Amore in caricatura, Venezia, Fenzo, 1761

Vignetta Frontespizio
 SCENA XII
 
 Il conte POLICASTRO, il marchese CARPOFERO, il cavalier TRITOGANO e i suddetti
 
 marchese Carpofero
 Madama, vi ho servita.
320Vi aspetta e vi ringrazia
 la contessa Gingé.
 Madama
 Monsieur, bien oblisgé.
 marchese Carpofero
                                              Troppo cortese.
 Rispondo in italian; non so il francese.
 cavaliere Tritogano
 La baronessa Olimpia
325sta ben, vi riverisce e quanto prima
 verrà da voi.
 Madama
                          Que je suis charmé.
 cavaliere Tritogano
 Sarmé? Non vi capisco.
 Madama
 Povero cavalier, lo compatisco. (A monsieur Côterôti)
 monsieur Côterôti
 Rien de tout, rien de tout. (A madama)
 conte Policastro
                                                   Cara madama,
330state ben di salute?
 Madama
 Toujours à vos servì, monsieur petit.
 conte Policastro
 Come! Avete appetito?
 Madama
                                             Oui, oui.
 Ah monsieur Côterôti
 j'e appetito, oui, oui. (Ridendosi del conte)
 monsieur Côterôti
 
335   Ah madam, je le sé bien,
 ce monsieur n'antande rien. (A madama)
 
 Conte, Cavaliere, Marchese a tre
 
    Deh parlatemi italiano.
 Il linguaggio oltramontano
 non è facile per me.
 
 Madama, monsieur Côterôti a due
 
340   Ma foé, ma foé,
 miserable j'e pitié.
 
 Conte
 
    Con licenza.
 
 Madama
 
                            Non partite.
 
 Marchese
 
 Riverisco.
 
 Madama
 
                      Non andate.
 
 Cavaliere
 
 Vi son servo.
 
 Madama
 
                           Qui restate.
 
 Cavaliere, Conte, Marchese a tre
 
345Non parlate più francese
 che la lingua del paese
 non si deve disprezzar.
 
 Madama, monsieur Côterôti a due
 
    Più francese non parliamo,
 vi vogliamo soddisfar.
 
 Cavaliere, Conte, Marchese a tre
 
350   Ah madama compitissima,
 ah monsieur generosissimo!
 
 Madama
 
 Cavalieri gentilissimi.
 
 monsieur Côterôti
 
 Miei padroni colendissimi.
 
 Madama, monsieur Côterôti a due
 
 Voi potete comandar.
 
 Marchese
 
355   Se volete che balliamo...
 
 Cavaliere
 
 Se volete che cantiamo...
 
 Conte
 
 Se volete che giochiamo...
 
 a tre
 
 Divertire ci possiamo,
 basta sol lo dite a me.
 
 Madama
 
360Oui messieurs ce que vous plaît.
 
 Conte, Marchese, Cavaliere a tre
 
    Se francese più parlate,
 perdonate, vado via.
 
 Madama
 
 No restate in cortesia.
 
 monsieur Côterôti
 
 Non parliamo più françois.
 
 tutti
 
365   Stiamo tutti allegramente
 e godiam concordemente
 l'allegria che vien dal cor.
 
    Viva, viva l'amicizia,
 bando, bando alla tristizia,
370viva, viva il buon amor.
 
 Fine dell’atto primo