L'Arcadia in Brenta

L'ARCADIA IN BRENTA

Dramma comico per musica da rappresentarsi nel Regio Ducal teatro di Milano nella primaviera dell'anno 1750, dedicato a sua eccellenza la signora contessa Rosa di Harrach, nata contessa di Harrach, governatrice di Milano.

In Milano, MDCCL, nella regia ducal corte, per Giuseppe Richino Malatesta, stampatore regio camerale, con licenza de' superiori.

Eccellenza,

a vostra eccellenza, nata solo a seriose cose grandi, non conviene la dedicatoria d'una comica, benché musicale, rappresentazione; ma il nostro ardentissimo desiderio, che sospira ogni rincontro, benché menomo, per contestare quel rispetto ed ossequio che reverentemente vi professiamo, non può rattenersi fra que' limiti che un maturo discernimento li prescrive; onde, confidando in quella generosa bontà e clemenza di spirito che dall'Insubria tutta nell'eccellenza vostra ammirasi, ottenere speriamo compatimento e perdono, mentre umilissimamente ci daremo sempre il sommo onore di sottoscriverci di vostra eccellenza umilissimi, ossequiosissimi servitori.

Gli associati

Lettor gentilissimo,

pochi saranno quelli che letta L'Arcadia in Brenta non averanno. Si sa quasi comunemente aver figurato l'autore di quest'Arcadia una conversazione di sette civili ed oneste persone in un luogo delizioso fra quei magnifici palaggi che adornano il fiume Brenta e che formano una delle più belle villeggiature d'Italia. Tre uomini e tre donne formarono la raunanza, cioè Silvio, Giacinto, Foresto, Marina, Rosanna, Laura, a' quali s'aggiunse dopo qualche giorno Fabrizio Fabroni di Fabriano che per la sua età e per il suo carattere, misto di sciocco e di faceto, riescì il condimento della gioconda società loro. L'Arcadia di cui ora parlo consiste principalmente in motti arguti, detti faceti, novelle spiritose, canzonette, madrigali e cose simili, per lo che, potendo una simile conversazione intitolarsi giocosa accademia, fu per la stessa ragione dall'autore intitolata L'Arcadia in Brenta, colla respettiva similitudine dell'Arcadia di Roma, in cui cose più serie e più elevate si trattano.

Io adunque per argomento della mia presente operetta non prendo già L'Arcadia in Brenta che scritta trovasi dal nostro autore, poiché in essa materia non trovo per una teatrale rappresentazione.

Sul fine di detta Arcadia, sciogliendo gli sette arcadi la loro gentile conversazione, s'invitano vicendevolmente per la susseguente stagione e, tutto che stabilissero passare sul fiume Sile, accadde però che quel tale messer Fabrizio Fabroni da Fabriano, piccatosi di generosità, volle trattar magnificamente la maggior parte di quelli che l'avevano favorito e seco li condusse in un suo casino sul fiume Brenta, formando in esso novellamente L'Arcadia in Brenta. Invitò Rosanna e Laura, Giacinto e Foresto, lasciando da parte Marina e Silvio, perché essi troppo sul vivo lo avevano motteggiato nell'altra Arcadia.

S'accrebbe non pertanto il numero della conversazione con madama Lindora, dama di una straordinaria stucchevole delicatezza, ed il conte Bellezza di una caricatissima affettazione.

Il povero Fabrizio, di gran core ma di poche sostanze, per sostener l'impegno a cui incautamente s'apprese, andò in rovina, rimasto in pochi dì senza denaro e senza robba e col rossore di doversi vedere scornato dagli ospiti e ridotta L'Arcadia in una comedia, che per lui poteva dirsi tragedia, a che molto ha contribuito Foresto, uno degli arcadi ma il più confidente di Fabrizio, quello a cui aveva egli raccomandata l'economia della casa.

Questa mia Arcadia in Brenta è tanto istorica quanto quella di Ginnesio Gavardo Vacalerio, avendola ricavata da' codici antichissimi della Malcontenta, ove vanno a terminar i suoi giorni tutti quelli che, come messer Fabrizio, si fanno mangiare il suo e si riducono poveri per volerla spacciar da grandi.

Siccome quest'operetta fu tagliata la prima volta sul dosso degl'attori che l'hanno rappresentata a Venezia, così, dovendosi ora rappresentare in questo teatro da personaggi diversi, è stata dall'autore medesimo in qualche parte variata per uniformarsi al preciso carattere de' nuovi attori.

PERSONAGGI

PARTI SERIE

ROSANNA

(la signora Angiola Sartori)

GIACINTO

(il signor Nicola Peretti)

PARTI BUFFE

MADAMA LINDORA

(la signora Maria Angiola Paganini)

LAURA

(la signora Anna Castelli)

IL CONTE BELLEZZA

(il signor Carlo Paganini)

MESSER FABRIZIO FABRONI da Fabriano

(il signor Giovanni Leonardi)

FORESTO

(il signor Agostino Bossi)

L'inventore e direttore de' balli sarà il signor Francesco Nardi. La scena si rappresenta in un casino delizioso di messer Fabrizio, situato alle rive del fiume Brenta.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera terrena in casa di messer Fabrizio. FABRIZIO, che dorme sopra una poltrona in veste da camera, e FORESTO FORESTO Oh questa sì ch'è bella, il padrone di casa a tutt'i forastieri dà ricetto e gli convien dormir fuori del letto. Con questa bell'Arcadia ei si va rovinando ed io, che sono da questo sciocco economo creato, or che manca il denar, son imbrogliato. Orsù lo vuo' svegliar. Già s'alza il sole; oggi almeno ci vuole, fra quei che siamo e quelli che verranno, mezza l'entrata sua di tutto l'anno. Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio. FABRIZIO Che? (Svegliandosi un poco) FORESTO Svegliatevi. FABRIZIO Sì. FORESTO V'ho da parlare. FABRIZIO Par... la... te. FORESTO Egli si torna a addormentare. Su via, messer Fabrizio. FABRIZIO Seguitate. (Si risveglia) FORESTO Se voi non m'ascoltate, non vuo' parlar da stolto. FABRIZIO Tengo gli occhi serrati ma v'ascolto. (Dorme) FORESTO Ben, sapiate che io ho il denar terminato che voi m'avete dato. FABRIZIO Già. FORESTO M'avete inteso? FABRIZIO Ho inteso tutto. FORESTO E ben, che rispondete? FABRIZIO Fate quel che volete. FORESTO Ma il denar? FABRIZIO Che denar? FORESTO M'avete inteso? FABRIZIO Tutto non ho compreso. Tornate a dir. FORESTO Alzatevi di grazia. FABRIZIO Voi avete timor ch'io m'addormenti. Pericolo non v'è ma per gradirvi m'alzerò; via, parlate. (S'alza e si accosta bel bello al poggio della poltrona) FORESTO Ora, signor, sapiate che non v'è più denaro... FABRIZIO Ben. FORESTO Ch'io non so più come far, (S'addormenta) che oggi s'aspetta nuova foresteria... E buonanotte di vosignoria. Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio... Signor Fabrizio... (Più forte) FABRIZIO Che! Come! FORESTO Voi siete impastato di sonno. FABRIZIO Io? Che dite? Dormo io? Signor no. Eccomi lesto. FORESTO Venite qua. (Lo prende per una mano e lo tien forte) FABRIZIO Son qua. FORESTO Vi torno a dire, signor Fabrizio caro, che vi vuol del denaro. FABRIZIO Ed io risponderò, signor Foresto caro, non ne ho. FORESTO Ma che fare dovrò per supplire l'impegno in cui voi siete? FABRIZIO Fate quel che volete. FORESTO Non v'è denaro? FABRIZIO Oibò. FORESTO Grano? FABRIZIO È venduto. FORESTO Quei cavalli indiscreti, che mangian tanto fieno, si potrian esitar. FABRIZIO Sì. (S'appoggia alle spalle di Foresto) FORESTO La carrozza? FABRIZIO La carroz... za... (S'addormenta) FORESTO Eh io non sono pazzo di volervi servir di matarazzo. FABRIZIO Sì, la carrozza... FORESTO O la carrozza o il carro, vi dico in due parole che, se non v'è danar, l'Arcadia vostra è presto terminata e tutta la brigata, provista d'appetito, grazie vi renderà del dolce invito. Se vi mancano i contanti, fate quel che fanno tanti. Impegnate e poi vendete e se robba non avete già si sa l'usanza vaga che si compra e non si paga e si gode all'altrui spalle ed aspett'il creditor. Questa regola è difusa, da per tutto già si usa. Ed è segno ch'ha del credito, quando un uom è debitor.

SCENA II FABRIZIO solo FABRIZIO Per dirla, quasi quasi or or me n'anderei e l'Arcadia e i pastori impianterei. Ma se l'anno passato son già stato graziato, il dover mio vuol che st'anno lo stesso faccia anch'io. E poi, e poi vi son quelle ragazze che mi piacciono tanto e spero aver d'innamorarle il vanto. Ma diavolo, si spende troppo a rotta di collo. Voglio un po' far il conto quant'ho speso finora e quanto doverò spender ancora. (Tira fuori un foglio ed una penna da lapis) Quattrocento bei ducati... poverini sono andati. Sessantotto bei zecchini... sono andati, poverini, trenta doppie... oh che animale! Cento scudi... oh bestiale! Quanto fanno? Io non lo so! I zecchini sessantotto coi ducati quattrocento fanno... fanno... Oh che tormento, basta, il conto è bello e fatto, perché un soldo più non ho. (Parte)

SCENA III Giardino che termina al fiume Brenta. ROSANNA, LAURA, GIACINTO, FORESTO, sopra sedili erbosi, poi FABRIZIO A QUATTRO Che amabile contento fra questi ameni fiori godere il bel concento degli augellin canori! Che bell'udir quest'aure, quell'onde a mormorar! FABRIZIO Che bella compagnia! Fa proprio innamorar. A QUATTRO Che bell'udir quest'aure, quell'onde sussurrar. GIACINTO Bellissima Rosanna, nell'Arcadia novella bramo che siate voi mia pastorella. ROSANNA Anzi mi fate onore. E vi accetto, signor, per mio pastore. FORESTO E voi, Lauretta cara, seguendo dell'Arcadia il paragone la pecora sarete... LAURA E voi il caprone. FABRIZIO Bravi, così mi piace. Voi quattro in buona pace state qui allegramente ed il pover Fabrizio niente, niente. GIACINTO Via, sedete, o signore. FABRIZIO Io sederei qui volontieri un poco, s'uno di lor signor mi desse loco. FORESTO Intesi a dir fra l'altre cose vere che non manca mai sedia a chi ha il sedere. FABRIZIO (Cappari! Il caso è brutto. Io niente e loro tutto? Aspetta, aspetta). Amico, una parola. (A Foresto) FORESTO E che volete? FABRIZIO Parlar di quel negozio. FORESTO Di che? FABRIZIO Non m'intendete? Uh capo storno! FORESTO Dell'arsan? FABRIZIO Io! FORESTO Lauretta, adesso torno. (S'alza) Eccomi, ov'è il denaro? FABRIZIO Aspettate un momento. Passeggiate un tantino ed io mi sento. (Siede nel luogo del Foresto) Ah ah, te l'ho ficcata. Oh questa sì ch'è bella, io non voglio star senza pastorella. FORESTO Pazienza, me l'hai fatta; ma mi vendicherò. LAURA (Vuo' divertirmi). Bella creanza al certo! Dove apprendeste mai cotanta inciviltà? (S'alza) FABRIZIO Ma finalmente... LAURA Finalmente, vi dico, non si tratta così. FABRIZIO Son io... LAURA Voi siete un bell'ignorantaccio. Dirò meglio; voi siete un villanaccio. FABRIZIO Al padrone di casa? LAURA Che padrone! Questa casa ch'è qui non è più vostra. Questa è l'Arcadia nostra, noi siamo pastorelle e voi pastore; e non serve che fate il bell'umore. FABRIZIO Dice ben. FORESTO La capite! LAURA Non occorre che dite: «Voglio, non voglio». FABRIZIO Oibò. FORESTO Vogliamo fare tutto quel che ci pare. FABRIZIO Signorsì. LAURA E non è poca la nostra cortesia che non v'abbiam sinor cacciato via. FABRIZIO Padroni. FORESTO Avete inteso? FABRIZIO Se non son sordo. LAURA Acciò ben la capisca la vostra mente stolta, ve lo tornerò a dir un'altra volta. Vogliamo fare quel che ci pare. Vogliam cantare, vogliam ballare e voi tacete, poiché voi siete senza giudizio. Signor Fabrizio, siete arrabiato? Via, ch'ho burlato, non dirò più. L'Arcadia nostra tutto permette. Due parolette non fanno male... Un animale di voi più docile giammai non fu.

SCENA IV ROSANNA, GIACINTO, FABRIZIO e FORESTO FABRIZIO Io rimango incantato. FORESTO Signor, che cosa è stato? Se comanda seder, si serva pure. Oh questa sì ch'è bella! Io non voglio star senza pastorella. (Contrafacendo Fabrizio) FABRIZIO Ancor voi mi burlate? FORESTO Io burlarvi? Pensate. Siete l'amico mio più fido e caro. Ma se manca il denaro, vi giuro in fede mia che tutti se n'andiamo in compagnia. (Parte) FABRIZIO Andate col malan ch'il ciel vi dia. Ma, signora Rosanna, che dite voi! Che dite voi, Giacinto, del parlar di Lauretta! GIACINTO E non vedete ch'ella si prende spasso? FABRIZIO Corpo di satanasso, cospettonon di Bacco, se me n'ha dette un sacco! ROSANNA Eppure il di lei sdegno parmi d'amore un segno. La femina talora scaltra finge odiar quel che più adora. FABRIZIO Possibile che m'ami e così mi strappazzi? ROSANNA Io ve lo giuro, statene pur sicuro. Più volte l'amor suo m'ha confidato. Arde per voi. FABRIZIO Che amor indiavolato! GIACINTO È ver? (Piano a Rosanna) ROSANNA (Mi prendo spasso). (A Giacinto) Sapete la cagione (A Fabrizio) ch'or la rese furiosa? Perch'è di me gelosa. FABRIZIO Or la capisco. Ma che motivo ha mai d'ingelosir di voi? ROSANNA Gli affetti miei ho confidati a lei. FABRIZIO Dunque voi pur mi amate? ROSANNA Purtroppo è ver. FABRIZIO Bellezze fortunate! (Toccandosi il viso) Giacinto, che ne dite? Forse v'ingelosite? GIACINTO Niente affatto. Io non sono sì matto, s'ella v'ama, signor, io vado via, che non voglio impazzir per gelosia. D'un core amante è gran follia per gelosia languir, penare, senza cercare almen pietà. Se un vago oggetto di me si stanca, io non m'adiro, io non sospiro, che non mi manca altra beltà.

SCENA V ROSANNA e FABRIZIO FABRIZIO Dunque, se voi mi amate, discorriamola un poco. ROSANNA Ma Laura sarà poi meco sdegnata. FABRIZIO Io non vuo' quella donna indiavolata. ROSANNA L'amicizia, il dover non lo permette. FABRIZIO Amor non vuol riguardi, aggiustiamo le cose infra di noi e lasciate che poi Lauretta dica. ROSANNA V'amo ma non vogl'io tradir l'amica. FABRIZIO Oh caro il mio tesoro, già spasimo, già moro. (Ascolta) ROSANNA Olà, signor Fabrizio, più rispetto vi dico e più giudizio. Un volto amabile domanda amore ma non vuol perdere questo mio core la libertà. Con violenza voi v'affrettate; se non v'armate di pazienza nulla si fa.

SCENA VI FABRIZIO, poi un servo che non parla FABRIZIO Rosanna mi vuol bene e mi discaccia; Laura mi porta affetto e mi strappazza. Io non so di che razza siano cotesti amori. Se le ninfe e i pastori s'innamoran così, son tutti matti; questo sembra un amor tra cani e gatti. Chi? Madama Lindora? Dille che venga tosto e non si penta, che venga ad onorar l'Arcadia in Brenta. (Parte il servo) Caspita, questa dama di conoscermi brama? Fosse di me invaghita! Allora sì che queste due ragazze farei di gelosia diventar pazze.

SCENA VII Viene una portantina, da cui scende madama LINDORA servita da due braccieri, e detto LINDORA Come! Non vi è nessuno che mi venga a incontrar? Dov'è il padrone? FABRIZIO Vi prego inginocchione perdonar, se ho tardato. LINDORA Il padrone di casa è un malcreato. FABRIZIO Il padrone son io. LINDORA Oh, scusi, padron mio. Detto ho così per gioco. Gli domando perdon, se ho detto poco. FABRIZIO Che serve! Un'altra volta meglio si parlerà. LINDORA Guardate per pietà che non vi siano fiori. Io non posso sentir cattivi odori. FABRIZIO L'odor non è cattivo. Faccia grazia. LINDORA Oibò. (S'avvanza e si tura il naso) FABRIZIO Qualche disgrazia? LINDORA Maledetto giardino. Ho sentito l'odor di gelsomino. FABRIZIO Vuol che lo butti via? LINDORA Subito, presto. FABRIZIO Vatene, o brutto vaso, che di madama hai conturbato il naso. LINDORA È lei il signor Fabrizio? FABRIZIO Sì signora. LINDORA È questo il suo casin? FABRIZIO Questo è il casino dove ogn'anno villeggio. LINDORA Oibò, che robba! Non si può far peggio. FABRIZIO Se mai non le piacesse, ella è padrona d'andar quando le pare. LINDORA No no, non voglio fare questo gran torto al mio signor Fabrizio; resterò, vi farò questo servizio. FABRIZIO Obbligato davvero ma se mai se ne volesse andar... LINDORA Dite, ove sono le arcadi pastorelle? FABRIZIO Io non lo so. LINDORA Non importa, signor, le cercherò. FABRIZIO Comanda ch'io la servi? LINDORA Obbligatissima; voi siete un po' vecchiotto. Io voglio che mi serva un giovinotto. FABRIZIO Adunque, s'io son vecchio, perché viene da me? LINDORA Per tormi spasso. FABRIZIO Spasso de' fatti miei? (Adirato) LINDORA No, bel visino, no, di voi non mi burlo, anzi vi stimo, vi lodo, vi professo obbligazione; e vi dico che siete... FABRIZIO Un bel minchione. LINDORA Non dicevo così. FABRIZIO Ma io lo dico. LINDORA Quando lo dite voi, non contradico. FABRIZIO Ma vede, non conviene una donna di spirto come lei perdere il tempo suo co' pari miei. LINDORA Voi siete un bello spirto, voi siete della Brenta il primo onore, d'Arcadia il gran pastore; siete signor Fabrizio senza diffetto alcun... FABRIZIO Senza giudizio. LINDORA Eh, che dite? FABRIZIO Conosco il merto mio. LINDORA Quando lo dite voi, lo dico anch'io. FABRIZIO Dunque... LINDORA Dunque men vado a ritrovar le belle di questa vostra Arcadia pastorelle. Riverente a lei m'inchino. Ehi, braccieri, qua la mano. Venga presto... Andate piano. Venga poi... Non mi stroppiate. Che animal! Non posso più. Via bel bello andiamo avanti, gli son serva, addio, monsù. (Parte)

SCENA VIII FABRIZIO, poi il servo FABRIZIO Oh questa sì ch'è bella; vuol per forza restare e mi strappazza. Questa è di quella razza di gente che vuol dire e che vuol fare e dove mette il piè vuol comandare. Ma cresce la brigata e il denar va mancando; e la carrozza sarà venduta ed i cavalli ancora. Pazienza, almen ho il gusto di veder due ragazze innamorate che per me tutte due son spasimate. Oh diavolo! Che dici? (Al servo) Viene il conte Bellezza? Venga, venga. Giacché alla casa s'ha a veder il fondo, venga pur tutto il mondo.

SCENA IX Arriva un burchiello da cui sbarca il conte BELLEZZA FABRIZIO Poh che gran signorone, costui porre mi vuole in soggezione. CONTE Permetta, anzi conceda che prostrato si veda al prototipo ver de' generosi l'infimo de' suoi servi rispettosi. FABRIZIO Servitor obbligato. CONTE La fama ha pubblicato i pregi vostri con eroica tromba; l'eco intorno rimbomba il nome alto sovrano di Fabrizio Fabroni da Fabriano. FABRIZIO Servitore di lei. CONTE Ed io pur bramerei, anzi sospirerei, benché il merito mio sia circonscritto, nel ruolo de' suoi servi esser descritto. FABRIZIO Anzi de' miei padroni. CONTE Ah mio signor, perdoni se tracotante, ardito, prevenendo l'invito, per far la mente mia sazia e contenta, son venuto a goder l'Arcadia in Brenta. FABRIZIO S'accomodi. CONTE La fama poco disse finor di voi parlando, voi cantando, esaltando. Veggo più, veggo molto in quell'amabil volto che con raggi di placido splendore spiega l'idea del liberal suo core. FABRIZIO Signor, lei mi confonde. Vorrei dir ma non so. Per andar alla breve io tacerò. CONTE Quel silenzio loquace quanto, quanto mi piace! Ella tacendo col muto favellar va rispondendo. Ed io che tutto intendo il genio suo comprendo. Ella vuol favorirmi ed io mi arrendo ed accetto le grazie e grazie rendo. FABRIZIO Le renda o non le renda, è tutta una facenda. Se qui vuole restar, mi farà onore. Cerimonie non fo, son di bon core. CONTE Viva il buon cor. Anch'io l'affettazione odio nelle persone; parlar mi piace natural affatto. Perciò dal seno estratto il più divoto e caldo sentimento, trabocca dalle labra il mio contento. FABRIZIO Se questo è naturale, parla ben, non vi è male. CONTE La provida natura prese di me tal cura che mi rese il più vago e il più giocondo grazioso cavalier che viva al mondo. FABRIZIO Me ne rallegro assai. S'ella bramasse riposarsi, è padron. CONTE Sì, mio signore; accetterò l'onore che l'arcisoprafina sua bontà gentilissimamente ora mi fa. FABRIZIO Vada pure. Pancrazio, (Al servo) servi questo signor. CONTE L'esuberanza, anzi l'esorbitanza delle grazie, onde lei m'ha incatenato... FABRIZIO Vada, basta così. CONTE Lasci che almeno... FABRIZIO Vada per carità. CONTE Non fia mai vero ch'io manchi al dover mio... FABRIZIO Vada lei, mio signore, o vado io. CONTE Vuol ch'io parta, io partirò; ma permetta ch'io m'inchini e che eserciti il dovere ben dovuto a un cavaliere ma non già come fan tanti con parole assai seccanti, che stordiscon questo e quello, e con passi e contrapassi e cavate di cappello; questo vizio è un precipizio, un vituperio, un improperio, un'empietà. Io non son di questi tali, me lo creda in verità.

SCENA X FABRIZIO solo FABRIZIO Con due pazzi di più nella brigata ora l'Arcadia in Brenta è terminata. E viva l'allegria. Corpo del diavolo, quand'io mi divertisco proprio ringiovenisco. E quelle ragazzette, quanto sono carette! Per passare con esse i giorni miei, cospetto... non so dir cosa farei. Sento per questa e quella un certo che nel core, che amor, la tarantella, lo sento a tutte l'ore, che lo fa salticchiar.

SCENA XI Camera in casa di Fabrizio. Madama LINDORA, poi il conte BELLEZZA LINDORA Ove Laura e Rosanna, ove mai sono? Vorrei sedere un poco. Chi è di là? V'è nessuno? CONTE Madama, vi son io. LINDORA Da sedere... Oh perdoni, non v'avevo veduto. CONTE A tempo son venuto. S'accomodi. LINDORA Mi scusi. CONTE Anzi al provido ciel le grazie io mando, perché degno mi fe' d'un suo comando. LINDORA (Non vuo' di divertirmi perder la congiontura con questa original caricatura). (Da sé) Ma chi è lei, mio signore? CONTE Sono il conte Bellezza, un vostro servitore, obbligato, divoto e profondissimo. LINDORA Anzi mio padronissimo. CONTE Deh, mi conceda l'alto onor sovrano di poterli baciar la bianca mano. LINDORA Olà. CONTE Che cosa è stato? LINDORA Voi m'avete toccato con troppa confidenza. Questa colle mie pari è un'insolenza. CONTE Leggierissimamente alzo la lattea delicata mano e con l'avida bocca... LINDORA No no, che se mi tocca l'acuto pelo che vi spunta al mento, mi vedrete cader in svenimento. CONTE Lo farò con tal arte che voi ne stupirete, siate pietosa, oh dio! se bella siete. LINDORA (Rider mi fa). CONTE Prostrato, mia bella, al vostro piede, vi domando pietà, grazia, mercede. LINDORA Via, prendete la mano. CONTE Cara man... LINDORA Piano, piano. CONTE Ancor non l'ho toccata. LINDORA L'avete con il fiato insudiciata. CONTE Andrò cauto anch'in questo. Lasciate... LINDORA Sono stanca. CONTE Riposate la man sovra il mio braccio. LINDORA Che ruvido pannaccio! CONTE Vi porrò il fazzoletto. LINDORA Non mi par troppo netto. CONTE Dunque che far dovrò? LINDORA Non saprei. CONTE Ah, madama, io morirò. LINDORA Vi vorrei compiacer ma non vorrei che la mia compassione... CONTE Trovata ho un'invenzione che non vi spiacerà. La bella mano alzate da voi stessa e mentr'ella s'appressa al labbro mio il labbro inchino e me gl'accosto anch'io. LINDORA Mi contento. CONTE Sian grazie al cielo, al fato, generosa madama, io son beato. Eccomi, alzate un poco. Ancora un poco più. LINDORA Voi mi seccate. CONTE Ma se non vi fermate per un momento solo...

SCENA XII FABRIZIO, FORESTO e detti FABRIZIO Signor conte Bellezza, io mi consolo. FORESTO Ancor io ma di core. CONTE (Indiscreta fortuna!) Ma di che? FABRIZIO Il principe lei è per tutto questo dì d'Arcadia nostra. CONTE È gentilezza vostra, non già merito mio. FABRIZIO Anzi i meriti vostri a noi son noti e creato v'abbiam con tutti i voti. LINDORA Anch'io l'Arcadia lodo e d'esservi soggetta esulto e godo. CONTE Ah che più goderei il bramato piacer de' labbri miei. FORESTO A voi, principe degno, del suo rispetto in segno manda l'Arcadia vostra questo serto di fiori. LINDORA Andate, andate via con questi odori. FABRIZIO Via, madama Lindora non li può sopportar. CONTE Deh riponete questo serto fatale. LINDORA Mi sento venir male. FABRIZIO Presto, presto, tabacco. LINDORA Sì, tabacco. FABRIZIO Prenda. LINDORA È troppo granito. CONTE Questo è fino assai più. LINDORA Non mi piace, signor, va troppo in su. FORESTO (Ora l'aggiusto io. Con questa stranutiglia mi voglio divertir con chi ne piglia). Prenda, prenda di questo. È foglia schietta, schietta e leggierissima. LINDORA Questo, questo mi piace, obbligatissima. (Prende tabacco) FORESTO Comanda? (Al conte) CONTE Mi fa grazia. (Prende tabacco) FORESTO E voi? (A Fabrizio) FABRIZIO Mi fate onore. (Lo prende anche lui) FORESTO (Voglio rider di core, la stranutiglia vera li farà stranutar sino alla sera). (Parte) FABRIZIO Vada, vada. CONTE Vada lei. (A Lindora) LINDORA Anzi lei. Vada. Eccì. (Stranuta) FABRIZIO, CONTE Viva, viva. LINDORA Grazie. Eccì. (Stranuta forte) Ahi! Eccì. Ahi! Eccì. (Si getta a sedere) FABRIZIO Poverina! CONTE Presto. Eccì. (Stranuta) FABRIZIO Che bel garbo! Son qua io. Forti. Eccì. (Stranuta) CONTE Alto. Eccì. (Stranuta) LINDORA Aiutatemi. Eccì. CONTE, FABRIZIO Che tabacco, eccì, eccì. Maledetto eccì, eccì. Che tormento che mi sento, più non posso, eccì, eccì. CONTE Via madama, non è niente. FABRIZIO Che tabacco impertinente! LINDORA Acqua fresca per pietà. (S'alza) CONTE Vado a prenderla, eccì. FABRIZIO Ve la porto, eccì, eccì. LINDORA Il mio naso, la mia testa, il mio petto, eccì, eccì. CONTE V'è passato? LINDORA Signorsì. FABRIZIO State meglio? LINDORA Par di sì. A TRE Dunque andiamo in compagnia a goder con allegria dell'Arcadia il primo dì. Vada, vada, eccì, eccì. Maledetto tabacaccio! CONTE Oh che impaccio! Eccì, eccì. FABRIZIO Favorisca. LINDORA Signorsì. A TRE Faccia grazia, eccì, eccì. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Deliziosa. Tutti a sedere, cioè il CONTE in mezzo, madama LINDORA alla dritta, GIACINTO presso ROSANNA, FORESTO vicino a LAURETTA e FABRIZIO da un lato, arrabbiato per non esser vicino ad alcuna donna CONTE Dai lacci neghitosi del silenzio scatenando la lingua, qual monarca di dive e semidei, do glorioso principio a' cenni miei. FABRIZIO Signor principe caro, il povero Fabrizio gli manda un memorial, con cui lo prega comandar ai pastor che per servizio lascino qualche ninfa anco a Fabrizio. CONTE Giuste le preci son ma non è giusto delle ninfe arbitrar. Quella sia vostra che inclinata e proclive a voi si mostra. FABRIZIO Tutte vorranno me. ROSANNA Sarei contenta se del signor Fabrizio foss'io la ninfa eletta ma non vuo' disgustar la mia Lauretta. LAURA Eh no no, giacché vedo che a voi piace quel viso, io ve lo cedo. FABRIZIO E fra due litiganti il terzo goda. Io sarò di madama, se mi vuol, se mi brama. LINDORA Vi domando perdono, non mi vuo' scomodar di dove sono. FABRIZIO Dunque dovrò star senza? GIACINTO Voi dovete soffrire. FORESTO E aver pazienza. FABRIZIO (Maledetti! Mi mangiano le coste e penar mi conviene? Or sì che i miei denar gli spendo bene). CONTE Dall'arcadico trono, a cui per vostro dono io son alzato, due comandi vi do tutti in un fiato. Primo: ciascuna ninfa scelga il pastor di tutti alla presenza ma non vuo' che Fabrizio resti senza. Secondo: quel pastor che sarà eletto con qualche regaletto riconosca la ninfa e lei, com'è il dovere, del regalo disponga a suo piacere. FABRIZIO Bravo, bravo, vi lodo. ROSANNA D'un tal comando io godo. Potrò senza riguardi il mio genio svelar. GIACINTO (Già mia voi siete). (Piano a Rosanna) ROSANNA Deh lasciate che io finga e non temete. (Piano a Giacinto) FABRIZIO Lasciatela parlar. (A Giacinto) ROSANNA Se mi concede il sospirato onore, sarà il signor Fabrizio il mio pastore. FABRIZIO Evviva, evviva. Ah! Che ne dite? Oh cara! Che gioia! Che diletto! Per la mia pastorella io già vi accetto. LAURA Piano, piano di grazia, padron mio, che ci pretendo anch'io. Or che non v'è riparo, la maschera mi levo e parlo chiaro. V'ho scelto nel mio core di già per mio pastore e se non mi volete impazzir e creppar voi mi vedrete. FORESTO (So che finge). Ma come! Se Rosanna... ROSANNA Io Fabrizio pretendo. LAURA Di cedere Fabrizio io non intendo. FABRIZIO Signor principe, questo è un brutto imbroglio. CONTE Dall'arcadico soglio così decido e voglio: per consolar delle due ninfe il core, abbian due pastorelle un sol pastore. FABRIZIO Evviva, evviva; bravo per mia fé. Son capace, lo giuro, anco per tre. LINDORA Dunque, signor Fabrizio, s'ella dice da vero e non ischerza, io fra le ninfe sue sarò la terza. FABRIZIO Venga la quarta ancor, mi fa servizio; non mi perdo in la folla; io son Fabrizio. Levatevi di qua. (A Foresto e Giacinto) Loco per voi non c'è. Una volta per uno, tocca a me. CONTE Olà, suddito nostro, fermatevi per ora. Non è finito ancora. Se voi pastor delle tre ninfe siete, regalar le tre ninfe ora dovete. FABRIZIO (Oimè, son imbrogliato, questo favor mi vuol costar salato). GIACINTO Su via, fatevi onore. FORESTO Via, portatevi ben, signor pastore. FABRIZIO A voi Rosanna bella, mia cara pastorella, perché mi brilla in sen il cor contento, questo picciol brillante io vi presento. ROSANNA È molto spiritoso, è molto bello; brilla comecché a voi brilla il cervello. FABRIZIO Grazie a lei. A Lauretta, graziosa, vezzosetta, per cui ognora tormentato sono, quest'orologio d'or presento in dono. LAURA Il vostro dono accetto e contemplar prometto in lui la vostra amabile figura, perché voi siete tondo di natura. FABRIZIO Obbligato. A madama, perché si guardi dalla stranutiglia, le do una tabacchiera di Siviglia. LINDORA Ed io, che v'amo tanto, bramerei che in questa tabacchiera, per poterne goder a tutte l'ore, fosse polverizzato il vostro core. FABRIZIO Che bontà! Che finezze! CONTE Or di que' doni ne disponga ciascuna a suo talento e faccia al donator un complimento. ROSANNA Io pongo quest'anello nelle man di Giacinto e dico al donatore ch'io lo delusi e questo è il mio pastore. FABRIZIO Come! LAURA Quest'orologio a Foresto consegno e al donatore io dico che già di lui non me n'importa un fico. FABRIZIO Che! Che! LINDORA La tabacchiera al principe presento e mio pastore, perché quel tabaccaccio mi fa male e chi me l'ha donato è un animale. CONTE, GIACINTO, FORESTO Viva il signor Fabrizio. Si rallegriam con lei. FABRIZIO Che siate maledetti tutti sei. (Tutti si alzano) Corpo del diavolo, parmi un po' troppo. Che! Sono un cavolo? Son gentiluomo del mio paese, io fo le spese, io son padrone. Che impertinenza! Che prepotenza! Come? Che dite? Eh padron mio, basta così. La vuo' finire, me ne vogl'ire. Signore ninfe, gnori pastori, bon viaggio a loro. Che? Non gli piace? Se n'anderanno, signori sì.

SCENA II Tutti, fuorché Fabrizio MADAMA Oh quanto mi fa ridere! FORESTO Signori, con licenza, vuo' seguitar Fabrizio. Egli è arrabiato. Vuo' veder di placarlo. A dirla schietta, tutto il torto non ha. Ma questo è il frutto di chi vuol far di più del proprio stato; spende, soffre, non gode ed è burlato. (Parte) LINDORA Io rido quando vedo certi pazzi che fan gl'innamorati e credon col contante render la donna amante. Quando il genio non v'è, non fanno niente. Si lascian nell'inganno; e se si voglion rovinar suo danno. LAURA In quanto a questo poi, non dico come voi. Non dono e non accetto e per non ingannar nulla prometto. LINDORA Parliam d'altro di grazia. CONTE Deh madama, (A Lindora) andiam per questi deliziosi calli, co' vostri bei colori la vil bellezza a svergognar de' fiori. ROSANNA (Che parlar caricato!) (A Giacinto) GIACINTO (E pur così affettato vi dovrebbe piacer). (A Rosanna) ROSANNA (Per qual ragione?) (A Giacinto) GIACINTO (Piace alle donne assai l'adulazione). (A Rosanna) CONTE Concedete ch'io possa regger col braccio mio... (A Lindora) LAURA Eh signor conte mio, lei parte con madama, Rosanna se n'andrà col suo Giacinto ed io resterò sola? Lei di cavaleria non sa la scola. CONTE Ha ragion, mi perdoni, io son un mentecatto, io son un bue. Servirò, se il permette, a tutte due. LAURA Se madama l'accorda... LINDORA Io nol contendo. LAURA Io son contenta e le sue grazie attendo. CONTE Eccomi. Favorisca. Faccia grazia. Su l'umil braccio mio poggi la mano. LINDORA Caminate più presto. LAURA Andate piano. GIACINTO (Son godibili assai). (A Rosanna) ROSANNA (Più grazioso piacer non ebbi mai). (A Giacinto) LINDORA Ma via, non vi movete? CONTE Eccomi lesto. LAURA Non andate sì presto; di già voi mi stroppiate. LINDORA Con questo andar sì pian voi m'ammazzate. GIACINTO (Oh belli!) ROSANNA (Oh cari!) CONTE (Io sono nel terribile impegno). Via, Lauretta, un tantinin più presto, eh via, cara madama, (A Lindora) un tantinin più piano. LINDORA Più piano di così? Mi vien la morte. LAURA Vi dico ch'io non posso andar sì forte. CONTE Questa forte e quella piano, l'una tira e l'altra mola; non so più cosa mi far. Favoriscano la mano, anderò come potrò. Forti, forti, saldi, saldi, vada pur ciascuna sola, io gli sono servitor. Che comanda? Eccomi qui. Ch'io la servi? Eccomi pronto. Caminiam così, così. Troppo forte? Troppo piano? D'incontrar io spero invano di due donne il strano umor.

SCENA III ROSANNA, GIACINTO, LINDORA, LAURETTA GIACINTO Ah ah, che bella cosa! ROSANNA (Cosa invero piacevole e gustosa!) LINDORA Lauretta andate pian quanto volete, per non venir in vostra compagnia, vi faccio riverenza e vado via. (Parte) LAURA Oibò? Correr sì forte non conviene per certo ad una dama. Affettar noi dobbiam, per separarci dalla gente ordinaria, una delicatezza estraordinaria. (Parte)

SCENA IV ROSANNA, GIACINTO ROSANNA Bei caratteri al certo. GIACINTO Anzi bellissimi. Io, che stolto non son, scelta ho per ninfa donna di senno e di beltà. ROSANNA Di grazia, non seguite anche voi quel vil costume di adular, per piacere. GIACINTO Ah nol temete; io vi stimo assai più che non credete. ROSANNA Per or godo l'onore che siate mio pastore ma, terminata poi l'Arcadia nostra, pastorella non son, non son più vostra. GIACINTO Chi sa, se non sdegnate di chi v'adora il core, io per sempre sarò vostro pastore. ROSANNA Felicissima Arcadia allor direi, se tutti i giorni miei lieta passar potessi al colle, al prato col mio pastor, col mio Giacinto allato. Sento che un certo ardore mi pone in moto il sangue, mi fa sbalzare il core e non lo posso dir. Sarò felice appieno, se mi potrà sì bello vezzoso pastorello vicina ognor soffrir.

SCENA V GIACINTO solo GIACINTO Purtroppo è ver che s'introduce il foco d'amor ne' nostri petti a poco a poco, queste villeggiature, in cui sì francamente tratta e conversa ognun di vario sesso, queste cagionan spesso nella stagion di temperati ardori impegni, servitù, dolcezza, amori. Purtroppo facili siamo ad amar; un guardo, un riso, benché improviso, se parte amabile da un vago viso, ah basta a toglierci la libertà. Il debil sesso ha sopra noi l'impero espresso ne' desir suoi e quando accingesi a lusingarci chi può resistere, fuggir chi sa!

SCENA VI Camera. FABRIZIO e FORESTO FABRIZIO Non vuo' sentire. FORESTO Eh via, signor Fabrizio, siete un uom di giudizio, siete un uomo civile, non fate che vi domini la bile. FABRIZIO Che bile? Che m'andate bilando e strabilando! Ve ne dovete andar qualor vi mando. FORESTO Finalmente fu scherzo. FABRIZIO Sì, fu scherzo ma intanto l'orologio, la scatola e l'anello non si vedono più. FORESTO Siete in errore; eccovi l'orologio, la scatola e l'anello. Ciò ch'ha di vostro ognun di noi vi rende né d'usurpar il vostro alcun pretende. (Gli dà l'orologio, la scatola e l'anello) FABRIZIO Eh non dico, non dico ma vedermi strappazzato e deriso... FORESTO Lo fan sul vostro viso per prendersi piacer ma dietro poi le vostre spalle ognun vi reca lode e del vostro bon cuor favella e gode. FABRIZIO Son bon amico e faccio quel ch'io posso. FORESTO A proposito, amico, che facciam questa sera? La carrozza è venduta, sono andati i cavalli e da cena non v'è. FABRIZIO Come? In un giorno tanti bei ducatoni sono andati? FORESTO I debiti maggior si son pagati. FABRIZIO Io non so che mi far. FORESTO Siete in impegno, sottrarvi non potete. FABRIZIO Consigliatemi voi, se lo sapete. FORESTO L'orologio e l'anello si potrian impegnar. FABRIZIO Sì, dite bene. FORESTO Ma non so se denaro si troverà abbastanza. FABRIZIO Ecco, prendete questa scatola ancora. Altro più non mi resta, Foresto caro, a terminar la festa. FORESTO Siete un grand'uom; peccato non abbiate il tesor maggior del mondo (che presto noi gli vedremmo il fondo). Vado a trovar denaro e tosto a voi ritorno. Un certo non so che si va ideando. Qualor torno, saprete il come e il quando. (Parte)

SCENA VII FABRIZIO, poi LINDORA FABRIZIO Tutto va ben. Lo so che mi rovino. Ma non importa. Almen anch'io godessi da coteste mie ninfe traditore un qualche segno di pietoso amore. LINDORA Signor Fabrizio. (Di lontano) FABRIZIO (Questa, a dir il vero, mi par troppo sofistica). LINDORA Non sente? Signor Fabrizio. (Come sopra) FABRIZIO (E pur, se mi volesse, io non ricuserei di far un poco il cicisbeo con lei). LINDORA Si... gnor Fa... bri... zio. (Con caricatura) FABRIZIO Oh cielo! Mi perdoni, non l'avevo sentita. LINDORA Ho gridato sì forte che la gola mi si è tutta enfiata; quasi in petto una vena m'è creppata. FABRIZIO Cancaro. Se ne guardi. LINDORA Sederei volontier ma questa sedia è dura indiavolata. Sul morbido seder son avvezzata. FABRIZIO Ehi... Dico. Eh reca tosto una sedia miglior. (Viene il servo) LINDORA Molt'obbligata. (Il servo va e torna con una sedia di damasco) FABRIZIO Sieda qui, starà meglio. LINDORA Oibò, è sì dura cotesta imbottitura ch'io non posso sperar di starvi bene. FABRIZIO Rimediarvi conviene. Porta la mia poltrona. LINDORA Compatisca, signor. FABRIZIO Ella è padrona. (Torna il servo colla poltrona) Eccola, se ne servi. LINDORA Oh peggio, peggio. No no, non me ne curo; il guancial di vacchetta è troppo duro. FABRIZIO Eh corpo d'un giudio, ora la servo io. (Parte) LINDORA Portate via la sedia ed il guanciale, quell'odor di vacchetta mi fa male. (Torna Fabrizio con un matarazzo) FABRIZIO Eccole un matarazzo; di più non posso far. LINDORA Quest'è un strappazzo, lo conosco, lo so; no, non credevo dover soffrir cotanto. (Io creppo dalle risa e fingo il pianto). Voglio andar... Non vuo' più star, più beffata esser non vuo', signorsì, me n'anderò. Sono tanto delicata ch'ogni cosa mi scompone; e voi siete la cagione che m'ha fatto lagrimar. Il bagiano se lo crede, e non vede ch'io sol fingo la sdegnata ma per farlo disperar.

SCENA VIII FABRIZIO, poi FORESTO FABRIZIO Si contenga chi può. Corpo del diavolo non ne potevo più. FORESTO Signor Fabrizio, il principe d'Arcadia ha comandato che dobbiam recitar all'improvviso stassera una comedia. FABRIZIO Io non ne so. FORESTO Non temete, ch'io vi concerterò, Giacinto è destinato a far da innamorato; da innamorata dovrà far madama, Lauretta fa la serva, il nostro conte farà da genitore e voi dovete far da servitore. FABRIZIO Da servitor? FORESTO Cioè la parte buffa. FABRIZIO Il buffo dovrò far? Quest'è un mestiere ch'è difficile assai. Per far ridere i pazzi non vi vuol grand'ingegno ma far rider i savi è grand'impegno. FORESTO Già s'avvanza la notte, andatevi a vestir, ch'io venirò. FABRIZIO Farò quel che potrò. Mi dispiace il parlar all'improvviso. Se fosse una comedia almen studiata, si potrebbe salvar il recitante, dicendo che il poeta è un ignorante. (Parte)

SCENA IX FORESTO solo FORESTO Certo non dice mal, sogliono tutti gettar la colpa su la schiena altrui. Se un'opera va mal, dice il poeta: «La mia composizion è buona e bella; quel ch'ha fallato è il mastro di capella». E questo d'aver fatto gran musica si vanta e che il difetto vien da chi la canta. Infine l'impresario senza saper qual siane la cagione se ne va dolcemente in perdizione. (Parte)

SCENA X Sala. Sinfonia che precede la comedia. GIACINTO col nome di Cintio e FABRIZIO da Pulcinella, LAURETTA da Colombina, LINDORA col nome di Diana e infine il CONTE da Pantalone GIACINTO Seguimi, Pulcinella. FABRIZIO Eccome cà. GIACINTO Siccome un'atra nube s'oppone al sole e l'ampia terra oscura, così da quelle mura coperto il mio bel sol, cui l'altro cede, l'occhio mio più non vede, ond'è che afflitto i nuovi raggi del mio sole attendo. FABRIZIO Tu me parle tidisca, io non t'intendo. GIACINTO Fedelissimo servo, batti tu a quella porta. FABRIZIO A quale porta? GIACINTO A quella. FABRIZIO Io non la vedo. GIACINTO Finger dei che vi sia. Invece della porta, in un quadro si batte o in una sedia, come i comici fanno alla comedia. FABRIZIO Aggio caputo ma famme na grazia; pe che da tozzolare aggio alla porta? GIACINTO Acciò che la mia bella venga meco a parlar. FABRIZIO Cà sulla strada? GIACINTO È ver, non istà bene che facciano l'amor sopra la strada civili onesti amanti. Ma ciò sogliono usar i comedianti. FABRIZIO Sì sì, tozzolerò ma se qualcuno, quando ho battuto io, battesse a me? GIACINTO Lascia far, non importa, io son per te. FABRIZIO O de casa. LAURA Chi batte? (Di dentro) FABRIZIO Songo io. LAURA Serva sua, signor mio. FABRIZIO Patron, chessa è per me. GIACINTO Chi siete voi, quella giovine bella? LAURA Io sono Colombina Menarella. GIACINTO Di Diana cameriera? LAURA Per servir vusustrissima. FABRIZIO Obregato, obregato. GIACINTO Deh vi prego, chiamatela di grazia. CONTE Colombina. (Di dentro da Pantalone) LAURA Oimè, quest'è il padrone. FABRIZIO Mannaggia a Pantalone. GIACINTO Ritiriamoci tosto. (Si ritira) FABRIZIO Poss'esse Pantalone fatto arruosto. (Si ritira) CONTE Cossa xe, fantolina. Cossa xe, Colombina, cossa fastu qua in strada? LAURA Ero venuta per lo spazzacamino. CONTE Se ti ha qualche camin da governar, sì ben che mi son vecchio e poco bon, co se tratta de ti, vegnirò, coccoletta, a scoarlo mi. LAURA Caro signor padrone, mi fate vergognar. CONTE Caro quel sesto! Caro quel viso bello, per ti, viscere mie, perdo el cervello. Per ti, mia coccoletta amor da furbacchietto sonando il ciuffoletto la bella furlanetta el me vol far ballar. Via, cara, vegnì a mi, oh viscerette care, ah che non posso più. (Parte) GIACINTO È andato. FABRIZIO Fosse acciso. GIACINTO Chiamatela di grazia. LAURA Ora la servo. FABRIZIO Sienteme peccerella, viencene ancora tu, ch'a nce devertarimo fra de nuie. LAURA Sì sì, questa è l'usanza, se i padroni fra lor fanno l'amore, fa l'amor colla serva il servitore. Il padron colla padrona fa l'amor con nobiltà. Noi andiamo giù alla bona senza tanta civiltà. Dicon quelli: «Idolo mio, peno, moro, smanio, oh dio!» Noi diciam senz'altre pene: «Mi vuoi ben, ti voglio bene» e in tal modo presto presto ogni duol si fa passar. Dicon lor ch'è un gran tormento quell'amor che accende il core; diciam noi ch'è un gran contento quel che al cor ci reca amore. Ma il divario da che viene? Perché han quei mille riguardi; penan molto e parlan tardi. Noi diciam quel che conviene senza tanto sospirar. (Si ritira fingendo chiamar Diana) GIACINTO Ti piace, Pulcinella? FABRIZIO A chi non piaceresti o Menarella? GIACINTO Ecco, viene quel bel che m'innamora. FABRIZIO Con essa viene Menarella ancora. (Vengono Lindora e Lauretta) GIACINTO Venite, idolo mio, venite per pietà. LINDORA Vengo, vengo, mio bene, eccomi qua. GIACINTO Voi siete il mio tesoro. LINDORA Per voi languisco e moro. FABRIZIO Ah tu si' la mia bella. (A Laura) LAURA Ah voi siete il mio caro Pulcinella. GIACINTO A voi donato ho il core. (A Lindora) LINDORA Ardo per voi d'amore. FABRIZIO Per te me sento lo Vesuvio in petto. (A Laura) LAURA Cotto è il mio core al foco dell'affetto. GIACINTO Vezzosetta, mia diletta. (A Lindora) FABRIZIO Menarella, mia carella. LINDORA Cintio caro, Cintio mio. LAURA Pulcinella bello mio. LINDORA Che contento, che diletto. LAURA Vien, mio bene, a questo petto. A QUATTRO Io ti voglio un po' abbracciar. (Viene da Pantalone) PANTALONE Ola, ola, cossa feu? Abbrazzai? Cagadonai? Via caveve, via de qua. LINDORA Io m'inchino al genitore. LAURA Serva sua, signor padrone. GIACINTO Riverisco mio signore. FABRIZIO Te so' schiavo Pantalone. PANTALONE El ziradonarve attorno, tutti andeve a far squartar. GIACINTO Vuol ch'io vada? PANTALONE Mi ve mando. FABRIZIO Vado anch'io? PANTALONE Mi v'ho mandao. GIACINTO Anderò colla mia bella. FABRIZIO Anderò con Menarella. LINDORA, LAURA Io contenta venirò. PANTALONE Via, tiolé sto canelao. Colle putte? Oh questo no. LINDORA Signor padre, per pietà. (S'inginocchia) LAURA Gnor padron, per carità. (S'inginocchia) GIACINTO Deh vi supplico ancor io. (Fa lo stesso) FABRIZIO Pantalon, patrone mio. (Fa lo stesso) PANTALONE Duro star no posso più. Via mattazzi, levé su. A QUATTRO Io vi prego. PANTALONE Zitto là. A QUATTRO Vi scongiuro. PANTALONE Vegnì qua. Cari fioi, deve la man. Alla fin son venezian, m'avé mosso a compassion. A QUATTRO Viva, viva Pantalon. A CINQUE Viva, viva il dolce affetto; viva, viva quel diletto che produce un vero amor, che consola il nostro cor. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera. FABRIZIO, poi LAURETTA FABRIZIO Ohimè! Dove m'ascondo? Ohimè, che son andato in precipizio. Povera Arcadia! Povero Fabrizio! È finito il denaro; è venduto il vendibile. Ogni cosa alfin s'è terminata il giorno d'ieri e non v'è da mangiar pei forastieri. Oh sorte! Oh cielo! Oh fato! Io non so che mi far; son disperato. LAURA Signor Fabrizio d'ogni grazia adorno, io gli auguro buongiorno. FABRIZIO Grazie a vusignoria. LAURA Che mai ha che mi pare alterato un tantin. FABRIZIO Mi duole il capo. LAURA Me ne dispiace, anch'io mi sento nello stomaco aggravata, beverei volontier la ciccolata. FABRIZIO (La solita campana). LAURA Vuol far grazia d'ordinarla in cuccina. FABRIZIO (Certo tu non la bevi stamattina).

SCENA II Madama LINDORA e detti LINDORA Signor Fabrizio amabile e garbato, ella sia il ben levato. FABRIZIO Ancora lei. LINDORA Supplicarla vorrei ordinar mi sia data la mia colanzioncina praticata. FABRIZIO E in che consiste la sua colazione? LINDORA Per esempio un piccione, due quaglie, una pernice, un francolino e una mezza botteglia di buon vino. FABRIZIO Mia cara madamina io vi posso esibir la polentina. LINDORA Sentite, tante e tante che fan le schizzignose, come me, mangian la polentina, se ve n'è.

SCENA III CONTE e detti CONTE Nostro eroe, nostro nume, (A Fabrizio) giacché nel principato anco per questo dì fui confermato, impongo che si faccia una solenne strepitosa caccia. I cacciator son lesti, sono i cani ammaniti, altro non manca che il generoso core d'ospite così degno supplisca dal suo canto al grande impegno. FABRIZIO Come sarebbe a dir? CONTE Poco e polito. Un sferico pasticcio, due volatili alessi, un quadrupede arrosto, torta, latte, insalata e pochi frutti e poi il di lei bel cor contenta tutti. FABRIZIO Ah non vuol altro? Sì, sarà servito. Stamane il desinar sarà compito.

SCENA IV FORESTO e detti FORESTO Signor Fabrizio. FABRIZIO Ebben, che c'è di nuovo? FORESTO È un'ora che vi cerco e non vi trovo. Dove diavolo è il rosolio, il caffè? Giacinto ne vorria, Rosanna il chiede e un cane che lo porti non si vede. FABRIZIO Oh cancaro, mi spiace! Presto, presto. Pancrazio, dove sei? (Viene il servo) Apri l'orecchio bene. Servi questi signori come conviene. Se voi non volete altro, il tutto vi sarà; e lei quanto richiede, non dubiti, averà. (Io già me lo figuro, io già ne sto sicuro che questo non sarà). (Parte col servo)

SCENA V Il CONTE, madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO CONTE Generoso è Fabrizio. LINDORA È di bon core. LAURA Per le ninfe d'Arcadia è un bon pastore. FORESTO Signori miei, disingannar vi voglio. Il povero Fabrizio è disperato. Egli s'è rovinato. Ordina di gran cose ma stamane non ha due soldi da comprarsi un pane. LAURA Ma la mia cioccolata? FORESTO Per stamattina è andata. CONTE La caccia e il desinar? FORESTO Convien sospendere finché si trovin quei che voglion spendere. LINDORA Ma il cappon vi sarà? FORESTO No certamente. LINDORA Come viver potrò senza ristoro? Ahimè, che languidezza! Io manco, io moro. CONTE Ah madama, madama, eccovi sampereglie, spirito di melissa, acqua della regina, estratto di canella soprafina. LINDORA V'è alcuna spezieria? FORESTO Sì, mia signora. LINDORA Deh fatemi il piacer, contino mio, andatemi a pigliare della polvere d'oro, un cordiale di perle, un elexir gemmato con qualche solutivo delicato. CONTE Per servirvi, madama, in un istante, pongo lo sprone al cor, l'ali alle piante. (Parte)

SCENA VI Madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO LAURA Eh madamina mia, so io che vi vorria perché ogni vostro mal fosse guarito. LINDORA E che mai vi vorrebbe? LAURA Un bel marito. Le fanciulle giovinette son soggette a certi mali; ma non hanno gli speziali la ricetta che vi vuol. Altro recipe richiede della giovine il difetto, un amante giovinetto d'ogni mal sanar la puol.

SCENA VII Madama LINDORA e FORESTO FORESTO Che ne dite, madama, la ricetta piacevi di Lauretta? LINDORA A dire il vero un marito geniale credo ancor io non mi farebbe male. FORESTO Ma che vuol dir che spesso vi vengon svenimenti? LINDORA Io ve la dico appunto come sta. Finto ho svenire per obbligare il conte, ch'è tutto complimenti, a tenere per me i medicamenti. FORESTO Siete brava davvero. LINDORA Io tale sono qual esser deve al mondo una donna di brio lieto e giocondo. FORESTO Eccolo ch'egli viene. LINDORA Andate, andate. FORESTO Egli v'ama il meschino e voi il burlate.

SCENA VIII Madama LINDORA, poi il CONTE con uno speciale con vari medicamenti LINDORA Io fo così; sian belli o siano brutti, per prendermi piacer, li burlo tutti. CONTE Eccovi lo spezial, signora mia, ed ha mezza con lui la speziaria. LINDORA Il cordiale. (Al conte) CONTE Il cordiale. (Allo speziale) Ecco il cordiale. (A madama) LINDORA Mezzo voi, mezzo io. CONTE Io non ho male. LINDORA Quando si serve dama, ricusar non si può. CONTE Dite ben, dite bene, io beverò. (Ne getta mezzo in un bicchiere e lo beve, poi dà il resto a Lindora) LINDORA È gagliardo? CONTE Un po' troppo. LINDORA Ne vuo' assaggiar un poco, ah no no, non lo voglio, è tutto foco. Datemi l'elexir. CONTE Eccolo qui. LINDORA Bevetene voi prima in quel bicchiere. CONTE Ma io... LINDORA Ma voi non siete cavaliere. CONTE Vi domando perdono. Vi servo, io bevo e cavalier io sono. LINDORA Vi piace? CONTE Niente affatto. Mi ha posto un mongibel nel corpo mio. LINDORA Dunque, quand'è così, non lo vogl'io. CONTE Ed io intanto l'ho preso. LINDORA Ohimè mi sento lo stomaco pesante. Ha portato il purgante? CONTE Sì madama, è questo un solutivo ch'è molto operativo; e se voi vi sentite indigestione, in poch'ore farà l'operazione. LINDORA Lasciatelo veder. CONTE Eccolo. LINDORA È troppo per lo stomaco mio. Mezzo voi il beverete e mezzo io. CONTE Bisogno non ne ho. LINDORA Che importa questo? Prendetelo e bevete, se cavalier voi siete. CONTE Beverò, beverò, sì, madamina. (Lei ha mal ed io prendo medicina). LINDORA Ohibò, nausea mi fa, no, non lo voglio. CONTE Io sento un grande imbroglio nello stomaco mio. LINDORA Conte, soffrite voi, che soffro anch'io. CONTE Madama bella, amabile... Ohimè! Non posso più; mi sento venir su un certo non so che... Vorrei non so dir che... So che m'intende già.

SCENA IX Madama LINDORA, poi GIACINTO LINDORA Povero conte! Al certo mi fa ridere, se non mi fesse il rider tanto male! GIACINTO Madama, siete attesa. Avrete di già intesa la disgrazia dell'ospite compito che per la bell'Arcadia è già fallito. Rosanna, che non lungi ha la sua villa, tutti seco c'invita; colà l'Arcadia unita sarà con più giudizio e con noi condurremo anco Fabrizio. LINDORA Oh povero Fabroni; non vuo' prendermi affanno, s'egli è stato un bagian, sarà suo danno. No, non s'ama più davvero, sol si cerca ad ingannar; lusingare or va l'usanza, la costanza è una follia. Dir potete se ciò sia alme amanti voi per me. Parla il labro e non il core, tutto è finto nell'amore, non sa alcun che cosa è fé; dir potete se ciò sia alme amanti voi per me.

SCENA X GIACINTO, poi ROSANNA ROSANNA Giacinto, il tutto è pronto. Preparato è il burchiello, mandati avanti ho i servitori miei; che veniste voi meco io bramerei. GIACINTO Non ricuso l'onor che voi mi fate. ROSANNA Anzi, se non sdegnate, quando nella mia casa voi sarete io farovvi padron e disporrete. GIACINTO Io, Rosanna, perché? ROSANNA Perché se veri son quei detti di ieri... Basta, di più non dico. GIACINTO Sì, mia cara, v'intendo; e da voi sol la mia fortuna attendo. Vedrai che son fedele, che questo core amante solo nel tuo sembiante vivrà felice ognor. E solo in te quest'alma lieta godrà la calma che mi promette amor.

SCENA XI ROSANNA sola ROSANNA Giacinto ha un certo brio che piace al genio mio. Per lui a poco a poco m'accese un dolce foco in seno amore. L'amo, l'adoro e gli ho donato il core. Dopo le nuvole viene il sereno, dopo gli spasimi in questo seno venga il piacer. Ricordar giova l'ore funeste, siccome in porto delle tempeste parla il nocchier.

SCENA ULTIMA Giardino che termina al fiume Brenta, in cui evvi il burchiello che attende la compagnia dell'Arcadia. FABRIZIO, poi FORESTO, poi ROSANNA, poi GIACINTO, poi madama LINDORA, poi LAURETTA e per ultimo il CONTE FABRIZIO No, non vuo' che si dica ch'io abbia avuto di grazia d'andar in casa d'altri dopo aver rovinata casa mia. Vuo' fugir la vergogna e scampar via. (S'incontra in Foresto) FORESTO Dove, signor Fabrizio? FABRIZIO Vado a far un servizio. Aspettatemi qui, che adesso torno. (Vuol andar da una parte e s'incontra in Rosanna) ROSANNA Cercato ho ogni contorno, alfin v'ho ritrovato, signor Fabrizio amato, degnatevi venir in casa mia. FABRIZIO Con buona grazia di vusignoria. (Vuol andar da un altro lato e s'incontra in Giacinto) GIACINTO Fermatevi signore, fateci quest'onore, venite da Rosanna a star con noi. FABRIZIO Aspettate un pochino e son con voi. (Si volta da una parte e incontra madama Lindora) LINDORA Dove correte? FABRIZIO (Oh bella!) (Vuol andare dall'altra e incontra Lauretta) LAURA Dove n'andate? FABRIZIO (Oh buona!) (Vuol ragirarsi per un altro lato e incontra il conte) CONTE Voi siete prigionier, non vi movete. FABRIZIO Che vi venga la rabbia a quanti siete. FORESTO Orsù, signor Fabrizio, permettete ch'io parli; ognuno sa che siete un galantuomo, che siete rovinato, che non v'è più rimedio. Ognun vi prega che venghiate con noi; se ricusate, superbia e non virtù voi dimostrate. ROSANNA Vi supplico. LINDORA Vi prego. LAURA Vi scongiuro. CONTE Non siate con tre donne ingrato e duro. FABRIZIO Orsù m'arrendo al generoso invito. Non è poca fortuna per un uom rovinato esigger compassion dal mondo ingrato. Per lo più quegl'istessi ch'hanno mandato il misero in rovina lo metton colli scherzi alla berlina. TUTTI Signor Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà. TUTTI L'Arcadia in Brenta è terminata e la brigata via se ne va. FABRIZIO Andata fosse tre giorni fa. TUTTI Signor Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà. Fine del dramma

ATTO PRIMO, SCENA IX Invece dell'aria «Vuol ch'io parta», eccetera Fabrizio amabile, io parto, addio; vi son servitore; ma quel bel volto sì ben raccolto spiega l'idea del suo bel core. (Pur non s'avvede che v'è l'inganno. Che gran piacere!) Che uom di buon core! Vi son servitore, che uomo garbato! Vi sono obbligato, il vero vi dico, credetelo a me.

Esemplare consultato: I-Mc (pp. 8 n.n. + 53; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria); rifacimento d'autore: «Siccome quest'operetta fu tagliata la prima volta sul dosso degl'attori che l'hanno rappresentata a Venezia, così, dovendosi ora rappresentare in questo teatro da personaggi diversi, è stata dall'autore medesimo in qualche parte variata per uniformarsi al preciso carattere de' nuovi attori» (Lettor gentilissimo, p. 7 n.n.).

Sono stati mantenuti

l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), arrabiato, avvanza, bagiano, creppare, elexir, matarazzo, robba, sapiate, soprafina, stranutare, strappazzare, vusignoria passim; Frontespizio primaviera, la signora contessa Rosa di Harrach, nata contessa di Harrach (cugina e moglie di Ferdinand Bonaventura II von Harrach zu Rohrau, governatore di Milano dal 17 settembre 1747 al 26 settembre 1750); Dedica rattenersi; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza; Personaggi Nardi (forse da emendare in «Nadi»); 13 e 37 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 23 Già. Foresto M'avete inteso (ipometro), 33 che non v'è più denaro... Fabrizio Ben. Foresto Ch'io (ipometro), 36 vosignoria, 40 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 45 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 53 La carroz... za... Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 70 difusa, 71 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 93 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 127 Cappari, 132 arsan "argent", 186 didascalia Contrafacendo, 192 se n'andiamo "ce ne andiamo", 204 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 246 didascalia Ascolta (forse da spostare al verso 266), 254 Con violenza (quinario accettabile considerando «violenza» quadrisillabo), 257 di pazienza (quinario accettabile considerando «pazienza» quadrisillabo), 293 Vatene, 318 contradico, 326 diffetto, 369 circonscritto, 395 facenda, 430 contrapassi, 442 ringiovenisco, 463 congiontura, 471 poterli "poterle", 499 Non saprei. Conte Ah, madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 551 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 553 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 556 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 575 tabacaccio, 579 neghitosi, 669 comecché, 701 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 755 cavaleria, 778 mola "molla", 791 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 837 improviso, 891 che presto noi gli vedremmo il fondo (ipometro), 908 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 949 stassera, 974 capella, 1007 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Songo io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Songo» e «io»), 1013 vusustrissima, 1088 didascalia Viene da Pantalone (forse da emendare in Viene il conte da Pantalone), 1089 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1137 ciccolata, 1139 cuccina, 1145 colanzioncina (cfr. L'Arcadia in Brenta 1749, 1135), 1149 botteglia, 1153 schizzignose, 1167 alessi, 1175 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1182 Servi questi signori come conviene (ipermetro), 1205 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1208 canella, III.8 didascalia speciale "speziale", 1248 speziaria, 1250 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1275 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1354 fugir, 1368 didascalia ragirarsi, 1383 esigger, 1407 vi son servitore (quinario ipermetro).

Sono stati emendati

138 pastarella] pastorella, 283 scrve] serve, 413 accisoprafina] arcisoprafina, 444 quante] quanto, II.2 didascalia fuorcbé] fuorché, 790 strano amor (non dà senso)] strano umor, 991 Cont. A quella] Giacinto A quella, 1105 e 1106 didascalia S'inginoccbia] S'inginocchia, 1107 Cont. Deh vi supplico ancor io] Giacinto Deh vi supplico ancor io, 1108 didascalia stesto] stesso, 1141 Lau. Signor Fabrizio amabile e garbato] Lindora Signor Fabrizio amabile e garbato, 1179 cantaro] cancaro.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.