Arcifanfano re dei matti

ARCIFANFANO RE DEI MATTI

Dramma comico per musica di Polisseno Fegeio, pastor arcade, da rappresentarsi nel teatro Giustiniani di San Moisè nell'autunno dell'anno MDCCL.

In Venezia, MDCCL, presso Modesto Fenzo, con licenza de' superiori.

ATTORI

ARCIFANFANO re de' matti

(il signor Francesco Baglioni)

MADAMA GLORIOSA

(la signora Catterina Tedeschi)

MALGOVERNO pazzo prodigo

(la signora Cattarina Flavis detta la Guantarina, virtuosa della principessa Santacroce)

MADAMA SIMPLICINA

(la signora Costanza Rossignoli Carattoli)

SORDIDONE pazzo avaro

(il signor Alessandro Renda)

MADAMA GARBATA

(la signora Livia Grandis)

FURIBONDO pazzo colerico

(il signor Francesco Carattoli)

Li balli sono d'invenzione e direzione del signor Francesco Fabris.

MUTAZIONI DI SCENE

Atto primo: campagna deliziosa con collina amena in prospetto, adornata di vari alberetti, e da un lato veduta della città con porta che introduce nella medesima; trono da un lato e tavolino e sedie; camera nel palazzo dell'Arcifanfano.

Atto secondo: camera sudetta; sala reale con varie gabbie di ferro.

Atto terzo: campagna remota in poca distanza dalla città; sala dell'Arcifanfano con trono e sedie; luogo capriccioso destinato per dar il nome alla reale città.

Le scene sono d'invenzione e direzione del signor Pietro Zampieri.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Campagna deliziosa con collina amena in prospetto, adornata de vari alboretti, e da un lato veduta della città con porta che introduce nella medema. ARCIFANFANO sotto un trono capriccioso; due pazzi suoi ministri al tavolino scrivendo, ed altri pazzi serventi. Tutti gli altri sei pazzi uomini e donne stanno sedendo, sparsi per la collina sotto gli alboretti; e due pazzi stanno a' piedi della collina ascoltando quello che loro dicono. Li sei pazzi cantano come segue li sei pazzi Vogliamo l'Arcifanfano signor della città. Veniam per esser sudditi noi pur di sua maestà. Gloriosa, Furibondo a due Andate, andate subito e poi tornate qua. tutti Vogliamo l'Arcifanfano, signor della città. (Gli due pazzi partono dalla collina e vengono al trono dell'Arcifanfano, s'inchinano e gli parlano piano) Arcifanfano Dunque sono sei pazzi che voglion diventar sudditi nostri? Vengano pur ma acciò scoprir io possa come l'intende la lor mente stolta, fateli a me venire uno alla volta. (I due servi s'avviano verso la collina) E voi pazzi ministri che i nomi registrate dei sudditi del mio famoso impero, provedetevi pur di carta assai, perché crescono i pazzi piucché mai. (Li sei pazzi nel ricevere la risposta dei servi cantano) li sei pazzi Evviva l'Arcifanfano, signor della città; saremo tutti sudditi noi pur di sua maestà. Gloriosa, Furibondo a due Andiamo, andiamo subito che già ci accoglierà. tutti Evviva l'Arcifanfano, signor della città. (Furibondo s'alza e viene a basso con i servi e si accosta al trono) Arcifanfano Olà, chi siete voi? Furibondo Mi chiamo Furibondo; e fo col mio valor tremar il mondo. Arcifanfano Qual è il vostro mestier? Furibondo Fo professione di farmi rispettar dalle persone. Chi mi zappa sui piedi mortifico e strappazzo, sfido, bastono, ammazzo. Son pieno di coraggio e valoroso. Arcifanfano Bravo, signor furioso. Anch'io, quando mi vien la mosca al naso, precipito, fracasso, meno, taglio, conquasso e non son di quei matti ch'hanno molte parole e pochi fatti. V'accetto nel mio regno e poiché siete un uom così bravone, vi fo del regno mio guardaportone. Furibondo Accetto il grande impegno; e se qualcuno mi vorrà dar una guardata storta fracasserò, se occorre, anca la porta. Arcifanfano Ma, signor Furibondo, signor terror del mondo, perché siete venuto in questo regno? Furibondo Qui m'ha fatto venir l'ira, lo sdegno. Non potevo soffrire vedermi proferire in cariche d'onore gente perfida e vil, senza rossore, i torti e le ingiustizie m'han fatto delirare e son venuto a pregar l'Arcifanfano signore dar gloria al mio valore, acciò il mondo non cada sotto la formidabile mia spada. Con un colpo di terza e di quarta, ho una spada che tronca, che squarta e fa tutti col lampo tremar. Commandate e vedrete chi sono, sarò turbine, fulmine e tuono, saprò farmi da tutti stimar. (Parte ed entra nella porta della città, accompagnato dai servi che poi ritornano) Arcifanfano Quest'è un pazzo infelice e sfortunato, perché è da tutti odiato. Anch'io fingo braura ma son dell'opinione che sia meglio negozio esser poltrone. (Frattanto scende madama Gloriosa servita dai due servi e va al trono) Gloriosa Siete voi l'Arcifanfano? Arcifanfano Son io, inchinatevi tosto al trono mio. Gloriosa Una donna mia pari non s'inchina. Arcifanfano Siete qualche regina? Gloriosa Sì signore. Arcifanfano Perdonate l'errore. (Scende) Ditemi, di qual trono? Gloriosa Io delle belle la regina sono. Arcifanfano Questo è un regno soggetto a molti danni e suol durar al più fin a trent'anni. Gloriosa Le trentatré bellezze in donne ricercate, in me perfezionate son tutte ad una ad una; di trentatré non me ne manca alcuna. Arcifanfano In quanto a questo poi son più bello di lei, sono le mie bellezze trentasei. Gloriosa Come il mio viso è bello, è vago il mio cervello. In ogni mia struttura un miracolo son della natura. Arcifanfano Or fortunato invero renderassi de' pazzi il vasto impero ma per che causa mai, signora sostenuta, siete voi qui venuta? Gloriosa Perché il mondo non è degno di me, perché nessuno conosce il merto mio, perché non sono io dalla gente malnata quanto basta servita e rispettata. Arcifanfano Eppure il mondo è pieno di gente pazza, per costume avvezza a incensar delle donne la bellezza. Gloriosa Ma io, che di beltà m'appello il nume, vogl'esser adorata oltre il costume. Però a voi, Arcifanfano, vengo e mi raccomando, acciò un vostro commando faccia che in questo regno ripien de strani umori tutti sian del mio viso adoratori. Arcifanfano Andate, andate pure, che, se non fosser pazzi i miei sudditi eroi, a farli pazzi bastereste voi. Gloriosa Pazzo può dirsi quello che non conosce e non apprezza il bello. Bel labbro, bel viso, può dire, può far, col vezzo, col riso vuo' farmi adorar. Qual sol che d'intorno fa splendido il giorno, faran questo regno miei lumi brillar. (Parte per la porta della città servita, eccetera) Arcifanfano Se tutte qua venissero quelle donne che sono pazze per vanità, come costei, empirebbero presto i stati miei. (Sordidone scende dalla collina con un scrigno sotto il braccio, servito ad solito) Sordidone Andate, andate via; non voglio che sentite; non voglio che vedete, perché alla ciera due briconi siete. (Alli due servi che si ritirano) Arcifanfano Chi siete galantuomo? Sordidone Io son un poveruomo che ho sempre faticato; sempre poco ho mangiato, pochissimo ho bevuto e mal dormito e son andato sempre malvestito. Arcifanfano Poverino! Perché? Sordidone Per avanzarmi un poco di denaro. Benedetto denar, mi sei pur caro! Arcifanfano Ehi! Ne avete voi molto? Sordidone Io non vorrei che alcuno mi sentisse. Eccolo qui. Eccolo il mio tesoro, quattromille filippi in doppie d'oro. Arcifanfano Zitto, che non si sapia. Ditemi, in confidenza, quel denaro l'avete guadagnato o l'avete rubbato? Sordidone Vi dirò. Ho fatto delle usure; ho prestato denar col pegno in mano. Se ho trovato il baggiano, colla mia borsa ad aiutarlo intenta, ho principiato a numerar dal trenta; e m'hanno sopra tutto profittato sedici soldi al mese per ducato. Arcifanfano Vusignoria perdoni, qui si accettano pazzi e non bricconi. Sordidone Purtroppo con strappazzo mi dice il mondo pazzo, perché in tasca il denaro m'ho tenuto e un momento di ben non ho goduto. Ma il mio ben, il mio core è questo, è questo solo (Accenna il cassettino) e guardar il denaro io mi consolo. Arcifanfano Ma che volete far di quell'intrico? Io non ne sono amico. Sapete pur che i pazzi hanno colle monete antipatia e quand'hanno denaro lo gettan via. Sordidone Per questo son venuto a ricorrer da voi. Nel mio paese non mi posso salvar. Perché si sa che ho un poco di denaro, ciascun mi vien d'intorno; né mi lasciano star notte né giorno. Questo un laccio mi tende; quello al varco m'attende. Ognun mi va facendo il bello, il caro, per rubbarmi di tasca il mio denaro. Qui, dove di denar non si fa caso, son almen persuaso che senza insidiatori potrò in pace goder i miei tesori. Arcifanfano Date a me quel denaro. Io lo custodirò; e quando lo vorrete sempre nelle mie man voi lo vedrete. Sordidone Ma signor... Arcifanfano Difidate! Di vivere fra noi non siete degno; e vi farò cacciar fuor del mio regno. Sordidone Ma sarà poi sicuro! Arcifanfano Sicurissimo; giuro da re de' pazzi arcipazzissimo. Sordidone Quand'è così tenete. (Gli dà il cassettino) Oimè, oimè! Arcifanfano Che avete? Sordidone Mi vien un gran sudore. Ahi, che vi lascio nello scrigno il core! Arcifanfano Andate, andate dentro della città felice. Io vi destino, per secondar il vostro bell'umore, economo de' pazzi e spenditore. Sordidone Anderò... Ma non so... Vi raccomando il mio povero cor. Arcifanfano Il vostro core, ditemi, ov'è riposto? Sordidone Dentro quel cassettino io l'ho nascosto. Il mio core poverino, che sta lì nel cassettino, mi trattiene, a sé mi chiama. E il mio fegato che l'ama senza il core non può star. Anco l'ale dei polmoni voglion dir le sue ragioni e i budelli, poverelli, fanno in corpo del rumore, perché il core von cercar. (Parte coi servi) Arcifanfano Quello de tutti i pazzi è il maggior pazzo che fa di sé strappazzo. L'avaro è un animale che a nessuno fa bene e a sé fa male. Io parlo qualche volta che pazzo non rassembro ma è dovere che il re de' pazzi nella mente stolta dei lucidi intervalli abbia talvolta. (Scende dalla colina Malgoverno pazzo prodigo) Malgoverno Arcifanfano, io sono Malgoverno chiamato, perché il mio patrimonio ho consumato. Io stavo allegramente senza pensare a niente. Ora ho finito il tutto; e se prima ero bello ora son brutto. Arcifanfano Evviva, non importa. Almeno avrete fatti degli amici che si ricorderan dei dì felici. Malgoverno Gli amici son finiti, se finito è il dinaro. Anco le donne, che facevan di me le innamorate, or che non ho denar si son cambiate. Arcifanfano Ora sì siete degno di venir nel mio regno. Malgoverno A qual motivo? Arcifanfano Perché, se voi credeste delle femine al cor bugiardo e scaltro, siete pazzo, pazzissimo senz'altro. Malgoverno Ora che ho terminato d'impazzire, tutti gli altri son savi e non ritrovo chi si ricordi più per cortesia che ha fomentato un dì la mia pazzia. Disperato io sono. Eccomi al vostro trono. Spero si moverà qualche pazzo di me forse a pietà. Arcifanfano Non sarei re de' pazzi, se a pietade di voi non mi movessi. Ecco denar; tenete, consumate, spendete. Perché voi siete il capo de' balordi, vi fo mastro de' chiassi e de' bagordi. Malgoverno Grazie a vostra maestà. Tenete amici, finché ve n'è godete. (Dà denari ai servi) Quando poi non ne avremo, baroni come prima tornaremo. Il denaro è tondo tondo, corre presto e se ne va; il piacer più bel del mondo il denaro ognor sarà. (Parte dando denari ai servi e va in città collo scrigno) Arcifanfano Ecco il fin del denaro che accumula con stenti il pazzo avaro. (Scende dalla collina madama Semplicina coi servi) Che vaga pazzarella! Com'è graziosa e bella! Con questa, in fede mia, il regno spartirei della pazzia. Semplicina Via, via con quelle mani. Andatemi lontani. (Ai servi) Arcifanfano Cos'avete pazzarella gentil che irata siete? Semplicina Fugo dal mio paese, perché non voglio che nessun mi tocchi; e mi voglion toccar quei pazzi alocchi. Arcifanfano Via di là. Poverina! Chi siete voi? Semplicina Madama Semplicina. Arcifanfano Fanciulla o maritata? Semplicina Oibò, che dite? Io maritata? Io? Come, se mai un uomo nella faccia non mirai. Arcifanfano Perché così ritrosa? Semplicina Perché son un tantino vergognosa. Arcifanfano Voi siete fatta come il genio mio, perché son molto vergognoso anch'io. Semplicina Eh gli uomini son tutti furbacchiotti e cattivi. Arcifanfano Come il sapete voi? Semplicina Già li ho provati. Arcifanfano Se in faccia non li avete mai mirati! Semplicina Le fanciulle modeste non alzano mai gli occhi. Arcifanfano Dite bene. Guardarsi non sta bene. Si può ben dire qualche parolina. Semplicina Quando sia modestina. Arcifanfano Si può toccar la man con pudicizia. Semplicina Quando la cosa sia senza malizia. Arcifanfano Ho imparato a trattare senza malizia alcuna doppo aver visto Il mondo della luna. Semplicina Signor, io son venuta a ricorrer da voi. Gli uomini arditi non lascian d'insultarmi e oramai non so più dove salvarmi. Arcifanfano Avete padre e madre? Semplicina Signorsì. Arcifanfano Perché non vi maritano? Semplicina Dirò. Perché non vonno i genitori miei dar per marito a me quel ch'io vorrei. Arcifanfano Siete voi innamorata? Semplicina Sì signore. Arcifanfano È bello il vostro amante? Semplicina Non lo so, perché in viso mirato mai non l'ho. Arcifanfano Oh veramente degna di star fra queste pazze fortunate, poiché senza veder v'innamorate! Semplicina Mi raccomando a vostra maestà. Arrossisco, signor, se sto più qua. Arcifanfano Andate e non temete, che toccata dai pazzi non sarete. Ma prima, Semplicina, datemi un'occhiatina. Semplicina Oh cosa dite! Arcifanfano Non fate verun mal guardando me, perch'io son alla fin de' pazzi il re. Semplicina Nol farò mai se non allora quando m'obligasse di farlo un suo comando. Arcifanfano Olà, donna ascoltatemi, alzate le pupille e poi miratemi. Semplicina Vi miro fiso fiso e vedo in quel bel viso quell'occhio che sta lì che mi ferisce qui. E amor da quella bocca qua una saetta scocca quel ciglio, ve lo dico? Mi fate vergognar. Non ho mirato mai d'un uomo i vaghi rai e non li vuo' mirar. (Parte coi servi in città) Arcifanfano Questa è quella pazzia, chiamata ritrosia, la quale a poco a poco col gel principia e termina col foco. (Madama Garbata con i servi dalla collina) Garbata Animo, bona gente, che si stia allegramente. Arcifanfano mio, signor dei pazzi, io vengo per goder spassi e solazzi. Arcifanfano Brava, così mi piace. Evviva l'allegria, vada in malora la malinconia. Garbata Mi conoscete voi? Arcifanfano Signora no. Garbata Chi son ve lo dirò. Son madama Garbata, d'allegrezza impastata; non vuo' parlar de' guai; non ci ho pensato e non ci penso mai. Arcifanfano O che bizzaro umor! Garbata Sia guerra o pace, sia pioggia o sol, sia tristo tempo o buono, sempre la stessa io sono, perisca tutto il mondo, caschi la casa anch'essa, sempre sarò la stessa. Amanti, non amanti, non m'importa, drizzatemi la scuffia, che l'ho storta. Arcifanfano Oh mille volte degna del gran regno de' pazzi! In fede mia il ristoro de' pazzi è l'allegria. Garbata Io son fuggita dalla mia città, perché gli uomini là vogliono far i savi e con i grilli suoi sono pazzi tre volte più di noi. Fan talora un festino e sul più bello prendono gelosia e si cambia in dispetti l'allegria. Saranno a qualche cena accanto alla sua bella e invece di mangiare si sente sospirare. Giocano col penin sotto la tavola e s'ella non risponde l'amante si confonde, d'amor, di gelosia, di rabbia pieno; spende il denaro e poi mangia veleno. Arcifanfano Oh che pazzi, oh che pazzi! Io di costoro esser re non vorrei. Sono pazzi assai meno i pazzi miei. Garbata Io voglio star allegra. Senza sentir sospiri e batticori. Però son qui venuta da vostra maestà, che il cielo vi conservi in sanità. Arcifanfano Andate, andate dentro e ci vedremo; in pace goderemo. Faremo i nostri patti. Staremo allegramente. Garbata Evviva i matti. Vuo' star allegramente; vuo' prendermi solazzo; fo bene a far così? V'è chi mi dice sì, v'è chi risponde no. O l'uno o l'altro è pazzo o siamo pazzi in tre. Il mondo è tanto bello, perch'è di vari umori. Vuo' fare tutto quello che pare e piace a me. (Parte coi servi verso la città) Arcifanfano Or sì posso chiamarmi de' pazzi il gran monarca, perché la monarchia de' pazzi è cara. Oggi ho fatto l'acquisto di sei varie persone, con diversa opinione e fantasia, con diverso costume o sia pazzia. Il pazzo furioso vuol tutti ammazzar. La pazza superba vuol farsi adorar. Il povero avaro ha il cor nel denaro. Il prodigo in fretta lo spende, lo getta. La semplice è pazza per finta bontà. L'allegra svolazza, pensieri non ha. E vivano i matti lan la ra la la.

SCENA II Camera. Madama GLORIOSA e MALGOVERNO Gloriosa Olà, che ardir è il vostro? Abbassate quegl'occhi. Non mi guardate in viso. O con un mio sorriso o con un vezzo accorto, vi faccio adess'adesso cascar morto. Malgoverno No, mia bella, non fate. Lo sdegno trattenete. Cara non m'uccidite. In segno della stima, in cui del vostro bel tengo il tesoro, vi faccio il sagrificio di quest'oro. (Gli dà alcune monete e lei le prende) Gloriosa D'oro non ha bisogno chi ha nel biondo crine d'oro più bel ricchezze peregrine. (Getta l'oro e fugge via) Malgoverno Fermate, se non basta di quest'oro il valore, v'offerisco il mio sangue ed il mio core. (La segue)

SCENA III SORDIDONE vede l'oro in terra Sordidone Oh fortuna, oh fortuna, oh me beato! Quant'oro ho ritrovato! Che bel paese è questo! Se si trova così per tutto l'oro, si puol senza sudar far un tesoro. Ma vien gente, non voglio che qualcun me lo veda. Andrò a riporlo nell'amato mio scrigno. Quanto del mio tesor cresce il valore, tanto mi sento in sen crescer il core.

SCENA IV FURIBONDO colla spada incalzando alcuni pazzi; poi ARCIFANFANO con un nerbo di bove Furibondo Canagliaccia, vuo' ammazzarvi, voglio tutti trucidarvi. Para, mena, tira, ah. Arcifanfano Alto, alto, altolà. (Dà una nerbata a Furibondo) Furibondo Grazie a vostra maestà. Arcifanfano Lo conoscete? (Gli mostra il nerbo) Furibondo Sì signor, lo conosco. Arcifanfano E ben, come si appella? Furibondo Al mio paese questi nerbi gentili e sì ben fatti si sogliono chiamar castigamatti. (Parte) Arcifanfano Per castigar i pazzi più bricconi queste son le mie spade e i miei cannoni.

SCENA V Madama SEMPLICINA e detto, poi madama GARBATA Semplicina Signor, posso venir? Arcifanfano Sì, sì, venite, voi siete la padrona della mia arcipazzissima corona. Semplicina Oh quanto son pentita d'esser venuta qui! Vuo' tornar via. Arcifanfano Non fate tal pazzia. Perché siete pentita? Semplicina Voi m'avete col guardo tramortita. Arcifanfano Io vi medicherò. Semplicina Non voglio, signor no. Arcifanfano Se non volete, dunque me n'anderò. (Vuol partire) Semplicina Ehi dove andate? Arcifanfano Cara, sono da voi. (Torna vicino a lei) Semplicina Non mi toccate. Arcifanfano Via, non vi toccherò; in là mi volterò. Semplicina Perché in là vi voltate? Arcifanfano Dunque vi guarderò. Semplicina Non mi guardate. Arcifanfano Che cosa ho da far? Andare o restar? Toccar, non toccar? Voltarmi o guardar? Semplicina Restar, non toccar. Voltar, non guardar. Arcifanfano Io son re de' pazzi non posso più star. (S'incalza) Semplicina Andate, partite. Lasciatemi star. (Va fugendo. Esce madama Garbata) Garbata Pigliamoci spasso; cos'è questo chiasso? Arcifanfano Non vuol ch'io la miri. Semplicina Mi guarda, mi tocca. Garbata Che pazza, che gnocca! Lasciatelo far. Arcifanfano Io son re de' pazzi non posso più star. Semplicina Andate, partite; lasciatemi star. (Parte) Garbata Lasciate che vada, godiamo fra noi. Arcifanfano Almeno con voi si puole scherzar. a due Evviva per sempre la bella allegria. La bella pazzia ci fa giubilar. Semplicina (Oh che gelosia mi fanno provar). (Torna) Garbata, Arcinfanfano a due Per pura allegria vi voglio abbracciar. Semplicina E me poverina mi fate penar. Arcifanfano, Garbata a due Venite ancor voi, potete con noi giuliva restar. Semplicina Mi sento nel petto il core balzar. a tre Che bella allegria, che bella pazzia che fa giubilar. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Camera. Madama GLORIOSA collo specchio in mano e MALGOVERNO collo scrigno Malgoverno Fermatevi un momento. Gloriosa Che brio, che portamento! (Guardandosi in specchio) Malgoverno Deh vi prego, udite due parole. Gloriosa Lo splendor de' miei rai supera il sole. Malgoverno Ma voi non mi abbadate? Gloriosa Non vi abbado, per sostener della beltà il decoro. Malgoverno Un piccolo tesoro, mia bella, io vi presento; datemi un solo sguardo e son contento. Gloriosa L'offerta che mi fate a quanto ascenderà? Malgoverno Saranno incirca duemille doppie d'oro. Gloriosa Questo al merito mio non è un tesoro. Malgoverno Non posso far di più. Gloriosa Le gemme del Perù saranno poche ancora per la beltà che le mie guancie infiora. Malgoverno Oh preziosa beltà che non ha prezzo! E pur con meno assai qualcun più fortunato troveria delle donne a bon mercato.

SCENA II Madama GARBATA e detti Garbata Riverisco, signori, e che si fa? Malgoverno Sospiro invan pietà. Garbata Pazzo, se sospirate. (A Malgoverno) Malgoverno Pazza voi, se pietade a me negate. (A Gloriosa) Gloriosa Pazza colei che a tutti della propria beltà concede i frutti. Malgoverno Mirate, offro a colei tutti i denari miei e li ricusa con tanta villania. Garbata Il denaro ricusa? Oh che pazzia! Malgoverno Se l'offerisci a voi l'accettareste? Garbata Sì signor, sì signor, l'accettarei e vi ringraziarei; sempre vi porterei scolpito in petto, vi farei, occorrendo, anche un balletto. Gloriosa Come! Farete voi alla bellezza mia sì fiero torto? (A Malgoverno) Malgoverno Se all'amor mio conforto, (A Garbata) bella, voi promettete, di tutto l'oro mio padrona siete. Garbata Giuro che se mi fate un tal onore voi sarete padron di questo core. Gloriosa (Che risolve? Che fa?) Malgoverno Tenete, o cara. (A Garbata) Voi siete fra le belle la più bella. Mi parete una stella. Non curo una bellezza che ogni core disprezza. Viva quella beltà che a chi chiede pietà pietà riserba. Pera suo con rossor pietà superba. Si soffre una tiranna, il so per prova anch'io, ma una superba oh dio no non si può soffrir. Già sento che s'affanna ognor il mio pensiero per scorger se sia vero quel che mi fa sentir.

SCENA III Madama GLORIOSA e madama GARBATA Gloriosa Uomo vile, malnato, uomo che non apprezza il tesoro miglior della bellezza. E voi che senza merto mi usurpate i tributi, a mia beltà dovuti, vergognarvi dovreste d'esser bella chiamata in faccia mia. Garbata È questa la pazzia che hanno le donne tutte, sian belle o sian brutte, sé stessa ognuna apprezza e crede non si trovi altra bellezza. Gloriosa Ma voi, o brutta o bella, accettar quel denaro non dovete. Perché se brutta siete, a voi non si conviene e avendo di beltà ricco tesoro, lo dovete tener con più decoro. Garbata Io non so se sia brutta o se sia bella. Ma vi dico, sorella, che l'oro piace a tutte e che l'oro fa belle anco le brutte. Ora non è più il tempo che voglino gli amanti spender per la beltà sospiri e pianti, coi regali ciascun si fa la strada; e nulla può sperare bellezza ritrosetta, che se una ricusa, un'altra accetta. Per me son fatta sempre così. Chi mi vuol bene l'ha da mostrar. Io nulla credo, quando non vedo; con me s'inganna chi vuol burlar. Non son avara, non son di quelle che degli amanti voglion la pelle ma un regaletto, segno d'amore, presto il mio core fa innamorar.

SCENA IV Madama GLORIOSA Gloriosa No, non sarà mai vero ch'io m'abbassi a tal segno, d'amar un uom di mia bellezza indegno. Se Giove non discende in pioggia d'oro o trasformato in toro a farmi un dolce invito, io non voglio nel mondo altro marito. Donne belle che vantate di beltà ricco tesoro, mantenete con decoro quel favor che il ciel vi dà. Lusingar non vi lasciate dal virile sesso ingrato, perché quando è maneggiato perde il fior la sua beltà.

SCENA V ARCIFANFANO e SORDIDONE Sordidone Il mio scrigno, il mio scrigno. Arcifanfano Il scrigno è andato. Sordidone M'avete assassinato. Volete ch'io m'ammazzi? Ah che sanno rubbare ancora i pazzi! Arcifanfano Non vedi, Sordidone, che ti ho fatto servizio a levarti d'attorno il precipizio? Sordidone Il mio core, il mio core, ov'è il mio core? Arcifanfano Povero pazzarello, non cercare il tuo cor, cerca il cervello. Sordidone Se voi non mi rendete il cor che mi tenete, meschino io morrò; ma prima di morir v'ammazzerò. (Impugna un coltello contro Arcifanfano) Arcifanfano Ehi, ehi non far la bestia. Pazzi, pazzi venite. (Vengono due servi con bastoni) Costui dà in frenesia; moderategli un poco la pazzia. (I servi alzano i bastoni) Sordidone Fermatevi per grazia. Oltre la mia disgrazia, bastonar mi volete? (Ridono) Ancor mi deridete e ho perso il mio denaro? Arcifanfano Questo è il degno piacer del pazzo avaro. Sordidone Che cos'è questo avaro? Economo son stato? M'ho il denar risparmiato e il diavolo me l'ha portato via. Arcifanfano Frutto dell'avarissima pazzia. Sordidone Oimè non posso più. Che fiamma è questa che mi viene alla testa? Olà, chi siete voi? (Dà in furore contro Arcifanfano) Chi sei tu? Chi sei tu? Gradasso o Orlando? Io ti sfido a battaglia. Ecco il mio brando. (Leva il bastone a un pazzo) Arcifanfano Tenetelo, tenetelo. Sordidone Fermate o a tutti vi darò delle stoccate. (Bastona i pazzi, fugono. Vuol fuggir Arcifanfano e lo trattiene) Fermati, non partir. Arcifanfano Non mi conosci? Sono de' pazzi il re. Sordidone Che cosa importa a me? O damm'il mio denar che m'hai rubbato o ti faccio morire bastonato. Arcifanfano O caro signor pazzo, non mi fate strappazzo, lasciatemi partir e tornerò ed il vostro denar vi porterò. Sordidone Non mi fido. Arcifanfano Lo giuro. Sordidone Non vi credo. Arcifanfano (Se potessi fuggir da questo imbroglio!) Sordidone Vanne... Resta... Va' pur... Ferma, non voglio. Arcifanfano Sordidone, caro, caro, vado a prendere il denaro, vi prometto di venir. Sì signore, torno presto... Non volete? Resto, resto. Io son vostro bon amico (ah se posso gliela fico). Oh chi viene? Non mi movo (or mi provo di fugir). (Parte)

SCENA VI SORDIDONE, poi madama GARBATA Sordidone Dove sei? Dove sei? Ah m'è fugito! Anche il re m'ha ingannato. Ah ch'io son da tutti assassinato! Ho perso le mie doppie, ho perso il mio tesoro; che smania! Che dolore! Io manco, io moro. Ma che ho da far al mondo senza il tesoro mio? Morto è il mio cor, voglio morir anch'io. Sì sì, con questa corda, (Si leva una corda con cui è cinto) per escire d'impaccio voglio formare un laccio. Giacché niente più v'è che mi consola, io mi voglio appiccare per la gola. (Attacca il laccio per appiccarsi) Garbata Olà, olà, che fate? Sordidone Via non mi disturbate. Garbata Si può saper cosa volete fare? Sordidone Io mi voglio appiccare. Garbata E appiccar vi volete senza il boia? Sordidone Se questo vi dà noia, signora dottoressa, venite dunque a far voi da boiessa. Garbata Son qui, datemi il laccio. Sordidone Eccolo. Garbata Eh via. (Getta il laccio) Questa de' pazzi è l'ultima pazzia. Dite, per qual cagione vi volete ammazzar? Sordidone Perché il mio scrigno ahi m'è stato rubbato. Garbata Zitto, che il vostro scrigno io l'ho trovato. Sordidone Datemel per pietà. Garbata Ve lo darò con un patto però, che vuo' che stiate meco allegramente, vuo' che facciamo il chiasso. E che lasciate andar la morte a spasso. Sordidone Se mi restituite il mio denaro, il viver mi sarà prezioso e caro. Garbata Aspettate un momento. (Va a prender lo scrigno) Sordidone Il mio scrigno, il mio scrigno. Oh che contento! Garbata Eccolo, che ne dite? Siete ora consolato? Sordidone Il mio core, il mio core. Oh me beato! Garbata Ora m'avete a mantenere il patto. Sordidone Son pronto, comandate. Garbata Ora torno, aspettate. (Parte) Sordidone Povero scrigno! È aperto. Mi par che scemo ei sia. Garbata Presto, presto, allegria, presto allegria. Sordidone E che ho da far? Garbata Tenete il chittarin. Io suono e voi sonate. Io vi voglio cantare e voi cantate. (Toccano il chittarino e l'orchestra coi violini pizzicati l'accompagna) Garbata La bella pastorella sen va col suo pastor in questa parte e in quella spiegando il proprio amor. Sordidone In questa parte e in quella, andrò col mio tesor. Io son la pastorella e questo è il mio pastor. (Verso lo scrigno senza chittarino) Garbata Lasciate il denaro, volgetevi a me. Sordidone Oggetto più caro di questo non c'è. Garbata Guardate, son quella che a voi porta amor. Sordidone Voi siete assai bella ma questo è il mio cor. Garbata Se non volete amarmi, non m'importa, a me mi basta star in allegria; il giubilo del core mi trasporta a dir cantando: «Evviva la pazzia». Sordidone Sì, cara, l'allegrezza mi conforta. Ma il sol denaro è l'allegrezza mia; pigliamoci ciascun nostri solazzi, evviva l'allegrezza, evviva i pazzi. (Partono)

SCENA VII Madama SEMPLICINA fugendo da FURIBONDO Semplicina Alla larga, alla larga. Furibondo Non temete, non voglio farvi offesa. Anzi sempre sarò vostra difesa. Semplicina Non mi curo di voi. Furibondo Dunque sprezzate il mio valor? La protezione mia? Non sapete chi sia? Son un che fa terror a tutto il mondo e di nome mi chiamo Furibondo. Semplicina Col nome e la figura, voi mi fate tremar dalla paura. Furibondo Bacciatemi la mano. Semplicina Guardate che villano! Furibondo Come! Villano a me! Corpo del diavolo, io non so chi mi tenga, ragazza temeraria, ch'io non vi getti con un pugno in aria. Vi vorrei strittolar, ridurvi in polvere; ma non mi so risolvere, perché dice l'arietta: «Non si sdegna il leon coll'agnelletta». Leon ch'errando vada per la natia contrada, se un agnellin rimira non si commove all'ira nel generoso cor.

SCENA VIII Madama SEMPLICINA sola Semplicina Grazie al ciel se n'è andato. Oh che pazzo egli è mai spropositato! Io sono una fanciulla timida tanto e tanto vergognosa che ognor mi sembra che il mio cor s'agghiacci, quando sento parlar questi omenacci. Finché qualche omenaccio dabbene e modestuccio, mi volesse parlar, senza mirarmi, lascierei... signorsì... oh signor no. Un uomo? Oibò, oibò. Voglion le mani sempre allungar. Voglion parlar, voglion scherzar, uh che vergogna, uh che rossor! Con quelle mani, con quegl'occhiacci... Oh che omenacci. Mi fan sudar. Mi piacerebbe che un bel visino, ma modestino, ben mi volesse, che mi sapesse tacendo amar.

SCENA IX Salone stravagante o altra scena capricciosa, con cinque gabbie di ferro. In una vi è madama GLORIOSA, nella seconda SORDIDONE, nella terza madama GARBATA, nella quarta FURIBONDO e nella quinta MALGOVERNO. Altri pazzi stanno osservando e ridono di loro tutti Venga la stizza, venga la rabbia a chi m'ha fatto metter in gabbia. Son tutto sdegno, tutto furor. Furibondo, Gloriosa a due E voi ridete, pazzi che siete. E non avete di noi dolor. tutti Venga la stizza, venga la rabbia a chi m'ha fatto metter in gabbia, son tutto sdegno, tutto furor. Arcifanfano Olà. Pazzi arrabbiati, che strepito è cotesto? O state zitti o provarete il resto. Gloriosa Signor, la mia bellezza rinchiusa non può stare. Sordidone Deh lasciatemi andare. Malgoverno Se voi mi liberate, signor, vi donerò dieci ducati quando li averò. Furibondo Apritemi, villani, o il ferro romperò colle mie mani. Garbata Aprite in cortesia, ch'io vi farò star tutti in allegria. Arcifanfano Le vostre istanze, o gente pazza, ho udite. Quello ch'io vi rispondo ora sentite. La superba stia là fin che scema la troppa vanità, stia là dentro l'avaro fin che perde l'amor del suo denaro. Là dentro stia il furioso finché divien pietoso; e il prodigo non esca, finché il meschino è asciutto come l'esca. Ora che avete inteso come dovete uscir da questi guai, dite, quando uscirete? li quattro pazzi Mai, mai, mai. Garbata E di me che sarà? Se uscir io deggio quando amica sarò d'affanni e guai, anch'io dico cogli altri: «Mai, mai, mai». Arcifanfano Di madama Garbata la pazzia fortunata giova de' pazzi al trono, onde la libertade ora le dono. (I servi pazzi aprono la di lei gabbia ed ella esce giuliva) Garbata Evviva l'Arcifanfano, evviva il nostro re. Semplicina Evviva l'Arcifanfano ma viva anco per me. Arcifanfano Così mi date gusto, evviva il vostro re. Garbata Signora Gloriosa, voi siete vezzosa ma statene là. Gloriosa Pietà, pietà, pietà. Semplicina Oh sordido avaro, godete il denaro ma state colà. Sordidone Pietà, pietà, pietà. Arcifanfano Il prodigo odioso, il pazzo furioso giammai uscirà. Furibondo, Malgoverno a due Pietà, pietà, pietà. Garbata, Semplicina a due Pietà, pietà, sentite, pietà vi chiedo anch'io. Arcifanfano A voi l'affetto mio pietà negar non sa. Gloriosa, Sordidone, Furibondo, Malgoverno a quattro Pietà, pietà, pietà. Garbata, Semplicina, Arcifanfano a tre Pietà voi proverete e avrete libertà. (S'aprono le gabbie e tutti escono) tutti Evviva l'Arcifanfano, signor della città. Garbata, Semplicina a due Baciategli la mano in segno di umiltà. tutti Evviva l'Arcifanfano, signor della città. Evviva l'allegria, evviva la pazzia che dano altrui non dà. Evviva l'allegria, evviva la pazzia che lieto ognuno fa. Evviva l'Arcifanfano, signor della città. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera con tre tavolini e sedie. Madama GLORIOSA seduta alla tavoletta che si sta adornando. Madama GARBATA ad un tavolino con alcune bottiglie. SORDIDONE ad un altro tavolino che numera i suoi denari. MALGOVERNO in piedi che va dispensando fiori Malgoverno Deh madama Gloriosa prendete questa rosa. Gloriosa Io non la voglio, poiché i colori miei mi fanno rubiconda più di lei. Malgoverno Voi, madama Garbata, prendete una gionchiglia. Garbata Vi lascio i fiori e prendo la bottiglia. Malgoverno Voi almen Sordidone prendete questo fior sì bello e raro. Sordidone Il fior che più mi piace è il mio denaro. Malgoverno Contentarvi vorrei; e di più vi darei, quando ne avessi. Purtroppo è vero, l'uomo generoso poche volte ha denaro e per lo più chi ne possede è raro. Il denaro è quella cosa che ognun cerca, ognun desia. Chi lo vuol per gettar via, chi lo vol per odorarlo, per andarlo a vagheggiar. Io qualor ne ho possedutto certamente l'ho goduto. Ed or poi che sono senza mi conviene aver pazzienza, far lunari e sospirar.

SCENA II Madama GLORIOSA, madama GARBATA, SORDIDONE Garbata E via, lasciate star, venite qui. Finite di guardarvi nello specchio. E voi di numerare lasciate quel denaro. Questo vino è assai buono. Ne volete un bicchiere? Io ve lo dono. Gloriosa Bevete pure, che buon pro vi faccia. Io mi sazio abbastanza guardando nel cristallo di queste luci belle i raggi fiammeggiar come due stelle. Sordidone Bevete pur, bevete, fame non ho né sete quando vedo quest'oro, l'oro della mia vita è il sol ristoro. Garbata Oh pazzi maledetti! Tutti al roverscio del diletto mio, se non volete ber, beverò io. Guardate nello specchio oimè che gran bellezza. Contate quel denaro oimè che gran ricchezza! Intanto io beverò e un brindisi farò: «Evviva, evviva quelli che mi stanno a ascoltar». Io parlo di voi due, degl'altri no non parlo. Il brindisi vuo' farlo soltanto a chi mi par.

SCENA III Madama GLORIOSA e SORDIDONE Gloriosa Oh guardate che invidia hanno le donne della mia bellezza! Perché ognuna mi sprezza ma ognuna che conosce il suo difetto è obligata a lodarmi a suo dispetto. Chi le mie guancie, chi le mie chiome, chi le mie luci sospira e brama; ciascun mi ama, ciascun desia la grazia mia tutta acquistar. Anco le donne sono forzate a farmi intorno le inamorate e per l'invidia quasi a creppar.

SCENA IV SORDIDONE, poi FURIBONDO Sordidone Questo è lo spechio mio, questa è la mia bellezza e so che più s'apprezza da chi non è di noi più goffo e stolto una bella moneta di un bel volto. Furibondo Alto, alto... (Colla spada sfodrata) Sordidone Fermate. Furibondo Presto va' via di qua. Sordidone Ma il mio denaro. Furibondo Lascialo, o sozzo avaro. Sordidone Io lasciarlo? Perché? Furibondo Perché il denaro tuo lo vuo' per me. Sordidone Ah più tosto ammazzatemi, feritemi, scannatemi poiché questo denaro più della vita mia mi riesce caro. Furibondo L'hai goduto abbastanza, or lo devi lasciar. Sordidone Signor più tosto ve ne darò qualche porzione a patti. Furibondo Un uomo valoroso non apprezza il denaro. Sordidone Eppur io so che i forti militari combattono anche lor per i denari. Furibondo Ma io non ne ho bisogno, io di queste minuccie mi vergogno. L'oro e la terra tutto è per me, voglio far guerra con tutti i re. Perché hai tremato e l'ho lasciato, prendilo pure ch'egli è per te.

SCENA V SORDIDONE solo Sordidone Ponete il mio denaro! Vien qui, vien qui, mio caro. Ti voglio sotterrar... Ma i scelerati lo troveran, dunque che far dovrò? Povero il mio denaro! Io non lo so. Il mio caro denaro sei tu, non so dove nasconderti più. Zitto, zitto, so quel che farò liquefatto me lo beverò. (Parte)

SCENA VI SEMPLICINA, poi ARCIFANFANO Semplicina Io non so, non intendo cosa mi dica il core. Se alcuno non mi guarda, mi dispiace. Se mi guardano un poco, vengo dalla vergogna tutta fuoco. Ma viene l'Arcifanfano. Vorrei e non vorrei... Andrei e non andrei... Mi piace ma non so... Sono fra il sì ed il no. Per veder che sa fare e che sa dire, fingerò di dormire. (Siede e finge dormire) Arcifanfano Che val il regno mio, se goder non poss'io qualche contento, con quella pazzarella un sol momento. Ma eccola che dorme, quanto quanto è bellina! Oh che bella bocchina! Che bel color di rosa! Mi dispiace che sia tanto ritrosa. Eppure il re de' pazzi non dovrebbe aver tanti riguardi. Ma amor, con sue vicende, ora leva il cervello, ora lo rende. Voglio destarla... E poi... Se n'anderà quando sarà destata. Dunque è meglio lasciarla addormentata. Ma sino ch'ella dorme non può dell'amor mio sentir pietà. Dunque è meglio svegliarla, e che sarà? Andrò così bel bello svegliandola, chiamandola pian piano, non starò né vicino né lontano. Semplicina bella bella, su svegliatevi per pietà. Semplicina Arcifanfano caro, caro, consolatemi per pietà. Arcifanfano Vengo, vengo... Dorme ancora! Semplicina Caro, caro. Arcifanfano Dorme ancora e dormendo si sogna di me. Semplicina mia bellina. Semplicina Chi mi chiama! Arcifanfano Sì, son io. Semplicina Dove siete, idolo mio. Arcifanfano Cara, cara, eccomi qua. Semplicina Compatitemi, che ho sognato. Arcifanfano Ecco il sogno verificato. Semplicina Oh che sogno! Arcifanfano Semplicina! Semplicina Mi vergogno. Arcifanfano Via carina. a due Già che il sogno ti è spiegato, oh che sogno fortunato! Oh che dolce e caro amor! (Partono)

SCENA VII SORDIDONE, MALGOVERNO, FURIBONDO, madama GLORIOSA, madama GARBATA, servi pazzi tutti Saper vogliamo da sua maestà il nome proprio della città. a due Se n'andaremo, se nol dirà. a due Vogliamo il nome della città. tutti Saper vogliamo da sua maestà il proprio nome della città.

SCENA ULTIMA ARCIFANFANO e SEMPLICINA e detti Arcifanfano Pazzi, sudditi miei, or contenti sarete, tutti saper volete il nome della nostra gran città. Ora, ve lo prometto, si saprà. Vengono innanzi a noi i sei pazzi novelli, io voglio che da quelli uniti alla real persona mia il nome alla cittade oggi si dia. (Vengono avanti i sei pazzi) a sei Saper vogliamo da sua maestà il proprio nome della città. Arcifanfano Olà diasi, o ministri, una lettera a ognun dell'alfabetto che il nome abbia a compor chiaro e perfetto. (I servi pazzi danno a tutti una lettera) Arcifanfano Su via tutti schieratevi e in buona consonanza accomodatevi. Or ora si vedrà il nome della nostra alma città. (Gli accomoda ma non si vede nome perfetto) No, così non va bene, tramuttarvi conviene. (Torna a muttarli) Così non viene ancora, eh lo farò ben io venire ov'era. (Li dispone diversamente e vedesi colla sua lettera formar da sette lettere quella parola: «Il mondo») Ecco il nome, ecco il nome, sarete sodisfatti, poco vi vuole a sodisfare i matti. In tutto, in tutto il mondo savi e pazzi si trovano e spesso si confondono fra loro. Talor saggio dirassi chi non ha di raggion né meno un raggio, talor pazzo dirassi un uomo saggio. Gloriosa Dunque se tutto il mondo è la nostra città, restasse pure. Girando andrò per questa parte e quella a trovar genti che mi dican bella. Sordidone Se per tutto vi son ladri assassini, anch'io vado a far cogl'altri l'assassin di strada. Malgoverno Ed io, già che non posso saziar fra questi pazzi le mie voglie, anderò per il mondo a far quel bel mestier del vagabondo. Furibondo Ed io me n'anderò a unirmi con quei pazzi che fanno i bellicosi, sol per il gusto di morir gloriosi. Garbata Io per me posso andare per tutto dove voglio e son sicura di trovar compagnia, mentre piace per tutto l'allegria. Semplicina Io sto bene così. Arcifanfano E voi restate qui. Semplicina Non ho più ritrosia. Arcifanfano Sanata ha il matrimonio la pazzia. (I cinque pazzi s'avviano alla collina) Gloriosa, Sordidone, Furibondo, Malgoverno, Garbata a cinque Per tutto il mondo andremo e pazzi trovaremo per tutto in quantità. Semplicina, Arcifanfano a due Andate, andate pazzi e noi restiamo qua. a cinque Lasciamo l'Arcifanfano, che pazzi già non mancano per tutte le città. a due Andate, andate subito, che noi restiamo qua. a cinque I sordidi, i colerici, i malgoverni prodighi e ognor le pazze femine il mondo produrrà. a due Andate per il mondo e noi restiamo qua. Fine del drama

Esemplare consultato: I-Vcg (pp. 47; errore nella numerazione: p. 46 in realtà 47; virgolati i versi 797-801 [aria Leon ch'errando vada da Metastasio, Didone abandonata, princeps, 660-664]); probabile rifacimento d'autore (stampato nell'autunno 1750 ma rappresentato nel carnevale 1750-1751 [Groppo]; antecedente di Arcifanfano il re de' matti, I-T59); partitura «de diversi» (Groppo) coeva alla princeps del rifacimento: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti

alboretti, beverò, chittarino, colerico, commandare, maestà (bisillabo e trisillabo), omenaccio, rubbare, solazzo, strappazzo, vonno "vogliono", suffisso -mille passim; Attori Simplicina; Mutazioni di scene sudetta; 47 anca "anche", 53 proferire "preferire", 70 braura, 101 perché non sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sono» e «io»), 132 didascalia ad solito, 136 briconi, 150 sapia, 161 Vusignoria, 174 e quand'hanno denaro lo gettan via (ipermetro), 193 Difidate, 199 Oimè, oimè! Arcifanfano Che avete? (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oimè» e «oimè»), 227 didascalia colina, 239 dinaro, 251 Disperato io sono (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Disperato» e «io»), 280 alocchi, 284 Io maritata? Io? Come, se mai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «maritata» e «Io»), 358 bizzaro, 381 penin "piedino", 438 uccidite, 443 chi ha nel biondo crine (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» e «ha»), 460 Para, mena, tira, ah (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tira» e «ah»), 479 dunque me n'anderò. Semplicina Ehi dove andate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «anderò» ed «Ehi»), 492 didascalia S'incalza, 528 didascalia in specchio, 558 offerisci "offrissi" (confermato da Arcifanfano il re de' matti, Torino 1759 [revisione d'autore]; cfr. Le nozze, 334: «esebisci» "esibissi"), 577 pietà superba (forse da emendare in «beltà superba»), 596 sian belle o sian brutte (accettabile considerando uno dei due «sian» bisillabo), 610 voglino, 615 che se una ricusa, un'altra accetta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «una»), 659 meschino io morrò (accettabile ipotizzando una dialefe tra «meschino» e «io»), 701 fico "ficco", 706 Ah ch'io son da tutti assassinato (ipometro), 714 escire, 718 Olà, olà, che fate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olà» e «olà»), 787 Bacciatemi, 793 strittolar, 811 lascierei... signorsì... oh signor no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «signorsì» e «oh»), 812 Un uomo? Oibò, oibò (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Oibò» e «oibò»), 911 dano "danno", 931 possede "possiede", 937 possedutto, 940 pazzienza, 958 roverscio, III.3 didascalia SORDIDONE (in scena ma non canta), 981 ciascun mi ama (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mi» e «ama»), 988 inamorate, 990 creppar, 991 spechio, 996 Alto, alto. Sordidone Fermate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 996 didascalia sfodrata, 1013 minuccie "minuzie", 1046 Ma eccola che dorme (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «eccola»), 1052 non dovrebbe aver tanti riguardi (ipometro), 1064-1081 (strofe polimetriche), 1079 Già che il sogno ti è spiegato (forse da emendare in «si è spiegato»), 1109 alfabetto, 1116 tramuttarvi, 1116 didascalia muttarli, 1126 raggion, 1133 anch'io vado (ipometro o quinario nel recitativo considerando «io» bisillabo).

Sono stati emendati

Attori matri] matti; Mutazioni di scene porte che introduce] porta che introduce, invenzione c direzione] invenzione e direzione; 193 Difidiate] Difidate, 286 Aecif.] Arcifanfano, 317 innamorare] innamorate, 329 o poi] e poi, 333 ferice] ferisce, 545 ch' qualcun] che qualcun, 479 Smpl.] Semplicina, 519 Sempl., Garb.] Arcifanfano, Garbata, 527 Rermatevi] Fermatevi, 541 Le gemme del Perù] Gloriosa Le gemme del Perù, 559 accettatei] accettarei, 577 Pesa (non dà senso)] Pera (contrapposto a «Viva»; confermato da Arcifanfano il re de' matti, Torino 1759 [revisione d'autore]), 615 che se una ricusa, s'un'altra accetta] che se una ricusa, un'altra accetta, 647-648 Arcifanfano Il mio scrigno, il mio scrigno. Sordidone Il scrigno è andato. / M'avete assassinato] Sordidone Il mio scrigno, il mio scrigno. Arcifanfano Il scrigno è andato. / Sordidone M'avete assassinato, 681 Fermare] Fermate, 729 ammzzr] ammazzar, 834 tuttto] tutto, 835 Fur., Glor. a a] Furibondo, Gloriosa a due, 877 didascalia de] ed, 917 DDeh] Deh, 922 gionchilglia] gionchiglia, 950 guardaro] guardando, 992 bellezzza] bellezza, 1070 dormendosi si] dormendo si, 1089 cttà] città, 1118 didascalia lettern] lettera, 1154 e noi restiamo] e noi restiamo qua.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n) stampati a rovescio.