L'Arcadia in Brenta

ARCADIA IN BRENTA

Opera bernesca in musica da rappresentarsi nel teatro del Sisgrom nella primavera dell'anno 1759 nella città di Presburgo, dedicata all'illustrissimi ed eccellentissimi cavalieri della città di Presburgo.

Presburgo, nella stamperia di Giovanni Michele Landerer.

PERSONAGGI

FABRICCIO

(il signor Giuseppe Buffeli)

LAURETA

(la signora Mariana Paduli)

ROSANA

(la signora Angela Caputo)

CONTE BELLEZZA

(la signora Barbara Mansuetin)

FORESTO

(il signor Domenico Gratinara)

La musica è del celebre maestro signor Baldassare Galuppi detto Baranello. La poesia è del signor dottore Goldoni, pastor arcade.

Illustrissima ed eccellentissima nobilità,

questa mia ultima opera che a mia gloria ho l'onore, o illustrissima ed eccellentissima nobilità, di produrre sopra di questo teatro per compimento del mio impegno con voi contratto è a voi dedicata in tributo delle infinite mie obligazioni che devovi per la gentilissima vostra sofferenza e compatimento avuto, altresì per il generoso vostro aggradiamento dimostrato sì per la mia compagnia che per il da me prodotto.

Connosco molto bene essere il vostro merito molto più grande di quanto v'offersi ma connosco ancora il vostro bel core che saprà compatirmi in una tale occasione.

Se in avenire averò la sorte di dovvervi servire, o illustrissima ed eccellentissima nobilità, vi farò certamente connoscere la stima ed il rispetto maggiore che più a voi si deve.

Fra tanto vi supplico di continuarmi la vostra grazia e prottezione ancor in quest'ultima opera non per il merito dell'offerta ma per solo merito vostro ed io implorando il benignissimo vostro compatimento con il più profondo de' miei rispetti mi glorio d'essere di voi illustrissima ed eccellentissima nobilità umilissimo, devotissimo, observantissimo servitore per sempre.

Angielo Mingotti, l'impressario

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera. FABRIZIO sopra una sedia dormendo, FORESTO che lo sveglia FORESTO Oh questa sì ch'è bella, il padrone di casa a tutti i forestieri dà ricetto e li conviene dormir fori del letto. Con questa bell'Arcadia ei si va rovinando ed io, che sono da questo sciocco ecconomo creato, or che manca il denar sono imbrogliato. Signor Fabrizio, signor Fabrizio, ehi signor Fabrizio. FABRICCIO Che... FORESTO Svegliatevi ch'è tardi. FABRICCIO Sì. FORESTO Su via, che s'alza il sole. V'ho da dir due parole. FABRICCIO Parlate. FORESTO Se voi non m'ascoltate, non vo' parlar da stolto. FABRICCIO Tengo gl'occhi serrati ma v'ascolto. FORESTO Sappiate che non v'è più denaro. FABRICCIO Ben. FORESTO Quei cavalli, che mangian tanto fieno, si potriano esitar. FABRICCIO Sì. FORESTO Eh che non son sì pazzo di volervi servir da mattarazzo. FABRICCIO Se... gui... ta... te... FORESTO La carrozza... FABRICCIO La ca... rro... zza... FORESTO Oh la carrozza o il carro, vi dico in due parole che se non v'è denaro l'Arcadia è terminata e tutta la brigata, provista d'appetito, grazie vi renderà del dolce invito. Se vi mancano i contanti fate quel che fanno tanti, impegnate e poi vendete e se robba non avete già si sa l'usanza vaga che si compra e non si paga ed asspetta il creditor. FABBRICIO solo FABRICCIO Or sì sono imbrogliato, che mi manca il denaro. La carrozza è venduta e li cavalli ancora. Voglio un po' far il conto quanto ho speso finor e quanto doverò spender ancora. Quattrocento bei ducati poverini sono andati. Sesantotto bei zechini sono andati poverini. Trenta doppie, o che animale. Cento scudi, o bestiale. Quanto fanno? Io non lo so. Basta, il conto è bello e fatto perché un soldo più non ho.

SCENA II Viene un servo che parla a FABRIZIO. Fabrizio, poi il conte BELLEZZA FABRICCIO Come? Il conte Bellezza mi viene a visitar, non so che dire. Farlo indietro tornar non è creanza. Resti pure servito, poh che gran signorone, costui porre mi vole in soggezzione. CONTE Permetta, anzi conceda che prostrato mi veda al prototipo ver de' generosi l'infimo de' suoi servi rispettosi. FABRICCIO Anzi de' miei padroni. CONTE Ah mio signor perdoni se tracotante, ardito, prevenendo l'invito, per far la mente mia sazia e contenta son venuto a goder l'Arcadia in Brenta. FABRICCIO Padrone, mi fa grazia. CONTE Obbligato, signor Fabrizzio caro, a goder delle ninfe io mi preparo. Fidi amanti fortunati, voi che avete lieto il core dir potete se in amore v'è maggior felicità. Egli rende alfin beati doppo tanti suoi martiri e de' pianti e de' sospiri sente amor alfin pietà.

SCENA III Giardino. ROSANA, il CONTE, FORESTO, LAURETTA, tutti sedutti e poi FABRIZZIO CORO Che amabile contento fra questi ameni fiori goder il bel contento degl'augielin canori. A DUE Che bel udir quest'aure, quell'onde a mormorar. FABRICCIO Che bella compagnia, fa proprio innamorar. Bravi, così mi piace, voi tutti in bona pace state qui allegramente e il povero Fabrizzio niente, niente. ROSANA Via, sedete o signor. FABRICCIO Io sederei qui volentieri un pocco s'uno di lor signor mi dasse locco. FORESTO Intesi a dire fra l'altre cose vere che non manca mai sedie a chi ha il sedere. FABRICCIO Capperi, il caso è brutto. Io niente e loro tutto? Aspetta aspetta. Amico, una parola. FORESTO Oh, che volete? FABRICCIO Parlar di quel negozio. FORESTO Di che negozio? FABRICCIO Non mi intendete? Oh capo storno, de l'arsan? FORESTO Lauretta, addesso torno. Eccomi, ov'è il denaro? FABRICCIO Asspettate un momento, passeggiate un tantin ed io mi sento. Ah ah tell'ho ficcata. Oh questa sì ch'è bella, io non voglio star senza pastorella. LAURETA Vo' divertirmi. Bella creanza al certo, dove apprendeste mai cotanta inciviltà? FABRICCIO Finalmente... LAURETA Finalmente, vi dico, non si tratta così. FABRICCIO Son io... LAURETA Voi siete un bel ignorantaccio. Dirò meglio, voi siete un asinaccio. FABRICCIO Al padrone di casa? LAURETA Che padrone! Questa casa ch'è qui non è più vostra, quest'è l'Arcadia nostra, noi siamo pastorelle e voi il pastore e non serve che fatte il bel umore. FORESTO La capite. LAURETA Non occorre che dite: «Voglio o non voglio». FABRICCIO Oibò. LAURETA Vogliamo fare tutto quel che ci pare. FABRICCIO Sì. LAURETA E non è pocca la nostra cortesia che non v'abbiam finor cacciato via. FABRICCIO Bene. LAURETA Acciò ben la capisca la vostra mente stolta ve lo tornerò a dir un'altra volta. Vogliamo fare quel che ci pare, vogliam cantare, vogliam ballare e voi tacete tacete, poi che voi siete senza giudizio, signor Fabbrizzio siete arabiato? Via, ch'ho burlato, non dirò più. L'Arcadia nostra tutto permette, due parolette non fanno male, che un animale di voi più docile già mai non fu.

SCENA IV FABRIZIO e ROSANA FABRICCIO Che dite voi, Rosana, del parlar di Lauretta. ROSANA Dico, se fossi in lei così non parlerei. FABRICCIO Dunque voi pur mi amate. E state così zitta. ROSANA V'amo ma non vogl'io tradir l'amica. FABRICCIO Oh caro il mio tesoro, già spasimo, già moro. ROSANA Ollà signor Fabrizzio, più rispetto vi dico e più giudizio. Zerbinotti d'oggidì siete matti in verità se credete ch'un bel viso con un vezo ed un soriso possa farci innamorar. FABRIZIO solo FABRICCIO Rosana mi vol ben e mi discaccia, Laura mi porta affetto e mi strapazza, io non so di che razza siano cotesti amori. Se le ninfe e i pastori s'inamoran così son tutti matti, questo sembra un amor fra cani e gatti. (Parte)

SCENA V LAURETTA, poi FABRIZZIO, FORESTO e ROSANA LAURETA Ollà, v'è da sedere, v'è nesuno? FORESTO Madama, vi son io. LAURETA Perdoni, non l'avevo veduto. FABRICCIO Che avete? LAURETA Ho tanto caminato che mi sento mancar il fiato. FABRICCIO S'accomodi. LAURETA Obbligata vi sono, ohimè respiro un pocco, son tutta rafredata. ROSANA Comanda del tabacco? LAURETA Tabacco, sì, tabacco. ROSANA È vaniglia perfetta del Perù. LAURETA Non mi piace, signor, va troppo in su. FORESTO Questo le piacerà. LAURETA È troppo granito, se lo prendo potria maccarmi un dito. ROSANA Oh che smorfia è costei, vuo' divertirmi un pocco. Prenda, prenda di questo, è foglia schietta schietta e leggerissima. LAURETA Questo, questo mi piace, obligatissima. ROSANA Comanda? FORESTO Obligato. ROSANA E voi? FABRICCIO Mi fate onore. ROSANA Or sì che questa stranutiglia vera li farà stranutar fino alla sera. FABRICCIO Vada, vada. FORESTO Vada lei. LAURETA Anzi lei. Vada, eccì. A DUE Viva, viva. LAURETA Grazie, eccì. FORESTO Poverina, presto, eccì. FABRICCIO Son qua io, eccì. LAURETA Aiutatemmi, eccì. FORESTO Via, madama, non è niente. FABRICCIO Che tabacco impertinente. LAURETA Aqua fresca per pietà. FORESTO Vado a prenderla, eccì. FABRICCIO Io ve la porto, eccì eccì. LAURETA Il mio naso, la mia testa, il mio petto, eccì, eccì. FORESTO V'è passato? LAURETA Par di sì. FABRICCIO State meglio. LAURETA Signorsì. TUTTI TRE Dunque andiamo in compagnia a goder con allegria dell'Arcadia il primo dì. A DUE Vada vada, eccì. Maledetto tabaccacio, oh che impaccio, eccì. Che tormento che mi sento, più non posso, eccì eccì. Favorisca. LAURETA Signorsì. A DUE Facia grazia. A TRE Eccì eccì eccì.

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Giardino. LAURETTA, ROSANA, conte BELLEZZA, poi FABRIZIO e FORESTO CORO Che amabile contento fra questi ameni fiori goder il bel contento degl'augielin canori. A DUE Che bel udir quest'aure, quel'onde a mormorar. FABRICCIO Che bella compagnia, fa proprio innamorar. Signor conte Bellezza io mi consolo. FORESTO Ancor io ma di core. FABRICCIO Il principe lei è per tutto questo dì d'Arcadia nostra. Dalla venuta vostra perché i meriti vostri a noi son notti dichiarato v'abbiamo a pieni votti. CONTE Grazie vi rendo della scielta fatta, cercherò dar piacere alla brigatta. Or via, signor Fabrizio, per bene incominciare voi dovete ciascuna regalare. FABRICCIO (Oh questo è un bel imbroglio). LAURETA Generoso è Fabrizio. ROSANA E di buon core. FORESTO E saprà con le ninfe farsi onore. FABRICCIO A Lauretta, perché dee farsi la sposa, questa baga vuo' darli assai graziosa. LAURETA Il regalo è grazioso e molto bello, brilla come che a voi brilla il cervello. FABRICCIO Regalar a Rosana ancor io voglio perché m'ami di core il mio orologlio. ROSANA Il donno acceto e al donatore io dico che già di lui non me ne importa un fico. FABRICCIO Corpo del diavolo parmi un po' troppo. Che, sono un cavolo? Son gentilomo del mio paese, io fo le spese, io son padrone. Che impertinenza, che prepotenza, come? Che dite? Ah? Che dite? Che, padron mio, basta così.

SCENA II LAURETTA, CONTE, FORESTO e ROSANA FORESTO Troppo austere voi foste con il nostro Fabrizio. LAURETA Io vi assicuro che mai ho riso tanto in vita mia. ROSANA E me divertì assai la sua pazzia. CONTE Potevate scherzar con meglio discrizione senza di quel buon uomo far baldone. LAURETA Ora me ne dispiace, non vorrei guastato aver in oggi il nostro spasso. ROSANA Molto m'attristerebbe che restasse di me pocco contento. CONTE Andrò, se permettete, per tosto ritornare. A DUE Ove volete andare? CONTE Vo' con l'esorbitante grazia a snodare la lingua mia loquace e son certo con questa di placare lo sdegno del nostro buon Fabrizio. A DUE Andate che ci fate servizio. CONTE Vado dunque e ritorno nunzio di lieto aviso per vagheggiar, mie belle, il vostro viso. Dolce amor, bell'idol mio non mi dir, non dirmi ingrato, infelice, sventurato abbastanza il ciel mi fa. LAURETA Fabrizio se ne andò tutto arrabiato, il conte ito è a placarlo, Rosana se ne va col suo Foresto ed io resterò sola. Lei di cavalleria non sa la scola. FORESTO Siate buona, taccette, servirò tutte due se mi volete. ROSANA Così, così andrà bene. FORESTO Porgietemi la man. ROSANA Andate addaggio. LAURETA Oh caminate presto. ROSANA Andate piano. Di già voi mi stropiate. LAURETA Con questo andar sì pian voi m'amazzate. FORESTO Via, madama, un tantinin più presto. E voi, cara Lauretta, un tantinin più piano. LAURETA Più piano di così mi vien la morte. ROSANA Vi dico che non posso andar sì forte. FORESTO Questa forte e quella piano, una tirra e l'altra molla, non so più cosa mi far. Via, porggietemi la mano, anderò come potrò. Forti forti, saldi saldi, non so più cosa mi far.

SCENA III LAURETTA e ROSANA ROSANA Che faciamo noi qui così solete? LAURETA Andar a far la pace con Fabrizio potete, vi seguirò ancor io. ROSANA Converrà questo fare se vogliam questa sera allegramente stare. Io vado intanto, addio. Semplicetta tortorella che non vede il suo periglio per fuggir dal crudo artiglio vola in grembo al cacciator. Voglio anch'io fuggir la pena d'un amor finor tacciuto ma m'espongo ad un rifiuto, all'oltraggio ed al rossor.

SCENA IV LAURETTA e FABRICCIO LAURETA Ecco sen vien Fabriccio. Voglio provar se meco è più sdegnato. Serva, signor Fabriccio. FABRICCIO Il signore Fabriccio con la signora Laura egli è arrabiato. LAURETA Voi siete di Lauretta il suo pastore. FABRICCIO Se tale poi non fossi come mi trattareste? LAURETA Dunque con me arrabiato sempre restar voreste? Se siete il mio pastor siate più bono. Via, caro il mio Fabriccio. FABRICCIO Più sdegnato non sono, Lauretina mia cara, e per segno di pace eccovi una capara. LAURETA La mano anch'io vi stringo in pegno del mio amore. FABRICCIO Viva il buon gusto. LAURETA E viva il mio pastore. FABRICCIO Non è ver, non son crudele, tenerino è questo core. LAURETA Se tu avessi il cor fedele non saresti traditore. FABRICCIO Tu sei quella Laura bella che mi fai provare amore. LAURETA Tu sei quello viso bello che mi fai provar amore. FABRICCIO, LAURETA A DUE Mio tesoro ahi ch'io moro se non hai di me pietà. LAURETA Quell'ochietto dice sì. FABRICCIO Quel labretto dice no. LAURETA Vuoi amarmi? Dice sì. FABRICCIO Sei sdegnata? Dice no. LAURETA Vuoi lasciarmi? Dice no. FABRICCIO Sei placata? Dice sì. FABRICCIO, LAURETA A DUE Quel visetto mi consola e una dolce sua parola rasserena il mio dolore, fa il mio core giubilar.

SCENA V FABRICCIO, poi FORESTO FORESTO Di voi per l'appunto cercavo. FABRICCIO Cosa da me volete? FORESTO Ascoltatemi ben signor Fabriccio, il conte ha commandato di fare questa sera una commedia. Rosana prima donna, Laureta fa la serva, il conte innamorato, io fo da genitore e voi dovete far da servitore. FABRICCIO Da servitore? FORESTO Sì, da servitore. FABRICCIO Ma io non saprò fare, mi dovete insegnare. FORESTO Non dubitate, vi daremo lezione, basta che seguitiate la finzione. La mattina in cuccina a buonora chi gira di qua, chi gira di là, sgridan tutti di dentro e di fuora: «Chiocolata portate, portate cafè, portatemi un brodo, portatemi un tè». E si trattan con gran nobiltà e intanto lo sciocco in malora sen va. Tutti mangiano, tutti bevono, tutti vogliono, chiedon tutti e non sanno che a denti asciutti presto presto si resterà. CINTIO Sentimi Pulcinella. PULCINELLA Eccome cà. CINTIO Batti tu a quella porta. PULCINELLA A quale porta? CINTIO A quella. PULCINELLA A chissa... Io non la viedo. CINTIO Finger dei che vi sia, in un quadro si batte o in una sedia come i comici fanno alla commedia. PULCINELLA Aggio caputo. Ma famme na grazia, perché da tozzolare aggio alla porta? CINTIO Perché della mia bella voglio godere il ragio. PULCINELLA Ma se qualcuno, quanno ho batuto io, batesse a me? CINTIO Fallo, non dubitar, io son per te. PULCINELLA Oh de casa. COLOMBINA Chi batte? PULCINELLA Songo io. COLOMBINA Serva sua, padron mio. CINTIO Chi siete voi, quella giovine bella? COLOMBINA Io sono Colombina Menarella. CINTIO Di Diana cameriera? COLOMBINA Per servir vusustrissima. CINTIO Deh fatemi il piacere, chiamatela di grazia. COLOMBINA Ora la servo. PULCINELLA Sienteme pecciarella, vienece ancora tu ch'a si deverteriemo fra di nuie. COLOMBINA Sì sì questa è l'usanza, se il padron con la padrona insiem fanno l'amore, fa l'amor con la serva il servitore. Il padron con la padrona fan l'amor con nobilità. Noi andiamo giù alla moda senza tanta civiltà. Dicon quelli: «Idolo mio, penno, moro, smanio anch'io». Noi diciam senz'altre pene: «Mi vuoi ben, ti voglio bene» e facciamo presto presto tutto quel che s'ha da far. CINTIO Ecco della mia bella il sol che m'innamora. PULCINELLA Con essa viene Menarella ancora. CINTIO Adorato mio nume, mia stella rillucente, eccovi a piè prostrato l'idolatrante ed il più fido amante. PULCINELLA Dolce mia Menarella me siento liquefar per te la coratella. COLOMBINA Caro Pulicinella per te tutta sarà la Menarella. DIANA Mio tesoro, mia vita, Cintio, mio solo amore, tutta vostra son io, siete il mio core. CINTIO Vezzosetta mia diletta. PULCINELLA Menarella mia caretta. DIANA Cintio caro, Cintio mio. COLOMBINA Pulcinella bello mio. A DUE Che contento, che dilleto. TUTTI QUATTRO Vien mio bene a questo petto ch'io ti voglio un po' abbraciar. PANTALONE Olla olla, cosa feu? Abbrazai? Cagadonai, via caveve via de qua. DIANA Io m'inchino al genitore. COLOMBINA Serva sua signor padrone. CINTIO Riverisco mio signore. PULCINELLA Te son schiavo, Pantalone. PANTALONE El ziradonarve a torno, tutti andeve a far squartar. CINTIO Vuol ch'io vada. PANTALONE Mi ve mando. PULCINELLA Vado anch'io. PANTALONE Mi v'ho mandao. CINTIO Anderò con la mia bella. PULCINELLA Anderò con Menarella. A DUE Io contenta venirò. PANTALONE Via, tolé sto canelao. Con le putte? O questo no. DIANA Signor padre per pietà. COLOMBINA Signor padron, per carità. CINTIO Deh vi supplico ancor io. PULCINELLA Pantalon, padrone mio. PANTALONE Duro star non posso più, via mattazzi levé su. TUTTI QUATTRO Io vi prego. PANTALONE Zitto zitto là. TUTTI QUATTRO Vi scongiuro. PANTALONE Zitto, zitto vegnì qua. Cari fioi deve la man, alla fin son venezian, m'avé mosso a compassion. TUTTI Viva viva Pantalon. Viva viva quel diletto, viva viva il dolce affetto che produce un vero amor, che consola il nostro cor. Fine

Esemplare consultato: SK-BRu (pp. 24); aria Semplicetta tortorella, 323-330, da Metastasio, Demetrio, 1623-1630.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Fabriccio / Fabbricio / Fabrizio / Fabrizzio / Fabbrizzio, Laura / Laureta / Lauretta (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma della lista: Fab.] Fabriccio, Lau. o Laur.] Laureta e mantenuti com'erano nel testo se scritti per intero), arrabiato, asspettare, augielin, batere, connoscere, nobilità, ollà, pocco passim; Personaggi Baranello; Dedica avenire, dovvervi, prottezione, observantissimo, impressario; 4 e li conviene dormir fori del letto (ipermetro), 7 ecconomo, 9 Signor Fabrizio, signor Fabrizio (ipometro), 10 ehi signor Fabrizio. Fabriccio Che... Foresto Svegliatevi (accettabile considerando «ehi» bisillabo), 13 Parlate. Foresto Se voi non m'ascoltate (ipometro), 16 Sappiate che non v'è più denaro. Fabriccio Ben (ipermetro), 18 si potriano esitar. Fabriccio Sì (ipermetro), 20 mattarazzo, 21 Se... gui... ta... te... Foresto La carrozza (ipermetro), 22 La ca... rro... zza... Foresto Oh la carrozza o il carro (accettabile ipotizzando una dialefe tra «carrozza» e «Oh»), 32 robba, 45 Sesantotto, 45 zechini, 48 Cento scudi, o bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «o» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 57 soggezzione, I.3 didascalia sedutti, 93 locco, 94 Intesi a dire fra l'altre cose vere (ipermetro), 100 Di che negozio? Fabriccio Non mi intendete (ipometro), 101 arsan "argent", 102 addesso, 105 tell'ho, 108 Vo' divertirmi (quinario nel recitativo), 111 cotanta inciviltà? Fabriccio Finalmente (ipometro), 114 bel ignorantaccio, 120 fatte il bel umore, 124 Sì. Laureta E non è pocca (ipometro), 127 Bene. Laureta Acciò ben la capisca (ipermetro), 134 e voi tacete tacete (quinario ipermetro), 138 arabiato, 162 vezo, 162 soriso, 169 inamoran, 171 nesuno, 174 veduto. Fabriccio Che avete (ipometro), 176 che mi sento mancar il fiato (ipometro), 177 S'accomodi. Laureta Obbligata vi sono (ipometro), 179 rafredata, 185 maccarmi "ammaccarmi", 191 Comanda? Foresto Obligato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Comanda» e «Obligato»), 194 stranutar, 195-219 (strofe polimetriche), 196 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 200 Aiutatemmi, 203 Aqua, 214 tabaccacio, 219 Facia grazia. A tre Eccì eccì eccì (ottonario ipermetro), 225 quel'onde, 233 notti "noti", 234 votti "voti", 236 brigatta, 240 bel imbroglio, 243 A Lauretta, perché dee farsi la sposa (ipermetro), 244 baga "brillante tagliato a baguette", 248 orologlio (in rima con «voglio»), 249 il donno acceto, 261 Ah? Che dite (quinario ipometro), 269 discrizione, 278 Vo' con l'esorbitante grazia (ipometro), 283 Andate che ci fate servizio (ipometro), 285 aviso, 296 taccette, 299 addaggio, 301 stropiate, 302 amazzate, 303 Via, madama, un tantinin più presto (accettabile considerando «Via» bisillabo), 309 tirra, 311 porggietemi, 315 faciamo, 315 solete "solette", 328 tacciuto, 338 trattareste, 340 voreste, 344 Lauretina, 346 capara, 358 Mio tesoro ahi ch'io moro (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tesoro» e «ahi»), 360 ochietto, II.5 didascalia FABRICCIO, poi FORESTO (in scena tutti), 370 Di voi per l'appunto cercavo (ipometro), 373 commandato, 383 Non dubitate, vi daremo lezione (ipermetro), 385-395 (strofe polimetriche), 385 cuccina, 388 Chiocolata, 388 cafè, 406 voglio godere il ragio. Pulcinella Ma se qualcuno (ipermetro), 409 Oh de casa. Colombina Chi batte? Pulcinella Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 414 vusustrissima, 421 se il padron con la padrona (ipermetro), 425 fan l'amor con nobilità (ottonario ipermetro), 426 Noi andiamo giù alla moda (forse da emendare in «Noi andiamo giù alla bona»), 429 penno, 438 rillucente, 441 Dolce mia Menarella me siento (ipometro), 442 liquefar per te la coratella (ipometro), 443 Pulicinella, 452 dilleto, 454 abbraciar, 455 Olla olla, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Olla» e «olla» "olà" in veneziano), 472 Signor padron, per carità (ottonario ipermetro), 477 Io vi prego. Pantalone Zitto zitto là (ottonario ipermetro), 478 Vi scongiuro (quaternario).

Sono stati emendati

D due] A due, hon] non, Pulchinella] Pulcinella passim; Frontespizio covalieri] cavalieri; Dedica aggradiamento] aggradimento, farè] farò, delli offerta] dell'offerta; 1 cd'è] ch'è, 15 o'ascolto] v'ascolto, 16 Fot. Sappiate che non vè più denaro] Foresto Sappiate che non vè più denaro, 28 invita] invito, 29 l contanti] i contanti, 46 sano] sono, 49 So] Io, 50 hello] bello, 56 pho] poh, 60 generofi] generosi, 61 scrvi] servi, 74 felicltà] felicità, 83 questl'aure] quest'aure, 97 coro tutto l'] loro tutto, 100 ni] mi, 114 ingnorantaccio] ignorantaccio, 123 dutto] tutto, 125 cortetia] cortesia, 136 giuidzio] giudizio, 148 Fah.] Fabriccio, 150 Laur. Dico, se fossi in lei] Rosana Dico, se fossi in lei (Laureta non è in scena), 155 desoro] tesoro, 156 spatimo] spasimo, 171 Oollà] Ollà, 178 chime] ohimè, 197 Vuiua, vuiua] Viva, viva, 205 O] Io, 225 marmorar] mormorar, 251 Corpo del diavolo] Fabriccio Corpo del diavolo, 268 scerzar] scherzar, 308 Questa forte e quella piano] Foresto Questa forte e quella piano, 319 sare] fare, 328 tacciato] tacciuto, 349 nostro mio pastore (non dà senso)] mio pastore, 361 Quell labretto] Quel labretto, 386 cbi] chi, 416 gratiia] grazia, 436 veine] viene, 453 questto] questo, 460 Riucrisco] Riverisco, 466 hella] bella, 478 Tuttu (non dà senso)] Tutti quattro, 487 didascalia Eine] Fine.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.