L'Arcadia in Brenta

L'ARCADIA IN BRENTA

Opera comica da rappresentarsi nel teatro reale di Covent Garden, umilmente dedicata alla magnanimità della nobilissima e cortesissima nazione inglese.

London, printed for George Woodfall at the King's Arms, Charing Cross, MDCCLV (price one shilling).

ATTORI

FABRIZIO FABRONI

(il signor Francesco Baratti)

GIACINTO

(il signor Gaetano Guadagni)

ROSANA

(la signora Ninetta de Rossennaw)

MADAMA LINDORA

(la signora Anna Castelli)

IL CONTE BELLEZZA

(il signor Gaetano Quilici)

LAURA

(la signora Eugenia Mellini)

FORESTO

(il signor Cristiano Tedeschini Koerbitz)

L'azzione è in un casino delizioso di Fabrizio, sulle rive del fiume Brenta. La sinfonia, i cori e le arie contrasegnate d'un asterisco sono produzzionne del signor Vincenzo Ciampi, maestro di cappella napolitano.

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Giardino in casa di Fabrizio che termina al fiume Brenta. ROSANA, LAURA, GIACINTO, FORESTO a sedere sopra sedili erbosi e poi FABRIZIO CORO Che amabile contento fra questi ameni fiori goder il bel concento degli augellin canori! Che bell'udir queste aure, quell'onde a mormorar! FABRIZIO Che bella compagnia! Fa proprio innamorar! TUTTI Che bell'udir queste aure, quell'onde a mormorar! GIACINTO Bellissima Rosana, nell'Arcadia novella bramo che siate voi mia pastorella. ROSANA Anzi mi fate onore e vi accetto, signor, per mio pastore. FORESTO E voi, Lauretta cara, seguendo dell'Arcadia il paragone, la pecora sarete. LAURA E voi il caprone. CORO Che amabile contento fra questi ameni fiori godere il bel concento degli augellin canori! Che bell'udir queste aure, quell'onde a mormorar! FABRIZIO Che bella compagnia! Fa proprio innamorar! TUTTI Che bell'udir queste aure, quell'onde a mormorar! FABRIZIO Bravi; così mi piace. Voi quattro in buona pace state qui allegramente e il povero Fabrizio niente, niente. GIACINTO Via, sedete, o signore. FABRIZIO (Aspetta, aspetta). Amico, una parola. FORESTO E che volete? FABRIZIO Parlar di quel negozio. FORESTO Lauretta, adesso torno. Eccomi, su, parlate. FABRIZIO Aspettate un momento. Spasseggiate un tantino ed io mi sento. Ah, ah, te l'ho ficcata. LAURA (Vuo' divertirmi un poco). Bella creanza al certo! Dove apprendesti mai cotanta inciviltà? FABRIZIO Sono io... LAURA Voi siete un bell'ignorantaccio. FABRIZIO Al padrone di casa? LAURA Che padrone! Questa è l'Arcadia nostra. FABRIZIO Dice ben. FORESTO La capite? LAURA E non è poca la nostra cortesia che non v'abbiam sinor cacciato via. FABRIZIO Padroni. FORESTO Avete inteso? FABRIZIO Non son sordo. LAURA Acciò ben la capisca la vostra mente stolta, ve la tornerò a dir una altra volta. Vogliamo fare quel che ci pare; vogliam cantare, vogliam ballare; e voi tacete, perché voi siete senza giudizio. Signor Fabrizio, siete arrabbiato? Via, che ho burlato, nol dirò più. L'Arcadia nostra tutto permette. Due parolette non fanno male; un animale di voi più docile giammai non fu.

SCENA II ROSANA, GIACINTO, FABRIZIO, FORESTO FABRIZIO Io rimango incantato! FORESTO Signor, che cosa è stato? Se comanda seder, si serva pure. FABRIZIO Ancor voi mi burlate? FORESTO Io burlarvi? Pensate. Siete l'amico mio più fido e caro. Ma se manca il denaro, vi giuro in fede mia che tutti ce n'andiamo in compagnia. Ve l'avverto, padron bello, se bramate compagnia, amoretti ed allegria ci vuol bezzi in quantità. Non n'avete? Con licenza, vi facciam la riverenza e bel bello quanti siamo vi piantiamo adesso qua.

SCENA III FABRIZIO, ROSANA e GIACINTO FABRIZIO Ma, signora Rosana, che dite voi? Che dite voi, Giacinto, del parlar di Lauretta. GIACINTO Ella si prende spasso. ROSANA Anzi il di lei sdegno parmi d'amore un segno. GIACINTO Io ve lo giuro, statene pur sicuro. ROSANA Più volte l'amor suo m'ha confidato; arde per voi. FABRIZIO Che amore indiavolato! ROSANA Sapete la cagione che or la rese furiosa? Perché è di me gelosa. FABRIZIO Or la capisco. Ma che motivo ha mai d'ingelosir di voi? ROSANA Gl'affetti miei ho confidato a lei. FABRIZIO Dunque voi pur m'amate? ROSANA Purtroppo è ver. FABRIZIO Bellezze fortunate! Giacinto, che ne dite? Forse v'ingelosite? GIACINTO Niente affatto. Io non sono sì matto, s'ella v'ama, signor, io vado via, che non voglio impazzir per gelosia. Fra cento affanni e cento di viver non mi sento; smaniar per un bel viso, morir per una ingrata, no, questo non so far. Nel proprio suo tormento s'agita un cor geloso, soffre, non ha riposo e privo di contento si vede delirar.

SCENA IV ROSANA e FABRIZIO FABRIZIO Dunque, se voi m'amate, discorriamola un poco. ROSANA Ma Laura sarà poi meco sdegnata. FABRIZIO Io non vuo' quella donna indiavolata. ROSANA V'amo, ma non voglio io tradir l'amica. FABRIZIO Oh caro il mio tesoro, già spasimo, già moro. ROSANA Olà, signor Fabrizio, più rispetto vi dico e più giudizio. Celar se non posso l'affetto nel core; prudente l'ardore con stima e rispetto dovete frenar. In alma gentile l'onesto contegno è il nobile segno dell'arte d'amar.

SCENA V FABRIZIO, indi madama LINDORA in portantina con due braccieri FABRIZIO Rosana mi vuol bene e mi discaccia; Laura mi porta affetto e mi strapazza; io non so di che razza siano cotesti amori. Oh che gran novità! Corpo di Bacco! Vien madama Lindora. Fosse di me invaghita! LINDORA Come? Non v'è nessuno che mi venga a incontrar? Dove è il padrone? FABRIZIO Il padrone sono io. LINDORA È lei il signor Fabrizio? FABRIZIO Sì, signora. LINDORA È questo il suo casin? FABRIZIO Questo è il casino ove ogni anno villeggio. LINDORA Oibò? Che robba? Non si può dar di peggio. FABRIZIO Se mai non le piacesse, ella è padrona d'andar quando le par. LINDORA Dite; ove sono l'arcadi pastorelle? FABRIZIO Io non lo so. LINDORA Non importa, signor, le cercherò. FABRIZIO Comanda che io la serva? LINDORA Obligatissima. Voi siete un po' vecchiotto, io voglio che mi serva un giovinotto. FABRIZIO Giacché dunque son vecchio perché viene da me? LINDORA Per tormi spasso. FABRIZIO Spasso de' fatti miei? LINDORA No, bel visino; no, di voi non mi burlo, anzi vi stimo, vi lodo e vi professo obligazione e vi dico che siete... FABRIZIO Un bel minchione. LINDORA Eh, che dite? FABRIZIO Conosco il merto mio. LINDORA Quando lo dite voi, lo dico anche io. FABRIZIO Dunque... LINDORA Dunque men vado a ritrovar le belle di questa nostra Arcadia pastorelle. Riverente a lei m'inchino, ehi, braccieri, qua la mano; venga presto, andate piano, venga poi, non mi stroppiate; correr troppo voi mi fate, mi vien mal, non posso più. Via, bel bello, andiamo avanti; gli son serva, addio, monsieur.

SCENA VI FABRIZIO, indi il conte BELLEZZA che approda in un burchiello FABRIZIO Oh questa sì che è bella! Mi viene a visitare e mi maltratta. Oh caspita! Che vedo? In un burchiello ecco il conte Bellezza; oh come è bello. CONTE Permetta, anzi conceda che prostrato si veda al prototipo ver de' generosi l'infimo de' suoi servi rispettosi. FABRIZIO Servitore obligato. CONTE La fama ha publicato i pregi vostri con eroica tromba; l'eco intorno rimbomba il nome alto e sovrano di Fabrizio Fabbroni da Fabbriano. FABRIZIO Servitore di lei. CONTE Ed io pur bramerei, benché il merito mio sia circoscritto, nel ruolo de' suoi servi esser descritto. FABRIZIO Anzi de' miei padroni. CONTE La fama, mi perdoni, poco disse finor di voi parlando, voi cantando, esaltando. Veggo più, veggo molto, in quell'amabil volto il genio suo comprendo; ella vuol favorirmi ed io m'arrendo; ed accetto le grazie e grazie rendo. FABRIZIO Le renda o non le renda, è tutta una faccenda. Se qui vuole restar, mi farà onore; cirimonie non fo, son di buon cuore. CONTE Viva il buon cuor. La provida natura prese di me tal cura che mi rese il più vago e il più giocondo grazioso cavalier che viva al mondo. FABRIZIO Me ne rallegro assai. S'ella bramasse riposarsi, è padron. CONTE Sì, mio signore, accetterò l'onore che l'arcisoprafina sua bontà gentilissimamente ora mi fa. FABRIZIO Vada pure, entri qua. CONTE L'esuberanza, anzi l'esorbitanza delle grazie, onde lei m'ha incatenato... FABRIZIO Vada, basta così. CONTE Lasci che almeno... FABRIZIO Vada per carità. CONTE Non fia mai vero che io manchi al dover mio. FABRIZIO Vada lei, mio signore, o vado io. CONTE Fabrizio amabile, io parto, addio; vi son servitor. Ma quel bel volto, sì ben raccolto, spiega l'idea del suo bel cor. (Pur non s'avvede che c'è l'inganno. Che gran piacer!) Che uom di buon cuore! Vi son servitore. Che uomo garbato! Vi sono obligato; il vero vi dico; credetelo a me.

SCENA VII FABRIZIO solo FABRIZIO Con due pazzi di più nella brigata ora l'Arcadia in Brenta è terminata. E viva l'allegria. Corpo del diavolo! Quando mi divertisco, proprio ringiovinisco. E quelle ragazzette, quanto sono carette! Per passare con esse i giorni miei, cospetto! non so dir cosa farei. Sento per questa e quella un certo che nel core, che amor, la tarantella, io sento a tutte l'ore che lo fa salticchiar.

SCENA VIII Camera in casa di Fabrizio con sedie. Madama LINDORA, poi il conte BELLEZZA, indi FABRIZIO e FORESTO con un servo che porta sopra un baccile un serto di fiori LINDORA Dove Laura e Rosana, dove mai son? Chi è di là? C'è nessuno? CONTE Madama, ci sono io. LINDORA Da sedere. Oh perdoni; non l'avevo veduto. CONTE A tempo son venuto, s'accomodi. LINDORA Mi scusi. Ma chi è lei, mio signore? CONTE Sono il conte Bellezza, un vostro servitore, obligato, divoto e profondissimo. LINDORA Anzi mio padronissimo. FABRIZIO Signor conte Bellezza, mi consolo. FORESTO Ancor io, ma di core. CONTE E di che? FABRIZIO Il principe lei è per tutto questo dì d'Arcadia nostra. CONTE È gentilezza vostra, non già merito mio. FABRIZIO Anzi i meriti vostri a noi son noti; e creato v'abbiam con tutti i voti. LINDORA Anche io l'Arcadia lodo e d'esservi soggetta esulto e godo. FORESTO A voi, principe degno, del suo rispetto in pegno manda l'Arcadia vostra questo serto di fiori. LINDORA Ahi, mi fate morir con questi odori. CONTE Deh riponete, presto, questo serto fatale. LINDORA Mi sento venir male. FABRIZIO Presto, presto, tabacco. LINDORA Sì, tabacco. FABRIZIO Prenda. LINDORA È troppo granito. CONTE Questo è fino assai più. LINDORA Non mi piace, signor, va troppo in su. FORESTO (Adesso l'aggiusto io; con questa stranutiglia mi voglio divertir con chi ne piglia). Prenda, prenda di questo, è foglia schietta, schietta e leggerissima. LINDORA Questo, questo mi piace, obligatissima. FORESTO Comanda? CONTE Mi fa grazia. FORESTO E voi? FABRIZIO Mi fate onore. FORESTO (Voglio rider di core. La stranutiglia vera gli farà stranutar fino alla sera). FABRIZIO Vada, vada. CONTE Vada lei. LINDORA Anzi lei vada, eccì. FABRIZIO, CONTE Viva, viva. LINDORA Grazie, eccì, ahi eccì, ahi eccì. FABRIZIO Poverina. CONTE Presto, eccì. FABRIZIO Che bel garbo! Son qua io; forti, eccì. CONTE Alto, eccì. LINDORA Aiutatemi, eccì. FABRIZIO, CONTE, LINDORA Che tabacco, eccì, eccì, maledetto, eccì, eccì. Che tormento che mi sento! Più non posso, eccì, eccì. CONTE Via, madama, non è niente. FABRIZIO Che tabacco impertinente! LINDORA Acqua fresca per pietà. CONTE Vado a prenderla, eccì. FABRIZIO Ve la porto, eccì, eccì. LINDORA Il mio naso, la mia testa, il mio petto, eccì, eccì. CONTE V'è passato? LINDORA Signorsì. FABRIZIO State meglio? LINDORA Par di sì. CONTE, FABRIZIO, LINDORA Dunque andiamo in compagnia a goder con allegria dell'Arcadia il primo dì. Vada, vada, eccì, eccì; maledetto tabacaccio! Oh che impaccio! Eccì, eccì. CONTE E FABRIZIO Favorisca. Faccia grazia. LINDORA Signorsì. FABRIZIO, CONTE, LINDORA Eccì, eccì, eccì. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Deliziosa. Tutti a sedere. CONTE in mezzo, madama LINDORA alla dritta, GIACINTO accanto a ROSANA; LAURA alla sinistra, FORESTO vicino a Laura. FABRIZIO in piedi da un lato CORO (Tutti) Viva l'Arcadia in Brenta, viva lo scherzo e il riso; si faccia a tutti in viso la gioia scintillar. Nessun di noi si penta di far con dolce impero, l'amor sempre sincero sul nostro cor regnar. FABRIZIO Signor principe caro, il povero Fabrizio gli manda un memorial, con cui lo prega comandar a' pastor che per servizio lascino qualche ninfa anco a Fabrizio. CONTE Dall'arcadico trono, a cui per vostro dono io sono alzato, due comandi vi do tutti in un fiato. Primo: ciascuna ninfa scielga il pastor, di tutti alla presenza; ma non vuo' che Fabrizio resti senza. Secondo: quel pastor che sarà eletto con qualche regaletto riconosca la ninfa e lei, come è il dovere, del regalo disponga a suo piacere. CORO (Tutti fuori del conte) Viva il conte Bellezza, d'Arcadia il prence eletto, grazioso in ogni detto, nato per comandar. CONTE Grazie a tal gentilezza; gradisco il vostro affetto; e ciaschedun prometto in tutto contentar. FABRIZIO Bravo, bravo. ROSANA Potrò dunque godere il sospirato onore, che sia il signor Fabrizio il mio pastore. FABRIZIO E viva, e viva. LAURA Piano, pian di grazia; ho scelto già Fabrizio nel mio core e sarà sempre il mio fedel pastore. ROSANA Io Fabrizio pretendo. LAURA Di cedere Fabrizio io non intendo. FABRIZIO Oh questo è un brutto imbroglio. CONTE Dall'arcadico soglio così decido e voglio: per consolar di due ninfe il core, abbian due pastorelle un sol pastore. FABRIZIO Oh bravo per mia fé, son capace, lo giuro, anco per tre. LINDORA Dunque, signor Fabrizio, io tra le ninfe sue sarò la terza. FABRIZIO Venga la quarta ancor, mi fa servizio; non mi perdo in la folla, io son Fabrizio. CONTE Non è finito ancora; se voi pastor delle tre ninfe siete, regalar le tre ninfe ora dovete. FABRIZIO (Ohimè, sono imbrogliato! Questo favor mi vuol costar salato). GIACINTO Su via, fatevi onore. FORESTO Via, portatevi ben, signor pastore. CORO (Tutti fuori di Fabrizio) Viva Fabrizio, degno d'amore, pien di buon cuore, tutto bontà. FABRIZIO Che precipizio! Io mi rovino. Oh me meschino! Che mai sarà? FABRIZIO A voi, Rosana bella, questo piccol brillante io vi presento. E a voi, mia Lauretta, graziosa, vezzosetta, questo orologio d'or presento in dono. E a madama Lindora dono una tabacchiera di Siviglia. CONTE Adesso di quei doni ne disponga ciascuna a suo talento e faccia al donator un complimento. ROSANA Io pongo questo anello nel dito di Giacinto e dico al donatore che io lo delusi e questo è il mio pastore. FABRIZIO Come! LAURA Questo orologio a Foresto consegno e al donatore io dico che già di lui non me n'importa un fico. FABRIZIO Che? Che? LINDORA La tabacchiera al principe presento e mio pastore, perché quel tabaccaccio mi fa male e chi me l'ha donato è un animale. CONTE, GIACINTO, FORESTO Viva il signor Fabrizio. LINDORA, ROSANA, LAURA Ci rallegriam con lei. FABRIZIO Che siate maledetti tutti sei. Corpo del diavolo, parmi un po' troppo. Che! Sono un cavolo? Son gentiluomo del mio paese, io fo le spese, io son padrone, che impertinenza! Che prepotenza! Come? Che dite? Eh, padron mio, basta così. La vuo' finire, me ne vuo' ire; signore ninfe, gnori pastori, buon viaggio a loro; che non vi piace? Se ne anderanno, signori sì.

SCENA II Tutti fuori di Fabrizio FORESTO Vuo' sequitar Fabrizio; ognun mi renda il don che ricevé. GIACINTO Questo è l'anello. CONTE Ecco la tabacchiera. LAURA A dirla schietta l'abbiamo ben burlato. FORESTO Quando il tutto riavrà sarà placato. (Foresto parte) CONTE Deh, madama, mio nume, andiam per questi deliziosi colli, co' vostri bei colori la vil bellezza a svergognar de' fiori. LAURA Eh, signor conte mio, lei parte con madama, Rosana se n'andrà col suo Giacinto ed io resterò sola? Lei di cavalleria non sa la scuola. CONTE Ha ragion, mi perdoni; servirò tutte due. Sull'umil braccio mio poggin la mano. LAURA Caminate più presto. LINDORA Andate piano. GIACINTO (Son godibili assai). ROSANA (Più grazioso piacer non ebbi mai). LINDORA Con caminar sì presto mi stroppiate. LAURA Con questo andar sì piano m'ammazzate. CONTE (Sono in un grande impegno). Via, madama, un tantino più presto; e voi Lauretta un tantino più piano. LAURA Più piano di così? Mi vien la morte. LINDORA Vi dico che io non posso andar sì forte. CONTE Questa forte e quella piano, l'una tira e l'altra mola; non so più cosa mi far. Favoriscano la mano, anderò come potrò. Forti, forti, saldi, saldi, vada pur ciascuna sola; io gli sono servitor.

SCENA III LAURA, madama LINDORA, ROSANA e GIACINTO LAURA Madama, andate pian quanto volete, per non venir in vostra compagnia, vi faccio riverenza e vado via. (Parte) LINDORA Oibò, corre sì forte sol la gente ordinaria, io son di nobiltà straordinaria. (Parte) ROSANA Bei carratteri al certo. GIACINTO Anzi bellissimi. ROSANA Per or godo l'onore che siate mio pastore. GIACINTO Certo, se non sdegnate di chi v'adora il core, io per sempre sarò vostro pastore. ROSANA Felicissima Arcadia allor direi, se tutti i giorni miei lieta passar potessi al colle, al prato, col mio pastor, col mio Giacinto a lato. Il mio pastor voi siete, unica mia speranza e con egual costanza fedel mi serberò. Parto per un momento ma l'alma mia qui resta; la vera prova è questa che sempre vi darò.

SCENA IV GIACINTO solo GIACINTO Purtroppo è ver che s'introduce il foco d'amor ne' nostri petti a poco a poco. Queste villeggiature in cui sì francamente si tratta e si conversa producon dolci ardori, impegni, servitù, dolcezze, amori. Al sussurar delle aure, al mormorio dell'onde, al scherzo delle fronde, al monte, al colle, al prato, a un core innamorato più cara è la beltà. Da così bella fiamma in così grato loco nacque il mio dolce foco e sempre durerà.

SCENA V Camera in casa di Fabrizio con sedie. Madama LINDORA e FABRIZIO LINDORA Ho tanto caminato; e la fatica m'ha tanto fiaccata che una vena mi credo in sen crepata. FABRIZIO Canchero! Se ne guardi. (Oh che gran seccatura!) LINDORA Sederei volentier ma questa sedia è dura indiavolata. FABRIZIO Questa sedia è miglior. LINDORA Oibò, è sì dura cotesta imbottitura! FABRIZIO Ecco la mia poltrona. LINDORA Oh peggio, peggio. No no, non me ne curo; il guancial di vacchetta è troppo duro. FABRIZIO Eh cospetto di Bacco! Adesso la servo io. (Parte e torna con un materazzo) Eccole un materazzo; di più non posso far. LINDORA Questo è un strapazzo; lo conosco, lo so; ma non credevo dover soffrir cotanto; (io crepo dalle risa e fingo il pianto). Voglio andar, non vuo' più star, più beffata esser non vuo'. Signorsì, me n'anderò. Sono tanto tenerina che ogni cosa mi scompone e voi siete la cagione che mi ha fatto lacrimar.

SCENA VI FABRIZIO, poi FORESTO FABRIZIO Si contenga chi può, non ne potevo più. FORESTO Signor Fabrizio, il principe d'Arcadia ha comandato che dobbiam recitar all'improviso stasera una comedia! E voi dovete far la parte buffa. FABRIZIO Il buffo devo far? Questo è un mestiere che è difficile assai. Per far ridere i pazzi non ci vuol grande ingegno. Ma far ridere i savi è grande impegno. FORESTO Andatevi a vestir, che io venirò. FABRIZIO Farò quel che potrò; ma diavolo, si spende troppo a rotta di collo. Voglio un po' fare il conto quanto ho speso finora e quanto doverò spendere ancora. Quattrocento bei ducati, poverini sono andati; sessantaotto bei zecchini sono andati, poverini; trenta doppie, oh che animale! Cento scudi, oh che bestiale! Quanto fanno? Io non lo so. I zecchini sessantaotto co' ducati quattrocento fanno, fanno, oh che tormento! Basta, il conto è bello e fatto, perché un soldo più non ho.

SCENA VII FORESTO solo FORESTO Me la rido di cuore quando vedo certi pazzi che fan gl'innamorati; e credon col scialare, con robba e con contante render la donna amante. Quando il genio non c'è, non si fa niente. Ecco di tutti gl'uomini l'inganno e chi si vuol precipitar suo danno. A me non me la fiaccano le donne in verità; conosco le lor trappole, son tutte falsità; c'ingannano, ci pigliano, c'impicciano, ci rubbano e verso noi non usano un pel di carità. Chi puole scappare, scappi, viva la libertà.

SCENA VIII Gran sala in casa di Fabrizio. GIACINTO sotto nome di Cintio, FABRIZIO da Pulcinella, LAURA da Colombina, madama LINDORA da Diana e il CONTE da Pantalone GIACINTO Sieguimi, Pulcinella. FABRIZIO Eccome cà. GIACINTO Siccome un'atra nube s'oppone al sole e l'ampia terra oscura, così da quelle mura coperto è il mio bel sole, onde è che afflitto i nuovi raggi del mio bene attendo. FABRIZIO Tu me parli in inglese, io non t'intiendo. GIACINTO Fedelissimo servo, batti tu a quella porta. FABRIZIO A quale porta? GIACINTO A quella. FABRIZIO Io non la vedo. GIACINTO Finger dei che ci sia. FABRIZIO Aggio caputo ma famme na grazia; pe che da tozzolare aggio alla porta? GIACINTO Acciò che la mia bella venga meco a parlare. FABRIZIO Sì sì, tozzolerò; ma se qualcuno, quando ho battuto io, battesse a me? GIACINTO Non temer, son per te. FABRIZIO O de casa. LAURA Chi batte? (Di dentro) FABRIZIO Sono io. LAURA Serva sua, signor mio. FABRIZIO Padron, chissa è per me. GIACINTO Chi siete voi, quella giovine bella? LAURA Io sono Colombina Menarella. GIACINTO Di Diana cameriera? LAURA Per servir vusustrissima. FABRIZIO Obregato, obregato. GIACINTO Deh vi prego, chiamatela di grazia. CONTE Colombina. (Di dentro) LAURA Ohimè! Questo è il padrone. FABRIZIO Mannaggia Pantalone. GIACINTO Ritiriamoci tosto. (Giacinto e Fabrizio si ritirano) FABRIZIO Possa esser Pantalone fatto arosto. CONTE Cosa xe, fantolina? Cosa xe, Colombina? Cosa fastu qua in strada? LAURA Ero sortita per comprare i spilli. CONTE Se ti ha qualche cosa da comprar, se ben che mi son vecchio e poco bon, co se tratta de ti, v'andrò, mia cocoletta, a comprar mi. LAURA Caro signor padrone, mi fate troppo onore. CONTE Caro quel sesto, caro quel viso bello, per te, viscere mie, perdo il cervello. Per te, mia coccoletta, amor dentro nel petto suonando il ciufoletto, la bella furlanetta, con piacer mi fa ballar. Via, para, senti; ah viscerette care, ah che non posso più. GIACINTO È andato. FABRIZIO Fosse acciso. GIACINTO Chiamatela di grazia. LAURA Ora la servo. FABRIZIO Sienteme, peccerella. Viennece ancora tu e faremo all'amore tra de nu. LAURA Sì sì, questa è l'usanza, se i padroni fra lor fanno all'amore, fa l'amor colla serva il servitore. Il padron colla padrona fa l'amor con nobiltà; noi andiamo più alla buona senza tanta civiltà. Dicon quegli: «Idolo mio, peno, moro, smanio, oh dio!» Noi diciam senza altre pene: «Mi vuoi ben? Ti voglio bene» e facciamo presto presto tutto quel che s'ha da far. GIACINTO Ti piace, Pulcinella? FABRIZIO A chi non piacerebbe Menarella. GIACINTO Ecco, viene quel bel che m'innamora. FABRIZIO Con essa vene Menarella ancora. GIACINTO Venite, idolo mio, venite per pietà. LINDORA Vengo, vengo, mio ben, eccomi qua. GIACINTO Voi siete il mio tesoro. LINDORA Per voi languisco e moro. FABRIZIO Ah, tu sei la mia bella. LAURA E tu sei il mio caro Pulcinella. GIACINTO A voi donato ho il core. LINDORA Ardo per voi d'amore. FABRIZIO Per te me sento lo Vesuvio in petto. LAURA Cotto è il mio core al foco dell'affetto. GIACINTO Vezzosetta, mia diletta. FABRIZIO Menarella, mia caretta. LINDORA Cintio caro, Cintio mio. LAURA Pulcinella bello mio. LINDORA, LAURA Che contento! Che diletto! GIACINTO, FABRIZIO Vien, mio bene, a questo petto; io ti voglio un po' abbracciar. CONTE Ola, ola, cosa feu? Abbrazzai? Cagadonai? Via, caveve, via di qua. LINDORA Io m'inchino al genitore. LAURA Serva sua, signor padrone. GIACINTO Riverisco, mio signore. FABRIZIO Te son schiavo, Pantalone. CONTE El ziradonarve attorno, tutti andeve a far squartar. GIACINTO Vuol che io vada? CONTE Mi ve mando. FABRIZIO Vado anche io? CONTE Mi v'ho mandao. GIACINTO Anderò colla mia bella. FABRIZIO Anderò con Menarella. LINDORA, LAURA Io contenta venirò. CONTE Via, tiolé sto canelao; colle putte? Oh questo no. LINDORA Signor padre, per pietà. LAURA Gnor padron, per carità. GIACINTO Deh, vi supplico ancora io. FABRIZIO Pantalon, padrone mio. CONTE Duro star non posso più; via, mattazzi, levé su. TUTTI Io vi prego. CONTE Zitti là. TUTTI Vi scongiuro. CONTE Venì qua. Cari fioi, deve la man; alla fin son venezian; m'avé mosso a compassion. TUTTI Viva, viva Pantalon. Viva, viva il dolce affetto, viva, viva quel diletto che produce un vero amor, che consola il nostro cor. Fine dell'atto secondo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Vasta campagna con colline in lontananza in vista della casa di Fabrizio. FABRIZIO in smania e poi tutti gli attori FABRIZIO Ohimè! Dove m'ascondo? Ohimè, che sono andato in precipizio; povera Arcadia! Oh povero Fabrizio! TUTTI Andiamo, amici, a spasso; e viva l'allegria; e guida e compagnia ci faccia sempre amor. Con una bagattella e un poco di denaro, signor Fabrizio caro, si deve fare onor. FABRIZIO (Maledetti! Mi mangiano le coste e senti come stanno allegramente). LAURA Che vi manca, Fabrizio. FABRIZIO Niente, niente. FORESTO (Mi parete alterato un pochettino). FABRIZIO (In tutto il capital non ho un quattrino). CONTE Nostro eroe, nostro nume, giacché nel principato anco per questo dì fui confirmato; impongo che si faccia una solenne strepitosa caccia. E le ninfe e i pastori e i cacciator son lesti, sono i cani ammanniti. Altro non manca che il generoso core d'ospite così degno supplisca dal suo canto al grande impegno. TUTTI Andiamo, amici, a spasso; e viva l'allegria; e guida e compagnia ci faccia sempre amor. Con una bagatella e un poco di denaro, signor Fabrizio caro, si deve fare onor. FABRIZIO Non mi stordite in grazia. Su, parlate; che volete da me? CONTE Poco e polito. Vogliamo un buon pasticcio, due volatili allessi, un quadrupede arrosto, torta, latte, insalata e pochi frutti; e poi il di lei bel cor contenta tutti. FABRIZIO Non volete altro? Sì, ben volentieri. (Adesso fuggo e pianto i forestieri). (Parte) FORESTO Signori miei, disingannar vi voglio. Il povero Fabrizio è disperato. Egli s'è rovinato; e questa mane non ha un sol soldo da comprarsi un pane. LINDORA Ohimè! Come vivrò senza ristoro? Ohimè! Che lanquidezza! Io manco, io moro. CONTE Che disgrazia! Ah madama. Eccovi sampareglie, (Madama Lindora sviene) spirito di melissa, acqua della regina, estratto di cannella soprafina. FORESTO Sviene; muore senza altro. Signor conte, (Madama Lindora parte sostenuta del conte) conducetela via, io presto corro in qualche spezieria. Se la donna è bella bella non è nostra tutta tutta; e s'è brutta si fa odiosa, peggio poi s'è virtuosa; non potiamo, non vogliamo, quinci e quindi e noi e tu. Donne, donne e poi non più.

SCENA II LAURA, ROSANA e GIACINTO LAURA Passerà, non è niente, io me la rido. Per sanar certi mali non bastano i speziali. Io so che ci vorrebbe a una ragazza a finch'ogni suo mal fosse guarito. ROSANA E che mai vi vorrebbe? LAURA Un buon marito. Le fanciulle giovinette son sogette a certi mali; ma non hanno gli speziali la ricetta che ci vuol. Altro recipe richiede della giovine il difetto; un amante giovinetto d'ogni mal sanar la puol.

SCENA III GIACINTO e ROSANA GIACINTO Che ne dite, Rosana? La ricetta piacevi di Lauretta? ROSANA A dire il vero, un marito geniale credo ancora io non mi farebbe male. GIACINTO Tutti gl'affetti miei io vi presento, o cara. ROSANA Anzi se veri sono quei detti d'ieri... Basta; di più non dico. GIACINTO Sì, mia cara, v'intendo; e da voi sol la mia fortuna attendo. Pensa che amante sei, che mi donasti il core, l'idea d'un dolce amore ti venga a consolar. Or che sicur mi vedo del vostro caro affetto, di gioia nel mio petto mi sento il cor brillar.

SCENA IV ROSANA sola ROSANA Giacinto ha un certo brio che piace al genio mio. Per esso, a poco a poco, m'accese un dolce foco in seno amore; l'amo, l'adoro e gli ho donato il core. Principiai amar per gioco e d'amore il cuor m'accesi; già m'alletta il dolce foco e maggiore ognor si fa. Fra gli scherzi e fra i diletti oggi nacque il mio contento; ma d'amare io non mi pento, perché trovo fedeltà.

SCENA V Camera in casa di Fabrizio Madama LINDORA e il CONTE CONTE Madama, il tutto è pronto. Lo speziale ha portato della polvere d'oro, un cordiale di perle, un elessir gemmato con qualche solutivo delicato. LINDORA Obligata di cor. CONTE È mio dovere, per servire una dama sì garbata. LINDORA Io vi son vera serva ed obligata. CONTE Vada. LINDORA Sì, vada. CONTE Cara madama. LINDORA Contino amabile. A DUE Io parto, addio; non posso più. Il cor mi palpita, né so perché. LINDORA Ah, sì, vi son serva. CONTE Ah sì, vi son servitor.

SCENA ULTIMA Giardino in casa di Fabrizio che termina al fiume Brenta. FABRIZIO e poi tutti gli attori uno doppo l'altro FABRIZIO No, non vuo' che si dica che io abbia avuto di grazia d'andare in casa d'altri doppo aver rovinato casa mia. Vuo' fuggir la vergogna e scappar via. FORESTO Dove, signor Fabrizio? FABRIZIO Aspettatemi qui, che adesso torno. ROSANA Signor Fabrizio amato, degnatevi venir in casa mia. FABRIZIO Con buona grazia di vossignoria. GIACINTO Fermatevi, signore, e fateci l'onore di venir da Rosanna a star con noi. FABRIZIO Aspettate un pochino e son con voi. LINDORA Dove correte? FABRIZIO Oh bella! LAURA Dove n'andate? FABRIZIO Oh buona! CONTE Voi siete prigionier, non vi movete. FABRIZIO Che vi venga la rabbia a quanti siete. FORESTO Orsù, signor Fabrizio, permettete che io parli; ognuno sa che siete galantuomo, che siete rovinato, che non v'è più rimedio. Ognun vi prega che venghiate con noi; se ricusate, superbia e non virtù voi dimostrate. FABRIZIO Orsù, m'arrendo al generoso invito; non è poca fortuna per un uom rovinato esiger compassion dal mondo ingrato. Per lo più quegl'istessi che hanno mandato il misero in rovina lo metton con gli scherni alla berlina. TUTTI Signor Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà. TUTTI L'Arcadia in Brenta è terminata e la brigata via se ne va. FABRIZIO Andata fosse tre giorni fa! TUTTI Signor Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà. Fine

LAURA Non m'avete ancor capito, brutto, matto, scimunito; qui non fate da padrone, altrimenti col bastone e con vostro poco gusto, vi mandiamo, vi scacciamo. Presto, presto, via di qua. Che bel sesto? Che bel fusto! E pretende a far l'amore? Qui non serve il bell'umore; carezzar quel brutto grugno con un schiaffo, con un pugno saria vera civiltà.

Esemplare consultato: US-SM (pp. 68; a p. 4 nota manoscritta: «Sir, this burletta is intended to be performed at the theatre in Covent Garden with the permission of his grace the duke of Grafton [Charles Fitzroy]. I am, sir, your most observed servant John Rich. November 11, 1754»; a p. 5 nota manoscritta: «Musica del signor Baldicer [sic] Galuppi ecetuatto [la sinfonia e i brani contrassegnati]»; alla fine del primo atto, p. 28: «The merit of this song depending solely on the musick [sic] and gesticulation, the translator has thought proper to give it literally»; alla fine del secondo atto, p. 55: «N.B. This scene represents a Venetian carnival and the dialogue is Venetian»); testo italiano e inglese a fronte; manca la didascalia Parte alla fine dell'aria nel testo italiano, meno spesso in inglese; contrassegnati con l'asterisco i vv. 82-89 (aria Ve l'avverto, padron bello), 112-121 (aria Fra cento affanni e cento, incipit da Metastasio, Artaserse, 129), 131-139 (aria Celar se non posso), 331-338 (coro Viva l'Arcadia in Brenta), 355-362 (aria Viva il conte Bellezza), 389-396 (coro Viva Fabrizio), 493-500 (aria Il mio pastor voi siete), 508-517 (aria Al sussurar delle aure), 582-591 (aria A me non me la fiaccano), 719-726 e 743-750 (coro Andiamo, amici, a spasso), 774-780 (aria Se la donna è bella bella, dalla Scuola moderna, 1252-1258), 876-893 (finale Signor Fabrizio), 895-907 (aria Non m'avete ancor capito); aria Pensa che amante sei, 805-812, corrisponde a Gioacchino Cocchi, I-MC, manoscritto 1-F-11/5.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Conte / il Conte, Rosanna / Rosana, Laura / Lauretta (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma della lista: Ro.] Rosana, Lau.] Laura e mantenuti com'erano nel testo se scritti per intero), materazzo, robba, sessantaotto, soprafina, stroppiare passim; Attori azzione, contrasegnate, produzzionne; 39 Spasseggiate, 94 Anzi il di lei sdegno (accettabile considerando «lei» bisillabo), 153 Oibò? Che robba? Non si può dar di peggio (ipermetro), 193 Fabbroni, 193 Fabbriano, 210 cirimonie, 229 vi son servitor (quinario ipermetro), 247 ringiovinisco, I.8 didascalia baccile, 270 Ancor io, ma di core. Conte E di che? (ipometro), 301 stranutar, 303 Anzi lei vada, eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 305 ahi eccì, ahi eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 308 forti, eccì. Conte Alto, eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 327 tabacaccio, 330 Signorsì. Fabrizio, Conte, Lindora Eccì, eccì, eccì (ottonario ipermetro), 374 per consolar di due ninfe il core (accettabile considerando «due» bisillabo), 399 E a voi, mia Lauretta (accettabile considerando «voi» bisillabo), 442 sequitar, 470 mola "molla", 482 io son di nobiltà straordinaria (accettabile considerando «straordinaria» pentasillabo), 483 carratteri "caratteri", 508 sussurar, 547 improviso, 587 rubbano, 590 Chi puole scappare, scappi (ipermetro), 610 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 616 vusustrissima, 622 arosto, 633 Caro quel sesto (quinario nel recitativo), 636-643 (strofe polimetriche), 638 ciufoletto, 684 Ola, ola, cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 734 confirmato, 747 bagatella, 754 allessi, 765 lanquidezza, 767 sampareglie "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 771 didascalia sostenuta del conte, 777 peggio poi s'è virtuosa (ottonario accettabile considerando «virtuosa» quadrisillabo), 779 quinci e quindi e noi e tu (ottonario accettabile considerando «noi» bisillabo), 788 sogette, 830 elessir, 835-843 (strofe polimetriche).

Sono stati emendati

3 ben] bel, 455 squola] scuola, 616 usustrissima] vusustrissima, 685 Gagadonai] Cagadonai, 796 Picacevi] Piacevi.

Sono stati emendati

3 ben] bel, 455 squola] scuola, 616 usustrissima] vusustrissima, 685 Gagadonai] Cagadonai, 796 Picacevi] Piacevi.