L'Arcadia in Brenta

L'ARCADIA IN BRENTA

Drama per musica da rappresentarsi nel teatro di questa elettorale corte il dì 21 febraro 1757, per commando di sua altezza serenissima elettorale Clemente Augusto, arcivescovo di Colonia, principe ed elettore del sacro romano impero, arcicancelliere in Italia, legato nato della santa sede apostolica, amministratore della gran maestria in Prussia, gran maestro dell'ordine teutonico, vescovo e principe d'Hildesheim, Paderborn, Münster ed Osnabrück, duca delle Due Baviere, dell'alto Palatino, di Westphalia ed Angaria, conte palatino del Reno, landgravio di Leuchtemberg, burggravio di Stromberg, conte di Pyrmont, signore di Borkelohe, Werth, Freudenthall e Eulenberg, eccetera, eccetera, par la dirrezione del signor Angelo Mingotti, direttore dell'opere italiane.

In Bonna, presso gli Ferdinando Rommerskirchen, nella stamparia di sua altezza serenissima elettorale.

PERSONAGGI

MADAMA LINDORA

(la signora Giustina Tedeschi)

LAURA

(la signora Marianna Paduli)

MESSER FABRIZIO padrone di casa

(il signor Giuseppe Ferrini)

GIACINTO

(il signor N.N.)

FORESTO ecconnomo

(il signor Annastasio Massa)

La musica è tutta composizione del signor Baldissera Galluppi detto il Buranello. La poesia è del signor dottore Goldoni.

Altezza serenissima elettorale,

quando l'uomo è secondato dalla fortuna è stimato per uomo grande dal mondo, ora ch'io mi vego essere innalzato da quella al sommo grado, ove aspirai l'onore di servire a vostra altezza serenissima, per un tale io credo ancora sarò dal mondo considerato.

Voi dunque o serenissimo prencipe mi avete fatto e fortunnato e grande con l'avermi concessa sì tanta grazia ed io, acciò una tal famma in me viva perpetua, mi fo preggio di dedicarvi questo drammatico componimento, perché a' piedi di questo dovutovi da me, benché picciol, tributo vi resti impresso ad eterna memoria il mio nome con il titolo di vostro umilissimo servitore che supplicovi umilmente guardare con la vostra solita ed immutabile begnificenza ed implorando una tal grazia con il più proffondo osequio mi fo l'alto onore di dichiararmi di vostra altezza serenissima elettorale umilissimo, devotissimo, obligatissimo servitore.

Angelo Mingotti, il dirrettore dell'opere italiane

ATTO PRIMO

SCENA PRIMA Camera terrena in casa di messer Fabrizio. FABRIZIO, che dorme sopra una poltrona, e FORESTO FORESTO Oh questa sì ch'è bella! Il padrone di casa a tutt'i forastieri dà ricetto e gli convien dormir fuori del letto, con questa bell'Arcadia ei si va rovinando; ed io, che sono da questo sciocco economo creato, or che manca il denar, son imbrogliato. Orsù lo vuo' svegliar. Già s'alza il sole, oggi almeno ci vuole, fra quei che siamo e quelli che verranno, mezza l'entrata sua di tutto l'anno. Signor Fabrizio... Eh signor Fabrizio. Svegliatevi, ch'è tardi. Su via, che s'alza il sole, v'ho da dir due parole. FABRIZIO Che? (Svegliandosi un poco) FORESTO Svegliatevi. FABRIZIO Sì. FORESTO V'ho da parlare. FABRIZIO Par... la... te. FORESTO Egli si torna a addormentare. Su via, messer Fabrizio. FABRIZIO Seguitate. (Si risveglia) FORESTO Se voi non m'ascoltate, non vuo' parlar da stoico. FABRIZIO Tengo gli occhi serrati ma v'ascolto. (Dorme) FORESTO Ben, sapiate che io ho il denar terminato che voi m'avete dato, che per tante persone convien fare una buona provigione. Che rispondete? Sì dorme di gusto, signor Fabrizio... FABRIZIO Già. FORESTO M'avete inteso? FABRIZIO Ho inteso tutto. FORESTO E ben, che rispondete? FABRIZIO Fate quel che volete. FORESTO Non v'è denaro? FABRIZIO Oibò. FORESTO Grano? FABRIZIO È venduto. FORESTO Quei cavalli indiscretti, che mangian tanto fieno, si potrian esitar... FABRIZIO Sì. (S'appogia alle spalle di Foresto) FORESTO La carrozza? FABRIZIO La caroz... za... (S'adormenta) FORESTO Eh! Io non sono pazzo di volervi servir di matarazzo! FABRIZIO Sì, la carrozza... FORESTO O la carrozza o il carro, vi dico in due parole che, se non v'è denar, l'Arcadia vostra è presto terminata e tutta la brigata, provista d'appetito, grazie vi renderà del dolce invito.

SCENA II FABRIZIO solo FABRIZIO Per dirla, quasi quasi or or me n'anderei e l'Arcadia e i pastori impianterei. Ma se l'anno passato son già stato graziato, il dover mio vuol che st'anno lo stesso faccia anch'io. E poi e poi vi son quelle ragazze che mi piaciono tanto e spero aver d'innamorarle il vanto. Ma diavolo, si spende troppo a rotta di collo. Voglio un po' far il conto quant'ho speso finora e quanto doverò spender ancora. (Tira fuori un foglio ed una penna da lapis) Aria Quattrocento bei ducati... poverini sono andati. Sessantotto bei zecchini... sono andati poverini. Trenta doppie... oh che animale! Cento scudi... oh bestiale! Quanto fanno? Io non lo so! I zecchini sessantotto coi ducati quattrocento fanno... fanno... Oh che tormento. Basta, il conto è bello e fatto, perché un soldo più non ho. (Parte)

SCENA III Orto che termina al fiume Brenta. LAURA, GIACINTO, FORESTO, sopra FABRIZIO A QUATTRO Che amabile contento fra questi ameni fiori godere il bel concento degli augelin canori! Che bell'udir quest'aure, quell'onde a mormorar! FABRIZIO Che bella compagnia! Fa proprio innamorar. A QUATTRO Che bell'udir quest'aure, quell'onde susurrar! GIACINTO Bellissima Lauretta, nell'Arcadia novella bramo che siate voi mia pastorella. LAURA Anzi mi fate onore e vi accetto, signor, per mio pastore. FORESTO E voi, Lauretta cara, seguendo dell'Arcadia il paragone, la pecora sarete... LAURA E voi il caprone. FABRIZIO Bravi, così mi piace. Voi quatro in buona pace state qui allegramente ed il pover Fabrizio niente, niente. GIACINTO Via sedete, o signore. FABRIZIO Io sederei qui volontieri un poco, s'uno di lor signor mi desse loco. FORESTO Intesi a dir fra l'altre cose vere che non manca mai sedia a chi ha il sedere. FABRIZIO (Cappari! Il caso è brutto. Io niente e loro tutto? Aspetta aspetta). Amico, una parola. (A Foresto) FORESTO E che volete? FABRIZIO Parlar di quel negozio. FORESTO Di che? FABRIZIO Non m'intendete? Un capo storno! FORESTO Dell'arsan. FABRIZIO Io! FORESTO Lauretta, adesso torno. Eccomi, ov'è il denaro? (S'alza) FABRIZIO Aspettate un momento. Passeggiate un tantino ed io mi sento. Ah, ah, te l'ho ficcata. (Siede nel loco del Foresto) Oh questa sì ch'è bella! Io non voglio star senza pastorella! FORESTO Pazienza, me l'hai fata, ma mi vendicherò. LAURA (Vuo' divertirmi). Bella creanza al certo! Dove apprendeste mai cotanta inciviltà? (S'alza) FABRIZIO Ma finalmente... LAURA Finalmente, vi dico, non si tratta così. FABRIZIO Son io... LAURA Voi siete un bell'ignorantaccio. Dirò meglio; voi siete un villanaccio. FABRIZIO Al padrone di casa! LAURA Che padrone? Questa casa, ch'è qui, non è più vostra. Questa è l'Arcadia nostra; noi siamo pastorelle e voi pastore; e non serve che fatte il bell'umore. FABRIZIO Dice ben. FORESTO La capite! LAURA Non occorre che dite: «Voglio, non voglio». FABRIZIO Oibò. FORESTO Vogliamo fare tutto quel che ci pare. FABRIZIO Signorsì. LAURA E non è poca la nostra cortesia che non v'abbiam finor cacciato via. FABRIZIO Padroni. FORESTO Avete inteso? FABRIZIO Se non son sordo. LAURA Acciò ben la capisca la vostra mente stolta, ve lo tornerò a dir un'altra volta. Aria Vogliamo fare quel che si pare. Vogliam cantare, vogliam ballare e voi tacete, poiché voi siete senza giudizio, signor Fabrizio. Siete arrabiato? Via, ch'ho burlato, non dirò più. L'Arcadia nostra tutto permette. Due parolette non fanno male. Un animale di voi più docile già mai non fu.

SCENA IV GIACINTO, FABRIZIO e FORESTO FABRIZIO Andate col malan ch'il ciel vi dia! Che dite voi? Che dite voi, Giacinto, del parlar di Lauretta? GIACINTO E non vedete ch'ella si prende spasso? FABRIZIO Corpo di satanasso! Cospettonon di Bacco! Se me n'ha dette un sacco. GIACINTO Eppure il di lei sdegno parmi d'amore un segno. La femina talora scaltra finge odiar quel che più adora. FABRIZIO Possibile che m'ami e così mi strappazzi? GIACINTO Io ve lo giuro, statene pur sicuro. Più volte l'amor suo m'ha confidato. Arde per voi. FABRIZIO Che amor indiavolato! GIACINTO È ver? (Mi prendo spasso). Sapete la cagione ch'or la rese furiosa? Perch'è di me gelosa. FABRIZIO Or la capisco. Ma che motivo ha mai d'ingelosir di voi? GIACINTO Gli affetti miei ho confidati a lei. FABRIZIO Dunque voi pur l'amate. GIACINTO Purtroppo è ver. FABRIZIO Belleze fortunate? (Tocandosi il viso) Giacinto, che ne dite? Forse v'ingelosite? GIACINTO Niente affatto. Io non sono sì matto, s'ella v'ama, signor, io vado via, che non voglio impazzir per gelosia.

SCENA V Madama LINDORA con due braccieri e detti LINDORA Oimè, non posso più. (Indietro) FABRIZIO Che cosa è stato? LINDORA Ho tanto caminato che non posso più. FABRIZIO Vicino è il suo palazzo. Men d'un tiro di schioppo. LINDORA Per le mie pianticine è troppo, è troppo. FABRIZIO Poverina! S'avanzi e seda. LINDORA Guardate per pietà che non vi siano fiori; io non posso sentir cattivi odori. FABRIZIO L'odor non è cattivo, mi faccia grazia. LINDORA Ahi! Ahi! FABRIZIO Qualche disgrazia? LINDORA Maledetto giardino! Ho sentito l'odor di gelsomino. FABRIZIO Vuol che lo butti via? LINDORA Sì, ve ne priego. FABRIZIO Vattene, o tristo vaso, che di madama hai conturbato il naso! Via, s'avanzi un tantino. LINDORA Adaggio, pian pianino. (Ai braccieri) Mi volete stroppiar. Voi lo sapete. Son delicata assai... Tre passi in una volta non fo mai. FABRIZIO Come dunque farà a salir le scale? LINDORA Tacete, mi vien male solo in pensarlo. FABRIZIO Ma gran delicatezza. Credo provenga dalla gran bellezza. LINDORA Non dico; ma può darsi. FABRIZIO Certo, signora sì. LINDORA Quando lo dice lei, sarà così. Anderò, se si contenta, le amiche a ritrovar. FABRIZIO Ma non vorrei che troppo affaticasse; prima che sia arrivata per lei ci vuole almeno una giornata. LINDORA Anderò così bel bello, se si contenta lei, signor Fabrizio. FABRIZIO Ah vada, vada (che mi fa servizio). Aria LINDORA Riverente, a lei m'inchino. Ehi, braccieri; qua la mano. Venga presto... Andate piano. Venga poi... Non mi stroppiate. Correr troppo voi mi fate; mi vien mal, non posso più. Via, bel bello, andiamo avanti, le son serva, addio, monseur.

SCENA VI FABRIZIO, poi il servo FABRIZIO Sia ringraziato il ciel che se n'è andata! Ma cresce la brigata e il denar va mancando; e la carrozza sarà vendutta ed i cavalli ancora. Pazienza, almen ho il gusto di veder due ragazze innamorate che per me tutte due son spasimate. Oh! Diavolo che dici? (Al servo) Viene il conte Bellezza; venga, venga. Giacché alla casa s'ha a veder il fondo, venga pur tutto il mondo.

SCENA VII Arriva un burchiello da cui sbarca il conte BELLEZZA FABRIZIO Poh! Che gran signorone! Costui porre mi vuole in soggezione. CONTE Permetta, anzi conceda che prostato si veda al prototipo ver de' generosi l'infimo de' suoi servi rispettosi. FABRIZIO Servitor obligato. CONTE La fama ha publicato i pregi vostri con eroica tromba; l'eco intorno rimbomba il nome alto sovrano di Fabrizio Fabroni da Fabriano. FABRIZIO Servitore di lei. CONTE Ed io pur bramerei, anzi sospirerei, benché il merito mio sia circonscritto, nel ruolo de' suoi servi esser descritto. FABRIZIO Anzi de' miei padroni. CONTE Ah! Mio signor, perdoni se tracotante, ardito, prevenendo l'invito, per far la mente mia sazia e contenta, son venuto a goder l'Arcadia in Brenta. FABRIZIO Me ne rallegro assai. S'ella bramasse riposarsi, è padron. CONTE Sì, mio signore; accettarò l'onore che l'arcisoprafina sua bontà gentilissimamente ora mi fa. FABRIZIO Vada pure. Pancrazio, servi questo signor. (Al servo) CONTE L'essuberanza, anzi l'essorbitanza delle grazie, onde lei m'ha incatenato... FABRIZIO Vada, basta così. CONTE Lasci che almeno... FABRIZIO Vada per carità. CONTE Non fia mai vero ch'io manchi al dover mio... FABRIZIO Vada lei, mio signore, o vado io. Aria CONTE Non s'adiri di grazia, ch'io taccio. Non vo' darli più noia né impaccio. Bramo solo... Sto zitto e non parlo, più non ciarlo, credetelo a me. Ma tal pena chi puol mai soffrire? Io star cheto? Mi sento morire; signor caro... ho finito, in mia fé. FABRIZIO Con due pazzi di più nella brigata ora l'Arcadia in Brenta è accomodata; povero il mio cervello, non so più dove sia. Madama smorfia non può sentir odori; camina a passo lento e sin il stranutar gli dà tormento. Strana caricatura col piede in positura, parla in guisa che la giente crepar fa dalle risa.

SCENA VIII Madama LINDORA e poi il conte BELLEZZA LINDORA Dove Laura e Rosanna, dove mai sono? Ohimè, che nel cercarle dalla sala alla stanza ho tanto caminato che mi sento di già mancar il fiato. Vorrei seder un poco. Chi è di là? V'è nessuno? CONTE Madama, vi son io. LINDORA Da sedere... Oh perdoni! Non l'avevo veduto. CONTE A tempo son venuto. (Gli dà la sedia) S'accomodi. LINDORA Mi scusi... CONTE Anzi al provido ciel le grazie io mando, perché degno mi fe' di suo commando. LINDORA Non mi dispiace, è tutto gentilezza. Ma chi è lei, mio signore? CONTE Son il conte Bellezza, un vostro servitore, obligato, divoto e profondissimo. LINDORA Anzi mio padronissimo. CONTE Deh mi conceda l'alto onor sovrano di poterle bacciar la bianca mano. LINDORA Mi contento. CONTE Sian grazie al cielo, al fato; generosa madama, io son beato. Eccomi, alzate un poco. Ancora un poco più. LINDORA Non mi stancate. CONTE Ma, se non vi fermate per un momento solo...

SCENA IX FABRIZIO e FORESTO e detti FABRIZIO Signor conte Bellezza, io mi consolo. FORESTO Ancor io ma di core. CONTE (Indiscreta fortuna!) Ma di che? FABRIZIO Il principe lei è per tutto questo dì d'Arcadia nostra. CONTE È gentilezza vostra, non già merito mio. FABRIZIO Anzi i meriti vostri a noi son noti e creato v'abbiam con tutti i voti. LINDORA Anch'io l'Arcadia lodo e d'esservi soggetta esulto e godo. CONTE Ah che più goderei il bramato piacer de' labbri miei. FORESTO A voi, principe degno, del suo rispetto in segno manda l'Arcadia vostra questo serto di fiori. LINDORA Ahi! Mi fate morir con questi odori. FABRIZIO Via, madama Lindora non li può sopportar. CONTE Deh riponete questo serto fatale. LINDORA Mi sento venir male. FABRIZIO Presto, presto, tabacco. LINDORA Sì, tabacco. FABRIZIO Prenda. LINDORA È troppo granito, se lo prendo, potria maccarmi un dito. CONTE Questo è fino assai più. LINDORA Non mi piace, signor, va troppo in su. FORESTO (Ora l'aggiusto io. Con questa stranutiglia mi voglio divertir con chi ne piglia). Prenda, prenda di questo. È foglia schietta, schietta e leggierissima. LINDORA Questo, questo mi piace, obligatissima. FORESTO Commanda? (Il conte prende tabaco) CONTE Mi fa grazia. (Prende tabaco) FORESTO E voi? (A Fabricio) FABRIZIO Mi fate onore. (Lo prende anche lui) FORESTO (Voglio rider di core, la stranutiglia vera li farà stranutar sino alla sera). (A parte) FABRIZIO Vada, vada. (A Lindora) CONTE Anzi lei. (A Lindora) LINDORA Anzi lei. Vada. Eccì. (Stranuta) FABRIZIO, CONTE Viva, viva. LINDORA Grazie. Eccì. (Stranuta forte) Ahi! Eccì. Ahi! Eccì. (Si getta a sedere) FABRIZIO Poverina! CONTE Presto. Eccì. (Stranuta) FABRIZIO Che bel garbo! Son qua io. Forti. Eccì. (Stranuta) CONTE Alto. Eccì. (Stranuta) LINDORA Aiutatemi... Eccì. CONTE Che tabacco... Eccì, eccì. FABRIZIO Maledetto... Eccì, eccì. A TRE Che tormento... che mi sento... più non posso, eccì, eccì. CONTE Via madama, non è niente. FABRIZIO Che tabacco impertinente! LINDORA Aqua fresca per pietà. (S'alza) CONTE Vado a prenderla, eccì. FABRIZIO Ve la porto, eccì, eccì. LINDORA Il mio naso, la mia testa, il mio petto, eccì, eccì. CONTE V'è passato? LINDORA Signorsì. FABRIZIO State meglio? LINDORA Par di sì. A TRE Dunque andiamo in compagnia a goder con allegria dell'Arcadia il primo dì. Vada, vada. Eccì, eccì, maledetto tabaccaccio! Oh, che impaccio! Eccì, eccì. FABRIZIO, CONTE Favorisca... LINDORA Signorsì. FABRIZIO, CONTE Faccia grazia... A TRE Eccì, eccì. Fine dell'atto primo

ATTO SECONDO

SCENA PRIMA Deliziosa. Tutti a sedere, cioè il CONTE in mezzo, madama LINDORA alla dritta, GIACINTO presso FORESTO vicino a LAURETTA e FABRIZIO da un lato, arrabiatto per non esser vicino ad alcuna donna CONTE Dai lacci neghitosi del silenzio scatenando la lingua, qual monarcca di dive e semidei, do glorioso principio a' cenni miei. FABRIZIO Signor principe caro, il povero Fabrizio gli manda un memorial, con cui lo prega comandar ai pastor che per servizio lascino qualche ninfa anco a Fabrizio. CONTE Giuste le preci son ma non è giusto delle ninfe arbitrar. Quella sia vostra che inclinata e proclive a voi si mostra. FABRIZIO Tutte vorranno me. LINDORA Sarei contenta se del signor Fabrizio foss'io la ninfa eletta ma non vuo' disgustar la mia Lauretta. LAURA Eh! No, giacché vedo che a voi piace quel viso, io ve lo ciedo. FABRIZIO E fra due litiganti il terzo goda. Io sarò di madama, se mi vuol, se mi brama. LINDORA Vi domando perdono, non mi vuo' scommodar di dove sono. FABRIZIO Dunque dovrò star senza? GIACINTO Voi dovete soffrire. FORESTO E aver pazienza. FABRIZIO (Maledetti! Mi mangiano le coste, a penar mi conviene. Or sì che i miei denar gli spendo bene). CONTE, GIACINTO, FORESTO Viva il signor Fabrizio! Si rallegriam con lei. (Tutti si alzano) FABRIZIO Che siate maledetti tutti sei. Aria Corpo del diavolo! Parmi un po' troppo. Che! Sono un cavolo? Son gentiluomo del mio paese, io fo le spese, io son padrone. Che impertinenza! Che prepotenza! Come? Che dite? Eh! Padron mio, basta così. La vuo' finire, me ne vogl'ire. Signore ninfe, gnori pastor.

SCENA II Conte BELLEZZA, madama LINDORA, LAURA e FORESTO CONTE Deh! Madama, (A Lindora) andiam per questi deliziosi colli, co' vostri bei colori la vil bellezza a svergognar de' fiori. FORESTO (Che parlar caricato!) (A Giacinto) GIACINTO (E pur così affetato vi dovrebbe piacer). LINDORA (Per qual ragione?) (A Giacinto) GIACINTO (Piace alle donne assai l'adulazione). (A Conte) CONTE Concedete ch'io possa regger col braccio mio... (A Lindora) LAURA Eh! Signor conte mio, lei parte con madama, Rosana se n'andrà col suo Giacinto ed io resterò sola? Lei di cavaleria non sa la scola. CONTE Ha ragion, mi perdoni, io son un mentecatto, io son un bue. Servirò, se il permette, a tutte due. LAURA Se madama l'accorda... LINDORA Io nol contendo. LAURA Io son contenta e le sue grazie attendo. CONTE Eccomi. Favorisca. Faccia grazia. Su l'umil braccio mio poggi la mano. LAURA Caminate più presto. LINDORA Andate piano. GIACINTO (Son godibili assai. Più grazioso piacer non ebbi mai). LAURA Ma via, non vi movete? CONTE Eccomi lesto. LINDORA Non andate sì presto; di già voi mi stroppiate. LAURA Con questo andar sì pian, voi m'ammazzate. (Oh belli!) GIACINTO (O cari!) CONTE (Io sono nel terribile impegno). Via, madama, un tantinin più presto. Eh, via, cara signora, (A Laura) un tantinin più piano. LAURA Più piano di così? Mi vien la morte. LINDORA Vi dico ch'io non posso andar sì forte. Aria CONTE Questa forte e quella piano, l'una tira e l'altra mola; non so più cosa mi far. Favoriscano la mano, anderò come potrò. Forti, forti, saldi, saldi, vada pur ciascuna sola. Io gli sono servitor. Che commanda? Eccomi qui. Ch'io la servi? Eccomi pronto. Caminiam così, così. Troppo forte? Troppo piano? D'incontrar io spero invano di due donne il strano umor.

SCENA III GIACINTO, LINDORA, LAURETTA GIACINTO Ah ah, che bella cosa! (Cosa invero piacevole e gustosa!) LAURA Madama, andate pian quanto volete, per non venir in vostra compagnia, vi faccio riverenza e vado via. (Parte) LINDORA Oibò? Correr sì forte non convien per certo ad una dama. Affettar noi dobbiam, per separarci dalla gente ordinaria, una delicatezza estraordinaria. (Parte)

SCENA IV GIACINTO solo GIACINTO Purtroppo è ver che s'introduce il foco d'amor ne' nostri petti a poco a poco. Queste villeggiature, in cui sì francamente tratta e conversa ognun di vario sesso, queste cagionan spesso nella stagion di temperati ardori impegni, servitù, dolcezza, amori. Aria Tenta invano con folti vapori d'offuscare la terra anche il sole, ei tramanda più ardenti gli ardori fra le nubi con vivo splendor.

SCENA V FABRIZIO, poi LINDORA FABRIZIO Tutto va ben. Lo so che mi rovino. Ma non importa. Almen anch'io godessi da coteste mie ninfe traditore un qualche segno di pietoso amore! LINDORA Signor Fabrizio. (Di lontano) FABRIZIO (Questa, a dir il vero, mi par troppo flematica). LINDORA Non sente? Signor Fabrizio. (Come sopra) FABRIZIO (E pure, se mi volesse, io non ricuserei di far un poco il cicisbeo con lei). LINDORA Si... gnor Fa... bri... zio. (Con cariccatura) FABRIZIO Oh cielo! Mi perdoni! Non l'avevo sentita. LINDORA Ho gridato sì forte che la gola mi si è tutta infiata; quas'in petto una vena m'è creppatta. FABRIZIO Cancaro. Se ne guardi, favorisca. LINDORA M'aiuti. FABRIZIO Eccomi lesto. LINDORA Non mi tocchi. FABRIZIO Perché? LINDORA Son tenerina. FABRIZIO Impastata mi par di ricottina. LINDORA Ahi, son stanca. FABRIZIO S'accomodi, madama. LINDORA Sederei volontier ma questa sedia è dura indiavolata. Sul morbido seder son avvezzata. FABRIZIO Ehi... Dico pian, non tema. Ehi reca tosto una sedia miglior. (Viene il servo. Il servo va e torna con una sedia di damasco) LINDORA Molt'obbligata. FABRIZIO Sieda qui, starà meglio. LINDORA Oibò, è sì dura cotesta imbottitura ch'io non posso sperar di starvi bene. FABRIZIO Rimediarvi conviene. Porta la mia poltrona. LINDORA Compatisca, signor. FABRIZIO Ella è padrona. (Torna il servo colla poltrona) Eccola, se ne servi. LINDORA Oh! Peggio, peggio. No no no, non me ne curo; il guancial di vacchetta è troppo duro. FABRIZIO Eh! Corpo d'un giudio, ora la servo io. (Parte) LINDORA La sedia ed il guanciale, quell'odor di vacchetta ahi mi fa male! (Torna Fabrizio con un matarazzo) FABRIZIO Eccole un matarazzo; di più non posso far. LINDORA Quest'è un strappazzo, lo conosco, lo so; no, non credevo dover soffrir cotanto; ahi, che mi vien per il dolore il pianto. Aria Voglio andar... Non vuo' più star, più beffata esser non vuo', signorsì, me n'anderò. Sono tanto tenerina ch'ogni cosa mi scompone; e voi siete la cagione che m'ha fatto lagrimar. Se sdegnarmi almen sapessi, vendicarmi or io vorrei. Ma senz'altro morirei, se m'avessi ad arrabiar.

SCENA VI FABRIZIO, poi FORESTO FABRIZIO Si contenga chi può, corpo del diavolo non ne potevo più. FORESTO Signor Fabrizio, il principe d'Arcadia ha comandato che dobbiam recitar all'improviso stassera una comedia. FABRIZIO Io non ne so. FORESTO Non temete, ch'io vi contenterò. Il conte ha destinato di far da innamorato; da innamorata dovrà far madama; Lauretta fa la serva, io fo da genitore e voi dovete far da servitore. FABRIZIO Da servitor? FORESTO Cioè la parte buffa. FABRIZIO Il buffo io dovrò far! Quest'è un mestiere ch'è difficile assai, per far ridere i pazzi non vi vuol grand'ingegno ma far rider i savi è grand'impegno. FORESTO Già s'avvanza la notte, andatevi a vestir, ch'io venirò. FABRIZIO Farò quel che potrò. Mi dispiace il parlar all'improviso. Se fosse una comedia almen studiata, si potrebbe salvar il recitante, dicendo che il poeta è un ignorante. (Parte)

SCENA VII FORESTO solo FORESTO Certo, non dice mal, sogliono tutti gettar la colpa su la schiena altrui. Se un'opera va mal, dice il poeta: «La mia composizion è buona e bella; quel ch'ha fallato è il mastro di capella». E questo d'aver fatto gran musica si vanta, e che il difetto vien da chi la canta. Infine l'impresario, senza saper qual siane la cagione, se ne va dolcemente in perdizione. Aria Impallidisce in campo anche il guerier ferroce a quella prima voce che all'armi lo destò. D'ardir non è diffetto un'ombra di timore che nel fuggir dal petto sul volto si fermò.

SCENA VIII Il CONTE col nome di Cintio e FABRIZIO da Pulcinella; LAURETTA da Colombina, LINDORA col nome di Diana e infine FORESTO da Pantalone CONTE Seguimi, Pulcinella. FABRIZIO Eccome cà. CONTE Siccome un'atra nube s'oppone al sole e l'ampia terra oscura, così da quelle mura coperto il mio bel sol, cui l'altro cede, l'occhio mio più non vede, ond'è che afflitto i nuovi raggi del mio sole attendo. FABRIZIO Tu me parle tidisca, io non t'intendo. CONTE Fedelissimo servo, batti tu a quella porta. FABRIZIO A quale porta? CONTE A quella. FABRIZIO Io non la vedo. CONTE Finger dei che vi sia. Invece della porta, in un quadro si batte o in una sedia, come i comici fanno alla comedia. FABRIZIO Aggio caputo ma famme na grazia; pe che da tozzolare aggio alla porta? CONTE Acciò che la mia bella venga meco a parlar. FABRIZIO Cà sulla strada? CONTE È ver, non istà bene che facciano l'amor sopra la strada civili onesti amanti ma ciò sogliono usar i commedianti. FABRIZIO Sì sì, tozzolerò ma se qualcuno, quando ho battuto io, batesse a me? CONTE Lascia far, non importa, io son per te. FABRIZIO O de casa. LAURA Chi batte? (Di dentro) FABRIZIO Son io. LAURA Serva sua, signor mio. FABRIZIO Patron, chessa è per me. CONTE Chi siete voi, quella giovine bella? LAURA Io sono Colombina Menarella. CONTE Di Diana cameriera? LAURA Per servir vusustrissima. FABRIZIO Obregato, obregato. CONTE Deh vi prego, chiamatela di grazia. LAURA Ora la servo. FABRIZIO Sienteme, peccerella, vienence ancora tu, ch'a nce devertarimo fra de nuie. LAURA Sì sì, questa è l'usanza, se i padroni fra lor fanno l'amore, fa l'amor colla serva il servitore. Aria Il padron colla padrona fa l'amor con nobilità. Noi andiamo giù alla bona senza tanta civilità. Dicon quelli: «Idolo mio, peno, moro, smanio, oh dio!» Noi diciam senz'altre pene: «Mi vuoi ben, ti voglio bene»; e facciamo presto presto tutto quel che s'ha da far. Dicon lor ch'è un gran tormento quell'amor che accende il core; diciam noi ch'è un gran contento quel che al cor ci reca amore. Ma il divario da che viene? Perché han quei mille riguardi; noi diciam quel che conviene senza tanto sospirar. (Si retira fingendo chiamar Diana) CONTE Ti piace, Pulcinella? FABRIZIO A chi non piaceresti, o Menarella? CONTE Ecco vienne quel bel che m'innamora. FABRIZIO Con essa vienne Menarella ancora. (Vengono Lindora e Lauretta) CONTE Venite, idolo mio, venite per pietà. LINDORA Vengo, vengo, mio bene, eccomi qua. CONTE Voi siete il mio tesoro. LINDORA Per voi languisco e moro. FABRIZIO Ah tu si' la mia bella. (A Laura) LAURA Ah voi siete il mio caro Pulcinella. CONTE A voi donato ho il core. (A Lindora) LINDORA Ardo per voi d'amore. FABRIZIO Per te me sento lo Vesuvio in pietto. (A Laura) LAURA Cotto è il mio core al foco dell'affetto. Quintetto CONTE Vezzosetta, mia dileta. (A Lindora) FABRIZIO Menarella, mia caretta. LINDORA Cintio caro, Cintio mio. LAURA Pulcinella bello mio. LINDORA Che contento, che diletto. LAURA Vien, mio bene, a questo petto. A QUATTRO Io ti voglio un po' abbracciar. (Viene Foresto da Pantalone) FORESTO Ola, ola! Cossa feu? Abbrazzai? Cagadonai! Via caveve, via de qua! LINDORA Io m'inchino al genitore. LAURA Serva sua, signor padrone. CONTE Riverisco mio signore. FABRIZIO Te so' schiavo, Pantalone. FORESTO El ziradonarve attorno, tutti andeve a far squartar. CONTE Vuol ch'io vada? FORESTO Mi ve mando. FABRIZIO Vado anch'io? FORESTO Mi v'ho mandato. CONTE Anderò colla mia bella. FABRIZIO Anderò con Menarella. LINDORA Io contenta venirò. FORESTO Via, tiolé sto canelao. Colle putte? Oh questo no. LINDORA Signor padre, per pietà. (S'inchinocchia) LAURA Gnor padron, per carità. (Fa l'estesso) CONTE Deh vi supplico ancor io. (Fa l'estesso) FABRIZIO Pantalon, patrone mio. (Fa lo stesso) FORESTO Duro star no posso più. Via mattazzi, levé su. A QUATTRO Io vi prego. FORESTO Zitto là. A QUATTRO Vi scongiuro. FORESTO Vennì qua. Cari fioi, deve la man. Alla fin son venezian. M'avé mosso a compassion. A QUATTRO Viva, viva Pantalon. A CINQUE Viva, viva il dolce affetto; viva, viva quel diletto che produce un vero amor, che consola il nostro cor. Fine dell'atto secundo

ATTO TERZO

SCENA PRIMA Camera. FABRIZIO, poi LAURETTA FABRIZIO Ohimè! Dove m'ascondo? Ohimè, che son andato in precipizio. Povera Arcadia! Povero Fabrizio! È finito il denaro; è venduto il vendibile. Ogni cosa alfin s'è terminata il giorno d'ieri e non v'è da mangiar pei forastieri. Oh sorte! Oh cielo! Oh fato! Io non so che mi far, son disperato. LAURA Signor Fabrizio d'ogni grazia adorno, io gli auguro buongiorno. FABRIZIO Grazie a vusignoria. LAURA Che mai ha, che mi pare alterato un tantin? FABRIZIO Mi duole il capo. LAURA Me ne despiace, anch'io mi sento nello stomaco aggravata, beverei volontier la cioccolata. FABRIZIO (La solita campana). LAURA Vuol far grazia d'ordinarla in cuccina. FABRIZIO (Certo tu non la bevi stamatina).

SCENA II Madama LINDORA e detti LINDORA Signor Fabrizio, amabile e garbato, ella sia il ben levato. FABRIZIO Ancora lei... LINDORA Supplicarla vorrei ordinar mi sia data la mia colazioncina praticata. FABRIZIO E in che consiste la sua colazione? LINDORA Fo pestar un cappone, poscia lo fo bollire a poco a poco e lo fo consumar fin che vi resta di brodo un scudellino e vi taglio due fette di pannino. FABRIZIO Se il cappon non vi fosse... LINDORA Oh me meschina! Certo mi ammalerei, certo per debolezza io morirei. FABRIZIO (Se il brodo di cappon vuol aspettare, stamattina madama ha da creppare).

SCENA III Il CONTE e detti CONTE Nostro eroe, nostro nume, (A Fabrizio) giacché nel principato anco per questo dì fui confermato, impongo che si faccia una solenne strepitosa caccia. I cacciator son lesti, sono i cani ammaniti, altro non manca che il generoso core d'ospite così degno supplisca dal suo canto al grande impegno. FABRIZIO Come sarebbe a dir? CONTE Poco e polito. Un sferico pasticcio, due volatili alessi, un quadrupede arrosto, torta, latte, insalata e pochi frutti. E poi il di lei bel cor contenta tutti. FABRIZIO Ah non vuol altro? Sì, sarà servito. Stamane il desinar sarà compito.

SCENA IV FORESTO e detti FORESTO Signor Fabrizio. FABRIZIO Ebben, che c'è di nuovo? FORESTO È un'ora che vi cerco e non vi trovo. Dove diavolo è il rosolio, il caffè? Giacinto ne vorria, Rosana il chiede e un cane che lo porti non si vede. FABRIZIO Oh cancaro, mi spiace! Presto presto, Pancrazio, dove sei? (Viene il servo) Apri l'orecchio bene. Servi questi signor come conviene. Aria A Lauretta la sua cioccolata, a madama un tazzin di ristoro, il rosolio a quegli altri e il caffè. Poi farai una torta sfogliata. (Zitto... ascolta). Farai un pasticcio. (Zitto, dico. Non dir: «Non ve n'è». Già lo so tutto quel che vuoi dire. Non v'è robba, non v'è più denaro. Non importa; sta' chetto, l'ho caro. Tai pensieri non toccan a te). (Parte col servo)

SCENA V Il CONTE, madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO CONTE Generoso è Fabrizio. LINDORA È di bon core. LAURA Per le ninfe d'Arcadia è un bon pastore. FORESTO Signori miei, disingannar vi voglio. Il povero Fabrizio è disperato. Egli s'è rovinato. Ordina di gran cose ma stamane non ha due soldi da comprarsi un pane. LAURA Ma la mia cioccolata? FORESTO Per stamattina è andata. CONTE La caccia e il desinar? FORESTO Convien sospendere fin che si trovin quei che voglion spendere. LINDORA Ma il cappon vi sarà? FORESTO No, certamente. LINDORA Come viver potrò senza ristoro? Ahimè! Che languidezza! Io manco, io moro. CONTE Ah! Madama, madama, eccovi sampereglie, spirito di melissa, acqua della regina, estratto di canella soprafina. LINDORA V'è alcuna spezieria? CONTE Sì, mia signora. LINDORA Deh fatemi il piacer, contino mio. Andatemi a pigliare, giacché non ho ristoro, della polvere d'oro, un cordiale di perle, un elexir gemmato con qualche solutivo delicato. CONTE Per servirvi, madama, in un istante, pongo lo sprone al cor, l'ali alle piante. (Parte)

SCENA VI Madama LINDORA, LAURETTA e FORESTO LAURA Eh madamina mia, so io che vi vorria perché ogni vostro mal fosse guarito. LINDORA E che mai vi vorrebbe? LAURA Un bel marito. Aria Le fanciulle giovinette son soggette a certi mali ma non hanno gli speciali la ricetta che vi vuol.

SCENA VII Madama LINDORA e FORESTO FORESTO Che ne dite, madama? La ricetta piacevi di Lauretta? LINDORA Io non ascolto né di lei né di voi le debolezze. Le passioni d'amor son leggierezze. FORESTO Modestia è gran virtù. Ma finalmente la passione del cor convien che sbocchi, che se il labbro non parla, parlan gl'occhi. Voi adorate il conte. LINDORA State zitto, ch'ei viene. FORESTO Parto, perché sturbarvi non conviene. (Parte)

SCENA VIII Madama LINDORA, poi il CONTE con un speciale con vari medicamenti LINDORA Io l'amo, è ver, ma non vuo' dirlo adesso, vo' sostener la gravità del sesso. CONTE Eccovi lo special, signora mia, ed ha mezza con lui la speziaria. LINDORA Il cordiale. (Al conte) CONTE Il cordiale. (Allo speciale) Ecco il cordiale. (A madama) LINDORA Mezzo voi, mezzo io. CONTE Io non ho male. LINDORA Quando si serve dama, ricusar non si può. CONTE Dite ben, dite bene, io beverò. (Ne getta mezzo in un bicchiere e lo beve, poi dà il resto a Lindora) LINDORA È gagliardo? CONTE Un po' troppo. LINDORA Ne vuo' assaggiar un poco, ah! No no, non lo voglio, è tutto foco. Datemi l'elixir. CONTE Ecco qui. LINDORA Bevetene voi prima in quel bicchiere. CONTE Ma io... LINDORA Ma voi non siete cavagliere. CONTE Vi domando perdono. Vi servo, io bevo e cavaliere io sono. LINDORA Vi piace? CONTE Niente affatto. Mi ha posto un mongibel nel corpo mio. LINDORA Dunque, quand'è così, non lo voglio. CONTE Ed io intanto l'ho preso. LINDORA Ohimè mi sento lo stomaco pesante, ha portato il purgante? CONTE Sì, madama, è questo un solutivo ch'è molto operativo e, se voi vi sentite indigestione, in poch'ore farà l'operazione. LINDORA Lasciatelo veder. CONTE Eccolo. LINDORA È troppo per lo stomaco mio. Mezzo voi il beverete e mezzo io. CONTE Bisogno non ne ho. LINDORA Che importa questo? Prendetelo e bevete, se cavalier voi siete. CONTE Beverò, beverò, sì, madamina. (Lei ha male ed io prendo medicina). LINDORA Oibò, nausea mi fa; no, non lo voglio. CONTE Io sento un grande imbroglio nello stomaco mio. LINDORA Conte, soffrite voi, che soffro anch'io. Aria CONTE Sì, madama, soffrirò; ma mi sento un certo che... che vorrebbe tornar su. Ahi soffrir non posso più. Deh, ch'io vada permettete, attendete, tornerò. No, vi dico, non vorrei... Se sentiste i dolor miei! Nol credete. Io tacerò. Voi volete? Io crepperò.

SCENA IX Madama LINDORA, poi GIACINTO LINDORA Povero conte! Al certo riderei, se non mi fece il rider tanto male. GIACINTO Madama, siete attesa. Avrete di già intesa la disgrazia dell'ospite compito che per la bell'Arcadia è già fallito. Rosana, che non lungi ha la sua villa, tutti seco c'invita; colà l'Arcadia unita sarà con più giudizio e con noi conduremmo anco Fabrizio. LINDORA Oh! Povero Fabroni; me ne dispiace assai. Ma non ci penso, perché se ci pensassi forse per compassion m'attristerei e attristandomi un poco io morirei. Aria Non voglio affani al core, non vuo' pensar a guai, non ci ho pensato mai e non ci penserò. Io son d'un certo umore che par che mesta sia e pur malinconia dentro il cor mio non ho. (Parte)

SCENA X GIACINTO GIACINTO Può darsi ch'ella sia allegra più di quel ch'ognuno crede ma fa morir d'inedia chi la vede.

SCENA ULTIMA Giardino che termina al fiume Brenta, in cui evvi il burchiello che attende la compagnia dell'Arcadia. FABRIZIO, poi FORESTO, poi GIACINTO, poi madama LINDORA, poi LAURETTA e per ultimo il CONTE FABRIZIO No, non vuo' che si dica ch'io abbia avuto di grazia d'andar in casa d'altri dopo aver rovinato casa mia. Vuo' fugir la vergogna e scampar via. (S'incontra in Foresto) FORESTO Dove, signor Fabrizio? FABRIZIO Vado a far un servizio. Aspettatemi qui, che adesso torno. (Vuol andar da una parte e si incontra in Rosana) GIACINTO Fermatevi signore, fateci quest'onore, venite da Rosana a star con noi. FABRIZIO Aspettate un pochino e son con voi. (Si volta da una parte e incontra madama Lindora) LINDORA Dove corrette? FABRIZIO (Oh bella!) (Vuol andare dall'altra e incontra Lauretta) LAURA Dove n'andate? FABRIZIO (Oh buona!) (Vuol rigirarsi per un altro lato e incontra il conte) CONTE Voi siete prigionier, non vi movete. FABRIZIO Che vi venga la rabbia a quanti siete. FORESTO Orsù, signor Fabrizio, permettete ch'io parli; ognuno sa che siete un galantuomo, che siete rovinato, che non v'è più rimedio. Ognun vi prega che venghiate con noi; se ricusate, superbia e non virtù voi dimostrate. Vi suplico. LINDORA Vi prego. LAURA Vi scongiuro. CONTE Non siate con tre donne ingrato e duro. FABRIZIO Orsù m'arrendo al generoso invito. Non è poca fortuna per un uom rovinato esigger compassion dal mondo ingrato. Per lo più quegl'istessi ch'hanno mandato il misero in rovina lo metton colli scherni alla berlina. Coro TUTTI Signore Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà. TUTTI L'Arcadia in Brenta è terminata e la brigata via se ne va. FABRIZIO Andata fosse tre giorni fa. TUTTI Signor Fabrizio, venga con noi e lieto poi ritornerà. FABRIZIO Vengo e ringrazio tanta bontà.

ATTO PRIMO GIACINTO Tutti i pensieri impegno per non vederm'oppresso, non penso più d'amore, non curo pur me stesso ed ho già pace al cor. Ma chi nel sen leggesse il bel piacer ch'io sento vedrebbe pur ch'io mento, che è falso il suo amor.

ATTO SECONDO CONTE BELLEZZA Un secretto, o done care, per tacer, fatte così: «Senti amica ci ci ci... Ma sta cita; oh non va detto». «Oh signora, il bel casetto... Ma silenzio preme assai». E con questa manierina Livia, Tonola e Pandora e non passa un quarto d'ora che ne è piena la città. Fine

Esemplare consultato: F-Pn (pp. 43; il conte Bellezza manca in Personaggi ma si trova nel testo; l'assenza di Rosanna in Personaggi produce incongruenza in I.3); aria Impallidisce in campo, 595-602, da Metastasio, Issipile, 109-116.

Sono stati mantenuti

l'alternanza Conte / il Conte, Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Rosana / Rosanna (il personaggio è nominato ma non canta), arrabiare, commandare, creppare, fatte "fate", improviso, matarazzo, soprafina, speciale "speziale", stranutare, strappazzo, tabaco, vienne passim; Frontespizio febraro, burggravio, par la dirrezione, Bonna, presso gli Ferdinando, stamparia; Personaggi ecconnomo; Dedica vego "veggo" "vedo", prencipe, fortunnato, famma, preggio, begnificenza, proffondo, osequio, dirrettore; 13 Signor Fabrizio... Eh signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Eh»), 23 sapiate, 27 provigione, 33 indiscretti, 35 didascalia appogia, 36 La caroz... za... Foresto Eh! Io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 36 didascalia S'adormenta, 52 piaciono, 64 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 74 augelin, 80 susurrar, 90 quatro, 98 Cappari, 103 arsan "argent", 110 fata "fatta", 136 si pare "ci pare", 163 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 177 Belleze, 177 didascalia Tocandosi, 185 che non posso più. Fabrizio Vicino è il suo palazzo (ipermetro), 188 Poverina! S'avanzi e seda (ipometro), 192 L'odor non è cattivo, mi faccia grazia (ipermetro), 200 Adaggio, 206 solo in pensarlo (quinario nel recitativo), 212 Anderò, se si contenta (ipermetro), 217 Anderò così bel bello (ipermetro), 231 vendutta, 242 prostato, 254 circonscritto, 268 essuberanza, 269 essorbitanza, 291 giente, 313 bacciar, 344 maccarmi "ammaccarmi", 354 didascalia Fabricio, 359 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 361 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 364 Forti. Eccì. Conte Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 372 Aqua, II.1 didascalia arrabiatto, 387 neghitosi, 389 monarcca, 403 Eh! No, giacché vedo (ipometro), 416 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 434 Deh! Madama (ipometro), 439 affetato, 448 cavaleria, 471 mola "molla", 484 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 490 non convien per certo ad una dama (accettabile considerando «convien» trisillabo), 511 flematica, 512 Signor Fabrizio. Fabrizio E pure, se mi volesse (ipermetro), 515 didascalia cariccatura, 518 mi si è tutta infiata (accettabile considerando «infiata» quadrisillabo), 519 creppatta, 537 No no no, non me ne curo (ipermetro), 563 stassera, 577 avvanza, 588 capella, 596 guerier, 596 ferroce, 599 diffetto, 629 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Son io (ipometro), 635 vusustrissima, 645 fa l'amor con nobilità (ottonario ipermetro), 647 senza tanta civilità (ottonario ipermetro), 661 didascalia retira, 677 dileta, 684 Ola, ola! Cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 700 didascalia inchinocchia, 701 e 702 didascalia Fa l'estesso, 715 didascalia secundo, 727 vusignoria, 730 despiace, 734 cuccina, 735 stamatina, 745 scudellino, 746 pannino, 764 alessi, 772 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 787 robba, 788 chetto, 805 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 808 canella, 815 elexir, 840 speziaria, 842 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 849 Datemi l'elixir. Conte Ecco qui (ipometro), 851 cavagliere, 856 Dunque, quand'è così, non lo voglio (ipometro), 867 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 887 fece (forse da emendare in «fesse» "facesse"), 896 conduremmo, 902 affani, 917 fugir, 925 corrette "correte", 936 suplico, 941 esigger, 945 Signore Fabrizio (quinario ipermetro), 971 che è falso il suo amor (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» ed «è»), 972 secretto, 972 done, 975 cita "zitta".

Sono stati emendati

Personaggi Guranello] Buranello; 22 ascalto] ascolto, 33 indriscretti] indiscretti, 35 didascalia Foreste] Foresto, 61 Sessentotto] Sessantotto, 63 Trente] Trenta, 64 ob] oh, 93 signote] signore, 101 negoqio] negozio, 102 Eor. Di che] Foresto Di che, 112 Della creanza] Bella creanza, 134 volto] volta, 136 qunl] quel, 165 strapprazzi] strappazzi, 169 eliminata la didascalia (A Giacinto) (non dà senso), 172 geloza] gelosa, 194 Lidd.] Lindora, 204 sarà] farà, 222 præsto] presto, 229 brigate] brigata, 236 Belleqza] Bellezza, 240 soggeqione] soggezione, 258 tracontate] tracotante, 279 quol] puol, 284 pouevo] povero, 285 smofia] smorfia, 288 sttanutar] stranutar, 289 caricatuva] caricatura, 291 visa] risa, 305 se] fe', 314 clelo] cielo, 320 Bellezzn] Bellezza, 334 seqno] segno, 344 mcccarmi] maccarmi, 351 soglia] foglia, 358 Lind. Anzi lei] Conte Anzi lei, 401 forss'io] foss'io, 422 mlo] mio, 431 vogl! ire] vogl'ire, II.2 didascalia Cont] Conte, 440 didascalia S Giacinto] A Giacinto, 458 eliminata la didascalia (A Giacinto) (non dà senso), 460 adate] andate, 483 strano amor (non dà senso)] strano umor, 505 viva] vivo, 529 seda miglior] sedia miglior, 530 fi] sì, 541 La sedia ed il guanciale] Lindora La sedia ed il guanciale, 544 passo] posso, 552 ch! ogni] ch'ogni, 560 Fabrizlo] Fabrizio, 570 devote] dovete, 589 farto] fatto, 623 facciamo l'amor] facciano l'amor, 626 tozzelerò] tozzolerò, 653 ch'] che, 672 A] Ah, 676 ii] il, 690 Pantalona] Pantalone, 698 Lau. Via, tiolé sto canelao] Foresto Via, tiolé sto canelao, 701 cavità] carità, 702 supplicio] supplico, 717 Oihimè] Ohimè, 718 Pevero] Povero, 735 sita matina] stamatina, 743 so bollire] fo bollire, 783 farri] farai, 785 ne n'è] n'è, 789 didascalia cnl] col, 800 fi] si, 820 verria] vorria, 827 Cche] Che, 833 parla] parlan, 879 passo] posso, 894 Arcardia] Arcadia, 920 didascalia se] si, 925 Dova corrette] Dove corrette, 927 priogionier] prigionier, 948 sitornerà] ritornerà, Aggiunta didascalia Quella forte ce] Questa forte e.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (i, n, u) stampati a rovescio.

I-T57

Esemplare consultato: I-Vcg (Olzati, II, pp. 117-172).

Sono stati mantenuti

l'alternanza Laura / Lauretta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Lau.] Laura e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), carozza, elexir, maladetto, matarazzo, stranutare, stroppiare, vusignoria passim; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza; 13 Signor Fabrizio... Ei, signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ei»), 27 provigione, 42 vosignoria, 43 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 46 Dormo io? Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 51 signor Foresto caro, non ne ho (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 59 La caroz... za... Foresto Eh io non sono pazzo (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 77 da per tutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 115 susurrar, 133 Cappari, 138 arsan "argent", 157 noi siam pastorelle e voi pastore (ipometro), 161 «Voglio, non voglio». Fabrizio Oibò. Foresto Vogliam fare (ipometro), 192 didascalia Contrafacendo, 210 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 232 S'una è di me stanca (ottonario ipometro), 248 didascalia Ascolta (forse da spostare al verso 268), 281 seda "sieda", 313 arcade (femminile plurale), 360 ecco "eco", 366 circonscritto, 431 ringiovinisco, 469 Ahi! Conte Cos'è stato (quinario nel recitativo), 474 Legerissimamente, 479 svanimento "svenimento", 497 Non saprei. Conte Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 535 mancarmi (forse da emendare in «maccarmi» "ammaccarmi"), 550 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 552 Ahi! Eccì. Ah! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 555 Forti. Eccì. Conte Altro. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 580 qual monarca di dive e di semidei (ipermetro), 675 in lui la vostra amabil figura (ipometro), 687 annello "anello", 722 Madama "Lindora", 722 O quanto mi fa ridere ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 724 Messer Fabrizio ah, ah, ah (ipermetro), 725 è in colera ah, ah (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ah» e una dopo), 728 Il ridere mi scompone e mi rovina (ipermetro), 799 Ah, ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 859 Sete "Siete", 907 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 952 stassera, 1024 O de casa. Laura Chi batte? Fabrizio Sono io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sono» e «io»), 1030 vusustrissima, 1080 Ola, ola, cossa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1141 scudellino, 1160 alessi, 1168 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1175 servi questi signor come si conviene (ipermetro), 1201 sampareglie "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1204 canella, 1210 un cordial di perle (accettabile considerando «cordial» trisillabo), 1242 Mezzo voi, mezzo io. Conte Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una tra «io» e «Io»), 1267 Bisogno non ne ho. Lindora Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1287 fece (forse da emendare in «fesse» "facesse"), 1291 che la bell'Arcadia ha già fallito (ipometro), 1296 conduremmo.

Sono stati emendati

Lettor gentilissimo: Rosaura (indotto da «Laura» che segue)] Rosanna, 37 didascalia l'accosta] s'accosta, 370 l'ardito] ardito, 593 digustar] disgustar, 778 Lau. Oh bella] Lindora Oh bella, 991 fa] sa, 1376 Sgnor] Signor.

Sono stati emendati