidi amanti. Poco amore e poca fede già da voi si può sperar. Riconosco, sì, v'intendo. So che siete alme incostanti. Se mi sdegno, se m'accendo, con ragion mi so sdegnar.

ATTO SECONDO, SCENA XIII Nessun faci il sostenuto, questa è cosa che si sa, per gabarci queste femmine sono fatte tutte apposta, è così come dich'io? Sento un certo mormorio, tutti dicono di sì. Ma se passa questa notte, vuo' rifarmi al nuovo dì.

Testimoni

I-Mb (su cui è stata condotta l'edizione; pp. 60 + 1 n.n. con arie aggiunte; incisione in antiporta; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; virgolati i versi 325-329 [parte dell'aria Ciascun mi dice ch'io son tanto bella]; errore nei titoli correnti: pp. 30-31 «atto primo» in realtà secondo); I-Vnm dramm. 1070.3 (altra impressione; pp. 60 + 1 n.n. + «cartesino cogli errori della prima edizione»; incisione in antiporta; virgolati i versi 322-329); I-Vcg (altra impressione; pp. 60; incisione in antiporta; virgolati i versi 325-329) = I-Vnm dramm. 1266.4 (con annotazioni manoscritte); partitura di Ciampi e altri coeva alla princeps: perduta; altro esemplare: I-MOe (mutila e rimaneggiata); Tevernin, I, pp. 3 n.n. + 153-206; Olzati, I, pp. 155-214; Savioli, I, pp. 91-140; Guibert, IV, pp. 99-148; Zatta, XXXIX, pp. 189-248; Mémoires, p. 616.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Cacasenno / Cacassenno / Cacasseno / Cacaseno (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Cac.] Cacasenno e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), commandare, cortiggiano, creppare, dinaro, epissodio, maestà (bisillabo e trisillabo), sofrire, vusignoria passim; Amico lettore bacellone, quello si legge "quello che si legge" (costrutto ellittico), addattate, protogonisti, legitime, addotate, commodo; 8 Prencipe, 47 lontani ormai dalla odierna usanza (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 67 crucia "cruccia", 103 Ma ecco che sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 178 capello "cappello", 194 bacciano, 247 rappa (in rima con «zappa»), 309 cuccina, 352 simplicità, 363 sapia, 372 strappazzo, 373 solazzo, 374 avvanza, 427 già mi sbalza in qua e in là (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «qua» ed «e»), 453 traresti, 485 Ma ecco a me sen viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 533 giuppone, 540 didascalia vano "vanno", 542 Adaggio, 581 No m'importa, 597 accopiando, 606 Ma ecco, ecco Menghina (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 614 sapiamo, 637 grande (femminile plurale), 643 ambidue, 685 robba, 702 diffetti, 717 Oh oh, rider mi fate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oh» e «oh»), 721 appettito, 815 mama "mamma", 847 picinina, 867 chi è? Come s'appella (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 888 collazione, 916 balordagine, 917 goffagine (in rima con «balordagine»), 970 colla lume spenta (cfr. Il conte Caramella, 331: «Ammorzerò la lume»), 976 brucciarmi, 989 dicesti "diceste" (Rohlfs, 565), 1005 buffalo, 1039 venirmi a tentar (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta; quinario ipermetro), 1045 Così è, ve l'accerto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Così» ed «è»), 1078 smarita, 1093 E sì sì, così mi piace (ipermetro forse per diplografia; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: «Sì sì, così mi piace»), II.17 didascalia carricatura, 1120 ma eccola che viene (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» ed «eccola»), 1123 Ah ah mi vien da ridere (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 1126 Oh oh non tanti inchini (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oh» e «oh»), 1182 Aspetta, ti giuro, t'avrai da pentir (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta; decasillabo ipermetro o senario doppio), 1194 Aiuto. Bertoldino Fermate. Bertoldo Lasciatelo star (princeps, Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta; decasillabo ipermetro o senario doppio), 1211 disaggio (in rima con «villaggio»), 1217 essequir, 1235 pensasse "pensaste" (Rohlfs, 562), 1285 aricordo, 1328 copia "coppia", 1374 caldarone, 1449 faci "faccia", 1451 gabarci.

Sono stati emendati

fagivoi] fagiuoi passim; I.2 didascalia ERMIMIO] ERMINIO, 214 gli occhi (princeps, Tevernin; non dà senso)] agli occhi (confermato da Olzati, Savioli, Guibert, Zatta), 269 dall'nonno] dal nonno, 269 Beltold.] Bertoldino, 274 questa (princeps, Tevernin)] questo (riferito a «frutto»; confermato da Olzati, Savioli, Guibert, Zatta), 316 cucciano] cuociano, 322 Clascun] Ciascun, 360 correggiana] corteggiana, 411 inbrogliato] imbrogliato, 444 Villanacccio] Villanaccio, 504 inalzarmi (princeps, Tevernin; non dà senso)] inalzarvi (confermato da Olzati, Savioli, Guibert, Zatta), 637 Frm.] Erminio, 659 Beetold.] Bertoldino, 988 Berdoldo] Bertoldo, 1025 pensieti] pensieri, 1078 chi] che, 1098 Re] Regina, 1182 Bert.] Bertoldino, 1315 tormenra] tormenta, 1392 disccaciai] discacciai.

Sono state omesse le indicazione del daccapo nell'aria.

Lezioni di I-Mb contro errori o varianti di I-Vnm dramm. 1070.3: 322 Clascun] Ciascun.

Lezioni di I-Vnm dramm. 1070.3 (= Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta) nel «cartesino cogli errori della prima edizione» contro errori o varianti di I-Mb = I-Vcg = I-Vnm dramm. 1266.4: II.8 (aria sostitutiva) Lisaura Villanaccio impertinente, / via di qua, non vuo' giocar; / se non parti chiamo gente / e ti faccio bastonar. / Se vi fosse qua un bastone, / bernardone, / ti vorrei mortificar, 1098 Re] Regina, II.17 BERTOLDO e CACASSENO vestito da donna con maschera Cacasenno Oh che gusto! Oh che gusto! / Or che son una donna / voglio andar dalla mamma e dalla nonna. / Bertoldo Povero Cacasseno! / Tuo padre è teco in colera / e vuole bastonarti, / onde io per salvarti, / acciò non ti conosca, s'ei ti trova, / t'ho vestito così; copriti il viso. / Eccolo qui che viene. / Avverti non parlar e sta' celato./ Se ti scopri sarai ben bastonato. / Cacasseno Canchero! Starò cheto. (S'immaschera), II.18 Bertoldino e detti Bertoldino Oh messer padre, / mi rallegro con voi. Bertoldo (Zitto, è Menghina). (Piano a Bertoldino) / Bertoldino Mi par più piccinina.